Original subtitles

Offerto da HaruHaruSubs

NON effettuare l'hardsub/streaming del nostro Sottotitoli in inglese in qualsiasi sito di streaming

~Eroe~ Episodio 12

Cosa c'è che non va?

Cosa hai visto?

Al momento della morte di mio padre, stava indagando su un caso.

[15 dicembre: Kang Kyu Hyun - Kang nell'area,] [Leader del sindacato di riqualificazione, si è suicidato!]

Quindici anni fa nasceva DAESE Construction Group ha usato violenza contro un leader sindacale,

[Manca l'intero giorno prima della sua morte.] [Corpo trovato coperto di sangue.]

durante un progetto di riqualificazione nella zona di Kang In.

[Violenza? Tradito dagli altri membri del sindacato?] [Legato alla morte del padre? Suicidio?]

[Coercizione, molestie da parte di DAESE Construction?] [Gong Chil Sung???]

Questo è il motivo per cui Choi Il Doo lo ha chiesto Gong Chil Sung per uccidere i miei genitori.

[1980, 12 aprile. Il matrimonio di Kang Kyu Hyun...]

Non volevano che mio padre scrivesse un articolo a riguardo.

Il motivo per cui mi stai dicendo questo è...?

Dopo essere stato tradito da qualcuno e poi quasi picchiato a morte da Gong Chil Sung, il leader del sindacato...

si suicidò.

Il suo nome era...

Kang Kyu Hyun.

Era il padre di Kang Hae Seong.

Il nome di tuo padre era... Kang Kyu Hyun?

Ho sentito che stai indagando su di me, ma tutto quello che sei riuscito a scoprire era il nome di mio padre?

Quindici anni fa, il leader sindacale del riqualificazione di Kang In-dong era tuo padre, giusto?

Allora, e se lo fosse?

Sei adesso...

stai cercando di vendicarti di tuo padre?

Vendetta?

Vendetta...?

Hai detto tu, quel Direttore Kang vuole vendicarsi di me?

Sì.

Pensi che abbia senso?

Perché il direttore Kang dovrebbe volersi vendicare di me?

Inoltre, chi è questo Kang Kyu Hyun?

Questo è il nome del padre del direttore Kang.

Quindici anni fa, durante il Gruppo DAESE Costruzioni riqualificazione dell’area di Kang In,

era la persona che si è suicidata.

Non lo ricordo più.

Io faccio.

È stato quasi picchiato a morte da me.

Hai ragione.

È stato tradito... e quasi picchiato a morte.

Nemmeno lui ha mai avuto successo nella vita.

Era semplicemente un uomo incompetente che si è suicidato.

Hai ragione, quell'uomo era mio padre.

Ma cosa c’entra questo con la vendetta?

Se lo fai solo per il bene di vendicarti di tuo padre,

questa è la tua opportunità.

Choi Il Doo è sospettato perché lui ordinò l'omicidio di Han Kyul.

Anche Gong Chil Sung è un sospettato per quell'omicidio. Questi sono i fatti.

Perché intromettermi se non vuoi aiutarmi?

Perché dovrei vendicarmi?

Che cosa?

Ehi, Jin Do Hyuk.

Ascolta.

Hai avuto un papà fantastico, che era un giornalista del DAESE Daily.

Ma è stato assassinato, quindi non puoi lasciarlo andare. Non è lo stesso per me.

Perché dovrei rischiare la vita per vendicarmi? una persona che si è suicidata?

Non lo farò.

Allora perché proprio il Gruppo DAESE?

Perché deve essere Gruppo DAESE?

Perché sono i migliori...

e il più famoso.

E' impossibile.

Che cosa?

Se il direttore Kang vuole vendicarsi di me,

allora perché dovrebbe aiutarmi?

Inoltre si sta impegnando al massimo nel suo lavoro. Ho ragione?

Se volesse vendicarsi di te,

allora perché dovrebbe salvarti questa volta?

Quello... quello...

Hai ragione.

C'è una possibilità che il suo il padre si suicidò.

Ma non l'ho ucciso. Perché io? Ho sbagliato?

Di quale figlio non si vendicherebbe? suo padre che ha subito un torto?

Penso che il direttore Kang ci stia provando vendicarsi di entrambi.

Ecco perché lo ha deliberatamente mi sono avvicinato a tua figlia.

Se osi dire una cosa del genere ancora una volta...

Il direttore Kang è la mia famiglia, capito?

Dubito ancora Le intenzioni del direttore Kang.

Dubito ancora di più delle tue intenzioni.

Non sai che è molto pericoloso per me incontrarti così?

Se hai qualcosa da dirmi, basta trasmettere il messaggio al direttore Kang!

Presidente.

Il Presidente non ti crederà.

Non importa cosa potresti dire di me vendicarsi di lui...

Indipendentemente dal fatto che il tuo Presidente mi credi o no,

questo non ha niente a che fare con me.

Non sono qui per iniziare una discussione. Sono qui per indagare sulla verità.

Quindi non ti stai vendicando?

Ok, ho capito.

Ahh...

C'è ancora una cosa.

Hai detto a Jae In di non intralciarti.

E allora?

Qual è la "tua strada"?

Penso che spetti al Presidente diventare senza problemi il presidente.

Hai un po' di senso dell'onore?

Se vede la tua faccia in questo momento,

tuo padre, guardando dal cielo, piangerò per te.

Me lo ricordo, mio ​​padre ha indagato su tuo padre.

Non era un bastardo come te.

Chi sei tu per osare dire queste cose?

Sono sempre stato persistente in questo senso non perdere mai contro qualcuno come te.

Sai cosa ho passato per arrivare a questo punto?

Hai ragione... Non so che tipo di vita hai avuto,

ma so che tipo di persona sei.

Va al diavolo.

Kang Hae Seong, Sono molto deluso

Quindi il tuo obiettivo è aiutare un assassino diventare il presidente della Repubblica di Corea?

Mobilitare i rappresentanti della Repubblica di Corea, coprire gli occhi e le orecchie dei cittadini,

ed eleggere quello sporco assassino, criminale, e spazzatura imperdonabile come Presidente.

Questo è inaccettabile.

[GRUPPO DAESE:] [Leader nello sviluppo. Leader nell'omicidio.]

[Ho perso la mia casa e mio padre durante la notte.] [DAESE lo ha semplicemente ignorato.]

[Choi Il Doo è un assassino.] [Deve essere ritenuto responsabile della morte di mio padre.]

Sto pensando di sfruttare questa opportunità rinunciare semplicemente al presidente Gong.

Papà, perché siamo qui?

C'è qualcosa che devo fare.

È sprecato? se ti arrendi?

Penso che il direttore Kang ci stia provando vendicarsi di entrambi.

Ecco perché lo ha deliberatamente mi sono avvicinato a tua figlia.

Se Kang Hae Seong si fosse avvicinato deliberatamente Choi Il Doo per il gusto di vendicarsi,

non riuscirà Choi Il Doo a capirlo?

Anche se è suo genero, avrebbe dovuto controllarlo.

Le molestie e le percosse di Gong Chil Sung, e poi il suicidio...

è possibile che Choi Il Doo non se lo ricordi.

Potresti avere ragione.

Altrimenti è impossibile per lui non avere nemmeno la minima reazione.

La cosa più importante quando stai calciando, è l'angolo.

Il potere viene dall'angolo.

Cosa c'è che non va nel mio angolo?

Non è male.

Lato sinistro, 200 volte.

Eh?

Ho calciato con entrambi i miei destra e la mia gamba sinistra...

Non hai detto che è semplice?

L'ambizione di quell'uomo e il Gong Chil Sung... Non voglio più preoccuparmene.

Non ne lascerò solo uno solo chi sta aiutando Choi Il Doo!

Finché ci saranno concorrenti, il gioco deve continuare.

Il prossimo è il terzo round.

Leader sindacale, puoi fare solo così tanto?

Non ho già detto che non devi preoccuparti sulla polizia di Kang San?

Leader sindacale!

Gestisci bene il tuo ufficio. Hai nascosto i libri contabili?!

[Gong Chil Sung il muscolo...] [Kang Hae Seong il cervello.]

Ti ringrazio per i tuoi fantastici articoli.

Siamo noi che dovremmo essere grati.

Capito. Grazie.

Quelle donne esotiche che ballano il tango nella penisola iberica*,

* l'estrema penisola sudoccidentale dell'Europa che contiene Spagna e Portogallo.

oggi è il giorno in cui queste donne ti cercano.

Questo è quello che penso.

[Kang Hae Seong si incontra spesso e tiene discussioni] [con giornalisti di altri giornali.]

Eri davvero fantastico là fuori.

Dovremmo uscire di nuovo per un altro giro.

Hai presente il recente viaggio di golf che ho fatto?

SÌ.

Sono stato inseguito e catturato da un giornalista.

È qualcosa di cui ci si può occupare facilmente, quindi per favore non preoccuparti.

Oh veramente?

Allora mi fiderò di te per prendertene cura.

EHI...!

Hai già una fidanzata, quindi perché mi guardi così?

Sembra che tu abbia buon gusto. Sei piuttosto bravo a scegliere le persone.

[Kang Hae Seong stretti rapporti con i politici] [genera articoli contorti che attirano l'attenzione della gente.]

Ciao.

CIAO.

Ciao.

Ciao.

Ah, mi chiedevo...

perché sei fidanzato solo e non sei ancora sposato con lui?

Perché Oppa è troppo occupato con il suo lavoro.

Tchh... Questa è solo una scusa.

Disgraziato.

Capito.

[Perché Kang Hae Seong evita il matrimonio] [e concentrandosi solo sul servire Choi Il Doo?]

Occuparsi.

- Ci vediamo.

Sono molto felice oggi. Torna indietro.

Va bene. Ciao.

Mi scusi...

Ciao.

Riconoscere la tua bellezza da dietro, Finalmente ti ho trovato.

Se non ti disturbo, prendi una tazza di tè con me?

Oh... quello?

Si sono conosciuti ad una festa.

È stato lì che il direttore Kang si innamorò di lei a prima vista.

In realtà, era stato assegnato un altro giornalista.

Ho sentito quel giornalista Kang invece si è nominato il lavoro.

Ma perché lo fai? continui a chiedermi del mio amico?

Conoscendo i tuoi amici, lo sarò in grado di sapere che tipo di persona sei.

[Subito dopo essersi unito al gruppo DAESE, Kang Hae Seong ha iniziato] [una relazione con la figlia di Choi Il Doo. È stato intenzionale?]

Ahh... È fantastico, eh?

Yah... quanto sarebbe fantastico se tu ne hai appeso uno nel tuo ufficio?

Hai un ottimo gusto artistico, vero?

OH! CIAO! Felice di vederti.

Quanto costa una di queste foto?

Aihh.... Il prezzo non è un problema per questi.

Il valore di queste immagini può aumentare molte volte

o anche dieci volte il loro prezzo originale. Nessuno lo sa per certo.

Allora è più importante del valore attuale.

Ovviamente.

Entrambi...

I membri del Congresso con cui è in buoni rapporti lo avrebbero fatto almeno una o due di queste foto nelle loro case.

Hae Seong ti ha chiesto di farlo?

Oppure ha semplicemente regalato quelli che ha scelto?

Aghassi*, lo sai, vero?

*Signorina

Che cosa?

A chi furono regalati questi dipinti? Qual era lo scopo? Lo sai, vero?

Quello...

Vediamo solo l'elenco dei nomi di chi li ha acquistati.

È laggiù, vero?

Perché lo stai facendo?

Aghassi, ti prego di spalancare gli occhi. Non cadere troppo lontano.

[Opere d'arte nella galleria della figlia di Choi Il Doo] [usati come tangenti ai politici.]

[Kang Hae Seong è il colpevole.]

[Subito dopo essersi unito al gruppo DAESE, Kang Hae Seong ha iniziato] [una relazione con la figlia di Choi Il Doo. È stato intenzionale?]

Oppa.

Hai visto l'articolo?

Perché guardi sempre la loro homepage?

Non ti avevo detto di non credere alle loro sciocchezze?

Anche gli altri giornali lo hanno fatto ha pubblicato la stessa cosa.

[Kang Hae Seong è stato promosso direttore del gruppo DAESE solo dopo] [due anni. Criticata la relazione con la figlia del presidente.]

[È stato un atto deliberato? Sviluppato un rapido] [relazione - Molto sospetto.]

Oppa.

Perché devo sentire questo tipo di commenti?

Dicono che ti sei avvicinato a me deliberatamente. Perché devo sentire questo?

Ho Kyung.

Lo sai che non è vero, vero?

Allora perché glielo permetti? Esattamente, perché?

Perché non è degno che io mi vendichi alle parole dette da queste persone.

Anche se sono così furioso?

Anche se tutti puntano il dito contro di me?

Allora cosa vuoi che faccia?

"Non mi sono avvicinato a te deliberatamente..."

Scrivere un articolo del genere?

Usciamo.

[ ~ Presidente Gong Chil Sung ~]

Vede, Presidente...

Anche se tutte le persone di questo mondo non ci credono,

lo sappiamo, no? Sappiamo che Young Deok Daily ha ragione.

Per favore, riconsideralo.

Presidente, sta provocando un disastro allevando la tigre adesso.

In realtà non volevo dirtelo.

Ma, direttore Kang...

ha un'altra donna.

Che cosa?

Conosci l'agente Joo Jae In del Dipartimento di Polizia di Kang San, vero?

Dovresti essere in grado di ricordare come ti ha trattato.

Puoi confermare ciò che hai appena detto?

Ovviamente. Pensaci ancora una volta.

Se non è vero, perché il direttore Kang lo ha lasciato fare la polizia di Kang San rimane incontrastata in questo modo?

Papà, cosa c'è che non va?

Chi era, presidente?

Voi...

non dire un'altra parola. Affronta e basta Il giovane Deok Ilbo e la polizia di Kang San.

Capito.

[Giornale del giovane Deok]

[Il direttore del gruppo DAESE Kang Hae Seong è collegato a] [il motivo per cui Oh Dong Ki ha cambiato la sua dichiarazione.]

Quali altri collegamenti potrebbero esserci?

Ha minacciato la madre di Oh Dong Ki costringendolo a non dire la verità.

[Kang Hae Seong promosso in soli due anni] [diventando la persona più fidata di Choi Il Doo.]

[C'erano sospetti che avesse deliberatamente] [diventò amico dell'unica figlia di Choi Il Doo.]

Khaaa...

Cosa significa... quel "Khaaa"?

Mi sbaglio?

Non solo stava seducendo sua figlia, ma ci è riuscito per ottenere un'enorme eredità di potere e fama.

Ecco perché ho pronunciato il "Khaaa".

Agente Oh,

qualunque cosa accada, non ne sarai mai capace per realizzarlo.

Omo! Ufficiale Wang, perché trovi sempre da ridire su di me?

[Polizia di Kang San]

EHI! EHI! EHI! Non mi interessa se hai una colpa oppure no.

Dov'è il caposquadra?

Guida del gruppo, c'è qualcosa che ti preoccupa?

Quel Kang Hae Seong...

quali altri misfatti avrebbe potuto farlo in passato?

Non ne sono così sicuro. Ma se siamo meticolosi nella nostra ricerca,

potremmo riuscire a trovarne molti.

Tuttavia se li nega, a meno che non li troviamo prove concrete che non possiamo fare nulla.

Forse c'è ancora speranza.

Per favore dimmi, cosa intendevi con questo?

Avresti desiderato che qualcuno ti tirasse fuori.

Perché queste parole sono scolpite nel tuo cuore, è per questo che lo fai, vero?

Non è troppo tardi

Puoi dirmelo anche adesso.

Devi solo dire che Gong Chil Sung ha ucciso Han Kyul e che Choi Il Doo glielo ha ordinato.

Li prenderò entrambi.

In questo modo ti sarai vendicato, vero?

Se ci aiuti adesso,

- Posso fare ricorso per... - Agente Joo.

Credo che ci debba essere una ragione per farti fare questo.

Senza una buona ragione

- non faresti cose così brutte. - Il Presidente...

non ha ordinato a nessuno di uccidere.

Non so se Gong Chil Sung ha ucciso qualcuno oppure no.

Vendetta?

Da dove hai sentito questo da cui sei venuto e trovarmi? Non capisco.

Direttore Kang...

Ti avverto.

Senza l’esistenza di alcuna prova reale,

se continui a indagare su questioni riguardanti il Presidente o Presidente Gong,

non si tratterà di una semplice sospensione.

Ti prego, per favore.

Non continuare le indagini.

Va bene.

Continua a seguirlo.

[ ~ Direttore, Kang Hae Seong ~]

Non è troppo tardi

Puoi dirmelo anche adesso.

Non dire un'altra parola...

occupatevi solo del giovane Deok Ilbo e la polizia di Kang San.

Hanno detto che ce lo avrebbero permesso far crescere i nostri raccolti. Ho anche preso in prestito dei soldi.

Eppure ora dice che sono troppo costosi.

Non hai firmato un contratto?

Di nuovo... non hanno pubblicato articoli che lo negassero.

[DAESE giornaliero: di 1.250 partecipanti,] [due terzi sono studenti.]

Se un uomo afferma che ci sarà un rinvio alla data del suo matrimonio,

ci deve essere una ragione per questo.

Quale motivo?

Questo dovresti capirlo soprattutto...

N... noona, perché stai facendo questo?

Vuoi vedermi dare le dimissioni dal lavoro?

Anche se lo neghi, pensi la verità scomparirà da solo?

Incorniciato! Incorniciato! Mi stanno inquadrando!

Ok, lasciami rivederlo e capire meglio il caso.

- Ti contatterò più tardi. - Va bene, fai attenzione.

Occuparsi. Ciao.

Cos'è questo?

- Che cos'è? - Sembra un bell'avviso.

[Corte Centrale di Seul. Ordine semplice.] [Violazione dei regolamenti sulle notizie.]

Sembra che abbiamo violato un regolamento e vogliono che paghiamo una multa.

Che cosa?

Una multa di 10 milioni di won*?

* 10 milioni di won = 8.500 USD

Questo è il quotidiano Young Deok.

Ah! SÌ! SÌ! SÌ!

Che cosa?

Vuoi rimuovere i tuoi annunci?

Che cosa?

No... Non importa cosa, come puoi all'improvviso...

Ciao?

Ha riattaccato.

Perché ha voluto rimuovere il suo pubblicità all'improvviso?

I suoi clienti hanno detto se continua inserire annunci sul nostro giornale,

avrebbero organizzato un boicottaggio dei suoi affari.

Questo è così strano.

Perché non riesco a caricare la nostra home page?

Hai superato il limite di tempo per accedere?

Penso che la nostra homepage verrà chiusa.

Fermare...?

Siamo dell'Ufficio nazionale delle imposte. Siamo qui per controllare i registri fiscali.

Abbiamo ricevuto alcune segnalazioni che...

è stata fondata questa attività di pubblicazione da un leader mafioso per svolgere attività di riciclaggio di denaro.

Intendiamo fare un'indagine approfondita su Fonti di reddito e flusso di cassa di Young Deok Daily.

Dovete andare tutti a interrogare presso l'ufficio di ispezione dell'ufficio delle imposte.

Ufficio di ispezione?

W... non abbiamo pagato le tasse?

Confisca tutto!

EHI!

Perché lo stai facendo? Cosa fai?

- Non muoverti! - Questo è molto importante!

- Solo un minuto. - Aspettare!

NO!

Ahjussi, non puoi toccare la telecamera.

Cosa dovremmo fare?

- Va al diavolo! - Cosa dovremmo fare?

Jung, vai a svegliare lo zio. Deve fare colazione prima di andare al lavoro.

Non è qui?

Dov'è quel ragazzo? Ha lavorato tutta la notte, ancora una volta?

Omma.

Cosa significa "autodistruzione"?

Che cosa?

[Young Deok Daily pubblica notizie false,] [e di conseguenza è sul punto di autodistruggersi.]

Oh mio Dio! Cos'è questo?

È successo qualcosa allo zio?

Oh mio Dio...

Ciao.

H... ciao.

Per... per caso, sai cosa è successo?

Nemmeno io ne sono sicuro. Mi sono precipitato qui dopo aver visto l'articolo.

Ma perché è l'Ufficio di Ispezione? Il nostro Do Hyuk ha fatto qualcosa di sbagliato?

Non preoccuparti. Lo verificherò e chiamarti più tardi.

L'indagine dell'Ispettorato darà loro un assaggio dei loro stessi frutti.

Avresti dovuto farlo prima.

Sono stato io a sottovalutarli.

Facciamo la stessa professione ma non lo avevo previsto la loro indagine sarebbe stata così approfondita.

Cosa c'è che non va?

Fino a quando vuoi rimandare il matrimonio?

In questo momento, la tua situazione è più importante.

Non sarà troppo tardi se organizzeremo il matrimonio dopo che la questione sarà finita.

Mettiamo prima da parte lo Young Deok Daily. E la polizia di Kang San?

Anche se non usiamo misure dure per scoraggiarli,

comunque non possono più indagare.

Veramente?

Quindi sta dicendo che se ne andrà solo il dipartimento di polizia di Kang San?

Non abbiamo più alcun sospetto.

Quindi non ce n'è bisogno provocare intenzionalmente la polizia.

Presidente, perché ignori le mie parole?

Questa cosa non è così facile come pensavi!

Lo sta facendo e basta a causa di quella donna.

Non ti avevo detto di smettere di dubitare?!

Non è tutto deciso adesso? Il Young Deok Daily ha chiuso i battenti?

Sono arrivato al punto in cui dovrei smettere di esistere sospettoso del direttore Kang. Anche tu dovresti!

Presidente!

Dannazione!

Hai un po' di senso dell'onore?

Se vede la tua faccia in questo momento,

tuo padre, guardando dal cielo, piangerò per te.

Non preoccupatevi, tutti voi.

Perché devi solo dire la verità...

Come è successo?

Cos'altro potrebbe essere?

È sicuramente Kang Hae Seong chi c'è dietro tutto questo.

Tutti i giornalisti, per favore, venite da questa parte...

tranne Jin Do Hyuk.

Jin Do Hyuk sarà interrogato separatamente.

Che cosa?

Reporter, per favore venite da questa parte.

[Dichiarazione di dichiarazione]

Mi scusi.

Pagheremo sicuramente le nostre imposte sul reddito una volta ricevuto il nostro stipendio.

Non solo non abbiamo ricevuto il nostro stipendio,

abbiamo anche ipotecato le nostre case per iniziare questa pubblicazione, quindi non abbiamo pensato a pagare le tasse.

Va bene. Si prega di scrivere questi fatti sul modulo.

Che cosa?

Tutte le minacce che ti ha fatto il capomafia e che non hai mai ricevuto lo stipendio...

Scrivilo sul modulo.

NO! NO! NO! Non è così.

Ragazzi, non vi sembra strano?

Ispettore.

Perché abbiamo bisogno di essere interrogati? Cosa intendi con "non pagare le tasse"?

Che soldi hai utilizzato per avviare l'attività?

Ahh... Abbiamo usato i soldi che fu sepolto sotto terra.

Quei soldi non provenivano da un violento, organizzazione criminale?

No, non è stato così.

Jin Do Hyuk...

perché stavi perseguitando qualcuno, eri rinchiuso in detenzione, giusto?

Che cosa?

Inoltre, stavi stalkerando Il deputato Park Sang Hun,

e la tua reputazione è stata rovinata per le foto realizzate con Photoshop.

Hai anche mentito dicendo che sei un medico, ha fatto irruzione in un ospedale e ha portato via un paziente.

Hai perseguitato il presidente Gong Chil Sung, Il presidente Choi Il Doo e il direttore Kang Hae Seong.

Stavi anche perseguitando il Pubblico Ministero responsabile del caso di Choi Han Kyul.

- Non stavo stalkerando. stavo raccogliendo materiali... - Chi è la persona che ti sostiene?

E' Jo Young Deok?

Che cosa?

- Cosa intendi? - Perché stai coprendo Jo Young Deok?

Hai accettato dei soldi da lui?

Dimmi.

Che cos'è?

Si trattava di minacce o di violenza?

Non è stato così. Io sono un giornalista e lui è il Presidente!

Reporter?

Presidente?

Dietro tutto questo ci sono io.

Sono io che li allevo, ed erano tutti i miei ordini.

Per favore, lasciate andare i giornalisti.

Presidente!

In piedi!

Lasciami andare!

Di cosa stai parlando? "Chi sta dietro a tutto questo"?

In piedi!

- Lasciami andare! - In piedi!

Presidente, di cosa sta parlando? Di 'qualcosa!

Presidente!

Hai usato violenza contro Choi Il Doo dopo il tuo rilascio dal carcere e ha istituito una pubblicazione.

Hai seppellito i tuoi ex sottoposti...

sembra che tu sia molto ostinato.

Voi mafiosi siete tutti uguali, con il tuo comportamento da delinquente.

Chi ti ha chiesto di...

controlla lo sfondo di Presidente Choi Il Doo?!

I deputati del Partito Democratico?

Oh, non è niente. Non preoccuparti, Noona.

Va bene.

Sei qui.

Come lo sapevi?

Ho chiesto in giro, ovviamente.

Cosa hanno detto?

Non lo so nemmeno io. Su cosa diavolo vogliono indagare?

Ti aiuterò a chiedere in giro.

Stai bene?

Grazie per essere venuto.

Non sarà un grosso problema, non lasciare che ti colpisca.

Ehi... che ore sono adesso?

4 del mattino

Il Presidente non è ancora stato rilasciato?

Sì.

Adesso potete andare tutti.

E il nostro Presidente?

Abbiamo ancora qualcosa su cui dobbiamo indagare.

Cosa sarebbe? Cosa avresti bisogno di indagare?

Come puoi definirti un ispettore? e accusare persone innocenti?!

Penso che sia meglio se andate tutti.

Perché solo noi possiamo andarcene? Siamo tutti membri dello Young Deok Ilbo.

Il nostro Presidente non ha fatto nulla di male.

Cos'altro devi indagare?!

Ragazzi, perché state facendo questo?!

Se sei curioso di qualcosa, chiedicelo.

Aih... Sul serio... stanno davvero esagerando.

Qual è lo scopo di istituire l'ufficio pubblicazioni?

Che arma hai usato per costringere i tuoi giornalisti?

Chi ha manipolato e costretto Jin Do Hyuk istituire un ufficio pubblicazioni?

Sono membri del Congresso del Partito Democratico?

Rispondetemi. Jo Young Deok!

Jo Young Deok!

Non hai sentito che te lo chiedevo? rispondi alla mia domanda?

Ha ragione... ispettore.

Ero davvero un leader mafioso.

Dopo essere stato in prigione per 15 anni,

Ho capito che lo sarei diventato non solo qualcuno che non ha un posto dove andare,

ma anche qualcuno che non aveva nulla e non è servito a nessuno.

Per qualcuno come me,

la persona che ha fornito alloggio, cibo e assistenza...

era il giornalista Jin Do Hyuk.

Io, che avevo pensato di uccidere suo padre...

è stato trattato come se fossi suo padre.

Quello era il giornalista Jin Do Hyuk.

Volevo solo dargli,

colui che si è preso cura di me quando non ero più utile

e non avevo nessuno su cui contare, un piccolo aiuto.

Ecco perché ho fondato l'ufficio pubblicazioni.

Mi hai chiesto se li avevo forzati...

Non l'ho fatto.

Erano come la mia famiglia per me.

Chi in questo mondo forzerebbe la propria famiglia fare cose contro la loro volontà?

C'era qualche manipolatore?

Non c'era.

Nessuno ci ha dato ordini. È stato tutto fatto volontariamente.

Vogliamo essere la voce di coloro che sono stati trascurati e offesi.

Ispettore...

Se ci sono stati errori durante il processo delle nostre interviste,

siamo disposti ad accettare qualsiasi punizione.

Ma se non avessimo commesso alcun crimine,

Ti prego... per favore verifica la verità.

Va tutto bene, Presidente?

Naturalmente va tutto bene.

Perché siete tutti qui?

Sembra che ci sia stata confusione a causa di le massicce segnalazioni provenienti da ogni parte.

Pertanto ci sono stati malintesi.

Fortunatamente, grazie all'aiuto dell'agente Joo e le testimonianze delle vittime,

non c'è più alcun sospetto.

Non avevamo altra scelta che avere lo interrogò.

Grazie, agente Joo.

Prego.

Grazie, agente Joo.

Ora capisco perché Choi Il Doo è uscito su una sedia a rotelle.

Questo è più difficile di quanto mi aspettassi.

Puoi ancora scherzare in questa situazione.

Presidente...

Ta-da!

Accomodati.

Non scherzare.

- Presidente, si sbrighi e si sieda. - Fretta! Accomodati.

Accomodati! Provatelo!

Va bene. Stai attento, non inciampare.

Sono così geloso.

1, 2, 3!

[Giornale del giovane Deok]

Qualcuno dovrebbe aiutarci ad aprire la porta.

Grazie.

Grazie.

Non importa come ci penso...

Avrei dovuto semplicemente arrendermi.

Come puoi pronunciare parole così sleali?

Senza il nostro Presidente, cosa possiamo fare noi altri?

Senza la testa, come possono camminare le mani e le gambe?

Questo genere di cose è successo perché Sono un presidente con precedenti penali.

Aish. Sul serio...

Se è così... Oh... allora potrai semplicemente essere il Presidente della nostra Associazione.

Apportiamo la modifica una volta che sarà nostra primo anniversario.

Sii semplicemente il Presidente della nostra Associazione.

Possiamo semplicemente creare qualcun altro nel nostro team l'editore.

Lo volete davvero tutti? continuare con questo?

Ho sviluppato più coraggio ora.

Anche io.

Non ci resta che schiacciarli.

Pagare la multa di 10 milioni di won* sarà un problema.

* 10 milioni di won = 8.500 USD

Solo dopo averlo pagato potremo riprenderci i computer e la nostra roba.

- Ah... Le mie azioni... - Stai zitto!

Starò zitto.

Non penso che basterà neanche se usiamo i nostri soldi di riserva.

Sono 4 milioni di won*. Andiamo a raccoglierlo.

* 4 milioni di won = 3.500 USD

Sì. Non c'è un modo per dirlo? "un soldo risparmiato è un soldo guadagnato"?

Va bene. Per quello...

saluti.

- Saluti! - Saluti!

OH! Così delizioso.

Era davvero offensivo quello che fecero.

Non avevano altre mosse, quindi ha fatto quel genere di cose. Bastardi.

Zio, la prigione fa paura?

Non ti avevo detto che non sono andato in prigione?

Non verrai sequestrato e rinchiuso di nuovo?

Non ti avevo detto che non accadrà?

Sol e Jung... non preoccuparti, ehm.

Voi due mi conoscete, vero?

Ho solo coraggio e spirito.

Ecco perché, non è meglio se diventi ricco?

Quanto ti serve?

Non preoccuparti. Comunque, non puoi aiutare molto.

Vendiamo la casa.

Quante volte posso aiutarti nella mia vita?

Se noi tre non esistessimo,

venderesti sicuramente. Pensi che non lo sappia?

E i bambini? Dove ti aspetti che restino?

Ah...! Non lo fa l'ufficio pubblicazioni hai stanze?

Ahhhh...

Va bene?

Ma... lo zio non potrà fare il prepotente con la mamma in futuro.

Ecco perché va bene.

Cosa fai?

OH! Abbiamo la telepatia.

Stavo per chiamarti.

Come stanno tutti?

Tutti pensano di non arrendersi, vero?

EHI. Ancora non mi conosci?

Nel dizionario di Jin Do Hyuk...

...non esistono parole come "arrendersi".

Sarà la mia ultima notte qui oggi.

Che cosa?

Vendo questa casa per pagare la multa.

Il nostro giovane Deok quotidiano deve ricominciare a correre.

Aigoo... sono così premuroso da parte tua...

Come può questa donna dire queste parole a Oppa?

Cosa Oppa?

Di' la verità... Sono più simile a una Noona, giusto?

Mi prendo sempre cura di te e proteggerti. Mi sbaglio?

E' vero.

Grazie.

Ti ho disturbato ancora oggi.

Ehi... Perché diventi così serio? all'improvviso?

Sto solo scherzando. Sei arrabbiato?

In realtà, non sono bravo in niente.

Ehi, visto che sei rimasto in silenzio per tutto questo tempo significa che sei d'accordo con questo?

Potresti dire... "Oh sì, sei bravo in qualcosa."

"Sei bravo a farlo." "Sei bravo a farlo."

Devi dire qualcosa del genere per continuare la conversazione, giusto?

Non hai davvero nessuna educazione.

Sai perché mi piaci, Jin Do Hyuk?

Che cosa?

Ciao? Ciao, ciao....

Cosa c'è che non va in quella donna?

Non ho sentito male, vero?

Ho sentito che hai bisogno di soldi.

Allora, ho parlato con il proprietario e ho capito.

Ti va davvero bene fare questo?

Naturalmente, per noi va bene così.

Ma non ti sentirai a disagio, vero?

No, ti do il benvenuto con tutto il cuore.

Benvenuto.

Questo è fantastico.

Francamente, non ci sono stati altri anziani.

Penso che sarà molto utile anche ai bambini.

Per favore, prenditi cura di me.

EHI! Questo è troppo.

Cosa è troppo?

Hyung, facciamo anche parte dello Young Deok Daily.

Il resto dei soldi l'hai fornito tu stesso. Cosa siamo allora?

EHI...

ecco i soldi che ho ricavato dalla vendita di tutto quelle parrucche che avevo raccolto al mercato.

- Qualcuno vuole quelle parrucche? - EHI!

Anche se avevo intenzione di risparmiare per il futuro, non è molto.

Ecco i soldi dell'affitto per questo mese e il prossimo.

Ho deciso di restare con mia madre in futuro.

Ho venduto tutte le mie azioni!

- Dammelo. - Quanto costa?

- Quanto costa? - Solo 600.000 vinti?

Grazie.

Va bene. Li prenderò come fondi operativi dell'ufficio.

Smettiamola di perdere tempo e vai a riprendermi il computer.

Andiamo! Andiamo a pagare la multa!

Va bene. Andiamo!

Andiamo!

- Stiamo partendo! - Torneremo!

Va bene.

[Giornale del giovane Deok]

Il giovane Deok Daily non morirà!

- Non morirà!

- Andiamo! - Andiamo! ANDARE! ANDARE! ANDARE!

Sì, presidente? Sì. Sono in movimento.

SÌ.

Sembra Young Deok Daily vuole ancora andare avanti.

Cosa dovremmo fare? Incontriamoci.

Non è conveniente adesso.

Sembra che tu sia più rilassato adesso.

Penso che sia perché ho lasciato andare molto.

Molti dei tuoi sostenitori, soprattutto quelle femminili, hanno avuto pietà di te.

Tutti hanno affermato che, sebbene sia un errore che gli uomini forse commetteranno,

anche tu ne hai approfittato.

Poiché sono consapevole dell'errore che ho commesso,

Dovrei sapere come farlo assumersene la responsabilità, giusto?

Sento Park Su Jeong, che ha tentato il suicidio, si è svegliato.

Per favore commentalo.

Spero solo che si riprenda le ferite del suo cuore il più presto possibile.

Ciao.

Noonim, stai bene?

Sto molto meglio.

Così ben educato...

Dov'è Jung?

J...Jung? Dove sei?

Che cos'è? Dove l'hai preso?

Ha detto che un unni gli ha chiesto di darlo ad ahjumma.

Che cosa?

Apetta un minuto.

[Mi dispiace. Mi dispiace tanto.] [Devi riprenderti.]

Che cos'è?

Chi è lei?

È qualcuno che riconosci?

No. Non c'è nessun nome scritto...

Cosa hai detto? Cosa c'entra Young Deok Daily?!

Se Park Su Jeong viene dimesso,

che cosa hai intenzione di fare?!

Farò più attenzione.

- Mamma, me ne vado. - Ok, fa molto freddo. Fretta!

Ok, è difficile anche per te.

- Va bene. Stai attento. - SÌ.

- Fa molto freddo. Entra velocemente. - Andare avanti. Andare.

Stai attento.

Cosa c'è che non va?

Cosa c'è che non va in quel Gong Chil Sung deve venire qui personalmente?

Chi dice che non posso incontrare l'agente Joo di persona?

Cosa vuoi?

Per farti andare da qualche parte con me.

Sì, passami il telefono.

Ciao. Per favore, aspetta.

Prendi il telefono.

Ciao?

H... pronto?

Jae In... sto bene.

Dove sei? Correre! Fretta! Correre!

Cosa dovrei fare? Jae In? Jae In?

Jae In! Oh mio Dio...!

Aigoo. Buongiorno!

Cos'hai che non va?

È... è successo qualcosa?

Quello... Quello...

Così veloce...?

È abbastanza buono poterlo fare Lo faccia adesso, Presidente.

Non importa cosa sia, ogni cosa ha i suoi tempi, giusto?

Ora è il momento giusto.

Direttore Kang, cosa sta facendo? Sbrigati e convinci il presidente.

Per quanto riguarda questo, dovremo vedere quanto è testardo il presidente.

Mi dispiace. Se vuoi scusarmi...

Ciao?

Incontriamoci.

Non è conveniente per il momento.

Lo è? È davvero così?

Di 'qualcosa.

Una stronza così viziosa!

Ciao?

Ciao? Il presidente Gong. Presidente Gong!

Cos'è quel suono? Chi c'è?!

Kang Hae Seong... Il figlio di Kang Kyu Hyun, Kang Hae Seong.

Come osi provare a ingannare me e il Presidente?

Chi c'è?

Chi altro può essere? Di Kang Hae Seong buon amico, agente Joo Jae In.

Se non vieni a prenderla, La ucciderò.

Dove?

Il posto... dove ho preso a pugni tuo padre senza pietà.

[Hai un messaggio]

[Magazzino di Kang Il-dong]

[Magazzino di Kang Il-dong]... Non c'è il numero di telefono del mittente.

Cos'è questo?

Potrebbe essere stato inviato per errore?

OH! Questo mi ha spaventato.

Sì, agente.

Che cosa? Guida del gruppo?

Sul serio... Perché dovresti chiamare qui? trovare il Caposquadra?

Il caposquadra è... Pronto?

Che cos'è? Sul serio... Aishh.

Riattaccò senza finire la frase.

Ma dove può essere quella donna? se non fosse andata a lavorare?

Magazzino di Kang Il-dong?

Dove?

Lo sai?

È un magazzino quello Gong Chil Sung ci andava spesso.

Presidente.

Che cos'è?

Ho sequestrato e trattengo Joo Jae In.

Cosa fai?

Ho chiesto a Kang Hae Seong di venire.

Bisognerà vedere se verrà o no.

Voglio dimostrare che cosa... Ho detto che è vero.

Mi dispiace.

Chi ti ha chiamato?

Non era importante.

Dobbiamo denunciarlo alla polizia?

Se avvertiamo la polizia, ci saranno armi. Ciò metterà a rischio la vita della signora.

Gong Chil Sung è mio.

Perché lo stai facendo?

Kang Hae Seong e Choi Il Doo non sono... dalla stessa parte?

Lo posso sapere solo dopo averlo verificato.

Kang Hae Seong sta cercando di vendicarsi sul Presidente e su me stesso.

Perché?

Perché hai ucciso il padre di Kang Hae Seong?

Ho fatto solo ciò che mi è stato ordinato dal Presidente.

Ho ucciso i genitori di Jin Do Hyuk.

Puoi anche dire che ho ucciso Il padre di Kang Hae Seong.

Choi Han Kyul, quel moccioso rumoroso...

è stato anche strangolato a morte da me.

Dovresti sapere...

non dovresti dirmi tutto questo.

Perché dovrei dirtelo?

Kang Hae Seong è l'unico chi sa che sei qui.

Indipendentemente dal fatto che venga o no...

Quello che sto dicendo è questo morirai sicuramente qui.

Quindi, se avete domande, fatele.

Se non muoio qui, Ti chiuderò personalmente in prigione.

Marcirai a morte lì durante il resto della tua vita.

Pagherai per i tuoi crimini e per quelli che hai ucciso restando in prigione per il resto della tua vita!

Invecchierai e morirai lì!

Questi stronzi!

Il giornalista Jin...

stai attento.

Gong Chil Sung!

Gong Chil Sung!

Se fai un altro passo, L'agente Joo Jae In morirà.

Andare avanti. Va bene se muoio qui.

Dopo aver catturato Gong Chil Sung, denunciare alla polizia.

Stai zitto!

Chil Sung...

Non chiamarmi così!

Cosa stai facendo in questo momento? Cosa vuoi esattamente?

Non saresti venuto da solo?

Sei qui con la polizia, vero?

Dov'è quel moccioso? Dov'è Jin Do Hyuk?

È meglio che ti arrendi, prima che sia troppo tardi.

Sicuramente non tradirò il Presidente.

Choi Il Doo ti tradirà.

Non scherzare.

Sai come ho trascorso il passato 20 anni della mia vita?!

Trascorrere pigramente 20 anni della tua vita...

Choi Il Doo ora mantiene Kang Hae Seong al suo fianco, dopo soli 2 anni.

Se sei disposto a collaborare con la polizia adesso, Chiederò una punizione minore.

Sai quale metodo Choi Il Doo mi tradiva.

Sarà lo stesso per te.

È impossibile!

Basta arrendersi. Basta, finiscila in questo modo.

E se dicessi di no?

Allora non c'è altra via d'uscita!

Stai bene?

Non muoverti!

Segnalate alla polizia che...

Choi Il Doo, Kang Hae Seong e Gong Chil Sung rappresentare una minaccia pericolosa.

Guida del gruppo! Dove sei?

Dammelo!

Dove sei adesso? Tutto è in disordine.

Arrestate Gong Chil Sung adesso, immediatamente!

Che cosa?

Immediatamente!

Inoltre, cerca Gong Chil Sung nel quartiere attorno al suo ufficio.

Ok, ho capito.

Andiamo.

[Presidente]

[Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.]

[Direttore Kang Hae Seong]

[Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.]

Dove vuoi andare?

La sede a Seul.

Fatto.

-Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

[Progresso per l'economia e i cittadini] [La nostra speranza, Choi Il Doo]

-Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

-Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

-Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Sì, agente Na.

Gong Chil Sung...

si è suicidato.

Perché Gong Chil Sung si è suicidato?

Dopo aver ricevuto l'energia per andare avanti dai miei sostenitori,

Io, Choi Il Doo, vogliono candidarsi ancora una volta alle elezioni.

-Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

-Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Offerto da HaruHaruSubs

NON effettuare l'hardsub/streaming del nostro Sottotitoli in inglese su qualsiasi sito di streaming

Traduttore principale: Icaro Traduttore spot e testi: songbird

Mi hai chiamato

Timer: szhoang, malkite_ve6tici

ogni volta che hai bevuto troppo.

Redattore/QC: songbill

È perché sei Ti manco o è per abitudine?

Controllo di qualità finale: leesja

Voglio sapere cosa provi.

Coordinatori: Sayroo, ragazza carina

Ma allora non ha davvero importanza.

Sarò sempre al tuo fianco.

Il dolore è insopportabile e mi sento così solo

ma tu sei l'unica persona che il mio cuore desidera.

Torna da me

e resterò sempre al tuo fianco.

Rimarrò sempre al tuo fianco.

Si prega di spargere la voce per ottenere l'alta qualità Sottotitoli in inglese per questo dramma @ haru2subs.com