Original subtitles

الأميرة السحرية

مينكي مومو

أصدقاء في الحديقة

‫"أصدقاء الحديقة."

‫أحدهم هنا في الحديقة!

‫بالطبع أحدهم هنا، إنها حديقة!

‫تمتلئ بالبشر يوم الأحد.

‫ليس هذا ما قصدته.

‫لا أظن أنها إنسانة عادية.

‫ليست عادية؟

‫لكن جميع البشر متشابهون.

‫قد تبدو متشابهة، لكن أظن أنها مختلفة قليلًا.

‫حدسي يخبرني أن الأمر يستحق ‫محاولة التحدث إليها.

‫التحدث إلى إنسان؟ هذا غير وارد!

‫لا تقل مثل هذه الأشياء الفظيعة!

‫لا يمكننا مقابلة البشر. لا يجب أن نفعل!

‫إن فعلنا ذلك، فسوف نختفي وتتحول ‫أجسادنا إلى ندى الصباح.

‫لم تنسَ ذلك، أليس كذلك؟

‫بالطبع لم أنس!

‫لكن أظن أن هذه الفتاة مختلفة.

‫أظن أنها تستطيع التحدث إلينا!

‫تعالوا معي وانظروا!

‫انتظر، الأمر ليس آمنًا! ستموت!

‫سيكون الأمر بخير! هيا بنا جميعًا!

‫إنها هي! انظروا! ما زالت نائمة!

‫تلك هي؟

‫تلك الكسولة التي ما زالت نائمة في هذه الساعة؟

‫نعم؟ مومو على الخط...

‫آسفة، دعيني أنام أكثر، من فضلك...

‫حسنًا...

‫أنا أفهم صراخك "من فضلك،"

‫لكن الإفطار لن ينتظر.

‫مومو، انزلي بسرعة لتناول الإفطار!

‫مارينارسا ليست بهذه الضخامة... لماذا عليّ أن أسرع إلى أي مكان؟

‫نحن لسنا في مارينارسا.

‫نعم، نحن في بلدة على السطح.

‫وأظن أنه الصباح.

‫يبدو أنه الصباح، لكن ما هو "الإفطار"؟

‫إنها الوجبة الأولى في اليوم.

‫وجبة؟!

‫نعم، الوجبة الأولى المهمة في اليوم!

‫أنا، أنا، أنا، أنا! إفطار واحد، من فضلك!

‫إذًا ساعديني من فضلك. هنا!

‫حسنًا... لكن كيف؟

‫الزبائن ينتظرون.

‫زبائن؟

‫مرحبًا! شكرًا لانتظاركم جميعًا!

‫إفطار فندق الأسطورة جاهز!

‫حديقة حيوانات بشرية؟

‫هيا، مومو، إنهم ينتظرون.

‫حـ-حسنًا.

‫تفضلوا، تفضلوا، تفضلوا، تفضلوا، تفضلوا، تفضلوا!

‫صباح الخير يا عزيزتي!

‫مومو تقدم الطعام؟

‫نعم، كانت دائمًا عونًا كبيرًا!

‫نعم نعم!

‫ماذا؟ هل كانت كذلك حقًا؟

‫على ذكركِ لذلك...

‫لكنها هنا الآن، لذا فأنا متأكدة من أنها فعلت!

‫هذا صحيح! إنها ابنتنا، بعد كل شيء.

‫من الطبيعي أنها كانت ستكون هنا.

‫عزيزي، أشعر بسعادة بالغة!

‫عزيزتي، أنا أيضًا.

‫هذا الصباح يبدو أجمل من أي وقت مضى.

‫مرة أخرى، صباح الخير لك.

‫نعم. صباح الخير يا عزيزي.

‫كان من المفترض أن تصبح مومو فتاة طبيعية في عائلة طبيعية في هذا العالم، أليس كذلك؟

‫هل هذه عائلة طبيعية؟

‫انتظر دقيقة.

‫وفقًا لخط سير رحلة مومو...

‫نعم، تقول، "تصبح مومو ابنة ‫لزوجين عاديين بلا أطفال."

‫"لكن،" يضيف... "الزوجان يديران فندقًا."

‫إذًا هذا...

‫فندق!

‫مومو تتأقلم كابنة لمديري الفنادق يا للعجب.

‫ماذا لو تأقلمت جيدًا لدرجة أنها لن تعود إلينا أبدًا؟

‫أنا قلقة للغاية!

‫لن تعود أبدًا؟ لِمَ لا؟!

‫استنفدت مومو معظم السحر الذي أعطيناه لها.

‫في هذه الحالة... في هذه الحالة...

‫سأفعلها!

‫ماذا ستفعلين؟

‫سحر، بأقصى سرعة!

‫بأقصى طاقة! بأقصى طاقة! بأقصى طاقة!

‫توقف...

‫هـ-هـ-هذا صحيح!

‫السحر الوحيد الذي يمكن لمومو استخدامه ‫بشكل صحيح هو تلك التعويذة!

‫هذا كل ما تبقى لها؟!

‫دودونبا مامبو ريجينيانكو نيجيتورو ماكي-ماكي! ‫ أصبح بالغًا بلمسة مينكي؟!

‫لا أحد يريد أن يراك تكبر.

‫عزيزتي!

‫أردت فقط تجربتها.

‫كل البشر يكبرون عاجلًا أم آجلًا.

‫هل تعويذة مومو لتصبح بالغة هي سحر حقًا؟

‫صحيح... إنها حقًا طبق من ساشيمي ‫الأخطبوط المتبل الذي نحن فيه.

‫نعم، إنه أخطبوط مخلل حقًا.

‫نعم، أخطبوط محاصر في قدر من الحبر أسود كالليل!

‫ماذا؟ القصة تمضي قدمًا على الرغم من مخاوفنا...

‫تمضي قدمًا، تمضي قدمًا!

‫نعم، نعم، نعم! مشغولة جدًا!

‫هل تريد غرفة؟

‫ربما، بشروط معينة.

‫وما هي تلك الشروط؟

‫هل هذا الفندق حقيقي؟!

‫حقيقي؟

‫نعم، إنه فندق حقيقي! يمكن لأي أحد الإقامة هنا!

‫أنا لا أسأل عما إن كان بإمكانك الإقامة هنا أم لا!

‫أريد أن أعرف ما إن كانت تلك اللافتة تقول الحقيقة!

‫ختم الصندوق الوطني.

‫إنه حقيقي، أليس كذلك؟!

‫آسفة، لستُ أدري مقصدك من هذا...

‫معذرةً أيها المسافر.

‫هذه الشهادة حقيقية وأصلية.

‫مما يعني أن هذا الفندق هو بالضبط كما كان عند بنائه؟

‫أنا عالم آثار، وأنا أشهد على ذلك!

‫سأتولى الشرح.

‫تم بناء هذا الفندق منذ أكثر من 300 عام عندما

‫كانت المدينة المحيطة بها لا تزال قرية صغيرة.

‫بمرور الوقت، ازدادت حركة المرور عبر المنطقة،

‫وأصبحت القرية مدينة، واختفت المعالم ‫القديمة الواحدة تلو الأخرى.

‫بهذا المعدل، ستختفي جميع الغابات ‫القديمة الجميلة والمناظر الطبيعية!

‫وهكذا قام الأعضاء القدامى في قرية هناك والأشخاص الذين أحبوا الغابة

‫بإنشاء جمعية تعاونية تسمى الصندوق الوطني،

‫وجمعوا الأموال تدريجيًا لشراء ‫هذا الجزء من قرية هناك،

‫وحافظوا عليها كحديقة.

‫سمح هذا أيضًا للفندق بالبقاء ‫تمامًا كما كان في ذلك الوقت.

‫عجبًا، حقًا؟

‫في مقابل إبقاء الفندق كما كان في ذلك الوقت،

‫يُسمح لنا بالعيش هنا دون دفع الإيجار!

‫إذًا هذا الفندق يشبه تمامًا ما كان عليه في الماضي؟!

‫نعم، لم نكن لنتمكن من العيش هنا لولا ذلك.

‫هذا مثير للغاية! قد يكونون هنا حقًا!

‫لا يمكنكم الاختباء!

‫اهربوا! لا تدعوه يجدكم!

‫اخرجوا! لا يمكنكم الاختباء!

‫إنهم ليسوا هنا. إنهم ليسوا هنا!

‫لِمَ لا؟!

‫ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

‫عن ماذا؟ لمن؟

‫ومن أنت بالضبط؟!

‫أنا؟

‫استمعوا واندهشوا!

‫أنا مشهور نوعًا ما، في الواقع...

‫نعم؟

‫أنا صائد الجنيات، فيريمان راندال!

‫صائد...

‫الجنيات؟

‫هذا صحيح!

‫لم نسمع بك من قبل.

‫صائد الجنيات... أظنّني سمعت عنه.

‫هل سمعت؟ بالطبع سمعت!

‫شكرًا جزيلًا!

‫جيد جدًا! حقًا، هذا هو بسكوت الطفولة...

‫تمامًا مثلما اعتادت أمي أن تصنع!

‫إذًا، ما هو صائد الجنيات؟

‫كل ذلك يعود إلى أسطورة قديمة.

‫منذ زمن بعيد، عاش البشر والجنيات ‫كأصدقاء هنا على الأرض.

‫لكن من أجل مصالحهم، حوّل البشر ‫الحقول الخضراء والجبال إلى مدن.

‫فقدت الجنيات منازلها، وبدأت في الاختفاء.

‫لا أحد يعرف حتى ما إن ‫كانت الجنيات تبدو هكذا حقًا.

‫إنه مجرد تصور فنان.

‫لكن مهما كان شكلها، فأنا أؤمن أن الجنيات حقيقية!

‫هـ-هـ-هذا صحيح.

‫هربت جميع الجنيات من العالم البشري ‫إلى عوالم الأحلام مثل عالمنا.

‫نعم... لن يكون من السهل رأب ‫الصدع بين الجنيات والبشر.

‫في مكان ما في هذا العالم، ‫لا بد من وجود جنيات حية.

‫يكرس صائد الجنيات نفسه ‫للعثور عليهم والإمساك بهم!

‫لكن ماذا ستفعل بالجنيات بمجرد أن تمسك بها؟

‫ماذا؟ لست متأكدًا حقًا...

‫لم أفكر فيما سأفعله بمجرد أن أمسك بواحدة.

‫هذا هو العمل الذي انتقل إليّ ‫عبر عائلتي، لذا هذا ما أفعله.

‫أنا متأكد أنه أرادوا الإمساك بواحدة ‫لمجرد أن لا أحد تمكن من ذلك من قبل.

‫أنت أيضًا؟

‫أظن أن هذا هو السبب، نعم.

‫لكن لا أظن أنك ستجد جنيات ‫في حديقة في وسط بدلةٍ كهذه...

‫خطأ!

‫ما هو المكان على وجه الأرض ‫الذي لم تطأه أقدام البشر بعد؟!

‫إن كانت الجنيات تختبئ في مكان ما، ‫فأظن أنه سيكون مكانًا مليئًا بالبشر،

‫حيث لا يتوقع أحد وجودهم!

‫هنا إذًا؟

‫هذا الفندق والحديقة إذًا!

‫أنا متأكد من أن كاشف ‫الجنيات الذي اخترعته سيجدهم!

‫الآن، اخرجي أيتها الجنيات!

‫هل تتوقع من الجنيات أن تخرج لأنك تناديها؟

‫هذا مثل أن تطلب من لص حقائب ‫التوقف لمجرد أنك تصرخ "توقف!"

‫حسنًا، معك حق...

‫لكنها خرجت بالفعل!

‫مستحيل.

‫لماذا؟

‫من هنا!

‫نلت منك!

‫انتظر!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫لا أحد...

‫اخرجوا، اخرجوا!

‫رجاءً أيها الجنيات! هل أنتم هناك؟

‫إن كنتم هناك، أرجوكم أجيبوني!

‫هل هناك حقًا جنيات هنا؟

‫لست متأكدًا.

‫يقول دفتر عناويني إنهم انتقلوا بالفعل.

‫إذًا رحلوا جميعًا؟

‫لسوء الحظ، يبدو أن الوحيدين من عالم الأحلام الحاصلين على تصريح إقامة

‫على الأرض هم نحن.

‫نحن فقط؟

‫من... من هناك؟

‫هل تريد التحدث معي؟

‫انتظر!

‫إلى أين أنت ذاهبة يا مومو؟

‫هناك من يريد التحدث معي!

‫هل أنتم جنيات؟

‫مرحبًا أيها الجنيات!

‫أين نحن؟

‫نفق خط مترو مغلق.

‫جنيات!

‫أماكن مثل هذه هي الأماكن الوحيدة ‫التي يمكننا العيش فيها الآن.

‫لكن لماذا؟ الحديقة كبيرة جدًا!

‫لكن هناك الكثير من البشر هناك.

‫لم نرغب في رؤية البشر لفترة طويلة.

‫حقًا؟ ألن يكون من الممتع مقابلة الناس؟

‫نعم، لكن ليس البشر.

‫مهلًا، ما الذي جعلكم تنقلبون على البشر؟

‫ودعناهم منذ زمن بعيد.

‫لن نراهم مرة أخرى.

‫لن تروهم مرة أخرى؟

‫نعم، لن نراهم مرة أخرى!

‫وداعًا، لن نراكم مرة أخرى!

‫وبعد ذلك وضعنا مسافة بيننا وبين البشر.

‫ثم في مرحلة ما، أصبحت أجسادنا

‫تختفي إن رآنا البشر على الإطلاق.

‫مما يعني أنه لم يعد علينا ‫رؤية البشر مرة أخرى.

‫لأننا نختفي في اللحظة التي يرانا فيها البشر!

‫تختفون؟ هذا فظيع!

‫إنها علامة على مدى كراهيتنا للبشر.

‫لا نريد التحدث إلى البشر مرة أخرى.

‫لكن يمكننا التحدث إليك!

‫إليّ؟

‫لأنك لستِ بشرية!

‫أردنا التحدث...

‫إليكِ، على الأقل!

‫لكن إن استطعتم التحدث إليّ، فبالتأكيد ‫يمكنكم التحدث إلى البشر على السطح!

‫أنتِ من عالم الأحلام، أليس كذلك؟

‫أنتِ لستِ مثل البشر على السطح.

‫أظن ذلك...

‫كل هذا خطأي.

‫خرج لرؤيتك، ولاحظه ذلك الإنسان.

‫لرؤيتي؟

‫لا بأس.

‫كنا نعلم أن البشر سيجدوننا ‫يومًا ما، عاجلًا أم آجلًا.

‫ها هو! هذه الحديقة!

‫هناك جنيات هنا. لهذا السبب ‫يضيء جهاز الكشف الخاص بي!

‫هذا الاكتشاف التاريخي

‫سيقوم به صائد الجنيات الخامس ‫والثلاثون من سلالة عائلتي، راندال!

‫لن ندعك تحصل عليها!

‫انتظر، انتظر!

‫لا تزاحموهم! ستخيفون الجنيات!

‫جنيات! أمسكوا بالجنيات!

‫الكثير من الناس!

‫إن وجدونا، فسوف نختفي!

‫ألا توجد طريقة للهروب؟

‫لا توجد طريقة للخروج من ‫الحديقة دون أن يعثر علينا البشر!

‫ماذا لو لعبنا لعبة الغميضة؟

‫هناك الكثير من الجنيات في ‫هذه الحديقة للعب الغميضة.

‫الكثير؟

‫انظري إليهم جميعًا!

‫عجبًا، هناك الكثير حقًا!

‫الهروب مستحيل!

‫حتى لو هربنا إلى الحديقة، ‫فلن يكون لدينا مكان نذهب إليه.

‫يمكنكم الذهاب إلى عالم الأحلام!

‫لم تعد هناك عوالم أحلام متبقية على الأرض.

‫هناك واحد! تُرِكَ خلفنا للتو.

‫إن كنت بحاجة إلى تأخير أحدهم، دعيه لنا!

‫أفترض أن تأخرك الدائم يمكن أن ‫يكون مفيدًا في بعض الأحيان.

‫لكن مجرد إيصال مومو إلى السطح كان أمرًا صعبًا...

‫هل يمكننا حقًا إحضار الجنيات إلى مارينارسا بهذه السهولة؟

‫من الصعب على السطح قبول الأحلام في الوقت الحاضر.

‫ومع ذلك، فمن السهل التخلص منها.

‫إذًا الذهاب صعب، لكن العودة سهلة؟

‫لن نعرف حتى نجرب.

‫سيتعين علينا فقط ترك الأمر يمر!

‫هذا صحيح، لن نعرف حتى نجرب!

‫في الوقت الحالي، دعونا نهرب ‫من الحديقة قبل فوات الأوان!

‫مع كل هذه الجنيات؟

‫نعم! أتساءل إلى أي مدى تمتد هذه السكك...

‫السكك تمتد إلى الأبد!

‫على طول الطريق إلى مارينارسا؟

‫لنحاول!

‫بالتأكيد!

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫كوني سائقة قطار الأنفاق بلمسة مينكي!

‫هل هو مثالي؟

‫نعم، معذرةً! حان وقت تشغيل قطار إضافي!

‫حسنًا، قطار الجنيات السريع ينطلق!

‫ما هذا القطار؟

‫إنه لا يتوقف في أي محطات!

‫هل كان هناك قطار سريع مجدول اليوم؟

‫ها هو!

‫مومو! من هنا!

‫نعم، هذا هو القطار السريع الخاص!

‫اصعدوا على متن القطار يا رفاق!

‫هل لدينا محطة هناك؟

‫لا توجد محطة على الإطلاق!

‫مما يعني...

‫لا يوجد مسار أمامنا، لكن استمروا!

‫من هنا، طريق مستقيم إلى مارينارسا!

‫يمكنكم يا رفاق التعامل مع الأمر من هنا.

‫ألن تأتي معنا؟

‫وصلنا للتو! من المبكر ‫الشعور بالحنين إلى الوطن.

‫إذًا هذا هو الوداع؟

‫سنلتقي مجددًا. أنا متأكدة من ذلك!

‫إلى اللقاء!

‫ها أنا ذي!

‫أنا متأكدة من أننا سنلتقي مرة أخرى.

‫لا-دي-لا!

‫أتوا حقًا!

‫حاسوب الأحلام، استعد لاستقبالهم!

‫عزيزي، في أعقاب مترو الأنفاق...

‫يا إلهي، نفق المياه...

‫يمكننا إرسال شيء ما إلى السطح!

‫خدمة الطرود تحت الماء؟

‫أسرع! النفق يختفي!

‫عجبًا! غورمي بوبو من مارينارسا!

‫كانت تلك الشاحنة هي الشيء ‫الوحيد الذي تمكنا من إرساله.

‫أفضل من لا شيء، على ما أظن!

‫أظن ذلك!

‫أيها الجنيات، رجاءً!

‫أين أنتم أيها الجنيات؟!

‫أنا متأكد من أن ذلك الحشد ‫الكبير من الناس أخافهم!

‫فتاة، قرد، طائر مغرد، وكلب سمين...

‫لكن لا توجد جنيات.

‫لا توجد جنيات؟

‫نعم، لا توجد جنيات هنا!

‫يا للأسف!

‫لكنني لن أستسلم! أعرف أن ‫هناك جنيات في هذا العالم!

‫أيها الجنيات، رجاءً!

‫لكن جميع الجنيات في هذه الحديقة قد ولت.

‫ما زلت هنا.

‫أنت...

‫أنا حقًا أحب هذه الحديقة.

‫ولن أتحدث إليهم، لكني ‫أحب مشاهدة البشر من بعيد.

‫ستبقين في هذه الحديقة إلى الأبد؟

‫لا أعرف.

‫لكن سأضطر للاختباء في مكان آخر ‫لفترة حتى لا يعثر عليّ البشر.

‫حسنًا، وداعًا!

‫آمل أن نلتقي مرة أخرى... يومًا ما!

‫سنلتقي مجددًا. أنا متأكدة من ذلك!

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫سنلتقي مجددًا، يومًا ما!

‫أينما كان هناك وداع، هناك دائمًا لقاء.

‫حان الآن وقت نداء مينكي مومو القديم!

‫هل تتعرفون عليه؟

‫إنه ملك الوحوش، طرزان!

‫في الحلقة القادمة في الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫"خطة الحيوانات العظيمة!"

‫ينتهي الأمر دائمًا على هذا النحو.

‫ينبغي أن آخذ دروسًا في النطق.

خطة الحيوانات العظيمة