Original subtitles

(安田)ってか 太一

杉原と相談しなくていいの？

(横山)ﾉｰﾄﾃｲｸ？ またやんだろ？

(ﾏﾔ)桜上ﾏﾔです。

(航平)彼女

俺と一緒で難聴なんだ。

(安田)桜上さん？

あの子も同じ境遇なら→

やっぱお互い

気持ち わかるんだろうし。

(横山)まあ よかったんじゃん。

杉原はもう 太一がいなくても

平気ってことで。 なっ？

(ﾏﾔ)きったな。

(太一)えっ？

ありえない。 ﾉｰﾄﾃｲｸだって→

こんなお遊びみたいなもので

ごまかして。

こんなお遊びみたいなもので

ごまかして。

だから 俺はこれじゃいけねえって

思って ちゃんとやろうって…。

(ﾏﾔ)ｱﾝﾀが先輩に

何してあげられるっていうの？

(町村)はい 確かに。

ﾉｰﾄﾃｲｶｰさんのｽｹｼﾞｭｰﾙと合わせて→

桜上さんの授業をｻﾎﾟｰﾄできる方を

ﾏｯﾁﾝｸﾞしますね。

よろしくお願いします。

はい。

あの…。

杉原くん。

今年度は学生課を通して→

ﾉｰﾄﾃｲｶｰさんをお願いしますよね？

二年次は専門科目も多くなって

授業も難しくなってきますから。

二年次は専門科目も多くなって

授業も難しくなってきますから。

早めに希望 出してください。

ねぇ 先輩。

ん？

私 この間 高校の友達のﾒｯｾｰｼﾞｸﾞﾙｰﾌﾟ

抜けたんです。

私 この間 高校の友達のﾒｯｾｰｼﾞｸﾞﾙｰﾌﾟ

抜けたんです。

えっ？

みんなと普通に仲よくしてたけど

普通に仲よくするために→

普通じゃない努力も

してきたっていうか。

先輩も同じじゃないんですか？

えっ？

あの人と一緒にいるために→

無理してるんじゃないですか？

無理してるんじゃないですか？

いや そんなことないよ。

あ〜 絶対おいしい これ。

お肉 うまそうじゃない？ これ。

(陸)ﾔﾊﾞい 画力ﾔﾊﾞいよ。

画力ﾔﾊﾞい。

(陸)いいな〜 うまそう！

食べてないじゃん これ食べなよ。

あ〜ん。

ねえ〜 俺まだ食べてない！

あ〜 俺 超楽しそう。

あ〜 俺 超楽しそう。

あっ 超いい顔してる。

自分で言うか？

このころに戻りてぇ〜。

何言ってんだよ？

いやさ 俺たち

なんか このころ若くね？

半年で すっかりおっさんだよ。

いや そうやってｼﾞｬﾝｸなもんばっか

食べてるからだろ。

これ ﾉﾝﾌﾗｲ！

健康と美容には

気ぃ遣ってま〜す。

ﾓﾃたいからでしょ？

航平 航平 焼けたよ。

ありがと。

(陸)じゃあさ じゃあさ

２人で同時に食ってよ。

あ〜 いいよ。

(陸)いくよ？ せ〜の！

うま〜！ うめぇな！

(陸)いいね！

最高で〜す！

(陸)うまい？

最高で〜す！ まいう〜 まいう〜。

(横山)なあ！ 若さ取り戻そうぜ。

ﾎﾞｳﾘﾝｸﾞでも行くか？

(安田)おう いいよ。

(２人)うん？

土曜日でいい？

うん いいよ。

ん？ ってか なんで俺

気まずくなってんだ？

あっ…。

あっ ﾎﾝﾄ？

でも先生によって…。

でも先生によって…。

おい 航平！

ｺｲﾂのせいだ。

はっ？ なんか言いました？

全然 聴こえないんですけど？

はっ？

もっと おっきな声で

言ってくださ〜い！

お前 聴こえてんだろ？

聴こえてる顔してるし。

ん？ 聴こえませ〜ん！

お前な！

聴こえないな〜。

なあ 航平！

先輩 図書館 行きましょ。

探してる本があって。

図書館？

探してる本があって。

図書館？

行きましょ。

おぉ…。

太一 ごめん！

(ﾏﾔ)やっぱ人気でしたね。

うん あれが

いちばん いいんだけどね。

ふぅ…。

ふぅ…。

おい 航平！

先輩 ちょっとお茶しましょう。

あっ ちょっと待て！

行きますよ。

おい！

行きますよ。

お〜い！

ﾊｧ… ｱｲﾂ！

ったく なんだよ

徹底的にﾌﾞﾛｯｸしやがって！

すげぇな。

ってかさ なんでお前

ﾌﾞﾛｯｸされてんの？

ってかさ なんでお前

ﾌﾞﾛｯｸされてんの？

知るか！

俺が聞きてえっつうの！

あっ いた。

(安田)あっ ﾎﾝﾄだ。

貸せ！

えっ？

おい 待て！

そのﾁｬﾘ ﾌﾞﾚｰｷ 壊れてんぞ！

えっ？ ﾔﾊﾞいじゃん！ 行こう…。

ﾔﾊﾞい。

おりゃ〜！

おりゃ〜 うぇい うぇい！

おりゃ〜 おりゃおりゃ〜！

ﾊｯﾊ〜！

おりゃ〜 おりゃおりゃ〜！

ﾊｯﾊ〜！

あっ… あっ？

えっ えっ ああ あ〜っ!!

あっ あっ…。

えっ ちょっと…。

(衝突音)

いって〜！

いててて…。

太一？

あっぶねぇ

２人とも ひくとこだったわ。

ちょっと 何 考えてんのよ？

ﾏﾔ…。

ぶつかったら

どうする気だったのよ！

だから よけただろうが！

まぁまぁ… ２人とも落ち着いて。

なっ？

ｱﾝﾀ 人の迷惑も考えたら！

なっ？

ｱﾝﾀ 人の迷惑も考えたら！

あぁ もう 悪かったっての！

とにかく 俺は航平と話が…。

(横山)なぁ 杉原

今週の土曜日 空いてる？

えっ？

あっ うん 空いてるけど。

おい ﾖｺ！

お前 ﾁｬﾘ壊れてるんだったら→

先に言えよ！

だから 待てって言ったろ。

太一もさ 今週の土曜日

空けといてな。

土曜？

うん。

ﾊﾞｲﾄだし。

ﾎﾞｳﾘﾝｸﾞ大会 開催しようとしてて→

映研のﾒﾝﾊﾞｰと

あとは ﾏﾔちゃんも誘ってさ。

えっ ｺｲﾂも？

うん。

かわいい。

よろしくな。

ﾓﾋたん 好きなの？

かわいい。

よろしくな。

ﾓﾋたん 好きなの？

はい ｸﾞｯｽﾞ集めてて。

え〜 すごい ﾔﾊﾞい！

俺も この間 ﾓﾋたん靴下→

ｹﾞｯﾄした！

えっ いいですね！

見てください。

ﾔｽ ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ｡

あのさ 航平。

すごい ﾓﾋたん って書いてる！

あのさ 今年の…。

今年の？

あっ うん…。

今年の ﾉｰﾄﾃｲｸ…。

お〜 ﾖｺ！

たまにはｻｰｸﾙに 顔 出せよ。

お〜 ﾖｺ！

たまにはｻｰｸﾙに 顔 出せよ。

無理無理 だって俺

ﾃﾆｽ できねえもん。

はぁ？ じゃ なんで入ったの？

それがさ

小さいとき見てたﾄﾞﾗﾏで→

ﾃﾆｻｰの男子がﾓﾃﾓﾃでさ。

お前 まさか それで？

そうだよ。

ﾓﾃてねえじゃん 今。

ﾏｼﾞ？

いや それは言い過ぎだろ。

ﾊﾞｶじゃん！

いないよ そんなﾔﾂ｡

(横山)ﾓﾃてるよな？

いや ﾓﾃてねえって。

なんで 微妙な顔するの？

違うって。

悲しい…。

なんでよ？ ﾃﾆｽ できないの？

できません。

できないの？

できないよ。

ごめん ｳｿ｡ できる。

できるよね？

今な ﾖｺのﾔﾂが

くだらねえこと言ってて→

今な ﾖｺのﾔﾂが

くだらねえこと言ってて→

ﾄﾞﾗﾏで ﾃﾆｻｰのﾔﾂが

ﾓﾃてるからって→

自分も入ったら

ﾓﾃると思ったらしくて。

ｱｲﾂ ﾎﾝﾄ しようもねえよな。

ﾏﾈしたって ﾓﾃねえって。

(横山)じゃあ 杉原 今週の土曜な。

ﾏﾔちゃんと一緒に来いよ。

あっ いてててて…。

お前も来るんだよ。

だから ﾊﾞｲﾄで行けねえって！

だから ﾊﾞｲﾄで行けねえって！

いててて…。

(横山)ﾔｽ！ 行くぞ！

(安田)おぅ。

こんな体で ﾎﾞｳﾘﾝｸﾞ 無理だよ。

(横山)なんだよ このﾁｬﾘ｡

お前が悪いんだろ。

(横山)お前が

壊したようなもんだろ。

♬〜

♬〜

あっ！ また言いそびれた。

(連写音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

桜上さん？

(ｼｬｯﾀｰ音)

桜上さん？

おはよう。

おはようございます。

あれ ﾖｺは？

あぁ…。

言い出しっぺのくせに

遅いですよね。

杉原も まだか。

あぁ…。

えっ？

(涼子)はい じゃあ

これから見本をお見せします。

えぇ まず ここに

切った鶏肉があります。

これに 塩と…。

ｺｼｮｳをしまして…。

これを よ〜く もみ込みます。

こんな感じでね。

じゃあ 皆さんも

ちょっとやってみましょう。

はい お願いします。

これは？

あっ それ

はめなくて大丈夫ですよ。

どっちが先？

どっちが先でも大丈夫です。

塩でも ｺｼｮｳでも

どちらでもいいので。

(涼子)あっ こう 回してください。

先輩 来られないみたいです。

あぁ そっか。

あの 私…。

📱

ごめん。 はい もしもし？

うん… あぁ うん。

ああ わかった。

ﾖｺ 先に行ってるらしいわ。

他のﾔﾂらも一緒だって。

じゃあ 行こっか。

はい…。

うん。

今日 雨 降るらしいよ。

はい。

知ってる？

あっ はい 知ってます。

傘 持ってきた？

抜かりないです。

あっ 抜かりないですか。

はい。

俺 傘 持ってないからさ

ちょっと ｺﾝﾋﾞﾆ寄ってもいい？

ああ もちろんです。

(涼子)おいしそうに

できましたね！

初めてなのに

もう 皆さん すごいですよ。

初めてなのに

もう 皆さん すごいですよ。

ﾋﾞｯｸﾘしました

こんなにできるなんて。

ねぇ！ こんなにできるなんてね。

じゃあ

また これを作ってもらって→

大切な人に

食べてもらってくださいね。

はい 娘に作ります。

そうですね。

ぜひぜひ

娘さんに作ってあげてください。

じゃあ いただきましょう。

はい いただきます。

超うまいっすよね。

ただいま〜。

あ〜っ！

(おなかが鳴る音)

やべえ 腹減った…。

(戸を叩く音)

(戸を叩く音)

ああ もう！

はいはい はい！

おぉ〜 航平！

太一…。

えっ なんで？

ﾖｺたちと 遊びに行ったんじゃ

なかったのかよ？

太一こそ ﾊﾞｲﾄでいないかと…。

朝から みっちり働いて

さっき終わったとこ。

そっか…。

うん！

ごめん いきなり来たりして。

前に 住所 教えてもらったから。

ああ。

これ 渡したくて。

えっ？ これって？

自分で作ったから

誰かに 味見してほしくて…。

でも 食べてもらいたい人

太一しか 思い浮かばなくて…。

あっ… ごめん 迷惑だったよね。

じゃあ…。

はぁ？ おい 待てって！

はぁ？ おい 待てって！

はい。

おぉ〜。

えっとね…。

これが 鮭の南蛮漬け。

で これが ｱﾎﾞｶﾄﾞの春巻き。

へぇ〜。

これは？

ﾄﾘﾁﾘ｡

これは？

ﾄﾘﾁﾘ｡

鶏肉を ｴﾋﾞﾁﾘのｿｰｽで炒めたやつ。

へぇ〜 すっげえ！

初めて食べるのばっか。

うまそう！

いただきます！

どうぞ。

んま〜！ うますぎる！

ん？ なんだよ？

いや… もう

食べてもらえないかと思った。

はぁ？ なんで？

食うに決まってんじゃん。

いや… だって こうして→

太一と向かい合うのも

久しぶりだし。

あ〜 それは ｱｲﾂが

ﾌﾞﾛｯｸしてきたから。

ｱｲﾂ？

ああ ﾏﾔのこと？

うん。

ったく ｱｲﾂ 俺のこと

目の敵にしやがって。

ったく ｱｲﾂ 俺のこと

目の敵にしやがって。

ﾏﾔはさ… 心配してるんだよ。

心配？ 何を？

俺が

無理してるんじゃないかって。

ん？ なんの話？

あっ… いや なんでもない。

ﾏﾔもさ 生まれつきの

難聴じゃないらしいんだ。

ふ〜ん そうなんだ。

だから 共感するところも多くて→

だから 共感するところも多くて→

俺でよかったら

力になりたいと思って→

家庭教師 引き受けたんだよ。

そっか…。

っていうか…。

お前 そういう話

もっと早くしろよ。

そうだね… ごめん。

うまっ！

なんだ これ！

えっ これ ﾄﾘﾁﾘ？

そう。

俺 これ めっちゃ好きだ。

よかった。

俺 これ めっちゃ好きだ。

よかった。

おいしいな。

航平さ

こんなに料理できんだったら→

いっそ ﾌﾟﾛ 目指せば？

ﾌﾟﾛ？

うん でっけえﾎﾃﾙで働く

ﾌﾟﾛの料理人とか→

あと お前の母ちゃんみたいに

教室 開くとか。

ないな…。

えっ？ なんで？ もったいねえ。

えっ？ なんで？ もったいねえ。

いや… 仕事にできるほど

才能あるとも思えないし。

それに 俺…。

太一以外に

食べてほしいと思わない。

(せきこむ声)

えっ 大丈夫？

わりぃ。

はい。

詰まった ありがと。

ごめん。

ん？

また重いこと言っちゃって。

また重いこと言っちゃって。

ﾎﾝﾄ ごめん。

はっ？ なんで謝んだよ。

別に重くねえし それに→

今日 来てくれて

すげえ うれしかったし。

だから 謝ったりなんかすんな。

わかったな？

うん。

あのさ 太一。

ん？

今年もﾉｰﾄﾃｲｸ やってもらえる？

法学部の科目も増えるし→

太一に

負担かけちゃうかもしれない。

でも…。

やるよ！

俺でいいなら やるよ。

やるに決まってんじゃん。

はぁ〜 よかったぁ…。

断られるかと思った。

断られるかと思った。

んなことしねえよ。

俺 太一以外の人じゃ

嫌だからさ。

そっか。

ﾊｧ…。

安心したら気が抜けた。

大げさだな。

大げさだな。

太一…。

ありがとう 太一。

(戸が開く音)

(源治)おい けえってんのか？

おっ なんでえ？ お客さんかい？

航平。

おじゃましてます。

おう 楽に楽に。

なんだよ！

あっ？

なんだよ！

あっ？

あげねえよ。

ﾍｯﾍｯﾍｯﾍｯ…。

はい 手 洗ってこいよ。

ﾊｯﾊｯ…。

ったく こんな食えねえもん

もらってきて どうすんだよ！

去年の祭りの残りでえ！

よいしょ。

はい いただきます。

えっ？

うめ〜！

えっ？

うめえな！

あっ… よかったです。

ったく…

じいちゃん それ 俺んだし！

おい 聞いてんのか！

うめ〜！

いいじゃん 太一。

よくねえよ！

これは絶対あげねえからな。

ﾎﾝﾄに お前は

食い意地が張ってんな！

じいちゃんもだろ！

お兄ちゃんよ 太一のﾔﾂ

ちっちゃいころな→

お兄ちゃんよ 太一のﾔﾂ

ちっちゃいころな→

いたずらした詫びに 俺に

おはぎ くれたことがあんだよ。

おはぎ？

でもよ ばあさんに言われて→

しぶしぶって感じでよ。

おい じいちゃん！

目に いっぺえ涙ためてよ→

この世の終わりみたいな顔で

言うんだよ。

じいちゃん ごめん

これ 食べて って…。

じいちゃん…。

ﾊﾊﾊ…。

ﾊﾊﾊ…。

おい 航平 なに笑ってんだよ！

ごめん… でも

目に浮かぶみたいで。

ﾊｧ… ったく

つまんねえ話すんな！

会ってみたかったなぁ

そのころの太一に。

そうか？

はい。

ありがと。

いいよなぁ。

えっ？

ﾀﾞﾁって いいよな。

《いいんだよな。

俺たちは このまま→

友達のままで》