Original subtitles

Цей фільм — художній витвір

на основі історичних подій.

Героям, назвам, організаціям та деталям

надано ефекту драматизації.

Керівнику польоту, ми покинули зону місії.

Треба повертатися, сер.

Важкувато?

Зовсім ні, простіше простого.

Так? Переворот Іммельманна!

Переворот Іммельманна!

Знижуйся!

Догори дриґом!

Як тобі? Непогано, так?

Нестерпно, сер.

Подивися вгору.

Дон-Чхоль, як тобі пейзаж?

Капітане.

Дух захоплює.

Просто дух захоплює!

Це Браво-Дельта! Танго 1, відповідайте!

Перервати місію!

Координати цілі: площа 3-1, 3000 метрів!

Це не навчання!

Повітряний простір Косонг, Провінція Канвон

Готель-Ліма 5208.

Попереду Північна Корея,

розверніть літак.

5208, відповідайте!

Відповіді нема, я перевірю кабіну.

КОРЕЙСЬКІ АВІАЛІНІЇ

Сидіння капітана порожнє,

за головного перший офіцер.

Мін-Су?

ІД офіцера підтверджено.

Резервіст ВПС полковник Со Мін-Су!

Мін-Су, це я!

Ви прямуєте в Північну Корею,

розверніть літак!

Враховуючи курс літака,

другий пілот намагається втекти.

Танго 1, попереджувальні постріли!

Прийнято.

Підготувати гармати.

Ціль у полі зору.

Якщо хочете всі померти,

розвертай.

Не стріляти! Щось не так!

До кордону 16 км.

Танго 1, вимагаю оновлення про 5208!

Досі прямує на північ!

У кабіні, можливо, хтось є!

Стріляй у правий двигун,

змусь їх сісти!

Заперечую.

Це пасажирський літак.

Говорить командир.

Такий літак може сісти

і з одним двигуном. Вогонь!

До кордону 30 секунд!

Якщо пальне загориться, усі помруть.

Треба вистрілити негайно, щоб приземлити в нас.

Це наказ, стріляти негайно!

Тае-Ін, ну ж бо! Стріляй!

Кордон за 10 с!

Якого чорта ти робиш?

Негайно стріляй!

Посунься, я вистрілю.

П'ять секунд!

Чотири, три, дві!

Заперечую.

Як гадаєте, з ким я говорив?

Я не впевнений...

Не перебивати!

Вибачте. Офіс президента каже,

що дзвінок обривається.

Тримайте їх на лінії дві хвилини.

Перепрошую? Гаразд...

Через вас 51 нашого громадянина

захопила Північна Корея.

Невже було так важко вистрілити

у двигун літака на крейсерській?

Я не міг ризикувати, викрадач

міг зробити пілоту...

Не було сигналу!

Мін-Су поводився дивно.

Ви його знаєте,

він ніколи не втік би.

Слухайте.

Хіба президента хвилює,

що він за людина?

Залишилася хвилина,

придумай переконливе виправдання.

Вони всі досі живі.

Щойно наш уряд почне переговори...

Переговори з комуняками?

Скажеш, що гармата не спрацювала.

Ти непокірний покидьок!

Дон-Чхоль, тебе відсторонено на місяць.

А ти подай заяву про звільнення.

Вільні.

Тае-Ін.

Наскільки велика твоя родина?

Осіб 20, сер.

Скільки буде 20 на 51?

Понад 1000, сер.

Пам'ятай,

усі ці люди постраждають

через дріб'язкове гуманістичне рішення.

Щодо репатріації екіпажу літака YS-11...

В'язниця Каннин

...та його пасажирів винесено рішення.

Передача завтра в ДМЗ,

будуть сім'ї та журналісти...

Кім Йон-Дае, звільнений.

...місцевих та міжнародних ЗМІ.

Репатріантів затримають

і ретельно обстежать,

перш ніж повертати додому.

Поточний перелік пасажирів,

які повернуться:

капітан Ю Джон-Сок...

Сніг уже розгрібали?

Що це?

Люди не дивляться новин?

Ім'я Мін-Су давно очистили.

КОМУНІСТИЧНИЙ ШПИГУН!

Витреш?

Принесу фарбу.

Я це візьму.

Йон-Сук!

Сюди, будь ласка.

Їжа пахне неймовірно.

- Так? - Усе готово?

- Еге, усе готово. - Чудово.

Двері як нові.

Хороша робота.

Йон-Ву, ти зімнеш піджак.

Та хай.

Уяви, як він зрадіє татові.

Ми всі раді.

Нам з тобою слід завтра піти в перукарню.

Я погано виглядаю?

Я навіть не дивилася в дзеркало.

Йон-Сук,

хотів би я, щоб страви дружини

були хоч у половину такі ж смачні.

Хочеш голодувати відзавтра?

Овва.

Поїж, поки гаряче.

Джун-Ву, хочеш?

- Ні. - Ні?

- Тітонько. - Так?

- Скляна локшина. - Звісно.

Ти так добре їси.

Я дам тобі ще.

- Справді смачно. - Так?

Дякую.

За що?

Що дбаєш про нас,

я відплачуватиму все життя.

Навіть не згадуй про це,

це звична річ.

Повернення пасажирів YS-11

Демілітаризована зона Кореї

Не контактувати з репатріантами!

Їх відпустять після розслідування,

тож не наближайтеся до них!

- Бачиш його? - Зачекай.

Посадіть репатріантів в автобус.

Хай сім'ї не заважають.

Чому мій чоловік не йде?

Це всі?

Сер, усі 39 репатріантів на борту.

Заводьте автобус.

Капітане!

Де решта?

Прошу уваги!

Сьогодні є 39 репатріантів!

Ще сімох пасажирів, двох членів екіпажу та двох пілотів

немає у списку, тож ідіть додому!

Почекайте!

Може, поясните, чому їх немає у списку?

Згортайтеся!

Заводьте автобус!

Не хвилюйся, скоро побачимося!

Сер, що станеться з тими, кого немає у переліку?

У їх репатріації відмовили.

Комуняки не прислали їх.

Пам'ятай,

усі ці люди постраждають

через дріб'язкове гуманістичне рішення.

Повернули 39 людей

Тридцять дев'ять викрадених з 50-ти

повернулися на свободу,

а 11 залишилися затриманими в Північній Кореї.

Репатріанти засвідчили,

що 11 осіб ізолювали та забрали

через їхні особливі навички.

Тим часом Північна Корея стверджує, що запропонувала

2 млн доларів викрадачу Чо Чан-Гі,

що підбадьорює

терористичні акти проти Півдня.

Уряд впроваджує міри,

залучає озброєних маршалів...

Через 1 рік

Аеропорт Сокчо

Квитків нема!

Квитків нема!

Це літак!

Десять.

Посадка.

- Гальма. - Є.

Гальма.

Є.

ВІДКРИТО

Дякую, гарного дня.

Дякую, ще побачимося.

Хороша робота.

Мін-Су... Я сподіваюся,

що він цілий і неушкоджений у Північній Кореї.

Ти приземлявся сам?

Ще ні, капітане.

Минув рік. Інші капітани тобі не дозволяли?

То ви дасте мені спробувати?

Наступного разу я дам тобі спробувати.

Я пішов.

Звісно.

Дякую, капітане.

- Дякую, сер. - Бережіть себе.

Ок-Сун, ти знала?

Інші пілоти терпіти не можуть того другого пілота.

Чому?

Він був льотчиком-винищувачем

і не виконав наказ минулого року,

дав літаку здатися Північній Кореї.

Упевнена, на то була причина.

Яка причина?

Я гадаю, що він вигнанець.

Я впевнений у цьому.

Північна Корея має віддати

захоплених громадян Південної Кореї

Хіба коефіцієнт B не кратний 2?

Рівна формула.

Ти з Вучан Міддл?

Так.

Приємно познайомитися, я теж туди ходив.

Приємно познайомитися.

Чому б тобі не полетіти зі мною?

Наодинці літати не весело.

Агов, ти.

Хочеш шоколадку?

Звісно.

- Перепрошую. - Звісно.

Тримай.

- Дякую. - Ти гарно бігаєш?

Так.

Ховаєшся тут?

Вітаю, сер.

Так, дай мені одну.

«Надія»?

Хороші?

Гарний дизайн.

Чому ти не вистрілив?

Мін-Су твій керівник?

Так.

Я хотів знати, чи тобі можна довірити

життя наших пасажирів.

Я трохи нервував.

Бо Мін-Су був у кабіні?

Через пасажирів.

Я бачив, як він хитає головою.

Наче він не хотів

піддавати небезпеці пасажирів.

З тебе не вийшло солдата.

Але комерційні пілоти мають таким займатися.

Так...

Приймати логічне рішення у такій ситуації?

Мова про чуття, чуття рятувати людей.

Якби я чітко поцілив у двигун,

усі були б у безпеці?

Хто знає.

Ніхто й оком не моргнув би,

якби всі повернулися додому.

Головне — кінцевий результат.

Мені дуже шкода, сер.

Що ти робив?

Я випорожнявся...

Ми завтра їдемо?

Секунду, розійдіться!

- Припини! - Секундочку!

Що ти робиш?

Перепрошую!

- Не штовхайся! - Гаряче!

АЕРОПОРТ СОКЧО

Можете відкрити двері?

Загаси цигарку!

Біжать, наче собаки, так?

Ок-Сун, коли вже почнуть

продавати місця?

Скоро.

Як швидко ти біжиш 100 м?

За 11 секунд.

Я питаю про 100 м, а не про 50 м.

То я й відповів.

Одинадцять секунд?

Ти ж не олімпійський бігун.

- Добрий день, віта... - Ось!

Прошу, не біжіть!

Добрий день, вітаю на борту.

Прошу, проходьте всередину.

Ти таки олімпійський бігун.

Добрий день, вітаю на борту.

Прошу, не поспішайте.

Ми майже попереду.

Я сидітиму біля вікна.

Добрий день, вітаю на борту.

Пані?

Ви можете взутися.

Ваше взуття.

Мамо, твоє взуття.

Давай сядемо тут.

Опаньки! Вибачайте,

моя сумка перша сіла туди.

Якого чорта?

Забери її.

Слідкуй за тоном.

Поважай старших.

Ми можемо сісти тут.

- З дороги! - Пане Пак!

Проходжу.

Перепрошую, пане Пак, сюди.

Сьогодні літак забитий.

Сюди, сер.

- Біля багажу? - Так.

Хто загубив малого?

Дозвольте покласти ваше пальто у відсік.

Дякую.

Божечки, куди ти струшуєш цигарку?

Сер.

Не струшуйте попіл на підлогу,

є попільничка.

- Закрилки. - Закрилки.

Є.

Хай уже летить!

Це ж заборонено.

Що це було?

Не треба мені сцен!

Це недозволено!

Ця дрібнота

не переважить літак.

Чому їй не можна?

Послухайте, пане.

- Вам її не шкода? - Перепрошую!

Дивіться, пілот тут.

- Що таке? - Другий пілот.

У салоні курка.

Курка?

Я кілька разів казав їй, що це не дозволено...

Закони авіаційної...

Не можна покласти її в багаж?

Немає клітки,

її може розчавити.

Тварини заборонені.

І крапка. Розумієте?

Моя дочка хвора...

Підніміться, я знайду рішення.

Пане Пілот.

Позбудьтеся клятої курки

й піднімайте літак у повітря!

Вона нагодує курчам свою хвору дочку!

Хвилинку, будь ласка.

Я розумію.

Ми не вилетимо, якщо в салоні метушня.

Автобусне сполучення не працює,

а ви хочете в Сеул?

- Звісно, хочу. - Хочете, так?

- Вам треба в Сеул. - Звісно, треба.

Давайте співпрацювати.

Пані, тримайте її в руках.

- Але, сер... - Хвилинку.

Я візьму провину на себе,

підготуйтеся до зльоту.

Наш літак зараз злетить.

Пристебніть ремені.

Ми готові злітати. Залишайтеся на місцях.

Пристебніть ремені.

Спершу підніми цю частину.

Готель-Ліма 5212,

вітер, 190 при 11 вузлах.

Можете злітати.

Готові злітати.

Смуга 05, Готель-Ліма 5212.

Смуга чиста.

Злітаємо, зліт з розбігом.

В1.

Обертай!

13:07, 23 січня 1971 р.

Дивися, той будинок розміром з біб!

Я побачила такі дива

завдяки своєму сину-прокурору.

Дивися.

- Мабуть, вона німа. - Добре.

Стільки пухнастих хмарок.

Певно, неприємно не говорити.

Годі мови жестів,

мені ніяково.

Он.

Боже!

Чому ти все винюхуєш?

Це точно через куряче гівно.

Курка покакала?

Стривай!

Ось.

Овва...

Господи, вона знесла яйце.

Ось, спробуй це.

- Що? - Бери.

Але це така цінність...

Чому ти подорожуєш сам?

Моя мама померла, а я буду жити

зі старшим братом.

Божечки, як вона могла залишити

такого гарного сина?

Коли я повернувся з міста,

вона вже померла від голоду.

Я кремував її власними руками.

Це жахливо, сонечко...

Я включу автопілот.

Хочеш спробувати імпортну цигарку?

Можна?

Це ж просто цигарка.

Дякую.

Сьогодні ти приземлишся.

Можна?

Хочу подивитися, який ти вправний,

і відати своє життя в твої руки.

Ми почнемо бортове обслуговування.

Ви даєте це нам?

У нас є чорний чай, кава та перекус.

Пані.

Ви ще не скоро

побачитеся зі своєю дочкою.

Ти любиш в'юна?

Ніколи не їв в'юна.

Без напою.

В'юни та напої нерозлучні.

Звісно.

Влаштуймо бенкет, коли приземлимося в Ґімпо,

з напоями.

Було б чудово, капітане.

- Бомба! - Три...

Два...

Один.

Капітане!

Капітане, тягніть на себе!

Ми втрачаємо висоту!

Двісті п'ятдесят!

Двісті десять!

Сто сімдесят!

Сто сорок!

Сто п'ятнадцять!

Дев'яносто! Шістдесят!

Ми так розіб'ємося, тягни сильніше!

Повна потужність...

Капітане, повна потужність!

Повна потужність!

Перевір крен.

Рівень крену.

Рівень стабільний.

Тае-Ін, що вибухнуло?

Я не впевнений.

- Перевір тиск мастила. - Так, сер.

Хороший, сер.

Прямуй до океану!

Виконуй мої накази...

і ніхто не помре.

До океану.

Добре.

Але я спершу маю перевірити стан салону.

Чорт забирай!

Ти глухий? До океану!

Бомба розірвалася.

Перевірка статусу. Я маю перевірити.

Ще раз почнеш базікати, я відріжу тобі язик.

Спершу перевірка салону.

Тоді можеш робити все що завгодно.

Тае-Ін, іди туди

й перевір корпус.

Я розверну літак.

Контроль у мене!

Можете наступити?

- Що-що? - Допоможіть.

З дороги, я це зроблю.

Що це було? Що сталося?

Наш літак захопили.

Я розносила чорний чай,

і раптом пасажири

попереду стали кричати...

Ок-Сун, усе добре.

Але де пістолет?

Ти його бачила?

Якщо побачиш, добре сховай.

Ок-Сун, потрібна твоя допомога.

Ти тепер відповідальна

за безпеку салону, добре?

Як я зможу одна?

Тебе тренували,

згадай інструкцію.

Спершу закриємо діру.

Іди назад і принеси мені сітку.

Маршале?

Маршале.

- Допоможете мені? - Звісно.

Якого чорта...

Тихенько.

Ми всі помремо? Усе добре?

Ситуація під контролем.

- Будьте на місцях. - Добре.

- Тримай, бери той бік. - Еге.

Міцно закріпи з того боку.

Гаразд, закріплено.

Ок-Сун, принеси аптечку.

У нас є лікар

чи медсестра на літаку?

Лікар чи медсестра?

Он він.

Це щось політичне чи ти хочеш грошей?

Я не знаюся на політиці.

Летимо прямо.

В Оеонґчі.

Район Сокчо?

Це твоє рідне місто?

Трохи пощипає.

Я затягну сильніше.

- Ай! - Прошу, полегше з ним.

Я піду перевірю.

Тримайтеся.

Ок-Сун, дай пінцет.

Пане Пак...

Тримайтеся.

Мої гроші,

це мої гроші, цінні гроші...

Притисни.

Дякую.

Ок-Сун, іди в кабіну,

допоможи капітану.

Пане Пілот.

Куди ми направляємося?

- Ми летимо в Сеул, так? - Так.

Ви доберетеся туди, куди вам треба.

У літаку діра,

ми наче на війні!

Як ми можемо не хвилюватися!

Що ти сказав?

Усі це бачать?

Га?

Якщо не хочете померти, опустіть голови.

- Вдягніть це. - Усім стулитися!

Зараз літак прямує до...

Північної Кореї.

Мейдей.

Готель-Ліма 5212.

Готель-Ліма, нас захопили.

Мейдей. Літак захопили.

Візьмеш радіо без мого дозволу...

і це вибухне.

Летіть на північ вздовж берега.

Добре, направляємося до Північної Кореї.

290.

Висота 900 м, швидкість — 240 вузлів.

Закріпляю штурвал.

Добре! Виконуйте мої накази.

Ок-Сун! Прошу, йди сюди.

Допоможи капітану.

Ок-Сун, швидше!

Уперед.

З оком усе добре?

Усе нормально,

одне сліпе око мене не вб'є.

Чому ти так прагнеш потрапити в Північну Корею?

Ми на марші смерті?

Там люди теж живуть.

Брата забрали туди під час війни,

він став офіцером і насолоджується життям.

То ти робиш це, щоб зустрітися з братом?

Цей чоловік став там національним героєм,

коли привів літак з Каннина.

Герой-перебіжчик на Півночі!

Якщо я доставлю цей літак туди,

то отримаю два мільйони доларів.

Поміняймося місцями.

Навіщо?

Вставай, хутко.

Агов!

Ви!

Коли той хлопець повернеться,

настрибнемо на нього й повалимо.

Настрибнемо?

Але...

Якщо нас захоплять,

наші сім'ї помруть з голоду.

А якщо тебе вб'ють?

Там не потрібні такі торговці, як ми,

нас відішлють назад!

Ти вже забула?

Я був копом під час Корейської війни!

Звідки вони знатимуть?

Сер, я з вами.

Упевнений?

Рибалку з сусіднього села

забрали в Північну Корею.

Він зміг повернутися,

а копи діймали його,

бо він міг бути шпигуном.

Вставай.

Ок-Сун.

Коли ми перетнемо кордон,

знищ всі документи пасажирів.

Документи?

Можливо, ми не повернемося.

- Готовий? - Так.

Зв'яжи його міцно.

Він сказав міцно зв'язати його.

Можеш сильніше?

Тягніть зі свого боку, сер.

Чорт!

Назад.

Добре.

Попереду зона турбулентності, тримай штурвал.

Зараз!

Що робитимемо?

Я сам не справлюся з турбулентністю.

Хапай його!

Ні! Прошу!

Хочеш померти?

Направо!

Відчуваю дрейф.

Допоможи!

Джіл-Джа, рухайся! З дороги!

Вона розірветься!

Ти комуняка!

Це кінець, комуністичний ти виродок!

Я не можу дихати через твій комуністичний сморід!

Геть!

Комуняка!

Другий пілоте!

Тае-Ін!

Такий виродок, як ти...

- Стривай, прошу! - Відпусти!

Припини.

Ти прийшов мене вбити?

Не кривдь пасажирів, я благаю.

Опустіть голови!

Вниз!

Ви всі хочете померти?

Ти теж! На коліна!

З мене годі!

Не роби цього, синку.

Ти не чула мене?

Ми скоро перетнемо кордон,

нам треба лише приземлитися.

Прошу, годі.

Перестань! Будь ласка!

Ти хочеш потрапити туди як вбивця?

Зупинися, я благаю.

Він заслуговує покарання.

Пане Пілот.

Північна Корея не питає про твоє минуле.

Добре, я тебе почув.

Іди.

З ним усе буде добре.

Прошу, допоможіть!

Допоможіть!

Пропустіть мене.

Людину поранено.

АВІА-АПТЕЧКА

Допоможіть...

Пані та панове,

говорить капітан.

Наш літак змушений увійти в простір Північної Кореї.

За наказом бортпровідниці,

будь ласка, знищіть свої документи.

Ми скоро увійдемо в авіапростір Північної Кореї.

Будь ласка, знищіть свої документи.

Ми готові?

Ок-Сун.

Можеш мене розв'язати?

Будь ласка, порвіть свої документи й передайте їх.

Особливо солдати,

поліцейські, держслужбовці та інженери.

Заходимо в простір Північної Кореї,

розірвіть свої документи.

Особливо солдати,

поліцейські, держслужбовці та інженери.

Ми перетинаємо кордон.

Прокурор

Будь ласка, порвіть свої документи.

Особливо солдати,

поліцейські, держслужбовці та інженери.

Нащо ти це з'їла?

Навіщо ти це зробила?

Зі мною все добре.

Я захищатиму тебе навіть у Північній Кореї.

Агов, Йон-Дае, ти вдома?

Ми прийшли з перевіркою.

Йон-Дае.

Я чув, ти контактуєш

з братом у тій Кореї...

Неправда!

Перестаньте згадувати того комуніста.

Звісно!

Ти чув?

Озброєні комуністичні партизани

прийшли вбити нашого президента.

Чому в тебе комуністичні флаєри?

- Що це? - Вони не мої!

Комуністична сволота!

Ти сучий...

Навіщо ви так зі мною?

Чим я завинив?

- Дайте мені жити в спокої! - Виродок!

Залиште мене! Я не комуняка!

Клятий комуняка, тобі місце в буцегарні.

Вставай!

Йон-Дае!

Йон-Дае!

Мама!

Ма!

Ма!

Ма!

Мамо, ні!

Ма!

Прошу!

Мамо!

Будь ласка, розірвіть свої документи.

Особливо солдати, поліцейські...

- Розв'яжи мене! - ...держслужбовці та інженери.

Дозволите йому завезти нас туди?

Покінчимо з цим, поки не перетнули кордон.

- Порвіть свої документи. - Перепрошую.

Я хочу тебе розв'язати,

але я боюся...

Швидше.

Документи, будь ласка.

Швидше.

Стривай.

Швидше.

Сер, треба краще порвати.

Документи.

Не виходить.

Не знайшли свої документи? Я допоможу.

Агов!

Стривай.

Ви поклали їх у цю кишеню?

Тут?

Чорт!

Залишайся тут.

- Що таке? - Пальне кінчається.

Тае-Ін, саджай літак.

Так, сер.

Знову намагаєтеся мене надурити?

Бачиш цей покажчик палива?

Ми вже перетнули кордон,

ми в Північній Кореї.

Ти...

клянешся своїм життям?

Звісно.

Капітане, починаю зниження.

Зниження.

Капітане, яка висота?

Я не бачу...

Зможеш приземлитися сам?

Сер, можете взятися за штурвал під час приземлення

й активувати гальма?

Він уб'є нас, коли зрозуміє,

що це не та Корея.

Серйозно?

Тримай міцно.

Якщо відпустиш, вибухне.

Ти здурів? Він же дитина...

Що?

Літак опускає колеса.

Агов, малий.

Не плач.

Я сказав не плакати.

Знаєш, що старші хлопці

нашого села робили з хлопчиком?

Щоб викорінити комуняку,

вони поливали його окропом.

Ти віриш мені?

Бачиш це?

Бачиш?

Тримай міцно.

Що ти робиш? Ми сідаємо.

Ніс догори.

Ми у Північній Кореї.

Я бачив озеро Хвадзінпо.

Ця аварійна посадкова смуга

схожа на Північну Корею?

Піднімай ніс.

Якщо не піднімеш, він помре замість тебе.

Вибачте! Я не хочу помирати!

Я не хочу помирати!

Допоможіть мені!

Я благаю, прошу! Я не хочу помирати!

Ніс угору!

Допоможіть мені!

Я благаю вас.

Допоможіть! Я не хочу помирати!

Ніс догори!

Прошу, сер, я не хочу помирати!

Допоможіть! Він уб'є мене!

Сер! Прошу!

Розвертаюся!

Капітане, потужність!

Повна потужність!

Повна потужність!

Тае-Ін...

Тае-Ін!

Я в нормі...

Годі, вилупку!

У мене з очима біда,

якщо з ним щось станеться,

ми всі покійники, дурню!

Ми помремо? Жити страшніше.

Наступна куля буде тобі в голову!

Я тебе почув.

Давай спершу посадимо малого.

А тоді обговоримо.

Вставай.

Дитино, синку, ти в нормі...

Чекай.

Пане Пілот.

Мама сказала мені,

витираючи опіковий гній,

що я завжди маю пасти задніх.

У школі я був серед найкращих,

а вчитель казав, що я ганьблю

школу, бо комуніст

був найкращим учнем.

Невдаха, нікому не відомий на Півдні,

міг би бути героєм на Півночі.

Пане Пілот,

ми з вами можемо бути героями.

Навіщо ви ризикуєте життям через тих невдах?

Ми можемо шикувати у Північній Кореї.

Добре, я зроблю те, що ти просиш.

Але давай спершу висадимо пасажирів.

Зробимо це на аварійній смузі,

це п'ять хвилин.

І будемо жити в розкоші

чи станемо героями,

я зроблю, що скажеш.

Ти вважаєш мене дурнем?

Хай залишаться ті, хто хочуть.

У цих пасажирів

понад тисяча родичів.

Якщо ми просто поїдемо, їх прокличуть комуняками,

вони страждатимуть, як і ти.

Ти ризикуєш життям заради брата.

Я теж своїм ризикну.

Прошу, давай їх висадимо.

Якого чорта!

Дивіться, літак!

Повітряні сили! Наші!

Наші повітряні сили!

Тае-Ін.

Радіочастота, включи аварійну частоту.

Аварійна частота.

...розвертайтеся.

Ви входите в заборонену для польотів зону.

Це повітряні сили РК!

Розверніться на південь.

Танго 1, перешкоджаємо траєкторії польоту.

Я перевірю кабіну пілота.

Готель-Ліма 5212.

Це ВПС Республіки Корея.

Ви залітаєте в заборонену зону.

- Дон-Чхоль. - Розвертайтеся.

Розвертайтеся!

Тае-Ін.

Тае-Ін, це я, Дон-Чхоль.

Що відбувається?

Ескадрилья Танго, перехопити літак!

Танго 1, починайте попереджувальний вогонь, Танго 2, очікуйте.

Прийнято, Танго 2, тримайте позицію.

- Прийнято. - Розпочинаю вогонь.

Вони будуть стріляти.

Якщо стріляють, то як попередній літак долетів до Північної Кореї?

Ок-Сун!

Не плач, тут повітряні сили.

Як ти?

Краще?

Ціль на 020.

Відповіді нема, тримаються курсу.

Танго 1, робіть попереджувальні вистріли!

Головний важіль.

Танго 2, у сторону!

Прийнято.

Гармати!

Бачиш? Перетинай кордон!

Стріляють у двигун, щоб ми сіли.

Спершу уникнемо куль.

Це Лі Ок-Сун.

Увімкнеш радіо, коли літаки

- знову будуть за крилами. - Так, сер.

Тае-Ін! Відповідай!

Дон-Чхоль, це я, не стріляйте.

Можете влучити у бак.

Ситуація інша.

МіГи Північної Кореї.

Наш загін теж вилетів.

Це може спровокувати війну.

МіГи Північної Кореї злетіли з злітно-посадкової смуги Вонсан

Збивайте південнокорейські винищувачі, щойно виявите.

Танго 1, змусь літак сісти, стріляй у двигун!

Прийнято.

Ок-Сун, сюди.

Другий пілоте.

Другий пілоте!

Не вдалося влучити в двигун.

Не вдалося влучити!

Дозволено збити, відкривайте вогонь!

Гармати!

Відійду в хмари.

Загін Північної Кореї наближається до кордону.

Приготуйтеся скинути паливо.

Я нічого не бачу.

Вони будуть за нами.

Очікуй.

Скидайте!

Ціль не видно, низька видимість!

У нас наказ вас збити,

приземліться на пляжі!

Добре, знижуємося.

- Я сяду на пляжі, сер. - Добре...

Опускаю шасі.

Не дуріть мене!

Ми прямуємо на північ.

Лети на північ!

Що ти думаєш?

На це немає часу!

Ви справді перетнете кордон?

Ще 48 км до кордону.

ФОКС 2, повторюю, ФОКС 2!

ФОКС 2?

Загін Північної Кореї наближається до кордону!

Негайно збивайте!

Прийнято!

Тае-Ін, ФОКС 2!

Розвертайте літак! Що ви робите?

ФОКС 2...

Це сигнал ракети.

Повторюю, Готель-Ліма 5212,

останнє попередження, розвертайтеся на південь!

5212! Розвертайтеся на південь!

Від неї не ухилитися.

Як влучить ракета — одразу помремо.

Часу немає, збивай!

Повторюю — збивай!

Приємно мати компанію на шляху до пекла.

Танго 2, відходь.

Ракета готова, підтвердьте дозвіл.

Дозвіл підтверджую, стріляйте!

Прийнято.

Танго 2! Що ти робиш?

З дороги!

Браво Дельта!

Прошу скасувати збиття.

Я змушу їх сісти.

Літак захопили.

Ні! Негайно збивайте!

Літак захопили.

Викрадач погрожує пілотам.

Негайно збивайте!

Повторюю — збивайте!

Танго 2, з дороги! Зараз!

Прошу останній раз!

Прошу скасувати наказ!

Скасуйте наказ!

Ціль — пасажирський літак!

Тае-Ін, це твій останній шанс.

Загін МіГів Північної Кореї

- Це останній шанс. - До кордону 11 км!

Приземлимося на пляжі.

Танго 1. Виконуйте наказ!

Коли я чавив личинок, які їли мою маму,

я усвідомив, що вже був мертвий.

Лети прямо.

Тае-Ін.

Ти зробив усе, що міг.

Розбий літак на землі

до кордону.

Дозволимо сім'ям

отримати тіла.

Не розвертай.

Тае-Ін.

Не розвертай!

Десять секунд до кордону!

- Дев'ять! - Стріляй.

- Вісім! - Застрель!

Стріляй!

Сім!

Шість!

- П'ять! - Переворот!

- Повна потужність! - Повна потужність!

Опустіть голови й міцно тримайтеся!

Готель-Ліма 5212 розвертається і прямує на південь!

Розвертається на південь.

Прошу скасувати наказ про атаку.

Капітане, візьміть контроль на себе.

Тае-Ін, що ти робитимеш?

Я нічого не бачу!

Тягніть штурвал за 10 с.

Сер, я приземлю літак, коли повернуся.

Дев'ять...

Десять...

Я це зроблю!

Іди в кабіну.

- Капітане. - Сядь поруч і будь моїми очима.

Це кінець!

Мені треба в Північну Корею!

Треба!

Треба!

Не смій рухатися!

Не рухайся!

Встав чеку назад.

Прошу, припини.

Спершу ми обробимо рану.

Ти маєш жити.

Ми всі маємо жити, щоб упевнитися,

що ні з ким не будуть поводитися так погано, як з тобою.

Пане Пілот...

Не смій рухатися!

Попереджаю — не рухайся!

Бомба! Опустити голови!

Опустити голови!

Це бомба!

5212!

Втрачаємо висоту!

Який стан? Корпус тремтить.

Добре, вийшло.

Тае-Ін?

Другий пілоте! Сер!

Другий пілоте! Сер!

Допоможіть!

Другий пілоте! Сер!

Впізнаєте мене?

Маршале!

Що сталося?

Викрадача вбито!

Медична допомога!

Готель-Ліма 5212,

викрадача вбито!

Скеруйте нас на найближчий пляж

для аварійної посадки.

Напрям — пляж, 150.

Зберігайте висоту.

Тае-Ін, сюди!

Якщо ти в нормі, іди сюди!

Другий пілоте! Ви стікаєте кров'ю!

Давайте зупинимо кров.

Я це візьму.

Готель-Ліма 5212.

Зберігайте курс.

Зберігайте поточну швидкість.

Це знеболювальне, вам стане краще.

Маршале!

Чека...

Шукайте чеку!

Усі шукайте чеку!

Хто-небудь, прикрийте це!

Добре...

Готово.

Дякую.

Маршале!

Ця підійде?

Можете відпустити.

Він це зробив!

Пані, ми скоро приземлимося,

сядьте на місце.

Усе добре, ідіть сідайте.

5212, зберігайте висоту.

Напрямок — пляж, 140.

Поточний напрямок, 150.

Пристебніть ремені й опустіть голови!

Допоможіть.

Тае-Ін! Сюди!

Я сам не сяду!

Так, я йду...

Пане Пілот...

Спирайтеся на мене, вставайте.

Тае-Ін, хапайся за штурвал.

Я тримаюся.

Сер, шасі не працює.

Певно, напірний клапан зламано.

Є ручний перемикач

під сходинкою.

Коли я дорахую до трьох, тягніть що є сили!

Один, два, три! Тягніть!

Рухається!

Один!

Два!

Три!

Один! Два!

Три!

5212, ви занадто швидко летите, зменшіть швидкість.

Ок-Сун, скажи, коли

швидкість буде 180.

Добре.

Зараз.

Другий пілоте.

Я в нормі, готуйтеся до посадки.

Так, сер.

Я підготуюся до посадки.

Ми скоро сідаємо! Підготуйтеся!

Тае-Ін...

- Пристебніться... - Ти зможеш?

...й опустіть голови.

Так.

Добре.

Зроби оголошення.

Пані та панове,

говорить другий пілот.

Ми здійснимо аварійну посадку на пляжі.

На випадок зіткнення, пристебніть ремені безпеки...

й опустіть голови.

Приношу вибачення, що не доставив вас

до місця призначення.

Джіл-Джа... Чому ти плачеш?

Пілот же так старається!

Напрямок — пляж, 140.

З богом, джентльмени.

Я бачу пляж.

ВИХІД

Що таке?

Чому вимкнулося світло?

Двигун...

Тае-Ін, у нас закінчилося пальне...

Тае-Ін...

Другий пілоте, сер?

Не можеш заснути?

Ти зробив усе можливе.

Вони досі живі,

тож вони повернуться.

Мін-Су теж так вважатиме?

Я вважаю.

Поки ти будеш живий,

я триматимуся, хай там що.

Починаємо планерування.

Планеруємо.

Планеруємо.

Це літак!

Евакуюйтеся!

Розстібніться! Виходьте з літака!

Ок-Сун, ти тут?

Так. Капітане, з вами все добре?

- Я в нормі. - Другий пілоте!

Ок-Сун,

спершу займися пасажирами.

Так, капітане.

Тае-Ін.

Ти в нормі?

Так.

Ган-Бон.

Ган-Бон, стрибай!

Іди назад!

- Подивися на це! - Перевірмо!

Хапай його знизу!

Обережно!

Хапай його знизу!

Іди перший. Повільно!

Сонечко, стрибай!

Обережно.

Уже час.

Тае-Ін.

Чудова робота наосліп.

Капітане, усі 59 пасажирів в безпеці!

Другий пілоте.

Другий пілоте, прокиньтеся!

Відкрийте очі, сер!

Другий пілоте...

Усі живі!

Вони всі живі!

Відаю з першим приземленням.

Хороша робота.

Тае-Ін...

Хороша робота.

Тобі вдалося...

23 січня 1971 року літак «Корейських авіаліній» F-27

аварійно сів на пляжі Чодо, Косунґ.

Команді F-27, включаючи пілота Лі Кан-Хеун,

вдалося успішно приземлитися,

незважаючи на значні поранення.

Люди на борту вижили,

загинули двоє — 22-річний викрадач

та пілот, який кинувся на бомбу.

А 11 пасажирів та команда

YS-11, яких викрали у 1969-му,

не повернулися додому.

Переклад субтитрів: Юрій Лаховський