Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

حفلة موسيقيّة في الثلج

".حفلة موسيقيّة في الثلج"

أسقط شيء ما؟

ما هذا؟

...آثار أقدام ديناصور؟ لا يمكن

!مرحى! الثلوج تتساقط

هذا هو الثلج إذًا؟

!يا لبرودته

!لوبيبي! تشامو! كوكبوك

.اهدئي، فهذه ليست أول مرة ترينها فيه

!ولكن هذه أول مرة أراه

!مارينارسا في قاع المحيط! لا تثلج هناك

.الجو بارد يا مومو

!هيّا، لنخرج

!دعونا نخرج

!ها أنا ذي

بيانو؟

.من هنا

".حب، مارسيكا"

.فلنكمل بعد أن ننام

.الجو بارد للغاية، لن يذوب الثلج

.أجل. كل هذا الاستعجال سيتعبنا فقط

!لا

.هذه الطبقة الجديدة من الثلج غير الملموسة تحفز إبداعي

.هذه كلمات كثيرة لتقولي أنّك تصنعين رجل ثلج

.هذا يكفي

ما رأيكم جميعًا؟

...تبًا

.سأطلب من أحد آخر أن يلقي نظرةً عليه

...ماذا

...حدث

للتو؟

...مساء الخير... أو حلّ الصباح الآن

!تمهل

.تفضل

.يا له من عجوز غريب

.لا تبالي يا مومو

...أجل

الحفل الموسيقي لعازف البيانو المتميز ،من دولة أوفرتير، سكوتافيتش

.سيُعقد في قاعة الحفلات الملكية بعد يومين

.إنّه الحفل الموسيقي الأول لسكوتافيتش منذ عشرين عامًا

.يتطلع سكّان مدينة هناك لحفل سيد العزف الأسطوري

!هذا هو يا مومو

!أحب سكوتافيتش

تحبينه؟

!صحيح، ألّف العديد من أغاني الحب المشهورة

!يعزف سكوتافيتش العاطفة والحزن بشكل مختلف

!أود الذهاب إلى الحفل الموسيقي

!مفاجأة

...عزيزي... أ-أهذه

.تذكرتان لحفل سكوتافيتش

!اثنتان

!عزيزي

.تمكنت من الحصول عليها أخيرًا

!صحيح! صحيح! صحيح

.من أجلك يا عزيزتي

.شكرًا يا عزيزي

.أحبك يا عزيزتي

.أحبك أيضًا يا عزيزي

وإذًا؟ ماذا عن تذكرتي؟

.ستبقين في المنزل يا مومو

.هكذا إذًا

في هذا الحفل، سيتم عرض تحفة غامضة

،كتبها سكوتافيتش في مراهقته ولم يعزفها لأيّ شخص

".وهي "حب مارسيكا

حب مارسيكا؟

.يرفض السيّد سكوتافيتش رؤية أيّ شخص قبل الحفل

سيعزف هذه بالحفل، أليس كذلك؟

.أرجوك أعطيها له بنفسك

.تفضلي

.قد يكون يبحث عنها

!السيّد سكوتافيتش

.تفضل هذه

.أود سماع عزفك لها

.لا فائدة

أثمة خطب ما؟

.لا أدري

،خدمت السيّد سكوتافيتش لسنوات .ولكنه لم يعزف هذه الأغنية من قبل

.لا أدري ما الخطب

الأغاني الأخرى التي سيعزفها في الحفل

.هي كما كانت قبل 20 سنة

أهذه الأغنية الوحيدة التي تسبب له الألم؟

.نعم

...السيّد سكوتافيتش

.آسف

السيّد سكوتافيتش، كيف حال الأغنية الجديدة؟

ما الذي تأمله من الحفل القادم؟

.سمعنا أنّ ثمة أغنية لم تعزفها من قبل

كيف حالها؟

!السيّد سكوتافيتش

!أرجوكم غادروا

!إنّه يتدرب. أرجوكم

!توقفوا! أرجوكم توقفوا

!ألغي حفل الغد

!لا يمكن

.آسف يا مومو

!هـ-هذا فظيع

!هذا فظيع

!فليفعل أحد شيئًا

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

مارسيكا هو اسم شخص، أليس كذلك؟

.نعم، ربما

من كانت؟

.لا أدري أيضًا

...مارسيكا، مارسيكا

...مارسيكا، مارسيكا

...مارسيكا، مارسيكا

...مارسيكا، مارسيكا، مارسيكا

!ليست موجودة في أيّ مكان

.قرأنا كلّ الكتب التي كتبت عن السيّد سكوتافيتش

أنسأله مباشرة؟

أسيخبرنا؟

.الحفل غدًا

!علينا أن نستعجل

.دخلنا المركب بالفعل... أعني الحفل

.فلنحاول إذًا

!أجل

.إنه يبعث الدفء

.تذكرتها، ولكن حتى النصف فقط

.أتمنى سماع الأغنية كاملة

من تكون مارسيكا؟

.مارسيكا... كانت مارسيكا حبي الأول

.كنت لا أزال في الـ17 أو 18 من عمري

.الحب، مارسيكا" كانت أغنية كتبتها لها حينها"

.كانت رمزًا لحبي الخالد لها

!إثبات أنّي لن أتوقف عن حبها

...في ذلك اليوم المثلج

.كنت لا أزال طالب بيانو في تلك الفترة

.كنت فقيرًا

.لم يكن نجاحي مضمونًا

.لم يوجد أحد قد يبارك لعلاقتنا

وفي نهاية المطاف، انتقلت مارسيكا .إلى دولة بعيدة

.ومرّت سنين عديدة بعدها

،هطل الثلج مرات لا تحصى

،وفي كلّ مرة، يتجمع الثلج البارد على حافة نافذتي

.ويذوب

وبعد أن صارت ذكرياتي عنها ...ضبابيّة جدًا لدرجة أنّي بدأت أشعر أنّها أشبه بحلم

...صحيح، قبل ستة شهور تقريبًا

.قالت جدتي أنّها تريد سماعك تعزف هذه الأغنية

..."الحب، مارسيكا"

أين مارسيكا الآن؟

.قالت أنّها تريد سماعها في النعيم

...فهمت. في النعيم

وقالت مارسيكا أنّها تريد سماعها؟

.نعم

.ولكنّي لم أفلح

هذه أغنيتنا؟

.نعم يا مارسيكا

.أغنيتنا نحن الاثنان فقط

!إنّها تثلج

.أجل، يا له من ثلج جميل

!أجل، فعلًا

.لم تكن هناك فائدة

.أحببتها بشدة، ولكنّي لا أستطيع تذكر وجهها

.مشاعري تجاهها تبدو بعيدة جدًا

...السنوات الطويلة. تساقط الثلوج المتكرر

أثلج ذكرياتي لتلك الأيام .إلى درجة أنّي لا أستطيع استرجاعها

.بالكاد أتذكر شكلها الآن

.من المحزن أن الحفل لم يُقم

...صحيح، بعد أن اشتريتَ لنا تذكرتان

.كما هذا حزين

،المثلجات والحلوى المثلجة باردان .لكن الثلج يذوب بسرعة أكبر

ولكن القلب البشري المتجمد .لا يمكن أن يذوب بسهولة

.صحيح

أيمكن أن تكون هذه مشكلة لا يمكن لسحر مومو حلها؟

صحيح... لا تنتهي كلّ القصص .بحلاوة مثل المثلجات والحلوى المثلجة

!تعال

مومو؟

!اجلس هنا

.تمهل قليلًا

أسيجدي هذا نفعًا؟

.قد يكون صعبًا

!ابذلي جهدك يا مومو

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تياران ماريرينبا

فلتصبحي عازفة بيانو من الدرجة الأولى !تستطيع عزف أيّ أغنية بلمسة مينكي

...الحب، مارسيكا

!إنّها تثلج

!مارسيكا... أراك بوضوح

.كان أشبه بحلم

من كانت تلك العازفة؟

.طلبت منها العزف لك

ارتأيت إن عزفت لك عازفة بيانو رائعة ،من أعماق قلبها

،فستستحضر مشاعرك حين كتبت الأغنية

.وستتمكن من تذكر مارسيكا

.أجل، أتذكرها بوضوح الآن

.شكرًا يا مومو

عرض مسبق للحلقة القادمة

!ضربة جيدة

.الألباتروس هو طائر بحري

.النسر طائر صيد

لماذا أتحدث عنهما؟ إنّهما كلمتان .تستخدمان في لعبة والدي المفضلة، الغولف

كلّها أسماء طيور، ولكن نجوم !الحلقة القادمة هي حيوانات الخلد

لماذا؟

:الأميرة السحريّة مينكي مومو

".كيف تلعب الغولف مع الخُلد"

!اهدفوا لإدخالها بالحفرة بضربة وان

!لكن ليس "وان، وان" كالكلب

أدخلوها في الحفرة... ما الصوت الذي تصدره الخلد؟

كيف تلعب الغولف مع الخلد