Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LA VALETTE, MALTE

Vous pouvez poursuivre. Terminé.

Bien reçu.

Ce sommet européen vise à améliorer

les relations transatlantiques

et à résoudre les problèmes

entre les États-Unis et ses alliés européens.

Les tensions sont vives

car la France et l'Allemagne accusent les États-Unis

d'intensifier la lutte contre le terrorisme

par le biais de mercenaires

qui assassinent des politiciens en Afrique du Nord.

Les États-Unis nient en bloc.

La semaine dernière, le président Lane a rencontré

plusieurs dirigeants européens en signe de paix.

Il est temps d'oublier les moments difficiles.

Je veux tisser des liens

et créer des opportunités pour nos peuples.

Cette vague de conflits et de malentendus doit cesser.

Sous ma présidence,

il n'y aura pas d'ingérence dans les affaires

des autres nations.

Les États-Unis proposent des conseils, pas des armes.

Des vaccins, pas des balles.

RAS !

- RAS. - RAS.

- RAS. - RAS.

- RAS. - RAS.

Vous avez trouvé la cible ?

Pas encore, monsieur.

RAS dans la pièce de derrière.

Colonel, il y a quelque chose sur la table.

Détruire ce qui nous détruit

Comment il a pu vous échapper ? Bon sang !

Quoi ?

Ryder ?

Ryder, c'est vous ?

Ryder, arrêtez, c'est de la folie.

Cessez cette comédie.

Une comédie ? C'est vous qui dites ça ?

Ryder, où êtes-vous ?

Je peux venir vous parler.

J'arriverai rapidement.

Où êtes-vous ?

Vous êtes plus rapide qu'une balle ?

Trouvez Ryder Ward !

Pointez les satellites sur La Valette.

Il va viser le Président.

Le temps presse. Allez.

Monsieur, vous ne devriez...

On est dans la mouise. On n'a plus une minute à perdre.

Allez. Allez !

- Quoi ? - On a un gros problème.

Pardon ?

L'agent 3519 a perdu la raison.

Il va s'en prendre au Président.

SIX MOIS PLUS TÔT...

Bienvenue à Malte. Au suivant.

- Comment ça va ? - Bien, et toi ?

Très bien. Ça fait plaisir.

Surprise !

Ça pour une surprise.

Comment ça va, ma belle ?

- Bien, et toi ? - Ça va.

Tu es magnifique.

- C'est tout ? - Comment c'est arrivé ?

Je te fais un dessin ?

Je peux, mais tu es vieux, tu le sais déjà, non ?

Je suis vieux ?

Arrête.

Merci d'être venu, ça me touche.

Tu peux toujours compter sur moi.

- On avait un accord. - Je sais, oui.

Ça va rapporter gros.

On pourra arrêter.

J'ai arrêté et ça rapporte toujours, mais on devait pas bosser pour lui.

- Je sais, mais... - Les gars.

Venez, on arrête de parler boulot.

Allons-y.

- C'est sa faute. - Comme toujours.

Tu fais quoi ?

Tu es sûr de toi ? Tu vas être papa.

Ça va aller, mec.

Je gère.

On va assurer.

Fais-moi confiance, d'accord ?

C'est le cas.

- C'est vrai ? - Je te fais confiance.

Tant mieux.

Tu es d'accord ?

Et toi ?

Tu as besoin d'une femme.

J'en avais une, ça n'a pas marché.

Dommage. Selina me manque.

Elle aurait son équipe à Rome.

Il paraît. Ça ne me regarde pas.

Tu vas adorer notre nouveau fief.

Il y a une salle de sport, une piscine.

C'est la Forteresse.

On dirait un cinq étoiles.

Super. Il y a une chambre d'enfant ?

Yo, les meufs !

Jésus, Marie, Joseph !

On a raclé les fonds de tiroir.

Tu sais ce que ça fait.

Ravi de te revoir.

Vous avez pris du poids.

Ça va ? Content de te voir.

Content de te voir aussi. Approche.

Vous avez tous grossi !

Il est arrivé.

Je vous laisse.

Mustafa Khalid, la menace

T'avais pas dit que tu arrêtais ?

J'ai arrêté.

Non, il a dit : "Plutôt crever que de faire une autre mission."

Là, c'est vraiment ma dernière mission.

Une dernière mission.

Regardez qui est là.

Sympa, le costume. Vous voulez devenir gouverneur ?

Il est temps de défendre à nouveau une cause.

Je suis sincèrement navré pour la Syrie.

On a perdu des bons gars.

C'est toujours triste quand ça dérape.

Ça n'a pas dérapé, colonel.

Vous avez merdé.

On a failli tous y passer.

Je le fais une dernière fois, colonel.

Pour mes frères.

Ensuite, ce sera terminé. Je ne veux plus jamais vous revoir.

Les morts ne reviendront pas...

mais les vivants...

on peut les sauver.

L'opération Brimstone.

Comme d'habitude, on traque les personnes influentes

qui abusent de leur pouvoir

et on les élimine par tous les moyens.

Notre cible est

Khalid Mustafa Atef.

Cet ancien agriculteur est devenu un seigneur de guerre très puissant

en Libye.

Il a l'air sympa.

Selon des sources fiables,

la Russie et la Chine s'intéressent de près à cette région.

On doit l'arrêter

pour éviter une guerre par procuration.

Allez, les gars.

On va à la chasse.

Comme d'habitude, on a attribué une tâche à chacun.

On vous largue à 3 km de la cible, dans la banlieue de Syrte.

On vous récupère au même endroit.

Si vous n'êtes pas là à 03 h 00,

préparez-vous à une longue randonnée jusqu'en Tunisie.

Khalid a pris le contrôle

du Grand Hôtel bâti par Kadhafi

pour héberger les dirigeants du monde.

C'est dans cet hôtel bombardé

qu'il a établi son QG.

Le jacuzzi fonctionne toujours ?

Mes burnes voudront faire trempette après la mission.

Ce n'est pas une bande d'amateurs

que vous allez affronter.

Notre cible a un arsenal qui ferait des envieux.

Ces hommes sont équipés.

Vous affronterez une armée de soldats professionnels.

La première tâche consistera à isoler Khalid.

On doit l'empêcher de communiquer avec l'extérieur.

À 12 mètres de profondeur,

sous la grande salle, il y a son bunker.

C'est là que vous le trouverez et que vous le tuerez.

Khalid est actuellement actif sur deux fronts.

Ses hommes sont au combat.

Selon les images satellites, son bunker est protégé

par l'élite de la brigade de Sidi Omar.

Vingt fanatiques lourdement armés.

Rosebud et Femi, vous serez au deuxième étage.

Sécurisez le périmètre.

Il y a des caméras de surveillance dans tout le bâtiment.

Il faudra donc qu'Hollywood s'installe

dans la sous-station,

à l'arrière de l'hôtel.

On doit être invisibles.

Ça va marcher ?

J'en suis certain.

C'est ça.

C'est le seul moyen

d'accéder à un système quand il y a un air gap.

Il faut augmenter la charge du réseau d'alimentation

sur les fréquences ultrasoniques de l'onduleur solaire.

Et on transporte

nos informations.

C'est du génie, putain.

Oui, oui. Blablabla.

C'est du chinois. Fais ce qu'il faut.

C'est de la physique.

RAS dans la pièce.

Prêt.

On y est, terminé.

Attendez, il y a un garde au-dessus de vous.

Hollywood, ça avance avec les caméras ?

"Aiguisez les flèches, c'est la vengeance de l'Éternel."

Hé, mec, tu pourrais abréger ton discours ?

"Père, pardonne-leur car ils ne savent pas

ce qu'ils font."

Sécurisé.

Il y a un garde entre vous et la cible.

Il me faut du matériel plus moderne.

Je le sens pas, j'ai un mauvais pressentiment.

C'est parti pour le spectacle son et lumière du pauvre.

Allez-y !

C'est bon, les gars.

On a réussi. On va cueillir Khalid.

La cible a disparu. Je répète, la cible a disparu.

C'est quoi, ce bordel ?

Oh, merde.

Putain !

- C'est un piège. - Ils arrivent.

On s'en va !

Regarde-moi ! Ça va ?

- Oui. - Respire. Allez !

Tireurs en face. Il faut y aller.

Immédiatement !

J'arrive.

Allez ! Allez !

Posez vos armes !

Demande au Seigneur de nous sauver.

Il est toujours avec nous.

À droite !

Merde !

Eddie, reste avec moi.

Faut y aller !

Lance-roquettes !

Vous voyez, Khalid,

nos informations sont toujours correctes.

Ces mercenaires étaient là

pour vous tuer.

Vous pouvez contrôler le pays si vous le souhaitez.

Qu'est-ce que vous voulez en échange ?

Je suis un homme sans prétention.

Je veux seulement

garantir la sécurité de mon pays

et me faire des amis qui ont les mêmes intérêts.

Je n'ai pas toute la journée, Khalid.

Marché conclu.

C'est la réponse que j'attendais.

Je vous recontacte.

- Plus vite ! - Je peux pas.

Tu vas y arriver, bordel.

Avance !

Ça va ?

Non, ça va pas du tout.

- Vraiment ? - Je suis foutu.

Tu ne m'abandonneras pas, hein ?

Tu tombes, je tombe.

Va te faire voir.

Merde. J'arrête.

Pardonne-moi, mon frère.

Je suis là.

Regarde-moi !

Qu'est-ce que t'as foutu ? Qu'est-ce que t'as fait ?

Ouvre les yeux, ça va aller.

Ça va aller.

Putain.

Tommy. Tommy...

Putain.

Vous avez des nouvelles ?

Pas pour le moment.

J'attends.

Comment va le bébé ?

Bien.

Mais j'ai...

J'ai un mauvais pressentiment.

Vous devriez aller vous coucher.

Je viens vous chercher dès qu'on les récupère.

Ça va aller.

SIX MOIS PLUS TARD...

LISBONNE, PORTUGAL

Le président américain vient d'atterrir au Portugal

pour la première étape de sa tournée

"Des vaccins, pas de balles".

Tous les regards sont tournés vers M. Lane qui dîne

avec la présidente portugaise, Ana Nazario,

qui critique la politique étrangère américaine.

Du champagne, monsieur ?

Le président Lane était souriant ce matin et a rappelé

à son homologue qu'il était patriote, mais humain.

Bonsoir.

Vous voulez danser ?

Pas maintenant, merci.

Merci beaucoup.

Sa réputation n'est plus à faire,

mais au vu de la position qu'on affiche publiquement,

son passif est toxique.

Justement, c'est du passé.

Hart vous apportera son expérience et des résultats.

Ses résultats ne sont pas à notre portée.

Il a réglé nos problèmes, il n'a pas reculé.

En Irak, en Libye, en Tchétchénie. La liste est longue.

Je veux que le monde aime à nouveau les États-Unis.

Hart n'apporte que des problèmes.

Et quand la presse aura vent de tout ça...

Elle n'en saura rien.

Je peux retarder l'annonce au public.

Indéfiniment.

J'hésite.

Sauf votre respect,

ce n'est pas Hart, la marque, c'est vous.

Il restera dans l'ombre.

Vous lui faites confiance ?

Je lui confierais ma vie.

On dirait qu'on invite le loup dans la bergerie.

Tout le monde le déteste, mais on a besoin de lui.

On ne peut pas rester assis, les bras croisés.

Les chants de paix ne dissuaderont pas nos ennemis.

"Des vaccins, pas des balles", c'est l'idée.

Oui, c'est l'image que l'on veut donner,

mais dans les coulisses,

il faut parer à toute éventualité.

On entend des rumeurs.

Des choses dangereuses.

C'est-à-dire ?

Qu'avez-vous entendu ?

Surtout des murmures parce qu'on navigue à vue.

C'est pour ça que j'insiste pour que vous-savez-qui

nous évite une catastrophe comme le 11-Septembre

pendant votre mandat.

Monsieur...

Hart n'est qu'une police d'assurance.

Elle est classée top secret,

cette police d'assurance.

Tant mieux.

Parce que si les médias l'apprennent,

ma réputation, tout ce que j'ai bâti...

Ça n'arrivera pas.

Je m'en assurerai.

On l'installe à Londres.

La Tanière.

Pour faire un essai.

Très bien, monsieur.

LONDRES, ANGLETERRE

Nous sommes en guerre, mesdames et messieurs.

Même si elle n'a pas été déclarée.

L'objectif de nos ennemis est de renverser les systèmes

qui permettent de préserver notre mode de vie.

Et je préfère mourir que de laisser ces systèmes s'effondrer.

Au travail.

ROME, ITALIE

Vérifiez les caméras.

Allez accueillir chaleureusement cet enfoiré.

Dites à Selina que Ryder est là.

Il n'y a pas de Selina ici.

J'espère que je n'ai pas gâché ta soirée.

C'est indispensable ?

On m'a dit

que tu étais mort.

Je suis content...

Content de te voir aussi.

Tu aurais pu...

me dire que tu étais en vie.

J'étais débordé.

Je t'ai pleuré.

Quelle idiote.

Détache-le.

Pourquoi tu es venu ?

Pour me venger.

Pour changer.

Ils sont morts.

Ils sont tous morts.

Et le bébé ?

Qui ?

Hart.

Il est intouchable désormais.

- Il bosse pour l'élite. - C'est pas lui que je veux.

Je vais détruire le système.

Tu as perdu la tête.

Personne ne s'attaque au système.

Quel est le rapport avec moi ?

J'ai besoin d'une équipe.

J'ai besoin de toi, Selina.

Bonne chance, Ryder.

Navrée d'avoir raté ton enterrement.

Je serai là pour le prochain.

Tu vas y arriver ?

- Bravo, papy. - Bien joué.

C'était moins une.

Pardonnez-moi, mesdemoiselles.

Oui ? Le moment est mal choisi.

Allumez la télé.

Une vidéo où l'on voit une opération secrète en Libye

vient d'être diffusée sur Internet

par des journalistes d'investigation.

Cette mission ratée aurait été approuvée par les États-Unis

pour limiter les conflits dans cette région.

Le ministère des Affaires étrangères a refusé de réagir.

Je croyais que l'affaire était étouffée.

Apparemment, ce n'est pas le cas.

Avez-vous vu tous les corps ?

Je suis dans l'embarras.

Réglez ça.

Ça va, papa ?

Oui.

Oui, ça va aller.

Et voilà.

Servez-vous.

Ça avance ?

On est sur le coup.

Dépêchez-vous.

La vidéo a été publiée à Rome.

Avec Pégase, on fait un recoupement entre le visage de la cible

et toutes les données récoltées.

Nous allons le retrouver.

Monsieur, j'ai quelque chose.

- C'était quand ? - Il y a trois jours.

Contactez Rome.

Oui, monsieur.

La cible s'est enfuie.

Trouvez-le !

- Il doit voir un médecin. - Pas question.

Tiens-toi tranquille.

C'est pas beau à voir.

Ça va aller.

Va chercher la morphine.

Bon sang.

Dans quoi tu t'es encore fourré ?

Regarde-moi.

La morphine !

- Ça va ? - Oui.

Merci d'être venu.

Fais-moi confiance.

Regarde-moi !

Pardonne-moi.

Enfin réveillé.

Tu as une belle propriété.

C'est mon échappatoire.

Mon sanctuaire.

À l'abri des fous et des regards indiscrets.

Ça ne te manque pas ?

Tu me connais, non ?

Comment va le soldat blessé ?

En pleine forme.

Tant mieux.

Merci.

Ne me remercie pas.

Tu n'as pas eu la facture.

Toutes les chaînes parlent de toi.

Tu es dans le pétrin.

Dans un sacré pétrin.

Comme d'habitude.

J'ai un plan.

Tu vas te faire tuer, encore une fois.

Peut-être.

Tu as besoin de moi.

Je sais.

Je suis venu te voir et tu m'as jeté.

C'est vrai.

Ne va pas trop loin.

Viens, je te fais visiter.

Bonjour, bonjour, bonjour !

Tonton Paulie est arrivé !

Selina.

Tu es plus belle de jour en jour.

Merci d'être venu si vite.

Je suis prêt à tout pour toi

et ton ami.

Viens, je vais te montrer.

Ça...

c'est ce qui se fait de mieux !

- Il est fiable ? - Tu as une meilleure idée ?

Une piaule indépendante !

C'est ça ou la prison.

Il y a un matelas orthopédique pour plus de confort.

Vous trouverez un minibar au fond, sous le bureau

avec de l'alcool à volonté.

Il y a également des sanitaires.

Pas de popo, que du pipi.

Si vous voulez une connexion Internet par satellite cryptée,

c'est "Paulie est le meilleur",

mot de passe Wi-Fi : "MangeMaSaucisse123!"

Et le meilleur pour la fin.

La livraison...

Viens, viens. Viens, l'ami.

Viens voir.

Combien de temps ?

On y sera dans trois jours.

Assieds-toi et détends-toi.

Ça va être un jeu d'enfant.

Le gouvernement Lane est sous pression

à cause des vidéos sur des opérations illégales

menées par des mercenaires,

alors même que le Président n'a cessé de déclarer

que son gouvernement serait différent.

Vous me l'aviez garanti.

Il suffit de tout nier en bloc.

C'est tout ?

C'est ça, votre solution ?

Monsieur, si je peux...

Non, pas un mot.

Soyez honnête avec moi, Joshua.

Qui est derrière tout ça ?

Un ancien employé mécontent. Pas d'inquiétude.

Si, je m'inquiète.

C'est moi qui dois faire face à la presse.

Vous gâchez tout.

Je me charge de votre image

et Hart va nettoyer ce bazar.

N'est-ce pas, Hart ?

Monsieur, ils sont prêts pour la photo.

J'arrive.

Je devrais vous virer tous les deux.

Si vous tenez à votre avenir,

je vous conseille de régler ça par tous les moyens.

Il y a des rumeurs.

Quelles rumeurs ?

Il serait sur l'île.

Quoi ?

Il serait venu clandestinement depuis la Sicile.

Mes hommes se renseignent.

Trouvez-le avant qu'il ne fasse encore des dégâts, compris ?

LA VALETTE, MALTE

Je t'ai manqué, ma chérie ?

Tu es en retard.

Voici la dernière partie.

Brava.

Ça ne suffit pas.

On s'était mis d'accord.

Tu ne m'avais pas dit qu'il était recherché

par ces connards de la CIA.

Parce que ça te regarde pas, connard.

Tu veux m'arnaquer ?

Tu crois que tu peux arnaquer le roi de l'arnaque, bordel ?

On avait un accord.

J'en ai rien à foutre !

Je m'en branle !

Le tarif a triplé.

Pétasse !

On ne parle pas comme ça à une femme.

Tu vas bien ?

Comme toujours, non ?

Service d'étage.

J'espère que nos installations vous plaisent.

C'est pas un cinq étoiles.

Comptez sur moi pour le signaler au personnel.

Maintenant...

on se met au travail, d'accord ?

L'histoire de Malte remonte à près de 2 000 ans.

Elle a connu des guerres et des conquérants.

Les premiers chrétiens ont construit un gigantesque réseau

de catacombes et de tunnels

pour protéger leur religion des Romains.

Il y a eu une première extension

pour couvrir la moitié de l'île, puis une deuxième

pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les Maltais voulaient échapper aux Allemands.

Exactement.

Et ces tunnels sont toujours accessibles ?

Oui.

Tu es intelligente.

C'est ce que je me dis.

Comment on attire la cible sous terre ?

C'est marrant que tu dises ça.

À toi de faire un coup de génie.

Non.

C'est pas du tout flippant.

Si tu le rates...

même de peu...

Fais-moi confiance.

J'ai déjà entendu ça.

Je suis désolé.

Je sais.

Je ne rate jamais.

Je sais.

Évidemment, le Président aura son propre véhicule.

Évidemment.

J'entre en scène et j'isole le Président.

On le met dans une ambulance.

Et si tout se passe comme prévu,

on récupère le colis

et on te le livre à domicile.

Quoi ?

On a un gros problème.

Pardon ?

L'agent 3519 a perdu la raison.

Il va s'en prendre au Président.

Allons-y !

Allez, allez, allez !

Vite, vite !

Allez, allez ! Faites-le monter !

Allez !

D'où sort cette ambulance ?

D'où sort cette ambulance ?

Ils enlèvent le Président. Suivez-les !

"Viens à Malte", ils m'ont dit.

"C'est une mission facile.

On va s'amuser."

Gardez votre calme, monsieur.

Tout est...

sous contrôle.

Qu'est-ce qu'ils fichent ?

Coups de feu. Je répète, coups de feu.

Ne les lâchez pas.

À confirmer.

Où vont-ils ?

Tirez sur la cible.

Ils sont coincés. Suivez-les.

Accroche-toi, ça va secouer !

Ils sont sous terre.

Impossible de savoir où.

Il y a des centaines de tunnels sur l'île.

On a perdu le Président.

- Ça va ? - Ouais.

Bordel de merde.

Tu es en retard.

Pardon, j'ai fait une pause-café.

Bien joué, les gars.

Viens. Approche, approche, approche.

Viens, approche.

Approche.

Montre-moi, montre-moi.

- Je... - Ça va ?

- Ça va. - Regarde-moi.

- Ça va. - Regarde-moi, regarde-moi.

Je suis là.

Je suis là.

- Je suis là. - On a réussi.

On a réussi.

On a réussi.

Viens.

Alors...

vous allez me tuer ?

J'ignore ce que vous voulez,

mais sachez que mon pays ne négocie pas avec les terroristes.

Sauf votre respect, M. le président,

votre pays grouille de terroristes.

Vous êtes américain.

Oui.

Donc vous êtes un traître, c'est ça ?

Vous travaillez pour qui ?

Pour le gouvernement américain, monsieur.

Enfin, avant.

Sous les ordres de qui ?

Le colonel Hart.

Alors qui êtes-vous ?

Je ne suis qu'un homme qui défend son pays, monsieur.

Que voulez-vous ?

Des aveux.

J'ai lu que les philosophes grecs, les stoïciens,

étaient vertueux.

Ils cherchaient la sagesse, la modération,

le courage et la justice.

Vous pensez être un homme bon ?

Je ne sais pas.

J'espère que mon frère sera fier de ce qu'on a fait.

Séisme politique...

Je veux faire quelque chose qu'aucun président

n'a fait ces dernières années.

Je vais assumer mes responsabilités et dire la vérité.

Au début de mon mandat, j'ai fait des promesses.

J'ai promis que mon gouvernement annoncerait

une nouvelle ère de coopération internationale,

d'harmonie et de confiance.

Malheureusement, je n'ai pas réussi à accomplir ce que j'avais prévu.

Et d'anciennes pratiques inacceptables

ont perduré au cours de mon mandat.

Je dois donc vous avouer

que je n'ai pas atteint les objectifs fixés

pour notre beau pays.

LA HAVANE, CUBA

Fils de...

Adaptation : Emilie Bertil