Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

Quest'altro � uno dei tanti casi avvenuti dopo il fatto di quindici anni fa.

Concittadini...

Choi Il Doo...

� un assassino!

Choi Il Doo!

La dichiaro in arresto per il rapimento di Park Su Jeong, Jo Young Deok...

e per l'omicidio di Choi Han Kyul.

Ho dato fondo a tutte le idee che avevo.

Siamo in diretta dal luogo in cui � avvenuto l'omicidio di Choi Han Kyul.

Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, precedentemente accusato dell'omicidio,

� stato scagionato da tutte le accuse e rilasciato.

Non pu� finire cos�.

Non pu� finire cos�!

HERO ~ Episodio 10 ~

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Ammette, quindi, di essere il padre di Choi Han Kyul?

[Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, � stato scagionato]

Visti i risultati positivi del test del DNA, riconosco sia la verit�.

E lei afferma di non aver mai saputo della sua esistenza?

Non ne sapevo niente.

Non sapevo di avere un figlio,

n� ho mai incontrato un bambino di nome Han Kyul.

Se avessi saputo...

di avere un figlio...

Adesso...

provo solo...

un immenso dolore e rimorso.

Come ha conosciuto Park Su Jeong?

� vero che eravate amanti, come lei stessa ha dichiarato?

Questa � una menzogna.

Per quanto mi riguarda...

si � trattato di un errore occasionale.

Ha intenzione di querelare Park Su Jeong per calunnie e per aver leso la sua immagine pubblica?

Non intendo farlo.

Non voglio...

causarle altra sofferenza.

Sorvoler� sulle sue dichiarazioni.

Dev'essere ancora devastata...

dalla morte del figlio.

A causa dell'avventatezza della polizia di Kang San, � stato arrestato e sottoposto ad un interrogatorio.

Come pensa di comportarsi al riguardo?

Dal momento che il vero assassino � stato catturato,

lascer� che la giustizia faccia il suo corso.

Questo per me � sufficiente.

Vorrei solo scusarmi...

con tutti i miei sostenitori e con i cittadini.

Pu� bastare.

Resta il fatto che lei ha subito una grave ingiustizia.

Non crede che questo influenzer� l'esito delle elezioni?

Non posso prevedere cos'accadr�,

ma ho appena scoperto...

che il sangue del mio sangue, mio figlio, � morto.

Per il resto della mia vita...

voglio onorare il suo ricordo...

e condurre una vita ritirata.

Sta dicendo che vuole ritirarsi dalle elezioni?

Una persona che non � riuscita a proteggere nemmeno il proprio figlio...

come pu� pensare di diventare il Presidente di una Nazione?

Come potrei...

proteggere i miei cittadini?

Ha qualche dichiarazione sul YOUNG DEOK ILBO?

Il reporter Jin Do Hyuk ha dichiarato che i suoi genitori...

� un momento molto delicato per il Presidente e la sua salute ne ha risentito.

Mi dispiace ma dobbiamo concludere qui l'intervista.

Cosa ci pu� dire...

della registrazione in cui conferma di essere lei il responsabile della morte dei genitori del reporter Jin Do Hyuk?

Quella registrazione � stata completamente artefatta.

Intendiamo procedere legalmente

e denunciarli per diffamazione e falsa...

No.

Voglio...

perdonarli.

Perdonare?!

Chi � che dovrebbe perdonare?!

Cosa? Sarebbero tutte bugie?!

Delle bugie? Chi � che sta mentendo adesso?!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Hai ucciso i miei genitori!

E hai ucciso il tuo stesso figlio!

Adesso stai esagerando...

Cosa significa che li ho uccisi?

Vero...

Non li avrai uccisi personalmente, avrai ordinato a qualcun altro di fare il lavoro sporco!

Una persona senza cuore come te...

si rammarica della morte del figlio?

Hai rinchiuso la madre di tuo figlio in un ospedale psichiatrico,

e sostieni di non saperne niente?!

E tu saresti un essere umano?!

Vieni qui! Vieni qui!

E tu saresti un essere umano?!

Spostati!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Brutto bastardo!

Apri gli occhi, brutto bastardo!

Levami le mani di dosso.

Ti ho detto di aprire gli occhi!

Lasciami!

Andiamocene.

Lasciatemi!

Ehi, Choi Il Doo!

Ci penso io qui.

Grazie per quello che hai fatto.

Lasciatemi andare, bastardi!

Lasciatemi, bastardi!

Come pu� un padre negare di conoscere il suo stesso figlio?

L'ha spedito in orfanotrofio e ha fatto rinchiudere la madre.

E poi dice di non saperne niente? Ma per piacere!

Aigoo...

Quella povera donna ne ha passate tante.

E quel tipo sostiene di aver ucciso per amore.

Si tratta di un complotto.

Che sia stato Choi Il Doo, Gong Chil Sung, o Kang Hae Seong...

uno di loro � sicuramente il mandante dell'omicidio.

Questo non possiamo saperlo.

Cosa facciamo, continuiamo l'indagine?

Certamente.

Bevi un po' di t�.

Ti far� bene.

Ho Kyung, dovresti andare a trovarlo.

Tuo padre non sta affatto bene.

Io...

sono molto confusa, oppa.

Lo so.

Ho sempre pensato che mio padre, fosse diverso da tutti gli altri uomini.

Lo capisco.

Per�, in questo momento, la persona che sta soffrendo di pi�...

Lo so.

Lo so che mio padre sta soffrendo pi� di tutti.

Vieni qui.

Chi sar�?

Non saprei.

Sapevo che non avresti risposto al telefono, cos� sono passata direttamente.

Non immaginavo fossi insieme alla tua fidanzata.

Tu sei...

Esatto.

Sono Joo Jae In, il Caposquadra del distretto di Polizia di Kang San.

Sono stata io ad arrestare tuo padre.

Quindi?

Cosa vuoi adesso?

Mio padre � stato scarcerato.

Cosa ci fai qui?

- Andiamo fuori a parlare. - No, oppa.

Potete parlare qui.

D'accordo.

Parliamo qui allora.

Ho detto di andare fuori!

Cosa credi di fare?

Perch�?

Hai paura che lei possa scoprire che stavi facendo... il doppiogioco con entrambe?

Jae In...

Ah, non la stavi tradendo, non � cos�?

Mi stavi solo usando.

Non � cos�?

Ma non sono venuta per parlare di questo.

Allora perch� sei qui?

Perch� mi sono sentita ingannata.

Per cosa?

Quindi il vero assassino di Choi Han Kyul e Park Su Jeong erano amanti?

A chi � venuta in mente questa storiella da romanzetto?

Immagino sar� l'articolo di prima pagina del numero di domani mattina del DAESE.

E immagino anche che la gente creder� sia la verit�.

Perch� pensi che non lo sia?

Anche Park Su Jeong potrebbe mentire.

Il YOUNG DEOK ILBO potrebbe essersi inventato tutto.

No.

Jin Do Hyuk non farebbe mai una cosa simile,

al contrario di te.

Mi chiedo solo...

chi abbia ordinato di uccidere il bambino.

Sono sicura sia stato Choi Il Doo.

E poi, o tu o Gong Chil Sung avete riferito l'ordine a Oh Dong Ki.

Cosa vorresti fare?

Rimettere Choi Il Doo dietro le sbarre.

Solo perch� lo vuoi tu?

Uccidere una persona o ordinare di ucciderla � la stessa cosa!

Sappi che c'� un limite alla mia pazienza!

Se qualcuno si mette sulla mia strada,

non me ne star� a guardare.

Neanche se si tratta di te.

Sulla tua strada?

Cos'� che potresti volere ancora?

Per il momento non posso parlartene.

Vattene, per favore.

Quando sar� tutto finito,

e avr� risolto tutto quello che devo,

solo allora...

ti dir� tutto.

Dirmi cosa?

Il motivo...

per cui mi sono comportato cos�.

Dove sono?

Te l'ho chiesto, per caso?

Sei venuta!

Come?

Arieccolo che parla in modo informale!

Hai bevuto?

Non ho mangiato, n� tanto meno bevuto.

Cosa ci fai qui a quest'ora?

Domani mattina usciranno un sacco di articoli su quello che � successo oggi.

Non dovresti preparare qualcosa anche tu?

Dovrei...

Lo sapevi che sarebbe finita cos�.

Gi�...

Perch� fai cos�, allora?

Stai facendo finta di essere in crisi?

Non sto fingendo di essere in crisi. Lo sono veramente!

Che c'�?

Non eri tu che mi dicevi di non costruirmi dei muri attorno?

Non ho mai mostrato i miei sentimenti come in questo momento.

Da domani mattina finger� che non sia successo niente,

e torner� a vivere come sempre.

Ma, solo per questa sera, lasciami sfogare.

Mi sento solo!

Quei muri...

se iniziano a sgretolarsi,

potrei sentirli come un peso.

Io non lo sentirei come un peso,

se tu volessi condividere con me le tue preoccupazioni.

Per fortuna non siamo andati in nessun posto carino!

Anche qui non � male,

ma quando riusciremo a rimandare Choi Il Doo dietro le sbarre,

andiamoci veramente in un posto carino!

Una notte e due giorni.

Affare fatto.

Anche due notti e tre giorni non sarebbero male.

Pe-perch� non andiamo a mangiare qualcosa?

Ho fame!

Ah, che freddo!

Ehi!

Aspettami!

Non ti senti come se fossi andato in bagno senza pulirti?

Ma che...

Ma una donna parla di certe cose mentre sta mangiando?

Volevo solo dire che non mi sembra giusto.

C'era da aspettarselo.

Allora...

non credi sia stato Gong Chil Sung?

Se non � stato Gong Chil Sung, e nemmeno Kang Hae Seong,

allora � stato Choi Il Doo.

Accidenti, come facciamo ad incastrarlo?

Sai, mi ha proprio mandato in bestia.

Come fa un padre a non riconoscere il suo stesso figlio?

Lo sa quanto � importante un padre per il figlio?

Sono d'accordo.

Dal momento che non voleva che lei lo tenesse, doveva considerarlo solo un peso.

E una persona tanto irresponsabile vorrebbe diventare Presidente?

Non possiamo permettere che succeda.

Facciamo leva sulle madri con il tuo articolo.

Scrivi un articolo che commuova le madri.

Una cosa come "Come pu� un padre non riconoscere il proprio figlio?".

Le persone pi� forti al mondo sono le madri.

Complimenti...

sei brava a usare anche il cervello e non solo le mani!

[Choi Il Doo nega ogni legame con Choi Han Kyul e con sua madre, Park Su Jeong]

Tua figlia, Yoo Ri...

non ha tre o quattro anni in meno della mia Ho Kyung?

Cosa ci fa qui seduto al buio?

Buonasera.

Buonasera, Signorina della Polizia.

Mi ha chiesto di parlare con lei.

Be', avrei potuto chiedere alle persone che abbiamo catturato...

No, cio�... per il caso del suo rapimento,

ho pensato sarebbe stato meglio chiedere a lei.

Cosa vorrebbe sapere?

L'indirizzo di Gong Chil Sung e il suo numero di telefono.

Lo sa che non � tipo da dare risposte.

S�.

Gong Chil Sung, l'assassino che ha confessato, e Choi Il Doo.

� importante trovare delle prove del loro legame.

Aigoo, da quando sei diventato un poliziotto?

Ce la metter� tutta...

per arrestare quei criminali,

quindi tu pensa solo a scrivere dei buoni articoli.

Perfino mia madre non sa pi� da che parte stia la verit�.

Il lavoro che fa non � pericoloso per una donna?

Certo che � pericoloso.

Be'...

lo dicono tutti...

Mi chiedo...

se non ti abbia caricato di un peso troppo grande.

Ci sono fin troppi pettegolezzi su un ex boss mafioso che dirige un giornale.

Ho paura che voi possiate rimetterci pi� di tutti, venendo associati a me.

Non succeder�, stia tranquillo.

Per�...

vedendo come gira il mondo al giorno d'oggi,

ci sono pi� giornali che agiscono da malviventi che ex malviventi che dirigono dei giornali.

Ha ragione.

Che tu stia guardando al futuro o a far luce sul passato,

credo che i tuoi quaderni di appunti non ti saranno pi� sufficienti.

Tu pensa al futuro.

Io mi occuper� del passato.

Davvero...

Cosa dice?

Vuole tornare nella malavita?

Ti guarder� sempre le spalle.

Cosa?

Se Gong Chil Sung dovesse fare di nuovo irruzione qui,

dovremo fermarlo con la forza.

Ehi, non pensi neanche a tornare in prigione!

Anche se dovesse succedere,

non mi sentirei nel torto questa volta.

Grazie a te,

mi sono ricongiunto con mia figlia.

Voglio ripagarti,

ma non posso riportare in vita i tuoi genitori.

So di non poter prendere il loro posto...

So di avere molto mancanze...

Non � vero.

Lei va benissimo cos�.

Buongiorno.

Siete arrivati.

Sei gi� qui.

Hai dormito qui di nuovo?

Non avete motivo di avere quelle facce sconsolate.

Abbiamo degli inserzionisti e anche lettori che ci mandano messaggi di sostegno!

Non dovreste sentirvi pi� motivati?

S�.

"Il presidente Choi Il Doo...

perdona lo YOUNG DEOK ILBO per le calunnie scritte sul suo conto."

Aigoo! Grazie mille, eh.

"Il presidente Choi Il Doo ha deciso di perdonare sia Park Su Jeong che lo YOUNG DEOK ILBO."

"� il momento di onorare il ricordo del figlio."

Certo che sanno usare le parole!

"Se avesse saputo prima del bambino..."

"Le lacrime di dolore del presidente Choi Il Doo..."

Non sapeva del figlio?

Con che coraggio lo dice?

Ma se ogni mese mandava del denaro per il mantenimento del bambino!

Dicono che si trova in ospedale.

Da carnefice a vittima in un istante.

Su, su! Ce lo aspettavamo che sarebbe successo, no?

Concentriamoci a cercare prove per scrivere degli articoli che dimostrino

che Choi Il Doo sta mentendo a tutto il Paese.

Alzatevi tutti.

Forza, in piedi.

Dove dobbiamo andare?

Il secondo round...

inizia adesso!

Quando il nemico si dimostra pi� forte, la cosa pi� importante...

� avere fiducia in s� stessi.

- Eccoci qui. - Ah, ma che carina!

Salve.

Salve.

Wow, guardate com'� bella la stanza!

Aigoo, dov'� che le fa male di preciso, eh?

Cosa ci fate qui?

Siamo venuti a trovarti.

Uscite.

Immediatamente!

Decidiamo noi quando andarcene.

Anche noi siamo persone impegnate, che crede.

Che diavolo ti salta in mente?

Come si permette di parlargli cos�?

Porti rispetto al nostro Presidente!

Davvero non sapevi niente di Choi Han Kyul?

Come puoi negare di conoscere il tuo stesso figlio?

Quando tratti tua figlia come la cosa pi� preziosa al mondo.

Eh, crede che sua figlia sia cos� importante?

Probabilmente si comporta cos� per mantenere la facciata di perfetto padre di famiglia.

Oh... ha mangiato litri di paura. [Nota: si sta trattenendo dal mostrare di aver paura]

Mangi questi piuttosto.

Jo Young Deok...

cosa stai architettando?

Hai intenzione di mettermi sotto...

usando questi bambocci?!

� precisamente ci� che ho deciso di fare.

Riferisci questo messaggio a Gong Chil Sung.

Digli di non provare a fare nessuna mossa contro di me.

Se oser� farsi vedere, � un uomo morto.

Avrebbe mai pensato di ritrovarsi in questa situazione?

Farebbe meglio a sbrigarsi a sistemare le cose.

Ripulisca tutte le prove dei passati sette anni di vita di Han Kyul.

Crede veramente che questo sar� sufficiente ad insabbiare la realt� sul rapimento di Park Su Jeong,

e sull'omicidio di suo figlio?

Fino al giorno in cui far� ritorno in prigione, le auguro una pronta guarigione.

Quando il nemico si dimostra pi� forte, la cosa pi� importante...

� sferrare sempre il primo colpo.

Good morning, Hae Seong.

Mi sa che non capisce l'inglese.

Ti ha detto �Buongiorno�.

Pap�, stai bene?

S�, s�.

Cosa sono venute a fare quelle persone?

Sbrigati, credo sia giunto il momento di agire, e alla svelta.

S�, provvedo subito.

Poi, approfittando dello sbigottimento del nemico, bisogna attaccare.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Come posso aiutarvi? - Vorrei farle qualche domanda.

Questo ospedale ammette persone dietro pagamento, giusto?

� la verit�, no?

Voi chi siete?

Non mi riconosce?

Cosa volete?!

- Dove avete portato Park Su Jeong?! - Noi siamo...

giornalisti del YOUNG DEOK ILBO.

Gior...

Giornalisti?

Abbiamo delle domande da farle sul ricovero di Park Su Jeong.

Se si rifiuter� di collaborare, lo prenderemo come un'ammissione di colpevolezza.

Chi...

ha portato qui questa donna?

Non serve che risponda.

Basta che ce lo faccia capire.

Riconosce qualcuno?

Aigoo, che bella giornata!

Cosa succede?

Per caso conosce Oh Dong Ki, l'uomo che ha rapito Choi Han Kyul?

� l'uomo che ha detto al YOUNG DEOK ILBO di sapere dove si trovasse il bambino.

E che poi ha rapito Jo Young Deok, mentre tutti stavano seguendo quella pista.

Ha detto di aver ricevuto istruzioni da lei.

Ma di cosa state parlando?

Non � stato lei...

ad ordinargli di uccidere Choi Han Kyul?

La sua risata...

� strana, molto strana.

I suoi sottoposti l'hanno riconosciuta come il mandante del rapimento di Jo Young Deok.

Tuttavia, questo � giusto sufficiente a darle dagli otto ai dieci mesi.

La terr� d'occhio.

Se far� un passo falso...

non la passer� liscia.

Cosa crede di poter fare?

Vuole minacciarmi con accuse senza fondamento?

Non ha un briciolo di coscienza.

Dovremo solo aspettare di avere le prove.

Andiamocene.

Ehi! Vediamo di ricordarci questo posto.

Ho come la sensazione che torneremo spesso qui.

S�.

Abbiamo trovato tracce di antidepressivi nel suo sangue.

Questo conferma che � stata tenuta sotto l'effetto di droghe.

Non si pu� frequentare l'asilo della scuola senza essere regolarmente iscritti,

per questo lui frequentava solo l'asilo parrocchiale.

Sono sicura che trover� dei disegni e dei lavoretti fatti da Han Kyul l�.

[Choi Han Kyul]

[PAP�: - Choi Il Doo MAMMA - Park Su Jeong]

[IO - Choi Han Kyul]

Park Su Jeong...

dobbiamo sbarazzarcene.

Pensa prima di parlare alla leggera.

Secondo te perch� il YOUNG DEOK ILBO ha indetto quella conferenza stampa su di lei?

Adesso tutti in Corea sanno chi �.

Pensa lucidamente e fai solo quello che ti viene chiesto.

Quelli del YOUNG DEOK ILBO, insieme a Park Su Jeong, stanno indagando sulle attivit� del Presidente.

Lo sapevo gi�.

Credi si fermeranno a questo?

La Polizia di Kang San mi sta pedinando.

Continuano a ficcanasare attorno al mio ufficio e nel quartiere.

Se dovessero mettere le mani su di me, non pensi che questo metterebbe in pericolo anche il Presidente?

Con l'assassino di Han Kyul in custodia,

non staremo esagerando a fare tutto questo solo per incastrare anche Kang Hae Seong e Gong Chil Sung?

Il YOUNG DEOK ILBO scriver� un articolo per affossare Choi Il Doo.

Quelle persone continueranno a minacciarci...

in ogni modo possibile.

Kang Hae Seong sarebbe la mente e Gong Chil Sung il braccio di Choi Il Doo?

Sarebbe il caso di tenere d'occhio anche il YOUNG DEOK ILBO?

Cos� dovremmo scoprire qualcosa.

Non sono convinto.

Non sono convinto.

Non possiamo fermarci proprio ora, ad un passo dall'incastrare Choi Il Doo.

Lo seguiremo fino in capo al mondo e lo sbatteremo in prigione!

Mi dispiace interrompere i suoi pensieri,

ma mi sembra che lei stia diventando sempre pi� uguale ad un'altra nostra conoscenza.

� vero.

Mi ricorda molto una certa persona...

Su, su, non abbiamo molto tempo, diamoci da fare!

- Man Soo, hai trovato quello che ti avevo chiesto? - Ci sto lavorando in questo momento!

Questa � la foto, penso vada bene.

Non l'ha vista nessuno.

Svelto, svelto, svelto!

Dagli un'occhiata.

Okay, okay?

Non penso possiamo farlo...

[YOUNG DEOK ILBO] [Park Su Jeong e Choi Il Doo]

[Disegno del bambino "H"]

A quanto pare, anche altri quotidiani hanno riportato la notizia.

[Gong Chil Sung: il braccio dietro ai misfatti di Choi Il Doo]

Kang Hae Seong...

pensi di startene seduto a guardare?

Ci siamo sbagliati a pensare di poter cancellare tutte le prove.

Il presidente Gong sta perdendo colpi?

Perch� non riesce a sistemare le cose?

Cosa facciamo adesso?

Come insabbiamo questa storia?

Se agiamo senza riflettere, potrebbe ritorcersi contro di noi.

E quindi? Cosa dovremmo fare?

Ho un piano.

Posso occuparmene io.

Non ci pensi pi�.

Domani mattina deve andare assolutamente in un posto.

Dove?

Molti di loro hanno scritto degli articoli.

Il DAESE non ha ancora pubblicato nessun articolo di smentita?

Non ancora.

Sbrigatevi a darci qualche reazione!

Non credete che se ne usciranno con qualcosa domani?

Sapete tutti che tipo di articolo aspettarci, vero?

Bene, prepariamoci!

Useranno ancora la scusa che � tutto finto, quindi questa volta ho dei testimoni pronti ad intervenire.

Okay!

[Choi Han Kyul]

[Choi Han Kyul]

[DAESE] [Il presidente Choi Il Doo in lacrime sulla tomba del figlio]

Mamma.

Cosa c'�?

� tutta una recita.

Choi Il Doo sta fingendo.

E come potrebbe fingere un padre che ha perso il proprio figlio?

Oh, povero! Che tragedia...

Mi dispiace cos� tanto per lui. Aigoo!

Se fosse veramente una cattiva persona, avrebbe negato fino alla fine che era suo figlio.

Guardatelo come piange. Dev'essere distrutto.

Era suo figlio, dopotutto.

Ma si ritirer� veramente dalle elezioni?

Chi prender� il suo posto?

Chi � che non ha scheletri nell'armadio poi?

Lo penso anch'io.

Se dovesse ricandidarsi, voter� per lui.

Lo far� anch'io.

E poi, visto che � cos� ricco, non credete che ci abbasser� le tasse?

Esatto.

Quanto vorrei che la mia case si alzasse di valore!

Anch'io!

[Il presidente Choi Il Doo in lacrime sulla tomba del figlio]

Si sar� messo lacrime artificiali negli occhi...

Non � un essere umano. � un animale! Un animale!

Ehi, non offendere gli animali. Loro s� che proteggono i figli.

Hai ragione.

Sta cercando di riconquistare il favore della gente.

Ma non lo trovate un po' strano?

Perch� non stanno rispondendo?

Non � perch� abbiamo mostrato delle prove pi� che valide?

No, non penso dipenda da quello.

Cosa stai architettando...

Kang Hae Seong?

Oh, che spavento!

Cosa sei venuto a fare qui?

Vuoi sapere perch� ce ne siamo stati in silenzio stampa?

Sai leggere nella mente adesso?

Fermatevi qui.

Non sono poi cos� tante, le persone che leggono il vostro giornale.

Se � cos�, allora lasciaci dire quello che vogliamo!

Se anche una sola persona dovesse credere alle nostre parole, noi continueremo a scrivere la verit�.

Se non vi fermate ora, poi potreste pentirvene.

Bene.

Usa pure tutti i metodi che vuoi, ci faremo trovare pronti.

Noi non abbiamo niente da temere.

Choi Il Doo � come un buco nero di segreti.

Sembra una cipolla.

Continui a sbucciare strati, ma non finisce mai.

Cosa?

Inizi a capire che non puoi fermarci?

Non sai veramente cosa sia la paura, vero?

Esatto.

Mi conosci.

Sono il Jin Do Hyuk che attacca senza paure.

La verit� � fatta per rimanere nascosta fino ad un certo livello.

Bisogna limitarsi a dire alla gente quello che vogliono sentirsi dire.

Sarai tu a rimetterci, continuando a cercare di svelare la verit�.

Vero.

Potrei rimetterci io.

Ma...

non � sempre meglio provare prima di decidere?

Una cosa � nascondere la verit� per proteggere le persone,

un'altra mentire e ingannarle.

Io ti ho avvisato.

Grazie della premura.

Quindi continuerai per la tua strada?

Ovviamente.

Vedi di non pentirtene dopo.

Ehi, ehi, cosa ti ha detto?

Pe... pe... perch� � venuto?

Che ansia, dicci qualcosa!

Sono io.

Procediamo come stabilito.

S�.

Sottolineate le numerose relazioni avute da Park Su Jeong e che ha usato la morte del figlio per ottenere denaro.

E, cosa ancora pi� importante, che ha cercato di far ricadere la colpa sul Presidente.

Va bene.

Molto bene.

Iniziamo.

[GREAT] [Park Su Jeong, vera responsabile della morte del figlio]

[IL CITTADINO] [Ha usato il proprio corpo e poi la morte del figlio per fare soldi, ma senza risultati]

[KWANG SUNG] [Un amore non corrisposto finisce in tragedia]

[NARA] [Il candidato giusto per il nostro Governo]

[DAESE: Le relazioni di Park Su Jeong] [E dopo arriva il figlio]

Puttana! Vergognati!

Vergognati!

- Vergognati! - Donnaccia!

Chi ti credi di essere?

- Donnaccia che non sei altro! - Donnaccia!

Da un 10% si faceva chiamare Park Su Jeong...

e chi erano gli uomini che entravano ed uscivano dal suo letto?

Park Su Jeong � la vera responsabile della morte del figlio?

"La Regina della Notte, Park Su Jeong."

"La vera storia con l'assassino."

Ma che roba �?

Ma che razza di articoli sono?

Ma da dove saltano fuori questi? Non erano gli articoli che ci aspettavamo.

Ascolta, noona.

Potresti passare dalla direttrice Park?

Sbrigati.

Thank you!

Ci sono andati gi� pesanti anche negli articoli sulla Polizia di Kang San.

L'avventatezza della Polizia di Kang San...

Che bastardi!

Hanno arrestato l'uomo sbagliato, per poi ritrovarsi una confessione del vero assassino.

Roba da matti!

Dov'� il Caposquadra?

Come sarebbe, sono sospesa?

Cos'avrei fatto di male, Capo?

Come spieghi questo?!

Mi vuole sospendere a causa di quell'articolo?

Non ti era stato ordinato di interrompere le indagini sul caso di Park Su Jeong?

Un'indagine segreta?

Chi ti ha detto di mettere sotto torchio persone innocenti?!

Ma lui non � innocente.

Choi Il Doo � sicuramente coinvolto nell'omicidio...

Ma se abbiamo in custodia il vero assassino!

Se mi d� ancora un po' di tempo, posso dimostrarle il coinvolgimento di Choi Il Doo e di Gong Chil Sung.

E ho anche saputo che sei andata nell'ufficio del Procuratore a minacciarlo.

Sono cose che possono succedere...

Sai quanto ero orgoglioso di te, quando sei arrivata in questo Dipartimento?

Sai quanto ero felice che la figlia di un mio caro amico...

si fosse diplomata all'Accademia di Polizia e fosse stata assegnata qui?

Non voglio che la gente dica che sto facendo dei favoritismi.

Non infangare la reputazione di tuo padre e agisci con cautela.

Prenditi del tempo per riflettere.

Eppure mi sembra un po' strano.

� quello che penso anch'io.

Un conto � la sua sospensione,

ma per la miseria, questi articoli...

Perch� si stanno comportando cos�?

Perch� non rispondono alle accuse del YOUNG DEOK ILBO ma se la prendono con Park Su Jeong?

Visto che sanno del coinvolgimento di Oh Dong Ki e di Gong Chil Sung, significa che sanno di star scrivendo articoli falsi.

Ma allora...

Stanno implicitamente ammettendo di sapere la verit� e di stare scrivendo delle menzogne.

Vieni qui.

Vieni qui anche tu.

Cosa sono?

[� senza vergogna, quella puttana]

[� molto bella, ma fa anche paura]

Ma come, maledizione!

Stanno tutti insultando e diffamando la direttrice Park!

Adesso stanno davvero esagerando.

Per la miseria, cosa possiamo fare?

� gi� grave prendersela con la direttrice Park, devono pure infangare la memoria del bambino?

Quel bambino � morto, dannazione!

Ma sono completamente impazziti?!

[Doveva morire lei al posto di suo figlio]

[Non sa vivere senza un uomo al suo fianco]

[Lascia questo Paese, puttana!]

[Sei solo un'arrampicatrice sociale!]

[Muori! Muori! Muori!]

[Raggiungi tuo figlio]

Non ha neanche chiuso la porta.

No!

Cosa faccio?

Oh, mio dio! No, ti prego!

Su Jeong!

Su Jeong svegliati! Apri gli occhi, Su Jeong!

Su Jeong!

Oh, dio! Oh, dio! Cosa faccio? Cosa faccio?

Oh, dio! Oh, dio! Cosa faccio? Cosa faccio?

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Noi le crediamo!

Non si arrenda!

Crediamo in lei.

Non si arrenda!

Presidente!

Presidente!

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Aigoo, per fortuna siamo arrivati in tempo.

Quanto star� soffrendo, poverina!

Certo che la gente si fa proprio manipolare dai giornali.

Perfino a me sembravano credibili, quegli articoli.

Chi non sa la verit�, come potrebbe non crederci?

La verit� � fatta per rimanere nascosta fino ad un certo livello.

Bisogna limitarsi a dire alla gente quello che vogliono sentirsi dire.

Sarai tu a rimetterci, continuando a cercare di svelare la verit�.

Se non vi fermate ora, poi potreste pentirvene.

Do Hee, devo passare in un posto.

Resta tu con lei, per favore.

Certo.

Benvenuto.

Hai quasi ucciso una persona.

E allora?

Cos'�?

Vuoi prendermi ancora per il collo?

Perch�?

Stai aspettando che lo faccia?

Sei stato tu a permettere che questo accadesse.

Park Su Jeong...

� stata coinvolta a causa tua.

Come?

La gente non ha fatto altro che crederci.

� questo il potere che abbiamo.

La vita di una persona?

Noi possiamo distruggerla o salvarla.

Ricorrendo a delle menzogne?

Ci aspettavamo che scriveste degli articoli per smentire i nostri.

Ma non l'avete fatto.

Poi abbiamo scoperto che avete preso di mira la Polizia di Kang San e la direttrice Park.

E quindi?

Lo stai ammettendo.

Stai ammettendo di stare mentendo.

Hai cercato di uccidere Park Su Jeong.

Visto che non ce l'hai fatta la prima volta...

hai provato in un modo pi� subdolo.

Sei pi� diabolico di quanto pensassi.

Sei persino peggio di Gong Chil Sung.

Come fa un giornalista un tempo accreditato...

a rilasciare delle dichiarazioni che potrebbero condizionare cos� la vita di una persona?

Non penso...

di potertela perdonare questa.

Sei d'accordo?

Ti saluto.

S�, noona, grazie.

Dille che passo stasera.

Va bene.

Cosa ci fai qui a quest'ora?

Sono stata sospesa.

Perch� sei cos� sorpreso?

No.

� che lo dici come se niente fosse.

Stai bene?

No che non sto bene!

Mia madre mi uccider�, quando verr� a saperlo!

E perch� lo stai dicendo a me?

Finch� non avr� le prove per dimostrare la verit�, continuer� a lavorare a questo caso.

Lo stesso far� io.

Il DAESE ha un potere mediatico spaventoso.

Con un solo articolo, sono riusciti a farmi sospendere e hanno spinto Park Su Jeong a commettere quel gesto.

Si � svegliata poco fa, stai tranquilla.

Stanno implicitamente ammettendo di aver pagato Dong Ki per ammettere di aver ucciso il bambino.

Anche se noi questo lo sapevamo gi�.

Quindi, avranno di sicuro delle persone pronte ad informali se proseguiamo nelle nostre ricerche�

Ma le percentuali di voti a favore di Choi Il Doo diminuirebbero.

� per questo che non hanno risposto ai vostri articoli...

Ma il vero problema � come dimostrarlo.

Quello che non capisco...

� come una persona possa ucciderne un'altra, solo perch� le � stato ordinato di farlo.

Che motivo spingerebbe una persona a farlo?

Ci sono almeno tre motivi.

O ha ricevuto minacce contro la sua famiglia...

O ha ricevuto un compenso...

E il terzo motivo?

Entrambe le cose.

Intanto puoi scoprire da chi � composta la famiglia di Oh Dong Ki?

Non posso farlo ufficialmente.

Chieder� all'agente Na.

La nostra maga delle indagini segrete!

La persona che mandava il denaro per mantenere Han Kyul era sempre Oh Dong Ki.

Ma non ci sono registrazioni di assegni incassati da lui e i versamenti per Han Kyul erano sempre in contanti.

Non aveva molti soldi sul suo conto.

Noi usiamo sempre e solo contanti per queste cose.

Ah, capisco.

Allora facciamo qualche ricerca anche sui conti della famiglia di Oh Dong Ki.

Potrebbero essere nascosti nel suo cortile.

In qualche giara di terracotta...

o sotto le tegole del tetto.

Qualcuno vada a distrarla!

Vado io!

Signora Oh Dong Ki!

Signora Oh Dong Ki!

S�.

Aigoo, aigoo.

Salve! Lei � la madre di Dong Ki?

Per caso Oh Dong Ki si trova a Seoul?

S�.

Come pensavo. Ho una lettera da parte sua.

Halmoni, vuole che gliela legga io?

"Carissima Mamma,

il tempo qui si sta facendo sempre pi� freddo."

"Tu stai bene?"

"Continuo a ripeterti che torner� presto a casa,

ma il lavoro mi impedisce di farlo per il momento."

"La vita a Seoul � frenetica e spesso stancante, per� mamma..."

"Mamma..."

S�, s�.

"Mamma, io ti penso sempre."

I soldi!!

- Li abbiamo trovati! - I soldi!

Li abbiamo trovati. Sono tutti?

- Ok, bingo! - Quanti saranno?

Oh aigoo, mi basterebbe anche solo uno di questi!

Smettila di dire stupidaggini e chiama subito Do Hyuk. Digli che li abbiamo trovati.

Cosa vuol dire?

Che ha ricevuto questi soldi come compenso per uccidere Han Kyul?

� molto probabile.

O Gong Chil Sung o Choi Il Doo gli hanno ordinato di farlo.

Hanno i giorni contati, quei due!

Facciamo subito qualche foto.

Scrollali, scrollali. Scrollali bene.

Fallo bene.

E questi come li prendiamo?

Ce ne saranno altri...

A casa di Oh Dong Ki?

Avevo detto di uccidere Park Su Jeong, ma tu hai voluto lasciarla in vita.

E adesso permetti anche a quegli sciocchi di ficcanasare in giro?

Per quanto ancora vuoi contrattaccare con quegli articoletti?

Dobbiamo levarceli di torno una volta per tutte!

Cos'altro vuoi che faccia?

Te lo devo dire io, direttore Kang?!

Salve.

Sono il reporter Jin Do Hyuk del YOUNG DEOK ILBO.

Mi riconosce, vero?

Si ricorda quando � venuto nel nostro ufficio chiedendo aiuto?

Ci ha mentito dicendo di sapere dove si trovava Han Kyul,

e ha rapito il nostro Presidente.

E non � tutto.

Ha rapito Park Su Jeong e l'ha rinchiusa in un ospedale psichiatrico.

Siamo andati a casa di sua madre e abbiamo trovato delle mazzette di denaro nascoste nelle giare.

Chi le ha dato quei soldi?

Chi � stato...

a chiederle di uccidere Han Kyul?

Nessuno mi ha detto di farlo.

L'ho fatto io, di mia volont�.

E ho rapito Park Su Jeong...

perch�...

ero innamorato di lei.

Lei deve conoscere bene la vera natura di Gong Chil Sung.

Pensi a sua madre che vive da sola.

� stato Gong Chil Sung?

� stato Gong Chil Sung...

ad ordinarle di farlo?

No.

Non mi � stato dato nessun ordine.

Gong Chil Sung non ha dato nessun ordine...

L'ha ucciso con le proprie mani.

Traduzione: Sakiyu

Revisione: A.J.

Timing-edit: Sakiyu & A.J.

Quality check: Dream girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net