Original subtitles

الأميرة السحرية

مينكي مومو

مرحبًا يا مينكي مومو

‫"أهلًا، أنا مينكي مومو."

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ بعيدٍ قريبٌ بما يكفي ‫ليبدو وكأنه الغد...

‫أشعر أننا على وشك ‫اكتشافٍ عظيم، أليس كذلك؟

‫أجل، ما زالت الأرض تخفي ‫الكثير من الأسرار التي لم تُحلّ!

‫هذا غريب. إنه طريقٌ مسدود.

‫أجل، هذا غير منطقي...

‫زلزال؟

‫هل هي لعنة الآثار؟!

‫إنه مجرد خط مترو.

‫فهمت!

‫حسنًا، سيكون من الجيد أن نستخدمه ‫عندما يحين وقت العودة إلى المنزل.

‫دكتور! انظر!

‫هـ-هـ-هذه...

‫تـ-تـ-تلك...

‫اللغة المشتركة الموجودة في ‫الآثار القديمة حول العالم...

‫لغة لا-دي-دا!

‫لغة لا-دي-دا؟ من ‫مملكة فنارينارسا الأسطورية؟

‫أجل، أنا متأكد من ذلك.

‫حان وقت الغداء.

‫دعونا نأكل قبل أن نحاول فكّ رموزها.

‫ولكن لماذا؟

‫اقتربنا للغاية...

‫دكتور، لن تذهب الآثار إلى أي مكان.

‫وخط المترو قريبٌ من هنا.

‫هذا صحيح!

‫يا إلهي، خرجنا أخيرًا.

‫مرحبًا!

‫ماذا تريدون أن تطلبوا؟

‫تقدما وتناولا الطعام بدوني. ‫سأجري مكالمة هاتفية.

‫خيّم الصمتُ على القصر ‫في أعقاب جرائم القتل المروعة

‫التي حدثت هناك.

‫وبعد ذلك، وبعد ذلك، ‫لم يبقَ أحد...

‫من الذي يمكن أن يكون قد ارتكب جرائم القتل؟

‫مهلًا، من كان ذلك مرة أخرى؟

‫كيف يمكنك معرفة ذلك إن لم يبقَ أحد؟

‫من يمكن أن يكون؟

‫عزيزي؟

‫عزيزتي! حققتُ اكتشافًا ‫لا يُصدّق في الآثار!

‫هذا رائع يا عزيزي!

‫انتهيتُ تقريبًا من روايتي ‫البوليسية أيضًا! فلنحتفل!

‫هذا رائع!

‫وقد تأكدتِ من وجود ‫قاتل هذه المرة، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫من كان ذلك مرة أخرى؟

‫حـ-حسنًا، ماذا اكتشفت؟

‫لوحة جدارية مذهلة كُتبت ‫بلغة لا-دي-دا!

‫لغة لا-دي-دا؟ من مملكة الأحلام الشهيرة؟

‫أجل، من الممكن أن ‫تكون فنارينارسا موجودة بالفعل!

‫أسطورة فنارينارسا...

‫منذ زمن بعيد، كانت الأرض ‫مليئة بالأحلام والآمال.

‫وكانت مليئة ‫بممالك الأحلام والآمال

‫التي يمكن لأي شخص زيارتها في أي وقت.

‫ولكن عندما بدأ أهل الأرض ‫يفقدون أحلامهم وآمالهم،

‫بدأت أراضي الأحلام المختلفة ‫بالابتعاد عن الأرض.

‫لعكس هذه العملية، منذ ‫بعض الوقت، أرسلت أرض أحلام

فتاةً تدعى مينكي مومو إلى .الأرض لإعادة الأحلام إلى الناس

‫لكنها فشلت في مهمتها، ‫واستمرت أراضي الأحلام في الابتعاد عن الأرض.

‫لا-دي-دا-دي-دا! أصبحت ‫الأرض أبعد من أي وقت مضى!

‫ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئًا؟

‫بهذا المعدل، ستفقد الأرض ‫جميع أحلامها وآمالها المتبقية.

‫لكن لم تعد هناك أراضي أحلام ‫مثل مملكتنا على الأرض!

‫غير صحيح!

‫المثير للدهشة أن هناك شخصًا ‫هناك أكثر إهمالًا منك.

‫قد يكون لا يزال على الأرض!

‫انظر!

‫غالبًا ما كنتما تُرسلان إلى خارج الصف ‫معًا لوصولكما متأخرين إلى المدرسة.

‫لا-دي-دا-دي-دا!

‫أشعر بالخجل لأعترف بأنه ‫ابن عمي من مارينارسا...

‫لِمَ لا تتصل به ونرى؟

‫الاتصال بمارينارسا إذًا؟

‫لنرَ. رقم الهاتف هو ‫"البحر شاسع وعميق"...

‫البحر شاسع وعميق.

‫البحر عميقٌ بقدر ما يمكن أن يكون.

‫عميقٌ جدًا، هذه مشكلة نوعًا ما... لا-دي-دا!

‫ما زلتُ نائمًا!

‫أجيبي على الهاتف يا عزيزتي.

‫الهاتف بجانب سريرك يا عزيزي.

‫لكن...

‫ما الأمر؟ إنه الليل هنا، كما تعلمين.

‫لا تجرِ مكالمات دولية ‫إن كنت لا تستطيع تذكر فارق التوقيت.

‫ماذا؟ إنه النهار هناك؟

‫أنتِ محقة.

‫كنا في قاع المحيط ‫منذ أن فقد أهل الأرض

‫أحلامهم وآمالهم، كما ترين؟

‫الظلام دامسٌ هنا، من المستحيل ‫التفريق بين النهار والليل.

‫هذه هي المشكلة.

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫أصبح الصباح!

‫أصبح الصباح!

‫استيقظوا ولنحلّق!

‫تشامو، لنتسابق!

‫لن تتمكني من هزيمتي!

‫كوكبوك، اجعل الريح في أقصى سرعتها!

‫أريد أن أطير أعلى من ذلك!

‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟

‫لا بأس!

‫قد تُسجّل رقمًا قياسيًا في مارينارسا اليوم!

‫حسنًا، لنفعلها!

‫فعلتها! تجاوزتُ ‫طبقة السحب، رقم قياسي جديد!

‫بعد ذلك، سأحاول الوصول إلى الشمس!

‫ربما يكون هذا هو الحدّ الأقصى!

‫عندما أحاول فعل شيء، ‫فلا يوجد حدّ أقصى!

‫وصلتُ إلى هذا الحدّ، لذا سأستمرّ!

‫مع السلامة!

‫ها أنا ذي!

‫أظن أنّي أملك حدًّا أقصى.

‫أتمنى لو لم يكن ‫لسماء مارينارسا سقف...

‫بسرعة، استخدمي تعويذة الهبوط!

‫ليس بعد. الشعور بالسقوط جميل!

‫راقبوا!

‫هل هي متأكدة من ذلك؟

‫كنتُ أعرف ذلك.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا بخير، أنا بخير.

‫هذه أرض أحلام! لا أحد ‫يُصاب بأذًى كبير هنا.

‫ومع ذلك... اصطدمتُ ‫بالأعلى واصطدمتُ بالأسفل.

‫أتمنى لو كان بإمكاننا اللعب ‫في مكانٍ أكثر اتساعًا.

‫لا-دي-دا. لا-دي-دا.

‫بابا يتصل.

‫ووفقًا لملك فنارينارسا،

‫إن ذهب أحدٌ من ‫سلالة ملكية إلى السطح

‫وجلب الأمل والأحلام للبشرية،

‫ستتمكن مارينارسا من ‫العودة إلى سطح البحر.

‫الأمل والأحلام؟

‫لا تُرهقي نفسك بالتفكير في الأمر.

‫لا بأس، لا-دي-دا.

‫السطح أكبر من هنا، أليس كذلك؟

‫أجل، إنه أكبر قليلًا.

‫أودّ الذهاب إلى هناك، إذًا!

‫إن كان بإمكان أميرة فنارينارسا فعل ذلك، ‫فلا يوجد سبب يمنع ابنتنا من ذلك!

‫أخشى أن تواجهوا ‫وقتًا عصيبًا للوصول إلى هناك.

‫ماذا؟ لماذا وقتًا عصيبًا؟

‫كانت فنارينارسا أرض أحلام ‫معلقة في السماء.

‫لذا كان من السهل عليهم إرسال ‫أحدهم إلى السطح.

‫كان عليها فقط أن تسقط ‫وفقًا لقوانين نيوتن.

‫لكن مارينارسا تقع في قاع البحر.

‫للوصول إلى الأرض، ينبغي ‫تحدّي الجاذبية للصعود إلى الأعلى.

‫معك حق، على ذكرِ الأمر...

‫هذا صعبٌ للغاية.

‫حاسوب الأحلام، ماذا علينا أن نفعل؟

‫الجواب:

‫مرةً كل 1444 عامًا،

‫تُصبح الجاذبية في سماء مارينارسا ‫مُنعدمةً ليومٍ واحد.

‫إن تصرّفتم في ذلك الوقت، فيمكنكم ‫الصعود بسهولة إلى السطح.

‫متى ستأتي تلك الفرصة ‫التي تأتي مرّةً كل 1444 عامًا؟

‫إنها اليوم.

‫إن فَقَدتُم هذه الفرصة، فلن ‫تأتي الفرصة التّالية إلا بعد 1444 عامًا.

‫حسنًا، أظن أنه ينبغي عليّ الذهاب!

‫قُضيَ الأمر إذًا!

‫أنا سعيدةٌ لأنّنا سوّينا المسألة، ‫ولكن هناك مشكلةٌ أكبر.

‫وما هي؟

‫إن كانت ستذهب إلى ‫السطح، فستحتاج إلى اسم.

‫معك حقّ. كنا نُناديها ‫بـ"ابنتنا" ولم نُطلق عليها اسمًا أبدًا.

‫أجل. قلتَ إنها ابنتنا الوحيدة ‫فلا نحتاج إلى اسمٍ لتمييزها،

‫وقد وافقتُ على ذلك...

‫لم يكن لديّ وقتٌ أبدًا للتفكير في اسم!

‫لكنّ الفتاة من فنارينارسا كانت تُدعى مينكي مومو،

‫فماذا لو أطلقنا عليها اسم مينكي مومو مرة أخرى؟

‫أنا موافقة!

‫هل من المناسب قبول ذلك فحسب؟

‫أريد أن أنتهي من كلّ هذا ‫وأذهب في أسرع وقت ممكن!

‫"مومو" مثل "موموتارو".

‫لذا عليكِ الذهاب مع ‫كلبٍ وطائرٍ وقرد.

‫إنهم مستعجلون للغاية. ‫هل نحن متأكدون من ذلك؟

‫من يهتم؟ أريد أن أطير ‫في سماءٍ لا حدود لها أيضًا!

‫المغامرة واجبٌ على الشّباب! لنذهب!

‫أجل!

‫حسنًا، أنا ذاهبة!

‫اعتني بنفسك يا مومو.

‫ولكن ابقي على طبيعتكِ المرحة!

‫استمتعي بوقتك!

‫حسنًا! لنبدأ!

‫مينكي مومو، ذاهبة!

‫وهكذا، انطلقت أميرة مارينارسا، ‫أرض الأحلام في قاع البحر،

‫نحو السطح مع ‫أصدقائها الحيوانات الثلاثة.

‫كانت وجهتها منزل زوجين ‫بلا أطفال،

‫حيث ستعيش كابنتهما.

‫"وفي ذلك اليوم الذي يأتي ‫مرةً كل 1444 عامًا،

‫تصطفّ سُحُب النجوم ‫كواحدة، لا-دي-دا."

‫هذا ما تقوله.

‫"تصطفّ سُحُب النجوم"؟

‫هل يتحدثون عن ‫اقترانٍ سديمي؟!

‫يبدو ذلك ممكنًا جدًا!

‫لكن هذا سيحدث اليوم!

‫اليوم؟!

‫ستشهد الأرض مشهدًا ‫لم تشهده منذ 1444 عامًا.

‫غنيٌ عن القول، إن اليوم هو ‫يوم الاقتران السديمي

‫الذي تنبّأ به الدكتور كوينشتاين والدكتور هوهوكينغ!

‫ينظر الناس إلى السماء ‫بمزيجٍ من الخوف والفضول!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫متى سنصل إلى القمة؟

‫وصلنا أخيرًا إلى ارتفاع 10000 متر.

‫لا يزال أمامنا طريقٌ طويل.

‫قبطان، رصدتُ شيئًا غريبًا.

‫ما هو؟

‫إنها ليست غواصة ‫من أي جنسية أعرفها.

‫هذا مُريب.

‫سفينة! سفينة!

‫وصلنا أخيرًا إلى ‫الحضارة البشرية! يا لها من إثارة!

‫إنهم لا يستجيبون لاتصالاتنا يا سيدي.

‫خطرٌ مجهول! هاجموا!

‫هل هذه تحية؟ مرحبًا!

‫أظن أننا أصبناها.

‫رائع! استمرّوا!

‫يبدو الأمر حدّيٌ بعض الشيء بالنسبة لتحية...

‫لم تكن تلك تحية. كان ذلك هجومًا!

‫لنردّ عليهم بالسّحر، إذًا!

‫صحيح! جهّزوا السّحر!

‫يبدو الأمر رائعًا، لكن هل ‫سينجون إن فعلنا ذلك؟

‫إنه سحر الأحلام. لن يؤذي أحدًا.

‫إذًا، لنبدأ!

‫سحر النّار!

‫مهلًا! ما-ما الذي يحدث؟

‫خصومنا لا يؤمنون بالسّحر.

‫تسبّب عدم إيمانهم بردّ فعلٍ عكسيّ ‫أدّى إلى إطلاقنا بعيدًا!

‫إنها سريعةٌ جدًا ولا نستطيع ملاحقتها. ‫لا يمكن أن تكون مركبةً أرضية!

‫مستحيل! غير معقول!

‫لا! سرعتنا تزداد!

‫أليس هذا جميلًا؟

‫ماذا؟

‫أسطورة فنارينارسا.

‫"طفلةٌ من أرض الأحلام ‫تأتي لزيارة زوجين بلا أطفال."

‫يا للأسف. أتمنى لو كانت ستأتي إلينا.

‫طفلة إذًا؟ سيكون ذلك جميلًا.

‫لكنّ الأساطير مجرّد أساطير.

‫دعنا على الأقل نبحث عن ‫نجمٍ ساقط ونتمنى أمنيةً عليه.

‫فكرة جيدة.

‫عزيزي، كان ذلك نجمًا ساقطًا!

‫بالفعل.

‫هل تمنّيتِ أمنية؟

‫بالتأكيد. تمنّيتُ ‫أن يكون لدينا طفل.

‫أنا سعيدةٌ جدًا! تمنّيتُ الأمنية نفسها!

‫انتظري... هل تسقط النجوم ‫عادةً إلى الأعلى؟

‫من يهتم؟ إنه لا يزال نجمًا.

‫أنتِ محقة.

‫ماذا أفعل؟ ما زلنا نُحلّق بسرعة...

‫في مثل هذا الوقت...

‫لا-دي-دا، دعوا الأمور تأخذ مجراها!

‫كوكبوك، ما هذا؟

‫إ-إنه ثقبٌ أسود!

‫إن امتصّنا، فلن نتمكّن من الهروب أبدًا!

‫لا بدّ أن هذا ‫بسبب تأثير الاقتران السديمي!

‫في هذه الحالة... في هذه الحالة...

‫سأفعلها!

‫ستفعلين ماذا؟

‫السّحر، بأقصى قوّة!

‫أين نحن؟

‫أظن أننا على متن طائرة.

‫و... يا إلهي!

‫استمعوا! ابقوا حيث ‫أنتم ولن يُصيبكم أحدٌ بأذى.

‫كلّ ما نُريده هو الطائرة!

‫من سيّئٍ إلى أسوأ!

‫نحن الآن على متن طائرةٍ مُختطَفة!

‫ماذا نفعل؟

‫أظنّني استنفدتُ مُعظم ‫سحري على ذلك الثقب الأسود.

‫هذا صحيح!

‫لا يمكنكِ استخدام مُعظم السّحر ‫بشكلٍ فعّال في هذا العالم...

‫لكنّني أراهن أنكِ تستطيعين استخدام تلك!

‫هذا صحيح!

‫سأجرّبها!

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫نحن على متن طائرة، لذا سأتحوّل ‫إلى مُضيفة طيران بلمسة مينكي!

‫ما هذا؟

‫أظنّني سمعتُ شيئًا...

‫سأذهب لأتحقّق من الأمر.

‫مرحبًا!

‫مـ-من أنتِ؟!

‫الرجاء الانتباه! ‫تُخاطبكم مُضيفة الطائرة.

‫هل هناك أيّ شيءٍ تحتاجونه الآن؟

‫بالتأكيد لا!

‫في هذه الحالة، هلّا ‫توقّفتم عن اختطاف هذه الطائرة؟

‫لا تكوني غبية!

‫لن أتخلّى عن ذلك لمجرّد ‫أن مُضيفة طيران طلبت مني ذلك!

‫من الذي ينبغي عليه أن يطلب منك ذلك، إذًا؟

‫أحد أفراد الشرطة، أو الجيش...

‫لا، رُتبتهم مُنخفضةٌ جدًا.

‫سأحتاج إلى أحد أفراد ‫القوات الخاصة ليُجبرني على التوقّف!

‫فهمت. إذًا، مُضيفة الطيران ليست كافية.

‫لكن طالما أنني مُضيفة طيران في الوقت الحالي...

قهوة أم شاي؟ مطحون أو أوراق أو خشن؟

‫حسنًا، أظنّني سأشرب القهوة.

‫حسنًا، لحظةً من فضلك! سأعود حالًا.

‫ما-ما كان ذلك؟

‫أظن أن القهوة قد... لمعت؟

‫حسنًا؟ هل ستتركا الطائرة وشأنه الآن؟

‫أجل، صحيح! مستحيل!

‫من الأفضل لك أن تتراجع! أنا محترفة!

‫نلت منك!

‫حسنًا!

‫ارفعوا أيديكم، من فضلكم.

‫حـ-حسنًا!

‫بقية الرّكاب، أنزلوا أيديكم، من فضلكم.

‫فعلناها!

‫أجل، عملٌ رائع!

‫كانت مُضيفة الطيران لطيفة، ‫لكنّكِ جميلةٌ جدًا أيضًا وأنتِ تُقاتلين!

‫شكرًا لك!

‫أنا سعيدةٌ لأننا نجحنا أخيرًا، ‫ولكن أين ينبغي أن نذهب الآن؟

‫حان وقت اللجوء إلى ‫خيارنا الأخير!

‫أجل، لنفعلها!

‫موافق!

‫ماذا ستفعلون؟

‫سنُجمّع قوّتنا السّحرية.

‫سيؤدّي ذلك إلى ‫وصولكِ إلى شخصٍ سيعتني بكِ.

‫لكن إن فعلنا ذلك، فقد لا ‫نتمكّن من استخدام السّحر مرة أخرى!

‫لا يمكنني السّماح لكم بفعل ذلك!

ما الأمر الجلل؟

‫بالكاد يعمل سحر مارينارسا ‫في هذا العالم، على أيّ حال!

‫أجل، يبدو أن السّحر ‫الوحيد الذي يعمل هنا

‫هو التعويذة التي تُحوّلكِ إلى شخصٍ بالغ!

‫لكن...

‫لنفعلها!

‫هيّا!

‫نعم!

‫ولم يبقَ أحدٌ داخل القصر.

‫ماذا؟ هذا يعني أنه ‫لا يوجد قاتل أيضًا...

‫ماذا؟ هل كان فأرًا؟

‫إنه كبيرٌ جدًا بالنسبة لفأر! هل هي قطة؟

‫كبيرٌ جدًا بالنسبة لقطة! هل هو كلب؟

‫كبيرٌ جدًا بالنسبة لكلب! إنه...

‫لصّ!

‫يتسلّل بهدوء...

‫يتسلّل بهدوء...

‫مرحبًا، بابا، ماما!

‫مرحبًا يا مومو!

‫تأخّر الوقت! ‫احرصي على أن تنامي باكرًا!

‫حسنًا، أنا مُتعبةٌ قليلًا ‫من اليوم. ليلة سعيدة!

‫ليلة سعيدة.

‫ليلة سعيدة يا مومو.

‫ماذا؟

‫هل كانت لدينا ابنةٌ دائمًا؟

‫لستُ متأكدة.

‫ومع ذلك، فالأمر أفضل ‫من عدم امتلاك بنين.

‫هذا يعني أن لدينا ابنةً رائعة.

‫هذا صحيح.

‫وهكذا أصبحت مينكي مومو ‫ابنةً لزوجين بلا أطفال.

‫علينا أن ننتظر ونرى ‫كيف ستسير الأمور!

‫لا-دي-دا...

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫مرحبًا! اعتبارًا من اليوم، أنا مينكي مومو!

‫ماذا سيحدث غدًا؟

‫لا-دي-دا، دعوا الأمر يسير كما هو!

‫أظن أن هذا طلبٌ كبير...

‫الأميرة السحريّة مينكي مومو: ‫الحلقة القادمة، "أصدقاء في الحديقة!"

‫أودّ مقابلة صديقٍ جديد!

‫في حديقة الزاوية في مدينة هنالك!

‫ماذا؟ في مترو الأنفاق؟

‫مقابلتك؟

أصدقاء في الحديقة