Original subtitles

(横山)大学 辞める？

(安田)えっ ﾏｼﾞ？

(太一)ﾏｼﾞ｡

なんだよ それ…

お〜い 太一！

何やらかしたんだよ。

いや そうじゃなくてさ…。

お 俺 親戚に弁護士いるから。

すぐ連絡！

するする。

何やったの？

何もやってないって。

ｳｿでしょ？

いや ﾎﾝﾄに。

あっ ｹﾝ兄ちゃん？

何？ 何やってんの？

友達がちょっとﾄﾗﾌﾞっちゃって…。

おい！ ﾖｺ！

友達がちょっとﾄﾗﾌﾞっちゃって…。

おい！ ﾖｺ！

退学になりそうで…。

おい！

力 貸してくれない？

いやいや そうじゃなくてさ！

大丈夫だって。

おい ﾖｺ！

話は だいたい

わかったけどさ…。

にしても ちょっと

短絡すぎね？

そうだよ その会社

入ってすぐ潰れたら→

どうすんだよ。

そういうこと言うなよ。

お前 辞めてから後悔しても

遅いぞ。

とりあえずさ 卒業するまで

待ったらいいじゃん。

んだ んだ。

性に合わねえんだよ。

何が？

性に合わねえんだよ。

何が？

俺 もともと

やりたいこと探すために→

大学 入ったのに→

なのに

やりたいことわかったのに→

借金してまで

このまま じっとしてんのもさ。

な〜んだ それ。

なんだって言うなよ！

なんだよ 太一のくせに

真面目なこと言いやがって。

くせにって なんだよ。

あ〜あ つまんねえな。

これから太一がいねえとか→

つまんね〜。

つまんね〜。

(横山)まっ 相当

決意は固いってことだな。

ああ。

じゃあ 会社のお姉さんとの合ｺﾝ

よろしく！

おい ふざけんな おい ﾖｺ！

太一。

ん？

もう話はしたのか？ 杉原には。

あのさ 航平…。

(航平)この間は→

あんな言い方して ごめん。

えっ？ あっ いや…。

今日の夜って 時間ある？

話したいことがあってさ。

うん…。

じゃあ ﾊﾞｲﾄ終わったら連絡する。

じゃあ ﾊﾞｲﾄ終わったら連絡する。

趣味は 映画鑑賞です。

(奈津美)お疲れさま。

先輩の 趣味は 何ですか？

聞かれてるよ。

あっ ごめんなさい。

趣味。

趣味？ えぇ…。

今日 桜上さんは？

今日 桜上さんは？

あっ たぶん そろそろ…。

わかった。

僕の 趣味は→

読書です。

何か見たいのあんの？

今ね 何やってるかな。

(電車の走行音)

ﾏﾔ｡

ﾏﾔ！

やっぱ ﾏﾔだ 久しぶり！

(ﾏﾔ)ｻﾄちゃん…。

もう 相変わらず

ﾎﾞｰｯとしてんだから。

うん…。

もう そんなんで

大学うまくやれてんの？

心配だよ 私。

そうだね…。

あっ そうだ そうだ！

今度 みんなで→

集まろうって話してて…。

何？ 何？

あっ ﾕｳｷ この子 ﾏﾔ｡

高校のときの友達。

へぇ はじめまして。

あ〜 この子ね 耳悪いの。

えっ そうなの？ 聴こえないの？

あ〜 この子ね 耳悪いの。

えっ そうなの？ 聴こえないの？

はい。

俺の名前は…。

あっ 俺の名前は！

聴こえます。

ｱﾊﾊ… そっか。

うちのばあちゃんのほうが

もっと耳遠いかもな。

全然平気だね。

《なんで 私が平気かどうかを→

お前が決めるんだ》

《明日から

関係代名詞に入るんで→

きちんと

予習復習してきてください。

はい 日直。

日直！

日直！

ﾏﾔ｡

起立。

先生 先生。

ん？

今日の授業の

確認したいところがあって。

あぁ 昼休みにね。

ひや… ひや…。

あっ 昼休みか…》

《ﾏﾔ:聴こえない…。

それだけを

言うことができなかった》

それだけを

言うことができなかった》

《ﾏﾔ:できないことを知られるのが

怖くて→

周りに追いつくことに

必死だった》

♬〜

♬〜

《桜上さん。

今日 わからないこと多くて

大変だったでしょう。

皆さん すごいですね。

ここは ろうの人→

手話が第一言語の人が多いから。

みんな たくさん努力して

手話を身につけたのよ。

桜上さんも

もっともっと 頑張りましょうね。

はい。

お疲れさまです》

(ﾉｯｸ)

《はじめまして 杉原です。

あっ 俺の声

このくらいで聴こえる？

はい。

いや わかるな。

大したことじゃないって

思われるんだよね。

必死に 唇読んでも→

ﾎﾝﾄに聴こえないの？

とか言われるし。

聴こえないことよりも→

それを 理解してもらえない

ことのほうが つらいよね。

《私と同じなんだ。

初めての 私の仲間だ》

初めての 私の仲間だ》

でもね

わかってくれる人もいるよ。

えっ？

同じ大学にいるから

うちに来たら会えると思うよ。

まっすぐで 曲がったことが嫌いで

どこまでも突っ走ってく。

その人 太一っていうんだ》

その人 太一っていうんだ》

お〜い。

どうかした？

大丈夫？

ﾏﾔ？

おい！

ちょっと！

大丈夫か？

おい 何すんだよ。

はっ？ だって お前ら

ｺｲﾂに絡んでたろうが。

絡んでねえよ。

彼女の友達っつうから

しゃべってただけだろ。

えっ そうなのか？

うん。

じゃあ なんで

嫌そうな顔してたんだよ。

はっ？

だって 逃げ出したい

みたいな顔してただろ。

だって 逃げ出したい

みたいな顔してただろ。

お前の勘違いだろ！

いったい何なのよ。

ﾏｼﾞか〜！

あっ すみません！

わりぃ 友達と

気まずくなっちまったよな。

ﾊﾞｶじゃないの。

えっ？

なんで あんなことしたのよ。

なんでって…。

だから お前が…。

正義漢ぶってんの？

それとも 私に同情でもしてんの？

はっ？

それとも 私に同情でもしてんの？

はっ？

なんで お前に 同情なんか

しなきゃいけねえんだよ。

お前さ

前から思ってたんだけど…。

なに？

周りが思ってるよりも→

もっと ずっと

聴こえてないんじゃないのか？

聴こえてるふりして

周りに合わせてんだろ？

だとしたら何だっていうの？

えっ？

聴こえないって言えば

もっと楽になる？

もっと

生きやすくなるっていうの？

ならない。

絶対にならない！

だから なんで

決めつけるんだよ？

私が… 頑張ればいいんでしょ？

私が… 頑張ればいいんでしょ？

私が もっと努力して→

聴こえてるふりしなくて

済むようになれば…。

私が もっともっと頑張れば！

そんなの おかしいだろ。

えっ？

なんで お前ばっかり

頑張んなきゃいけねえんだよ？

お前は もう十分

頑張ってんだろ。

なんにも知らないくせに…。

知らねえよ。

けど…。

なんで ｱﾝﾀがそんなこと言うの？

待て 送る！

いい １人で帰れる！

(すすり泣き)

(すすり泣き)

航平。

わりぃ 遅くなって。

いや。

ごめん こんなとこまで

来てもらって。

いや。

どうしたの？ なんかあった？

あのさ…

さっき偶然 ｱｲﾂに会って。

あのさ…

さっき偶然 ｱｲﾂに会って。

えっ？

ｱｲﾂ ﾏﾔだよ。

さっきまで一緒にいたんだよ。

それでさ…

ｱｲﾂを泣かせちまった。

泣いた？ ﾏﾔが？

ﾏﾔと何 話したの？

やっちまった〜。

俺さ 余計なこと

言っちまったみてえでさ。

俺さ 余計なこと

言っちまったみてえでさ。

あ〜 最低だな！

うんざりしてんだろうな。

たぶんだけど…。

ﾏﾔは そんなふうに

思ってないと思うよ。

えっ？

太一の前で

気持ちをさらけ出せたんなら→

むしろ 逆なんじゃないかな？

ん？ 逆って どういう意味？

太一は ﾎﾝﾄに鈍いよね。

太一は ﾎﾝﾄに鈍いよね。

なんだよ それ。

なんで自分のことに関しては

鈍感なのに→

人のことは

よく気がつくのかな？

えっ？

よくさ 病気にかかったことが

ない人には→

病人の気持ちは

わからないっていうでしょ。

ああ。

俺だって そう。

自分が こうならなきゃ→

きっと ﾏﾔの気持ちは

わからなかったし…。

それが普通なんだと思う。

でも 太一は

人が気にしないような→

ささいなこと

見逃さずに気づいてくれる。

それが どんなにうれしいことか

わかる？

ﾎﾝﾄに 太一は すごいよ。

俺…。

ずっと誰かに

わかってほしいって思ってた。

でも ﾎﾝﾄは そうじゃなくて…。

｢この人なら

きっと わかってくれる｣って→

信じたかっただけなんだ。

それを教えてくれたのは

太一なんだよ。

いや…。

お前 俺のこと

買いかぶってねえか？

俺は そんな大したﾔﾂじゃねえよ。

ただ

思ってること言ってるだけだし→

それで よく失敗するし…。

それで 今度は勝手に

大学 辞めるとか…。

あっ…。

その…。

その…。

大学 辞めるって決めたんだ。

そっか…。

あのさ…。

だから…。

太一。

今まで ﾉｰﾄﾃｲｸしてくれて

ありがとう。

俺も 大学で頑張るから→

太一も 新しい場所で頑張ってね。

おう。

あぁ 腹減ったな。

そろそろ帰るか。

♬〜

♬〜

太一 心臓ﾊﾞｸﾊﾞｸしすぎ。

はっ？

ただのﾊｸﾞだって。

はっ？

ただのﾊｸﾞだって。

そんなに ﾋﾞﾋﾞらなくても…。

別に ﾋﾞﾋﾞってねえし！

太一は ﾎﾝﾄ わかりやすいね。

からかってんじゃねえよ。

ごめんって。

おい

ﾏｼﾞごめんって思ってねえだろ。

思ってるって。

思ってねえし。

うん 思ってない。

おい！

♬〜

(涼子)ﾀﾏﾈｷﾞを切るｺﾂはね…。

ｺﾂは？

ちょっと貸して。

涙が出る前に

ちゃっちゃと切っちゃう。

それ ｺﾂって言わないんじゃない？

ﾌﾌ｡

♬〜

♬〜

あぁ…。

♬〜

♬〜

できた。

おいしいの できるよ。

うん。

入れて はい ｻﾞﾊﾞｰｯと…。

そういえば 学生だったころ→

私も この緊急避難という言葉は

便利でよく使ってました。

試験前に 緊急避難的に

ﾉｰﾄを貸してくれとか→

緊急避難的に

金を貸してくれとか…。

まぁ 勝手なことを

よく言ったものです。

まぁ 勝手なことを

よく言ったものです。

この緊急避難という言葉は

よく覚えておいてください。

♬〜

♬〜

《これ 俺にやらしてくんない？

杉原航平でしょ？

だから 航平って呼ぶな？

いいんですか ﾉｰﾄﾃｲｸ｡

よっしゃ〜！

書くの追っつかなかった。

結構 難しいんだな〜。

よ〜し 今日も ﾉｰﾄﾃｲｸ 頑張るぞ！

先生！

ゆっくり もうちょっと

ゆっくり話してください！

ごめん！ 寝ちまった…。

あっ この絵いいだろ？

ちゃんと特徴

つかめてるっていうか。

やるよ！ 俺でいいならやるよ。

やるに決まってんじゃん。

航平？ 聴こえてるか？》

これ なんて書いてあるの？

これ… 通常じゃん 通常。

通常… あっ ｶﾀｶﾅってことか。

そうそう。

ごめん ごめん。

わかるだろ〜。

うお〜！ すっげえ！

また会えた〜。 幸せ〜。

うお〜！ すっげえ！

また会えた〜。 幸せ〜。

大げさだって。

はぁ？

お前も もっと

うれしそうな顔しろよ！

ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞに失礼だろ！

失礼？ ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞに？

うん！

いただきま〜す！

うんま〜！ うますぎる〜！

それ その顔だよ。

えっ？ どの顔？

うま〜。

ん〜。

よかったね。

じゃあ… 元気でな。

うん 太一も。

た い ち？

《その意味に

あのとき気付いていれば…》