Original subtitles

(町村)じゃあ 次の講座からね。

(太一)はい。

やっぱり 未経験者には

難しかったっていうか…。

素直でよろしい。

先輩のﾉｰﾄﾃｲｶｰさんに

いろいろ教わるといいですよ。

は〜い。

よし… 書けました。

はい。

あの…

奨学金の申請に来たんですが…。

あの…

奨学金の申請に来たんですが…。

学生証は？

(町村)これ もう

お渡ししてましたっけ？

あぁ… 見たことありますよ これ。

じゃ…。

いや でも

難しかったんですよね これ。

なくしちゃいました。

だから もう一回 勉強します。

(町村)はっ？

養成されちゃいます。

(町村)行ってきてください。

ありがとうございます。

(安田)そっか… 太一

奨学金 借りてんだっけ。

(安田)そっか… 太一

奨学金 借りてんだっけ。

高校 出たら

働くつもりだったんだけどさ…。

やりたいことないんだったら

大学に行けって 担任が…。

(横山)その担任 太一のこと

よくわかってんじゃん。

ん？ どういうこと？

就職してたら どうせ ｸﾋﾞだろ？

おい ﾃﾒｴ！ ﾖｺ！

ほら 当たり あげる。

えっ いいの？

いいよ。

やった〜！

まぁ 将来 働いて

しっかり返さなきゃだな。

まぁ 将来 働いて

しっかり返さなきゃだな。

あ〜っ！ 将来 やだ〜！

まぁまぁまぁ 君たち

将来のことなんか考えず→

今を楽しもうじゃないか。

(太一/安田)おぉ〜！

ｷｬﾝﾌﾟ？

うん。

おぉ いいね！

こっち ほっぺ ついてる。

ﾊﾊﾊ…。

(涼子)うわっ！

(包丁が落ちた音)

ちょっと あんた 何やってんの！

もう… あっぶな！

もう… ｽﾏﾎ見ながら

料理すんの やめなさいよ。

もう… ｽﾏﾎ見ながら

料理すんの やめなさいよ。

ちょっと 聴こえてんの？

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(航平)なんだ…。

えっ？

えっ？

もう 危ないから…。

何が？

落っこってた！

えっ!?

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ん？

航平も行くって！

(横山)おぉ そっか。

航平も行くって！

(横山)おぉ そっか。

(安田)なんか

うれしそうだな 太一。

いや？ 別に…。

杉原と仲直りできて よかったな。

(横山)お前 ﾆﾔけてんぞ。

うるせぇ！

ったく… なんだよ 遅ぇな。

あっ… まだ 10分前か。

お〜 太一 早ぇじゃん。

お〜 太一 早ぇじゃん。

おぉ〜 ﾖｺ！

ん？

美穂ちゃんも

ｷｬﾝﾌﾟ 行きたいっていうからさ。

(美穂)久しぶり 太一くん。

(横山)じゃあ ちょっと 俺

ｺﾝﾋﾞﾆ 行ってくるわ。

あの…。

その…。

その…。

ごめん！

えっ？

いや… こないだは→

いきなり 怒っちゃってさ…。

あっ ううん！

それは 私が

無神経なこと言ったから…。

あっ いや あれは 俺が…。

ううん 私が ﾎﾝﾄに悪い。

いや 俺がﾎﾝﾄに…。

ううん ﾎﾝﾄに…。

杉原。

あっ おはよ。

おはよ。

美穂ちゃんさ

心変わり 早いよな〜。

美穂ちゃんさ

心変わり 早いよな〜。

えっ？

ほら… 杉原のこと→

かっこいいとか言っといて

ﾊﾞｲﾄ先で彼氏できたらしいわ。

そっか… そうなんだ。

おっ 航平！ おうおう！

(横山)おい 太一 お前 犬か？

はぁ!? 誰が犬だよ！

ｵﾒｴだよ。

元気？

うん。

うわ〜 すげぇ！ 探検してぇ！

(安田)探検？

(横山)お前 小学生かよ。

(安田)探検？

(横山)お前 小学生かよ。

うるせぇな！

(横山)ﾃﾝｼｮﾝ 高っ！

おぉ ｺﾃｰｼﾞ ｺﾃｰｼﾞ！

いや これは ﾃﾝｼｮﾝ上がるわ。

すげぇ！

(美穂)えっ ねぇ 智紀 智紀。

あっ よろしくお願いします！

智紀じゃない？ 予約してんの。

お願いします。

よっしゃ〜 入ろうぜ。

まず荷物 置いちゃおう みんな。

うお〜 すっげえ！

おお いいじゃん いいじゃん！

はい 俺 ここ！

おお いいじゃん いいじゃん！

はい 俺 ここ！

すげえ！

ここ ２階もあるよ。

(恵)ﾏｼﾞ？ ２階あるの？

太一 何やってんだよ。

早く入れよ！

２階にする？

じゃあ 男子１階… 早いって！

早く入れ 早く入れ！

荷物 置いたらﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰの準備ね。

みんな集合 みんな集合

みんな集合！

(香奈)恵〜。

ｷｬﾝﾌﾟといったら 人生ｹﾞｰﾑ！

ﾏｼﾞで？

えっ しょっぱなから？

(安田)だから先 準備して遊ぼう。

(横山)あっ じゃあ わかった

負けた人が火起こし担当。

(一同)え〜！

なあ 航平！

え〜。

火起こし？

悪くない。

やるよな？

いきなりｲﾝﾄﾞｱだけど いっかぁ。

やるよな？

いきなりｲﾝﾄﾞｱだけど いっかぁ。

はい これ。

あっ。

で さお持って。

さお持って…。

さお持って

で これを遠くに投げる。

投げる？

うん。

ほっ。

あっ！

あっ…。

ああ いい感じ いい感じ

いい感じ。

難しいね。

難しいっしょ。

うん。

うん。

でも今日 川きれいだなぁ。

俺 釣りって初めてかも。

えっ ﾏｼﾞ？

俺 釣り堀なら

じいちゃんと たまに行くし…。

あっ あと小学生のときに→

父ちゃんに１回だけ

海釣り 連れてってもらったわ。

へぇ そうなんだ。

うん。

よし。

でさ

父ちゃんと釣り 行ったとき→

２人とも全然 釣れなくてさ。

２人とも全然 釣れなくてさ。

それで 帰るときに

市場で魚 買って帰ったら→

母ちゃんに 魚なんか

さばけねえってｷﾚられて→

そんで ｹﾝｶになっちまってさ。

つまんねえ？

えっ？

いや…

つまんねえのかなって思ってさ。

えっ なんで？

えっ なんで？

いや だって…。

今日 ずっと

そんな顔してるだろ。

一緒に こういうところ来たら

楽しいかなって思ったのに…。

わりぃ

１人で はしゃいじゃって。

違う！ 全然。

全然 逆だよ。

逆？

うん。

みんな 親切で

いい人ばっかりだし→

誘ってくれて うれしかった。

ﾎﾝﾄか？

ﾎﾝﾄ｡

気を抜くと ﾍﾗﾍﾗしちゃいそうで→

ﾔﾊﾞいと思って 顔 作ってた。

はぁ？ お前は

ﾍﾗﾍﾗしてるくらいが→

ちょうどいいんだよ！

我慢すんなよ。

楽しそうにしてるほうが

みんなだって うれしいし。

なっ。

うん。 わかった。

♬〜

ん？ どうかした？

いや… なんでもない。

あっ！ 航平！

えっ？

あっ！ 航平！

えっ？

魚 魚！

釣れてる 釣れてる！

釣れてる？

いけいけ いけ！ いけ…。

おお… ど ど どうすればいいの？

どうすればいいの？

引っ張れ 引っ張れ！

おお…。

いけいけ！

いや〜 もうちょっと！

お〜！

おお…。

おっ ﾆｼﾞﾏｽ！ ﾆｼﾞﾏｽだよ！

すごい。

うわ〜！ これ みんな 喜ぶぞ！

うおっ 危ねえ 危ねえ…。

おお…。

よいしょ… はい〜。

釣ってきたよ。

おっ！ 釣れた？

うん。

へぇ〜。

うわ〜 これ 何？

ﾆｼﾞﾏｽ｡

えっ！

ﾆｼﾞﾏｽ｡

えっ！

ちょっと あっ！ うわっ！

ちょっと待って 待って 待って

待って ねえねえ ねえねえ これ。

触ったことないの？

ないない ないない ないない！

これ借りるよ。

うんうん… はいはい はい。

うわ〜 気持ちわる！

(恵)めっちゃ ぬるぬるする！

ぬるぬるするっしょ？

なんで？

知らない。

知らないの？

じいちゃんが取れって

いつも言うんだよ。

ありがとう。

うん？ 何？

えっ？

今 見てたじゃん。

えっ？

今 見てたじゃん。

鈍感もすぎると嫌みだよ。

えっ？

よっしゃ

そろそろ焼きそば 焼けるよ。

食べる人。

はい！

はい。

杉原も食べるでしょ？

うん。

ｵｰｹｰ じゃあ みんな分ね。 ｵｰｹｰ｡

(恵)このﾆｼﾞﾏｽって

もう食べられる？ 太一。

ん？

(安田)もういいんじゃない？

あっ いけると思う。

(恵)よし。

(横山)何匹あるの？

あっ いけると思う。

(恵)よし。

(横山)何匹あるの？

３。

えっ 争奪戦じゃね？

ｼﾞｬﾝｹﾝする？

お〜 いいね。

やろうや。

あのﾆｼﾞﾏｽね→

航平が１個 釣ったんだけど

めっちゃ ﾋﾞﾋﾞってた。

(笑い声)

(横山)ﾋﾞﾋﾞったりすんの？

ﾋﾞﾋﾞってない ﾋﾞﾋﾞってない。

俺がいないと

釣れてなかったから。

杉原 釣れたの？

俺 ２匹 釣った。

２匹 釣ったの？

(横山)じゃあ 太一が１匹？

いや ２匹だよ。

どっちが ｳｿついてんの？

いやいや…

おい 航平 ｳｿつくなよ。

太一… 太一が…。

太一… 太一が…。

いただきます！

(美穂/航平)いただきます。

♬〜

(横山のいびき)

(横山のいびき)

(横山のいびき)

航平。

航平。

太一。

ちょっと待っててな。

うん。

おう。

どうした 眠れねえの？

うん。

ﾖｺのﾔﾂ

いびき うるせぇからな。

いや そうじゃなくて。

ん？

いや そうじゃなくて。

ん？

すっごく楽しくて

帰りたくないなって思ってたら→

眠れなくなっちゃって。

また 来ればいいじゃん。

そうだね。

うお〜っ すっげぇ。

星 きれいだな。

なぁ 星って手話でどうやんの？

あぁ えっと…。

これが星。

星？

星。

で 太一の好きなﾊﾝﾊﾞｰｸﾞが こう。

ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ｡

おいしい。

おいしい。

おいしい。

おなかいっぱい。

おなかいっぱい。

すげぇ。

お前 もう

かなり手話できんじゃん。

いや 単語ならいいけど→

会話になったら

ついていけないよ。

そういうときは

指文字で ごまかしてる。

指文字？

うん。

五十音をね 指の形で表すの。

た い ち。

た い ち。

た い…。

ち？

それじゃ ｷﾂﾈに

なっちゃってるよ。

それだと

｢き｣になっちゃうから こう。

｢ち｣？

た い…。

ち。

できた こう？

できた こう？

そんなに無防備だと

また ｷｽとかされちゃうよ。

冗談。

(横山のいびき)

♬〜

♬〜

もう… あんなことはしないよ。

えっ？

太一が嫌がるようなことはしない。

嫌じゃなかったら どうすんだよ。

えっ？ なに？

なんでもない。

おはよ。

おはよ。

おはよ。

おい 太一 お前 寝れなかったの？

おい 太一 お前 寝れなかったの？

寝れなかった。

え〜。

ｷｬﾝﾌﾟで寝れねえって

意外と繊細なんだな。

おはよ。

おはよ。

杉原は？ 寝れた？

うん よく寝れたよ。

うん よかった。

ﾉｰﾄﾃｲｶｰさんが

意識的に文章を整えたり→

切ったり ｼﾝﾌﾟﾙな

言い回しに変えることで→

書き言葉として

処理していくことがﾎﾟｲﾝﾄです。

(町村)要約するというよりは

圧縮する そぎ落とす→

(町村)要約するというよりは

圧縮する そぎ落とす→

というほうが ｲﾒｰｼﾞに

近いかもしれませんね。

とにかく

手は止めないようにしましょう。

訂正は素早く。

斜線を引いたり

吹き出しを使うのも→

いいと思います。

漢字で書くことに こだわらず→

ｶﾀｶﾅは積極的に使いましょう。

他にも 線でつないだり

略号を使って→

繰り返しを省略すると

速度が一気に上がります。

この略号の使い方は できるだけ

ﾍﾟｱで統一するようにしましょう。

この略号の使い方は できるだけ

ﾍﾟｱで統一するようにしましょう。

あと 姿勢もよく。

もう無理だと思っても

諦めないことが肝心です。

あ き ら め な い…。

あ〜 疲れた！

あ〜 疲れた！

あ〜！

大丈夫？

ああ 平気 平気。

全然 平気。

全然 平気そうに見えないけど。

平気だって！

あのさ 太一。

うん？

俺 今までのやり方で十分だよ。

そんな ちゃんとした

ﾉｰﾄﾃｲｸじゃなくても。

諦めんなって！

えっ？

諦めんなって！

えっ？

いや だって 俺だって もっと

うまくできるかもしんねえし！

だけど 太一に

きつい思いさせたくないし。

全然 きつくねえし。

むしろ すげぇおもしろかったし。

おもしろい？

うん 先輩のﾉｰﾄﾃｲｶｰの人たち

すごかったよな。

神業って感じでさ。

俺も ああなりてえって思ったし。

あっ！

なれねえって思ってんだろ。

いや そうじゃないって。

いや そうじゃないって。

ｸｯｿｰ！ あ〜っ！

なれるし〜！

民会 ｴｸﾚｼｱ ねっ。

うちの妻が ｴｸﾚｱが大好きで

ねっ ｴｸﾚｱ｡

これ ﾌﾗﾝｽ語の

ｴｸﾚｰﾙって言葉から→

ねっ ｴｸﾚｱって語源が

あるらしいんだけど。

このｴｸﾚｰﾙ

どういう意味か わかる？

ﾌﾗﾝｽ語とってたよね？

稲妻！

即答。 ねっ 稲妻 ねっ。

稲妻！

即答。 ねっ 稲妻 ねっ。

なんで稲妻かっていうと

これ諸説あるんだけど→

まあ うちの奥さんが

いちばん好きなのは→

稲妻みたいに

早く食べちゃいなさいよ！

ﾊﾟｸﾊﾟｸｯと。

じゃないと ｸﾘｰﾑ

飛び出ちゃうよっていうね。

まあ そういうことなんですけど→

これ諸説ある…

信じてないでしょ。

いやいや いや

これ ﾎﾝﾄなんだって！

ねっ 民会 ｴｸﾚｼｱからのｴｸﾚｱ

覚えといてよ。

これ大事だから ねっ。

ｸﾘｽﾏｽ ｸﾘｽ…。

(奈津美)それ 私と麗が書いたの。

(麗)上手でしょ。

はい。

これ ｸﾘｽﾏｽ｡

ｸﾘｽﾏｽ｡

ｸﾘｽﾏｽ｡

ｸﾘｽﾏｽ｡

ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡

ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡

あっ 私に？ ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡

さみぃ！

寒かったわ〜。

よいしょ。

ん？

(源治)ほれ。

えっ！ いいのか じいちゃん。

ああ 大事に使え。

何 買おっかなぁ。

あっ じいちゃん

なんか欲しいもんあるか？

何にもねえよ

うまいもんでも食え。

ありがと じいちゃん。

航平は 何お願いした？

ん？

俺はさ うまいもんが

たらふく食えるように→

じいちゃんのいびきが

静かになるように…。

待って 待って 待って！

神様にした お願い事→

人に言うと かなわなくなるよ。

えっ ﾏｼﾞで？

終わった〜。

終わった〜。

あけましておめでとうございます。

おめでとうございます。

おみくじください。

２つでお願いします。

100円ずつお納めください。

はい。

はい〜。

まあ よく聴こえなかったから→

ｾｰﾌじゃないかな。

よかった〜！

助かった。

あっ…。

よっしゃあ。

大吉 来い！ 来い 来い 来い…。

小吉だ。

ああ 末吉だ。

小吉だ。

ああ 末吉だ。

《そして 俺たちは

出会って二度目の春を迎えた》

ﾎﾞｰﾄで一緒に 青春の汗を…。

漫才 興味ない？ 漫才！

ご入学おめでとうございます！

青春の汗なら

ぜひ ﾃﾆｻｰで流しましょう。

お姉さん！ ﾃﾆｻｰとかどうですか？

ﾃﾆｻｰですか…。

ﾃﾆｻｰ…。

映研 いかがっすか？

あっ もし嫌だったら→

映研で… 映研でもいいですよ。

映研 いかがっすか？

あっ！ 今なら お宝VHSﾃｰﾌﾟ

１本もれなくﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ！

こら！ 何勝手なこと言ってんだ

だめだよ それは。

いいだろ たくさんあんだから。

いいだろ たくさんあんだから。

こんくらい特典つけねえと

誰も入ってこねえだろ。

いや だめだから。

ちゃんとやって。

おい！

待って！

これ…。

(ﾏﾔ)ありがとうございます。

うん。

ﾏﾔ！

おう。

おう 太一。

おお。

えっ？ 太一って…。

じゃあ 先輩が話してた人って…。

ああ… そう。

ん？