Original subtitles

めっちゃ泣いてたね。

やっぱ泣いちゃうよね。

あんな泣くとこ初めて見た。

航平 早く写真撮ろうぜ。

早く こっちこっち。

早く写真撮ろうぜ こっちこっち。

一緒に撮ろう。

じゃあ俺 写真撮るわ。

ありがとう。

はい ﾁｰｽﾞ ｵｯｹｰ｡

航平 航平航平。

次 生徒会と撮って。

いや ﾃﾆｽ部のほうが先だから。

いや あとにしろよ。

そっち あとにしてよ。

待ってたの 俺らは。

わかった わかった。

じゃあ生徒会から撮ろう。

あぁ そうだね。

ごめんね。

じゃあいくよ はいﾁｰｽﾞ｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

(航平)ﾊｧ…。

(せきこむ声)

(涼子)おかえり航平。

今日は お祝いして…。

(涼子)おかえり航平。

今日は お祝いして…。

あれ どうしたの？ 顔赤い？

ちょっと航平！ ちょっと大丈夫？

航平 航平 大丈夫？

お水ほしい。

うん？

お水ほしい。

お水ほしい？

ちょっと待ってて。

ちょっと待っててね。

《中学の卒業式のあと→

高熱で倒れて １週間寝込んだ》

《熱が引いて 目を覚ましたとき→

それは やけに静かな朝で→

それは やけに静かな朝で→

ひどく

寂しかったのを覚えている》

《あの日から 俺は…》

突発性難聴ですね。

突発性難聴ですね。

突発性難聴は 片耳だけに症状が

出ることが多いんですが→

杉原さんの場合は 両耳が

聴こえにくくなってますね。

高熱が 原因かどうかは

わからないんですが→

発症後 ２週間ほど

経過してますから→

これ以上の回復は

難しいかもしれません。

えっ？

(くぐもった話し声)

え〜 自己紹介の前に→

みんなに

言っておきたいことがある。

杉原くんは

耳の聴こえが悪いそうだから→

みんな 助けてあげるように。

(話し声)

《こういう声だけは

なぜかよく聴こえた。

どうして こんな目に

遭わなきゃいけないんだろう。

どうして こんな目に

遭わなきゃいけないんだろう。

俺は 自分をかわいそうだなんて

思ってなかったのに》

いや 別にかわいくないし。

でもﾓﾃﾞﾙやってんのよ。

えっ ﾏｼﾞで？ いいな。

えっ ﾃﾚﾋﾞとか出てんの？

出てるけど別に

大したことないって。

えっ… なんの… なんの話？ 今。

ああ いや…。

こいつ 姉ちゃん ﾓﾃﾞﾙなんだって。

すげぇ美人らしいよ。

えっ？

だから こいつ…。

美人の姉ちゃんがいて…。

えっ？ な… 何…。

ね… 姉ちゃん？

ああ いや…

大した話じゃねえからさ。

あっ えっ…

今度 遊びに行っていい？

いや まあ いいけどよ。

えっ 姉ちゃん 紹介してよ。

なんでだよ？

なんで ﾀﾞﾒなの？

いや ﾀﾞﾒだろ。

いいだろ？

なんで お前に紹介すんだよ。

写真とかないの？

ねえし 別に あっても見せない。

いやいや あるだろ？ 家族写真。

かわいくないし みたいな。

いやいや 俺が決めるから。

ちょっと一回 見せて。

杉原くん！

杉原くん 手伝うよ。

えっ 何？

手伝う。

いや いいよ。

このくらい一人で…。

いいの いいの。 遠慮しないで。

聴こえないと何かと不便でしょ？

ああ 図書室ね。

私も下に下りますんで

一緒に行きましょうか。

はい ありがとうございます。

あっちです。

あの人たちは

耳が聴こえないんですか？

ああ… いや あの人たちは

資格を取るために来てるんです。

ああ… いや あの人たちは

資格を取るために来てるんです。

そうですか。

基本的に ろう学校で

学んできますからね。

そういう人は。

ここへは来ませんよ。

🔊下にまいります。

あれ？ 乗らないんですか？

《俺も… そういう人なのか？

だから どこにいても

居心地が悪いのか？》

だから どこにいても

居心地が悪いのか？》

♬〜

ｳｴｰｲ｡

押すなって。

(青信号になった音)

っていうかさ あれ 来週の→

試合 大丈夫？

えっ？

えっ お前 忘れてんの？

えっ？

えっ お前 忘れてんの？

あんの？

あるよ。

ｶﾞﾁ ｶﾞﾁ…。

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

《向こう側に

もう俺の居場所はない》

(太一)航平！

こ う へ い くん！

んっ？ どうした？

いや… いきなりだったから。

えっ？ 何度も呼んだじゃん。

いや 後ろからだと

聴こえづらいんだよ。

あっ そうなんだ。 じゃあ

今度から正面 行ってから呼ぶわ。

ああ それよかさ

今日の弁当って何？

もう 俺 腹 減ってさ。

いや まだ10時だし。

もう 俺 腹 減ってさ。

いや まだ10時だし。

うわ〜っ…

昼まで あと２時間もあんの？

もつかな。

朝ごはん 食べてないの？

食ったよ。 でも 食ったの７時だし

普通 減るだろ。

普通 減らないよ。

減るって！

よ〜し 今日も ﾉｰﾄﾃｲｸ 頑張るぞ！

今の学生の皆さんは

知らないでしょうが→

昔 ﾌﾟﾗﾄﾆｯｸﾗﾌﾞ

という言葉がありました。

昔 ﾌﾟﾗﾄﾆｯｸﾗﾌﾞ

という言葉がありました。

純粋に精神的な愛のことです。

《太一には 弁当と引き換えに→

ﾉｰﾄﾃｲｸを

してもらうことになった》

ﾌﾟﾗﾄﾝは この世に存在する

あらゆるものの本質を→

ｲﾃﾞｱであると考えました。

逆に言えば…。

先生！

うん？

ゆっくり もうちょっと

ゆっくり話してください！

ああ 早かったか。

早いです！

すまん すまん。

じゃあ もう一度。

すまん すまん。

じゃあ もう一度。

えぇ ﾌﾟﾗﾄﾝ哲学の

根幹をなすのは…。

早いです！

早いか。

ﾌﾟﾗﾄﾝ哲学の根幹をなすのは…。

はい。 はい ありがとう。

今日 何かな？

おぉ うまそう！

いただきま〜す！

おぉ うまそう！

いただきま〜す！

あぁ うめぇ！

ﾋﾟﾗﾌじゃないですか 今日は。

あのさ ここ ちょっと

解読できないんだけど。

うん？ なに？

ここ。

わぁ うめぇ！

ねぇ 聴いてる？

今日の

めちゃくちゃ うまいな！

ねぇ ここ 何て書いてあるの？

これ 何て書いてあるの？

う〜ん ちょっと待ってな。

ちゃんと思い出すから。

う〜ん ちょっと待ってな。

ちゃんと思い出すから。

う〜ん…。

あっ！ この絵いいだろ？

ちゃんと

特徴つかめてるっていうか。

《残念ながら 太一は

ﾉｰﾄﾃｲｶｰとしては今一つだ》

うまっ！

最高！ 幸せだなぁ。

俺 こんな うまいもんばっか

食っていいのかな？

ﾊﾞﾁあたったりしねえかな？

ﾊﾞﾁあたったりしねえかな？

ﾊﾞﾁ？

うん。

ｱﾊﾊﾊﾊ！

うん？ なに？

なんか そこまで感動する？

するよ！

だって ﾎﾝﾄにうまいんだから。

あん？

あっ いや ごめん ごめん。

あっ！ 笑ったとこ初めて見た。

えっ？

お前 あんま→

そういう顔しねえだろ。

そういう顔しねえだろ。

うん やっぱ

笑ったほうがいい感じだな。

ってかさ そのｱﾘｽﾄﾃﾚｽの絵

めっちゃうまくない？

ちょっと幅とりすぎだよ。

いいじゃん。

超力作なんだけど それ。

もうちょっと ﾉｰﾄﾃｲｸを

丁寧にやってほしいんだよ。

で 結局これは何て読むの？

えっ？

♬〜

♬〜

大丈夫か？

あっ はい。

あの すみません。

いや 別に。

できる？

はい。

よし じゃあ 再開しよう。

よし じゃあ 再開しよう。

(ﾎｲｯｽﾙ)

♬〜

お前ら ちゃんと守れよ。

ｱｲﾂ 耳 悪いんだろ。

本気でやったら

かわいそうじゃない？

(くぐもった話し声)

おい ﾖｺ ﾊﾟｽﾊﾟｽ！

太一 いけ 太一！

よっしゃ！

ｵｰｲ！ ｵｰｲ！

♬〜

おっ 航平！

(横山)おい 太一

太一 戻ってこい。

おう。

♬〜

《期待しちゃいけない。

太一も

向こう側の住人なんだから。

俺が行けない場所にいて

そこに 仲間もいるんだ》

俺が行けない場所にいて

そこに 仲間もいるんだ》

あっ おはよう 航平。

おはよう。

ごめん 寝坊しちゃった〜。

おはよう。

ごめん 寝坊しちゃった〜。

うぅ…。

えっ 大丈夫!?

平気 平気。 ﾊｧ〜 気持ち悪い。

ﾊｧ ﾊｧ…。

うっ…。

えっ 母さん…。

ちょっと…。

う… あ〜 ﾔﾊﾞい。

ﾊｧ ほら 私さ 昨日

ｺﾝｻｰﾄ行ったでしょ。

推しが もうよすぎて

飲み過ぎちゃったの。

推しが もうよすぎて

飲み過ぎちゃったの。

あ〜 ﾔﾊﾞい。

そっか。 じゃあ今日 弁当いいよ。

えっ えっ でもさ…。

大丈夫… わかった！

はい 座って。 座って座って

飲み物取ってくるから。

もう… なんでそこまで飲むかな。

気持ち悪いよ ｵｴｯ！

あ〜 ちょっと待ってよ！

ﾔﾊﾞい！

はいはい… 飲んで。

ありがとう ごめん航平。

はいはい… 飲んで。

ありがとう ごめん航平。

あっ！

(ﾁｬｲﾑ)

(安田)おい 太一！

あ？

ついに。

何？

映画のｼﾅﾘｵ完成したぞ。

へぇ そっか。

そっかじゃねぇ お前も→

撮影するんだって。

え〜っ!? やだやだ…。

なんで？ まずは準備からだな。

おい ﾖｺ お前も手伝えよ。

いや 俺 映研じゃねえし。

は？ 何言ってんの お前

部室に出入りしてんだから→

部員と一緒だろ。

そうだ そうだ！

だよな。

まっ 俺は やんないけどね。

えっ？ お前もやるんだって。

おっ 航平。

えっ？ お前もやるんだって。

おっ 航平。

♬〜

《太一が俺にかまうのは

見返りがあるからで…》

《太一が俺にかまうのは

見返りがあるからで…》

《ぜひ やらせてください！》

《うまっ！ 最高》

《それがないなら

一緒にいる理由はない》

《でも…》

《聴こえないのは

お前のせいじゃないだろ》

《それでも 俺は…》

《それでも 俺は…》

航平！

お前 何だよ 昨日から

目合ったのに無視しやがって。

傷つくだろうが！

おい なんとか言えよ。

でも… 今日 弁当持ってないよ。

はあ？ 弁当目当てじゃねえし。

はあ？ 弁当目当てじゃねえし。

(おなかが鳴る音)

あっ…。

えっと… 聴こえた？

聴こえた。

ｸｯｿ〜 腹の虫め！

やかましいっての！

ほら うるさい！

昼 まだなら一緒に食べる？

えっ いいの？

うん。

あぁ じゃあ何にすっかな〜。

あっ ﾗｰﾒﾝとか食いてえな。

太一 ﾗｰﾒﾝ好きなんだ。

うん あれ以来 食ってなかったし。

あれ以来？

あっ ﾗｰﾒﾝ屋のﾊﾞｲﾄ

ｸﾋﾞになったって…。

うぅ… 思い出させるなって！

ごめん。

なんか うれしそうじゃん。

いいことあった？

さあ どうかな。

さあ どうかな。

うっしゃあ

今日 何ﾗｰﾒﾝにしようかな。

しょうゆとか どう？

しょうゆ 好きなの？

うん しょうゆ好き。

行こう 行こう。

ﾔｽ！

杉原！

させるかい！

(横山)ﾅｲｽ！ 杉原 ﾅｲｽ！

(横山)ﾅｲｽ！ 杉原 ﾅｲｽ！

えいっ！

ｸｯｿｰ！

このまま終わると思うなよ 航平。

ﾎﾞｰﾙ ﾎﾞｰﾙ｡

杉原！

いけ 杉原！

止めろ 止めろ！

杉原！

あ〜 ｸｿｯ！

いける いける！

ﾅｲｽｼｭｰ！

杉原 ﾅｲｽｼｭｰ！

やるな この野郎。

太一止めろ 太一止めろ。

へいへ〜い！

よっしゃあ！

航平。

ん？ うわ ちょっと！

あっ 怒った？

怒ってないって。

怒ってんじゃ〜ん。

怒ってないって。

怒ってる 怒ってる。

怒ってないよ。

怒ってる怒ってる。

怒ってないって。

あっ やめろ！ やめろ やめろ。

ｸｿｯ お前…。

ﾎｰｽ ﾔﾊﾞいって！

ちょっと ﾎﾝﾄに。

もっとだ もっと。

《あの日 太一は

俺に教えてくれたんだ》

《あの日 太一は

俺に教えてくれたんだ》

(ｽﾏﾎのｱﾗｰﾑ)

《向こう側にも→

俺の居場所はあるかもしれない》