Original subtitles

::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]

Traducción: Bettaro, crycra, kaosmentale

Lencería 1x03 Doble o nada

Revisión: zefram cochrane

Lacey... ¡Dios mío!

No te había visto.

Quedarse despierto hasta tarde.

Las facturas...

Pareces Caperucita Roja vestida así.

¡Pero qué gracioso!

¡Se lo acabo de decir!

¿No te lo acabo de decir?

Lacey... Esto es todo. mi amiga michelle.

Nos conocimos en un... curso de actuación.

¡No es cierto!

Nos conocimos en el bar. No recuerdo ¿Cuándo te derramé ese mojito encima?

Fascinante.

Es fin de mes, ¿eh?

Yo también me emborracho cuando Tengo que pagar las cuentas.

In vino veritas.

¡Y también habla español!

En realidad es latino.

"La verdad está en el vino".

Fuerza.

Dejémosla en paz.

'Noche.

La verdad es esa...

Estoy arruinado.

Oh demonios...

Que bonitos pechos tienes, abuela.

Para poder tirarte Hazlo mejor, querida.

Las sorpresas nunca terminan.

No, si fuera posible, Te aseguro que valdrá la pena.

12 facturas pendientes de pago y todavía no se ha visto a nadie.

No, no, está bien.

Ok, nos vemos esta tarde.

¡Y ya está!

Artie dijo que podemos irnos. por la tarde y recoger el cheque.

¡Excelente! ¿Cuánto nos debe?

Bueno, en realidad no es como una fiebre del oro. pero debería darnos otra semana.

¿Una semana?

Somos suertudos.

¿Quién pensó que vender ropa interior en una sociedad que solo tiene sexo

¿Habría sido tan difícil?

Esperar. Un momento. ¿Estás teniendo sexo?

Lo encuentro difícil.

mi compañero de cuarto lo hace suficiente para los dos.

Ella estaba toda vestida como Caperucita Roja, anoche.

tengo que esperar a que vuelva con tres cerditos esta noche.

Hurra. Ah, escucha...

Hay cosas mas importantes dinero en la vida.

¿Estoy en lo cierto?

Jeffrey afirma que siempre lo son los que no tienen dinero que lo digan.

Ya'...

Pensé que había un cliente impaciente. para invertir. ¿Dónde has estado?

Sí, espera más siente a su pareja.

No es que importe mucho.

Jeffrey, sal del cuadro.

Tú... ese traje...

Me hace morir. Me hace morir.

MORIR. Morir.

No puedes morir un poco más a la derecha, por favor.

¿Cómo está yendo?

¿Realmente tuviste que dejarlo a cargo?

¿Lacy?

Tienes visitas.

Hola Rick.

¡HOLA!

Sólo un momento.

- ¿Estás bien? - Hemos terminado aquí, ¿verdad?

Pensé en hacer algunos...

¿Finalizado? Cierto.

raquel, puedes irte Volví allí para vestirme.

jeffery...

Puedes sostener la boa.

¡Almiar! HOLA...

HOLA.

Deberías dejar de decir eso.

¿Elegí el momento equivocado?

- Noveno. - No no no.

Siempre el mismo viejo trabajo,

en esta casa con chicas desnudas y princesas mandonas.

Te oí.

Entonces Rick. ¿Lo que sucede?

Bueno, vine a comprobar eso no hubo daños estructurales.

Es un procedimiento estándar.

Siempre vuelvo a comprobar, ya sabes, después de un accidente como ese.

Oh por supuesto.

Es por seguridad no?

Adelante.

¿Necesitas ayuda?

Creo que puedo manejarlo, gracias.

¿De qué se trataba?

Nada. Un chequeo de rutina.

Lacey nunca está tan nerviosa conmigo.

Es porque no usas uniforme.

Si quieres puedo ayudarte ponte algo...

conjunto...

Nunca me gusta que un hombre blanco pueda tocando el blues tan bien.

Es fácil.

Se llama "desempleo".

Bien.

Sabes, debería haber pagado el alquiler ayer...

¿Eres bajo?

El dueño me cortó salario por esa cosa de la estufa.

Bueno... en realidad lo rompiste.

- ¡Ya estaba roto! - Y trataste de arreglarlo.

Y esa cosa explotó.

¡No exagere! Se rompió levemente.

No te preocupes, obtendrás el mío. parte del alquiler hoy.

¿Tu no trabajas?

Sí'. Esta mañana han reabastecido el bar.

Tengo que revisar todo el inventario.

Parece realmente divertido.

Oh sí'! Es como vivir un sueño.

¿Estás seguro de que no quieres intentarlo?

Con ese trabajo es el destino lo que tienes que hacer. Saber tocar blues es imprescindible.

No gracias.

Nos veremos más tarde.

Hola Joanne.

Hola Russ.

¿Por qué no me escribes una canción?

- Ya lo estoy haciendo. - ¿En realidad?

Cómo estás cariño. Dejame escuchar.

Está bien, cállate.

Ok. Se hai abbastanza energie ser un idiota...

entonces tienes suficiente energía para mí.

HIGO. mujeres un poco Los locos me vuelven loco.

Eres un pervertido.

Entonces... cree que hoy ¿Podré conocer a Lacey?

No hables de hermana con uno mientras intenta excitarse.

dijiste que yo la hubieras presentado...

Entonces él me usaría como modelo para sus fotos.

¿Ahora? ¿Después de lo que pasó?

¿Y cuándo entonces?

Más tarde, cuando ella lo haya superado enojado por el incendio?

¿Cuando?

En un par de días, ¿vale?

Será mejor que te apresures o te daré una razón para tocar blues.

Guau.

Giro de vuelta. Vamos, date la vuelta.

Entonces es perfecto.

Como'?

Mesa.

Hacía años que no iba de compras.

No te vi en un salón de uñas de...

- ¡Pensé que querías alejarte de la oficina! - ¡Soy multitarea!

- ¡Mierda! - Qué pasa'?

tengo que pasar por la oficina de mi editor.

- ¿Y el almuerzo? - Oh, mis caderas me lo agradecerán.

Ah, no, no, no.

Hiciste un trato.

Hiciste un trato. Llámalo de nuevo y dile que tendrá que esperar.

- No puedo. - ¡Por supuesto que puede!

No puedo, porque...

Oh, lo sé: porque eres uno mentiroso del peor tipo

que ya no tiene tiempo para amigos en dificultades.

No, porque tienes mi Blackberry.

Y no lo llamo, porque está en reencuentro con Phoebe Lawrence.

¿Y tú qué tienes que ver con eso?

Bueno, entonces puedo hacerle una visita. inesperadamente en su oficina.

Estarás obligado a presentármela.

Y así habré enfrentado a las críticas. Marca de moda más importante de Nueva York.

- Si él no te echa primero. - Cormac nunca haría eso.

¿Como puedes estar seguro?

Está pasando entre nosotros...

una relación profesional determinada.

¡Eres incorregible!

¡Soy ambicioso!

Eres agresivo.

Lo siento, no quise decir eso.

Estoy tan estresado...

Bueno.

Por supuesto que soy agresivo Es una de mis mejores cualidades.

Ok, tengo tiempo para tomar un refrigerio. ¿Hacemos una ensalada?

No esta mal.

- ¿Crees que me vendría bien? - Oh sí'.

¡Encaje!

- ¡Hola, Lacey! - ¿Qué tal si tienes un admirador?

Vaya, Rick, hoy es ¡Ya es la segunda vez!

- Admítelo, me estás siguiendo. - Tú eres el acosador, cariño.

- Lamento haberme estrellado temprano. - ¿Entonces decidiste hacerlo de nuevo?

El jefe me había asignado de todos modos este barrio, así que pensé...

No, me alegré que pasaste.

No quisiera... es decir, no queremos. Ni otro incendio.

¡Dios mío, ve a un motel!

Bueno, es solo...

parecías un poco ocupado, Estabas trabajando con tu novio.

¿Cómo se escribe "intentar"?

¿Jason?

- Solo somos amigos. - Amigos con beneficios.

¿Como?

Esta es Marilyn.

No te preocupes, sufre un trastorno. del déficit de atención.

De acuerdo...

Ay, Lacey...

¿Quieres salir conmigo?

¿Pronto?

¡Me gustaría!

¡Llámame!

¡O pásate por ella!

Bueno. Perfecto.

¡HOLA!

No dejes que nadie te detenga ¡coche o algo así!

¿Y qué diablos significaba eso?

¿Qué? Me gustó...

El sarcasmo es el camino. en el que me expreso.

Es lindo.

Como "lazos estrechos a tu poste de bombero"

Vale, me muero de hambre. ¿Qué quieres comer?

Puedo superarlo, pero Lacey...

No comprendo.

Vete a la cama con media ciudad...

No estoy celoso...

Es una relación abierta.

- Entonces, ¿cuál es el...? - Ella nunca ha sido así... conmigo.

Nunca, ni siquiera la primera vez. que nos conocimos.

¿Así como también? ¿Lindo?

- ¿Dulce, pensativo? - No...

Sabes...

Nervioso.

Lo escuchaste.

Estaba colgando de los labios de ese tipo.

Te dije. Es solo el uniforme.

No, no es verdad.

Que es mi culpa.

Señor...

Aquí estás.

Toma mi.

De repente... Yo soy el varonil y

tú el afeminado.

¿Qué?

Caballero afeminado...

Sólo me estoy abriendo...

- discutiendo mis sentimientos. - Bueno, basta.

Es decididamente poco atractivo.

- Creí que... - ¿Qué?

Que te había sacado para que me aguantaras ¿Tu charla interminable?

Sé un hombre.

Es... ¡Oye! ¿Puedo recuperar mi cerveza?

Aquí está mi parte del alquiler.

¿Estoy interrumpiendo algo?

Noveno. Es que sigue mirar de esta manera.

¡Ve a hablar con ella!

Estoy trabajando en ello.

"Estoy trabajando en ello"?

¿Y cómo?

¿Parado ahí como un acosador?

¿Lanzar miradas sin decir nada?

Si estuviéramos en una película...

probablemente tendrías el zapatos rojos y sudadera.

Oye, tienes tu propia manera de Acérquense chicas, yo tengo la mía.

Vale, Romeo.

Intentalo.

Este es el alquiler.

Doble o nada.

Ok, ¡ve y ataca!

Aún no.

¿Que estas esperando?

Antes, cuando te di algunos Acosador, estaba bromeando, pero...

si realmente estás pensando en usarlo acorralado en el estacionamiento

Necesitamos sentarnos y hablar de ello.

Espero a que sus amigas se levanten e ir al baño o lo que sea.

Mentalidad de manada.

Pero que si...

¿Va al baño... con ellos?

Él no'.

¿Como lo sabes?

Bueno. Está bien.

Me coso la boca para cerrarla.

Muéstrame cómo se hace.

Mira y aprende.

- Ey. - HOLA.

- Soy Ross. - Sharon.

Tus amigos te tienen dejado solo?

Era la única manera de traerte aquí.

No le prestes atención de vez en cuando tiene convulsiones.

O eso o simplemente tiene perdió mucho dinero.

- No... - Es lo mismo.

Yo también apuesto...

Con mis amigos que nunca sabrías Vendría aquí si no se hubieran ido.

¿Puedo invitarte a una copa?

Invito yo.

- Eres mi tipo. - No sabes cuanto.

- ¿Te gusta? - ¡Maldita sea, me gusta!

¡Tírame del puto pelo!

¡Joder!

Es tan hermoso...

Me gusta cuando me lames las tetas...

Sí'! Ah, sí, así...

Sí'!

Como'!

¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte!

¡Más difícil!

¿Doble o nada?

¿Qué apostamos?

que no tienes suficiente energía para otra ronda.

¡Estoy dentro!

¡Mierda!

- ¡Más fuerte, más fuerte, más fuerte! - Jesús...

¡Más fuerte!

¡Así!

::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]