Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

!اختفى البطل؟

"!اختفى البطل؟"

...صباح الخير يا ماما

!صباح الخير يا مومو

!بابا؟

أهلًا! سيجهز الإفطار بعد قليل

أين ماما؟

...حسنًا

ما الخطب؟

!أيّها الشرير! خذ تعويذتي السحرية هذه

!صحيح، انطلق

!حان وقت استخدام تعويذتي هذه

لعبة فيديو؟

.صحيح. إنّها تلعبها منذ ليلة البارحة

.لا تسمع أيّ شيء أقوله

هلّا تقولين لها شيئًا يا مومو؟

.حسنًا، سأوبخها قليلًا

!صحيح! هذه هي

!القتل المؤكد، ماكس بومبر

...مهلك يا ماما

!لا، لا تعيقيني

!أكاد أرفع مستواي

!سحر! سيف! سيف! سحر

!هيّا، نل منه! لا تخسر أيّها البطل

.لا فائدة من هذا

.طردتنا ماما لأنّنا مصدر إزعاج

!ولكنّها منحتنا مصروفًا أيضًا

!صحيح

أخبريني، ماذا نشتري؟

...ألعاب؟ حلوى؟ أم

.استثمارها سيكون خيارًا حكيمًا

!لا! هذا ممل

!على أيّ حال، لنذهب إلى المدينة

!أجل

!مرحى

...أخبرتكم

...جميعًا، أرجوكم

ماذا يجري؟

...لا، أخبرتكم

ما الخطب يا ترى؟

...أخبرتكم

أنت، ماذا يجري؟

!اختفى بطل اللعبة فجأة

ماذا؟

!هذه اللعبة... إنّها التي تلعبها ماما

!اختفى البطل

.كما توقعت

لماذا؟ لماذا؟

،عشرات السنوات وأنا روائيّة غموض

!ولم يمر عليّ لغز محيّر كهذا من قبل

!لا أستطيع حلّه

ما البأس؟

.إنّها مجرد شخصيّة في لعبة

!صحيح، سأشتري لك لعبة جديدة غدًا

حسنًا؟

!لا! لا أريد إلّا ذلك البطل

!كرّست نفسي لرفع مستوى تلك الشخصيّة

!إنّه امتداد لي

!عد إلي

!ليتو

اختفت شخصيّة رئيسيّة للعبة فيديو؟

أأمر كهذا ممكن؟

.إنها مشكلة حقيقية

!يبدو أن سيّدة المنزل فقدت وعيها بسبب الصدمة

!تماسكي يا عزيزتي

بطلي... أين بطلي؟

...عزيزتي

.علينا أن نفعل شيئًا

!صحيح، علينا أن نفعل شيئًا

!صحيح، تمامًا

ولكن ماذا نفعل؟

ماذا نفعل؟

!عرفتها. لنذهب للبحث

عمّن؟

!البطل

أين؟

!داخل اللعبة

كيف؟

!بالسحر

أهذا ممكن؟

!لن نعرف حتّى نجرب

.ولكن الألعاب أرض أحلام الأطفال

!نستطيع فعلها حتمًا

!سحر، سحر

!خذني إلى داخل اللعبة

أين نحن؟

.ربما داخل اللعبة

!نجح السحر إذًا

!مرحى

ولكن ماذا نفعل الآن؟

!لنجد قلعة أو مدينة ونسأل من فيهما

.هكذا تعمل ألعاب تقمص الأدوار

!لنذهب للبحث في المدينة إذًا

ماذا؟

!ما الخطب؟ لا أستطيع التحرك

!عليّ أن أتحرك

!لنتحرك

...تحرك

!لا أستطيع التحرك

.صحيح. نحن شخصيات في لعبة الآن

.لا نستطيع التحرك ما لم يحركنا أحد من الخارج

!لا يمكن

...ماذا؟ توجد شخصيات

!عزيزتي! يبدو أنّ بطلك عاد

!ماذا؟

أأنت بخير؟

...البطل... بطلي

!عجبًا

.ولكنّه يبدو مختلفًا قليلًا

...ولم يملك هؤلاء الحلفاء

!كان بطلي صبيًا

...وتبدو هذه الشخصية مألوفة قليلًا

لا يمكن، صحيح؟

!ابتعدوا

!مؤلم، مؤلم، مؤلم

!مؤلم

!ا-النجدة

!عزيزتي، تحتاج المساعدة

.صحيح

،لا أدري ماذا يجري

!ولكن سأجرب حاليًا

!تحركت

!صحيح

!لنهرب

إلى أين؟

!إلى اليسار

!جسدي يتحرك من تلقاء نفسه

!لا بد أنّ أمك تتحكم

!من هنا، ليس من هناك! من هنا

!ليس من هنا، من هنا! لا من هنا

...من هنا، هناك... هناك، هناك

!هنا، هنا

!ماذا يجري؟

!لا تجيد أمك هذا

!هذا خطير

ماذا تفعل الأم؟

!لم يتبق شيء من نقاط حياة مومو

!ستموت إن نفدت نقاط حياتها في اللعبة

أسيحدث هذا لمومو والبقيّة الحقيقيين أيضًا؟

!صحيح! ستكون النهاية

!اهربي يا مومو

!أرجوك! ساعدنا

!توجد شخصيات غريبة هناك

!تكاد تنفد طاقة حياتهم

.صحيح! ولكنّهم لا يملكون أعشابًا أيضًا

!ولا يمكنهم استخدام قدرات علاجيّة

،عليهم أن يذهبوا إلى قلعة أو مدينة

!وإلّا سيموتون

!تماسكوا! تكادون تصلون إلى القلعة

!هيّا! هيّا! هيّا

!عزيزتي، أسرعي وإلّا سيأكل الوحش البطلة

!لا تساعدني

!إنّهم لا يتبعون أوامر التحكم

!متى ظهر كلّ هؤلاء الأعداء؟

!انتهى أمرنا! سيأكلونا

!كف عن التذمر ولنبذل جهدنا

ماذا؟

!أستطيع التحرك بحريّة

صحيح! ماذا حدث يا ترى؟

!سنتحقق لاحقًا

!اهربوا الآن

!أجل! اهربوا

!قلعة

!يا لحسن حظنا

،إن دخلنا إلى القلعة، فسنكون داخل حاجز

!ولن تتمكن الوحوش من لحاقنا

!رائع

.كم هذا مريح

تحمست لدرجة أنّ بدوت !أشجع فردًا من عائلتي

!صحيح

...ويبدو أنّ الشخصيات تتحرك من تلقاء نفسها الآن

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

!أنا متعب

!يا للعجب

!ملصقات تسأل عن البطل

!انسي الأمر الآن! أين نحن؟

.مرحبًا بكم في مدينة القلعة لاكونيا

.سررت للقائك

.نبحث عن هذا البطل

أرأيته؟

.مرحبًا بكم في مدينة القلعة لاكونيا

.شكرًا

...حسنًا، أتعرفين مكان البطل

.لا فائدة يا مومو

.نحن داخل لعبة

لا يمكن للشخصيات أن تقول شيئًا .سوى ما بُرمجت لقوله

.فهمت. هذا غير مناسب

.لا، وظيفتنا هي عمل ما أخبرنا به تمامًا

.هذا طبيعي

أتقولين هذه الجملة دائمًا؟

.حسنًا، تكرار نفس الجملة دائمًا أمر ممل

!تودين قول شيئًا جديدًا أحيانًا

أأنت متأكدة أنّ لا بأس من الخروج عن النص هكذا؟

،صحيح، بما أنّك ذكرت ذلك ...أقول جملًا خاطئة الآن

أيمكنني ذلك؟

!فهمت

اختفاء الشخصيّة الرئيسية

ودخولنا عالم اللعبة

!جعل البرمجة في حالة فوضى

أهذا السبب وراء انتقالنا بين كوننا خاضعين للتحكم والتحرك بحريّة قبل قليل؟

لا أمانع الجزئية التي نستطيع ،التحرك فيها بحريّة

ولكن تحرك البقيّة بحريّة .قد يجعل العالم في حالة فوضى

علينا أن نجد البطل ونعيد الأمور إلى طبيعتها

!قبل حدوث شيء فظيع

!ماذا نفعل؟

.لنذهب لرؤية الملك في الوقت الراهن

.قد يعرف شيئًا

.أجل

أأنتم من طلبتم مقابلتي؟

!نعم

وما الذي أتى بكم؟

!نحن نبحث عن البطل المفقود ليتو

.هذا رائع

فقد البطل يعني أنّ ولا واحدة .من فعالياتنا المجدولة ستحدث

أتعرف أين قد يكون أيّها الملك؟

!نعم، أعرف

في الحقيقة، بما أنّي صرت قادرًا على .التحرّك بحريّة، تسللت إلى الخارج للتمشي

!ورأيت البطل يدخل كهفًا

!لماذا لم تناده وترجعه حينها؟

.لا! أنا ملك

.عملي هو انتظار البطل هنا

.لا علاقة لي بأيّ شيء آخر

!يا لهذا الملك الأناني

.للملك حق بأن يكون أنانيًا

!صحيح

،إن أردتم الذهاب وإنقاذ البطل

فما رأيكم بأن أمنحكم السيف الملكي ودرعًا؟

!نعم، أريدهما

أيصدف أن يكون هذا السيف هو السيف المقدّس الذي يمنح للأبطال؟

!صحيح

.لذا حالما أمنحه لأحدهم، ينتهي عملي

!أستطيع بعدها أن أخذ قيلولة وأحلم وأفعل ما أشاء

!أناني حقًا

...تبدو هذه اللعبة مختلفة عمّا جاء في المجلّات

.تتحرك الشخصيات من تلقاء نفسها

.حسنًا، لا بأس بهذا

!عرفنا مكان البطل أيضًا

!لا، لا! إنّها مملّة ما لم أتحكم بنفسي

!انتظر

!صحيح، استمري

!إنّه ديماس

!توخي الحذر يا مومو

!يا له من مكان مظلم ومروع

!لنستجمع شجاعتنا وننطلق

...هذا

!مرحى! إنّه صندوق كنز

أيّ كنز رائع قد يكون داخله؟

!ها نحن ذا

ماذا؟

أهذا كنز؟

.لست كنزًا

!أنا إنسان واسمي ليتو

ليتو؟ أأنت البطل إذًا؟

.لا. توقفت عن كوني بطلًا

.سأختبئ هنا حتّى ينساني الجميع

.اتركوني لوحدي

انتظر! ماذا يجري؟

لماذا ستتوقف عن كونك بطلًا؟

.يفترض أنّكم تعرفون بما أنّكم وصلتم إلى هنا

،على البطل أن يقاتل وحوشًا مخيفة كلّ يوم

.ويجمع المال لإنقاذ أميرة بالكاد قابلها

لماذا عليّ أن أعاني من كلّ هذا؟

.كن تختبئ هنا إذًا أيّها البطل ليتو

!أنت ملك الشياطين زون

كيف وصلت إلى هنا؟

،بفضل جبنك الحديث

،تحررت من حدود برمجتي

!وصرت حرًا

!هذا ليس مضحكًا أبدًا

!صحيح

!أنت! اهزم هذا الشرير بسرعة

!إن كنت تظن أنّك تستطيع مواجهتي، فهات ما لديك

!نحن نسقط

!ساعدني يا ليتو

!الأميرة روبيسا

أليست وظيفتك هي إنقاذ هذه الأميرة؟

!افعل شيئًا

!لا أستطيع

لماذا؟

!لا أستطيع هزيمة ملك الشياطين بمستواي الحالي

.لا تعرف هذا ما لم تحاول

!من المقرف أن تستسلم قبل أن تحاول

!لا، أنا خائف

!أرجوكم، دعوني وشأني

!أرأيتم؟ هذه حقيقة البطل

.والآن، ستكون البداية سحق هذه الفتاة

!هذا فظيع

!أغضبتني

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تيانان ماريرينبا

!صيري بطلة بلمسة مينكي

!يوجد بطلان الآن

!فعلًا

!ومستوى البطلة الجديدة 60

!واجهني يا ملك الشياطين زون

!أنا خصمك

ومن أنت؟

!محاربة العدالة، البطلة مومو

!أعد الأميرة دون مقاومة

بطلة نكرة مثلك تتحداني؟

!لن تتمكني حتّى من لمسي

.كفاك ثرثرة

!تلقى سحري الناري

!حرق قوي

ماذا؟

!إذًا... السحر البرق

!صعق

ماذا؟

!سحر الثلج، ارتجاف

!شفرات الهواء، عصف

!ضرب! انفجار! عصف

ماذا يجري؟

ما الخطب؟

،لم تُبرمج مومو في نظام اللعبة

لذا لا يمكنها استخدام السحر .حتّى وإن كان مستواها مرتفعًا

ما الخطب أيّها الطفلة؟

.حان دوري

!سحر النار

!مومو في ورطة

!كوكبوك! تشامو! لوبيبي

!افتح عينيك أيّها البطل ليتو

!أنت الوحيد القادر على إنقاذ هذا العالم

.لا فائدة من أيّ شيء تقولينه

.إنه مجرد دمية، تُجبر على أداء دور البطل أمام الجمهور

!خذي هذه! سحر البرق

!مومو

!البطلة مومو

!خسرت البطلة

!لا بأس! لم تمت

!ولا يزال البطل ليتو موجودًا

!سيهزم ملك الشياطين زون بالتأكيد

!أجل! نل منه

!ابذل جهدك يا ليتو

!انطلق! نحن معك

!قف أيّها البطل ليتو

!إن لم تقف الآن، فستندم طوال حياتك

!ليتو! ليتو! ليتو! ليتو! ليتو

أنا البطل الأسطوري الذي ولد !ليجلب السلام إلى هذا العالم

!من سيحمي هذا العالم ما لم أفعل؟

!ها أنا ذا يا ملك الشياطين زون

أتريد مواجهتي أيّها الطفل؟

.ولكن لا فائدة من هذا

!لا يمكنك هزيمتي بمستواك الحالي

!ليتو! استخدم هذا

!هذا... السيف الأسطوري، سيف الخوخ

ما هذه... القوّة التي تنبعث من داخلي؟

!قوة آمال وأحلام الأطفال تدعمك

!أحمق

!تلقى أقوى تعاويذي، غيغانتوس

!عليك به أيّها البطل ليتو

!لن أخسر

مـ-مستحيل! يفترض أنّه لا يستطيع !اختراق غيغانتوس بمستواه الحالي

!مت يا ملك الشياطين

!الأميرة روبيسا

!ليتو، شكرًا لك

!أحسنت أيّها البطل ليتو

!أحسنت أيّها البطل ليتو

!فعلتها

!مرحى

!يا لها من قصة رومانسية

!صحيح، أحداث مؤثرة فعلًا

.لا بد أنّ هذا كان مخططًا منذ البداية

مومو! ما خطب لبسك هذا؟

!هذا سيّئ

.نسيت إعادته

.أيّتها الأميرة، سيكون عالمنا في سعادة أبديّة الآن

...ليتو

...الأميرة

!وهكذا انتهت اللعبة نهايةً سعيدة

...لكن

...الأخرى

...التي ظهرت فجأة واختفت

،البطلة مومو

.لن أنسى الصداقة التي أريتني إيّاها ما حييت

!البطلة مومو... كانت رائعة

!آنستي مومو

عجبًا. ما هذا؟

ما الخطب؟

.يبدو أنّ ثمّة تكملة

ماذا؟

،لم تقدر الأميرة على نسيان البطلة الأخرى

تخلت عن البطل هيرو وغادرت .القلعة للبحث عن البطلة مومو

!ولكن سيتم تناول كل ذلك في وقت لاحق في لعبة أخرى

!أيّتها الأميرة! ارجعي

.يا للعجب

.يبدو أنّ لا يمكن برمجة مشاعر الفتيات

ولكن إن كانت ألعاب الفيديو ممتعة !إلى هذه الدرجة، فقد ألعبها ثانيةً

!وأكون الشخصيّة الرئيسية في المرة القادمة

عرض مسبق للحلقة القادمة

.بيانو، بيانو

تبكي البيانو باحثةً عن الذكريات

.ينزل الثلج ملبيًا نداء البيانو

...بيانو، بيانو، أجيبيني أيّتها البيانو

.دعي الأصابع المتجمدة تطلق أيام الحب المدفونة بالثلج

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

".حفلة موسيقيّة في الثلج"

يمكنك أن تقول إن نبرة التأمل .التي تأتي في أواخر الخريف لا تناسبني

!ولكنّي سأفعلها رغم ذلك

حفلة موسيقيّة في الثلج