Original subtitles

TJ, non...

Repose �a!

Elle nous regarde.

Allez, cours!

Revenez, petits voleurs!

Rendez-moi mes cookies!

JusTE uNE NulT

Gloria!

Vous n'�tes pas all�s � l'�cole de la semaine?

On se sent pas bien.

- O� est votre m�re? - Elle cherche du boulot.

Ils sont au chocolat?

T'en veux un?

Prenez vos affaires.

On f�te notre sixi�me anniversaire. Venez nombreux.

Et n'oubliez pas les cadeaux.

Quand est-ce que t'ach�tes une nouvelle voiture?

- Tu ne mets pas ton maillot? - Apr�s la f�te.

Quoi, tu es trop timide?

Comment ont-ils fait pour tenir 6 ans?

Par paresse?

Phil savait que pour s'en sortir, il devait �pouser un avocat.

Pour qu'Eric ait une relation, il lui fallait un conseiller conjugal.

Il s'est trouv� le meilleur.

Ils veulent adopter un b�b�.

C'est une drag ou bien une femme avec un cabas?

J'en ai froid dans le dos...

Ma coiffure te pla�t?

C'est une merveille de beaut�. une vraie merveille.

Pomme ou orange, dans son cale�on?

Past�que.

Maman saura que tu nous as emmen�s?

Elle est en prison?

T'es perdue?

On est jamais all�s aussi loin.

C'est ici?

Ca peut pas �tre ici.

Allons-y, les gar�ons.

On avait jamais dormi � Beverly Hills!

C'est ton jour de chance, Terreur.

- J'esp�re qu'on leur plaira. - Mais oui!

- Et si c'est pas le cas? - Je me d�brouillerai tout seul.

Bravo.

Et si eux, ils nous plaisent pas?

Ils sont pleins aux as!

Minute, le f�tard.

- C'est juste du vin. - Ca so�le quand m�me.

Les enfants boivent, en Europe.

Ils parlent aussi trois langues. Quand ce sera ton cas...

on en reparlera.

Phil!

Tu vas me le payer, mon pote!

Attention!

Phil, il y a des enfants.

Dr Russell?

Gloria Carter, services sociaux.

Mon Dieu...

F�licitations, vous avez �t� choisis.

Comment?

En tant que parents d'accueil.

Je suis grand-m�re!

Merci, Dieu Tout-Puissant!

Je suis enfin grand-m�re.

Vous ne pouvez pas vous montrer nu devant eux.

C'est ill�gal.

Je sais que ce n'�tait pas beau...

C'est terriblement g�nant.

Vous �tes tous si prudes!

Nous ne faisions que chahuter quand il a voulu...

Est-ce prudent de vous les laisser?

- Les guerriers massa�s... - Maman!

Tu ne dois pas partir?

Je veux passer un peu de temps avec les enfants.

Quel �ge ont-ils?

Je sais que vous souhaitez un b�b�, mais ceci est une urgence.

Et ce n'est que pour une nuit.

Je pense que �a devrait aller.

Mais certainement!

Brian...

TJ...

Je vous pr�sente Phil Russell,

Eric Johnston et sa m�re,

Mme Johnston.

Mon ch�ri!

Les f�tes que tu organises sont vraiment sauvages.

sauvages!

Elle est dans le showbiz.

Bienvenue chez nous!

Brian, TJ... Je suis enchant�e.

- J'esp�re que... - Ca n'arrivera plus.

- On a d�j� vu des bites. - Pas aussi petites.

Faites pas les malins.

Je dois retourner travailler.

- un dimanche? - Ne m'en parlez pas.

Glo, les piles.

En cas de besoin, appelez-moi.

si je ne r�ponds pas, appelez les flics.

Que signifient les initiales TJ?

TJ.

- Je vais le porter. - C'est � moi.

Pardon.

Quel �ge avez-vous?

- 1 4 ans. - ll en a 1 2.

- 1 3. - Conneries.

Ta gueule.

On ne jure pas, dans cette maison...

Vous pouvez poser vos affaires ici.

Vous �tes riches?

On ne doit pas assez, pour des riches.

- Vous pouvez laisser le lit. - Pas de probl�me.

Laissez ce putain de lit!

s'il te pla�t, on ne jure pas, dans cette maison.

C'est le lit de b�b� d'Eric, TJ.

On n'en fabrique plus de tels.

Barb? Tu ne vas pas me croire.

Je suis grand-m�re!

Oui, enfin.

Deux gar�ons.

Doux J�sus, non. Ils les ont adopt�s.

On ne les a pas adopt�s. C'est juste une nuit.

Ils ne voulaient pas d'une m�re porteuse.

J'aurais moi-m�me pay� pour une m�re porteuse!

Mais non, ils voulaient adopter.

Il leur faudra une plus grande maison.

Je t'aiderai � chercher.

Barb? salut.

Merci.

Merci...

Non, nous ne voulons pas de douche.

Je sais que c'est le moment id�al. Je t'appellerai.

Barb? Au revoir.

Je raccroche.

C'est la meilleure chambre que j'ai jamais eue.

On reste pas.

Ils ont l'air gentil.

Attends de voir.

- lls sont pas comme �a. - T'y connais rien.

- Gloria ferait pas �a. - Et la salope d'Echo Park?

- Gloria savait pas. - Glo sait pas grand-chose.

Ils nous garderont peut-�tre si on est tr�s, tr�s gentils.

On est trop vieux.

Ouais...

Trop vieux.

C'est plus frais que Donna summer.

L'album tout entier a �t� enregistr� en prison.

- On peut �teindre? - Moi, �a me pla�t.

Pas pendant le d�ner.

- C'est ma radio. - C'est ma maison!

Bien... Parlons, voulez-vous?

C'est �a. "Parlons, voulez-vous?"

Maman est prof d'arch�ologie � l'usC.

Je me creuse la t�te!

- C'est quoi? - Des algues.

Des algues!

sales p�d�s, vous voulez nous tuer!

TJ, ne dis plus jamais �a.

"Queer". Ils veulent qu'on les appelle "queer".

Je venais de m'habituer � "gay",

et maintenant, c'est "queer".

Je ne te l'ai jamais demand�.

Ton conjoint l'a fait.

"Conjoint"? Je n'aime pas ce mot non plus.

On y va, Terreur.

- L�che-moi! - Minute...

L�che-moi, p�d�!

On ne prononce pas ce mot, dans cette maison.

Chez nous, oui.

Ici, vous �tes chez nous.

- Que vous a dit Gloria sur nous? - Rien.

Ca vous g�ne, qu'on soit gays?

Je peux me d�brouiller tout seul!

Brian, tu as peur de nous?

J'ai peur de rien.

Bien. si vous avez des questions, posez-les-nous.

Quel mot on doit dire?

Oui, pour l'amour du Ciel. Quel mot?

"Gay", je suppose. Eric?

N'utilisez pas l'autre mot.

Ton copain est dans son placard!

- Tu te crois malin? - J'ai vu �a � la t�l�.

T'aimerais que je le dise � ton voisin?

- Ca suffit. - Tu peux pas me taper!

Tu te trompes...

- Tu vas nous montrer des photos? - Ca va, temps mort.

Temps mort! Dans votre chambre!

- J'esp�re qu'elle ferme � cl�. - Pas de chance.

On sait jamais, avec les p�d�s.

un uzi et... Hasta la vista!

Eric, tais-toi.

- Je te sens stress�. - Bravo, tu as r�ussi � m'�nerver.

Prends un peu de "temps mort". On y va, Terreur.

On ne claque pas les portes, dans cette maison.

"Dans cette maison"? Vous savez dire que �a?

Dommage qu'on ne puisse pas les taper.

Je ferais mieux de dormir ici.

Au cas o�, par chance, ils s'enfuiraient?

- Ne sois pas narquois. - D�sol�.

L�ve-toi.

- lls me d�testent. - Non, ils se sentent menac�s.

Tu vas vraiment dormir ici?

Je dors mal quand tu n'es pas l� pour me couper la circulation.

Montrons que nous sommes de bons parents,

et on aura ce qu'on souhaite.

Deux semaines en Toscane?

Arr�te �a.

D'accord, Phil. Tu as gagn�.

Ne dis pas �a.

Viens, couche-toi.

Je ne veux pas qu'ils nous voient.

On ne sera pas en train de baiser.

Bonne nuit, Phil.

si tu changes d'avis, je serai dans notre lit.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Esp�ce de salaud.

Vous avez bien dormi?

C'est quoi?

- "Lait de soja". - Vaches japonaises.

Ca te fait quoi, d'�tre parent?

J'envisage de prendre un garde du corps.

Regarde, Terreur.

Il doit y avoir... Bordel!

- Non, TJ. - lls en ont plein.

T'iras en prison.

Les enfants y vont pas, ils vont � la DAss. Et on y est d�j�.

- On est plus tout jeunes... - Je peux vivre dans le parc.

si on est gentils, ils nous garderont.

Tu piges pas? On est trop vieux!

- D'o� vient cet argent? - Mes �conomies.

- Prises ici? - Calme-toi.

- J'y avais mis $1 00. - Ca va...

Non, �a ne va pas.

- Vide tes poches. - Eric, du calme.

Allez, vide tes poches.

- L�che-moi! - Personne ne nous volera.

Vire tes mains, p�d�!

Je t'ai pr�venu. Tu vas le regretter.

J'ai si peur, je tremble...

TJ, pourquoi as-tu vol� l'argent?

On en a besoin.

- Pour quoi? - un appart.

Vous �tes trop jeunes pour en louer un.

- Trop jeunes ou trop vieux? - C'est pour le foyer.

- Vous n'aurez pas � y aller. - T'en sais rien, bordel!

C'est vrai, d�sol�.

Et ne jure pas.

Vous trouverez une maison.

J'ai pas besoin de maison � la con!

Rendez-moi ce service.

- Et vous nous le revaudrez? - D'accord.

Vous les utilisez pour marchander?

C'est juste une nuit.

J'ai compris votre man�ge.

"C'est juste une nuit."

Les pauvres petits sont perdus, puis ils font leur regard triste...

Ce ne sont pas des chiens.

C'est exact. D�sol�.

Eric, c'est juste une nuit.

Plus ils resteront, plus ils auront du mal � partir.

Comment r�agiront-ils, avec le b�b�?

Je leur trouverai quelque chose.

Juste une nuit.

Ensuite, vous nous trouvez un b�b�?

Ca peut prendre du temps.

Nous sommes en bas de liste, n'est-ce pas?

Pardon?

Ca fonctionne ainsi. Admettez-le.

Allez-vous me poursuivre?

Nous sommes novices, et vous nous avez donn� les pires.

J'ai fait un bon placement.

Nous les avons eus parce que personne n'en voulait.

Enfants de deuxi�me ordre pour parents de deuxi�me ordre.

Mes gamins sont tous de premier ordre. Chacun d'entre eux.

D�sol�e qu'ils ne conviennent pas.

Je regrette.

Je pensais que c'�tait important pour vous. J'aurais d� m'en douter.

Pourquoi �a?

Je devrai vous rayer de la liste.

C'est du chantage.

J'appelle �a du contr�le qualit�.

Je comprends pourquoi les gays font de mauvais parents.

Ils veulent que tout soit griff�.

D�sol�e.

Je n'ai pas d'enfants Calvin Klein.

seigneur, on est si superficiels?

s'il vous pla�t. Je leur trouverai quelque chose.

Juste une nuit.

Pendant que je cherche votre b�b�.

Je n'en sais rien...

Au moindre probl�me, je les r�cup�re de suite.

Promis.

Eric, dis oui.

Tu commets une grosse erreur.

Ca leur brisera le coeur, quand je devrai les s�parer.

TJ dans un foyer.

Brian...

Je n'ose m�me pas y penser.

Ils sont tout l'un pour l'autre.

Enfin, d'autres sont pass�s par l� et ont surv�cu.

En quelque sorte.

- On va choper le sida. - TJ, c'est faux.

Ils me foutent les jetons.

Les risques sont sup�rieurs dans un foyer normal.

Le copain de ta m�re t'a br�l� le bras!

Ils nous d�testent.

Tu te trompes.

Vous avez fait douze maisons en 1 0 mois.

Et c'�taient tous des cons.

- Depuis quand on se conna�t? - 8 ans.

Tu n'avais que 2 mois.

Ta m�re avait disparu.

TJ avait 4 ans. Il te donnait le biberon

et changeait ta couche. Tu te souviens?

Non.

C'�tait il y a longtemps.

Je vous ai plac�s et r�cup�r�s tant de fois,

je ne sais plus quoi faire.

- On peut pas vivre avec toi? - Ne recommence pas.

Pourquoi avec des p�d�s?

Ce sont des gens bien.

Maman viendra nous chercher.

Je suis d�sol�e...

mais elle va perdre tous ses droits.

Ils ne lui donnent pas d'autre chance.

Elle raccrochera, je l'aiderai.

C'est gentil, mon chou. Mais j'en doute.

Je vous ai cherch� une famille, mais tous veulent des b�b�s.

Peut-�tre un foyer...

Non!

Je pourrais trouver une famille pour Brian,

mais je serais oblig�e de vous s�parer.

TJ, si tu ne coop�res pas, j'y serai forc�e.

Nous s�pare pas.

Ces deux hommes ont l'esprit ouvert.

si vous �tes gentils,

on pourrait les convaincre de vous garder.

Qu'en penses-tu, TJ?

Tu restes ici ou tu pr�f�res la s�paration et le foyer?

- C'est quoi, comme voiture? - une Mercedes.

Tu aimes les voitures?

Non.

- Tu vas porter �a? - C'est d�mod�?

- Les gamins... - lls ont un probl�me avec la mode?

Je ne peux pas nager dans un maillot d'h�t�ro.

O� est ton fr�re?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu pousses et tu tires.

- Je peux pas... - On ne te l�chera pas.

N'oublie pas de respirer.

Maintenant, les pieds.

Bravo, Brian.

Tu vas essayer tout seul.

Je compte jusqu'� trois. un, deux, trois.

- Je te tiens. - Me l�che pas!

Je ne te l�cherai pas.

C'�tait pas si difficile, si?

Tu as �t� tr�s courageux.

Il faut du cran pour faire confiance � Phil.

Tout ce qu'on veut?

si c'est � moins de $1 00.

Bonsoir.

Blake?

salut, Eric. Je ne t'avais pas reconnu.

Du cours de gym.

Vous avez choisi?

Lui, oui. Mais ce n'est pas sur la carte.

- Je peux jouer? - Bien s�r, vas-y.

Flirte avec un autre serveur, et tu te prends un plat de p�tes.

Je croyais que tu n'�tais pas jaloux.

"Quelles sont ces sp�cialit�s?"

J'ai �t� plus subtil que �a.

On ne demande pas de num�ro de t�l�phone sur une Gold.

- Elle aurait pu �tre vol�e. - C'est �a...

Je ne m'inqui�te pas.

C'�tait le cas quand on se disputait et que tu partais.

s'engager, c'est s�rieux. C'est pourquoi je ne le fais pas.

Alors que moi, je le fais impulsivement...

Tu voulais qu'on se marie apr�s deux rendez-vous!

Je te comprends, j'avais une telle silhouette...

une pub ambulante pour de la vodka.

Le premier enfant que j'accueillais.

Tu m'as sauv�.

C'�tait in�vitable.

On lisait "ma�trise-moi" sur ton visage.

Je me suis senti en s�curit�.

Et moi, effray�.

Et je suis redevenu sobre.

Puis les ennuis ont commenc�.

Les ennuis, les chamailleries...

C'est l� que j'ai su qu'on �tait faits l'un pour l'autre.

On est vraiment faits l'un pour l'autre. Viens.

Phil, ne fais pas �a!

Ils ont �t� gentils, aujourd'hui.

Elle a d� les menacer de violence.

Allons, ils ne vont pas s'enfuir.

Tu sais, j'aurais pu finir comme TJ ou Brian.

Avec mes parents, j'�tais sans arr�t au bord de la catastrophe.

Tu tombes dans leur pi�ge.

- Quel pi�ge? - Tu as des sentiments pour eux.

Comment ne pas en avoir?

Bonne nuit.

- O� as-tu eu ce beau cale�on? - Tu me l'as achet�!

Va vomir dans les toilettes.

Faites pas �a devant mon fr�re!

Brian, �a va?

Ca me rend malade!

Approche-toi du lavabo.

Eric, aide-moi � nettoyer.

Ta m�re n'embrassait pas ses copains?

C'est diff�rent.

Ca aurait �t� mieux si je l'avais tabass�?

Exactement.

Tu as de s�rieux probl�mes.

- Brian, �a va? - Le chocolat m'a tu�.

Tiens, rince-toi la bouche avec de l'eau.

Je m'en fous que vous vous embrassiez.

Vous ferez pas de nous des queers.

Mes parents s'embrassaient, et je ne suis pas h�t�ro.

Dommage pour toi!

TJ, �a suffit.

Bonne nuit.

si Gloria l'apprend...

Je ne me cacherai pas chez moi.

Il est trop t�t pour les confronter � �a.

Arr�te un peu, ils ne sont pas attard�s.

On ne devrait pas s'embrasser devant eux.

Tu ne veux pas les prot�ger eux, mais toi.

Phil, tu n'es pas mon psy.

si on fermait la porte, comme tout le monde,

on n'aurait pas ce probl�me.

- Je peux laver �a aussi? - Tout ce que tu veux.

Elle pue pas encore, mais elle est un peu sale.

On ne peut pas te laisser porter des v�tements sales.

Tu te mets sur lavage, et tu appuies.

Tu sauras, pour la prochaine fois.

O� on met les pi�ces?

Et ils mettent de l'assouplissant.

Terreur, c'est quoi, ce mot?

"A�ro..."

- Je sais pas, demande � Eric. - Pas question!

Merde!

- TJ, non! - Tais-toi.

Confiance?

Ne parle pas de confiance, tu en as emmen� un autre!

Ca ne veut rien dire.

Alors pourquoi avoir essay� de le cacher?

Entrez, les gars.

Comment �a va, Neal?

Il le trompe, Phil!

Exactement!

Entrez, j'arrive tout de suite.

Brian, ne refais plus jamais �a. s'il te pla�t.

Excusez-moi.

Bonjour, Gloria.

Bien s�r.

TJ, c'est pour toi.

Encore un jour.

A l'�cole?

D'accord.

Tr�s bien. Au revoir.

On peut commencer?

- soupe miso? - Faut pas r�ver.

Du muesli, alors.

Je peux avoir du sucre?

Tu n'apprendras rien � l'�cole, si tu manges des cochonneries.

- A l'�cole? - J'y vais pas.

Tu es oblig�, c'est la loi.

J'irai pas dans une nouvelle �cole pour une putain de journ�e.

Tu arr�tes de jurer dans cette putain de maison

et tu vas dans cette putain d'�cole

pour te trouver un putain de boulot ou je te botte le cul!

G�nial!

T'assures, Eric!

Wally, Beaver, c'est l'heure du petit-d�jeuner.

Vraiment?

J'aimerais que vous voyiez le censeur.

une seconde.

Langford, pouvez-vous venir? Tout de suite.

Peu importe.

une seconde.

M. Rosenblum, vous n'�tes pas cens� �tre en cours?

Raccrochez et allez en cours imm�diatement!

La voil�.

Langford, voici deux nouveaux �l�ves :.

TJ et Brian.

Leurs parents d'accueil, Phil Russell et Eric Johnston.

M. Russell et M. Johnston sont conjoints.

La famille d'adoption moderne, non?

si vous le dites.

C'est enthousiasmant.

Tout simplement enthousiasmant.

Le dites pas aux autres.

Tu leur diras toi-m�me.

Mon cul!

Tu n'as pas � avoir peur des gosses de Beverly Hills.

Ils penseront qu'avoir des parents d'accueil gays

est aussi cool que d'avoir des ocelots � la maison.

Des ocelots?

En quelle classe �tais-tu dans ton ancienne �cole?

En quatri�me?

- En sixi�me. - Ferme ta gueule!

Tu aimes prononcer ces mots?

Mais sais-tu les �peler?

Vas-y, mon grand. Essaye.

Epelle.

Vas-y, je t'�coute...

C'est ce que je pensais.

Voyons s'il est possible d'am�liorer ton maigre vocabulaire.

Ici, les quatri�mes lisent

Ie New Yorker... Quoi d'autre?

People...

Que lisent les sixi�mes?

Time et Newsweek.

Essayons de trouver quelque chose d'int�ressant.

Voil�.

L'article de Mick Jagger sur la surdit�.

Ca, c'est dr�le.

A voix haute, s'il te pla�t.

Il se braque facilement.

Tout ira bien. Ravie de vous avoir rencontr�s.

Merci d'�tre venus.

Au revoir, mon coeur. A demain!

Voyez-vous � quel point il est facile de sortir du placard?

Vous me revaudrez �a, Perry.

Ne faites pas l'enfant.

Je ne peux r�sister � trois choses :.

shakespeare, le chocolat et vous voir au supplice.

Je serai dans la salle des profs...

en train d'avaler votre d�jeuner.

un seul jour de plus.

un jour de plus? Oui, je suppose...

Deux jours de plus?

Je ne sais pas...

une semaine?

Les h�t�ros se laissent facilement d�passer.

J'ai que 8 ans!

Voil� ce qui arrive quand on ne fait pas de gym.

Prions pour ne pas croiser un gamin dans une rue sombre...

Phil nous a inscrits chez Golds.

Ca a co�t� combien?

On a un tarif conjoints.

Reste � r�ussir � le conjoindre.

Vous avez un conseiller?

On a eu le tarif famille. Jusqu'� six enfants.

Tu as vu les avantages � �tre parent?

C'est ton horloge interne qui tictaque?

Elle est num�rique.

On ne va pas adopter six enfants pour avoir un tarif pr�f�rentiel.

Pourquoi pas? C'est votre argent.

un troisi�me, peut-�tre.

- C'est s�rement Lilian. - Pour jouer � la mamie.

Maman!

Ca va?

Oui! Et toi?

Maintenant que je t'ai trouv�, oui!

Je t'ai appel�e dix fois.

Tout va bien, je suis l�.

T'es venue nous chercher?

- T'as un nouvel appart? - T'en fais pas!

- A l'h�tel? - C'est super!

Prenez vos affaires. Allez les chercher!

Bougez-vous!

Putain de Beverly Hills...

Vous n'�tes pas cens�e venir ici.

T'es lequel des p�d�s?

- J'appelle les flics? - Appelle Gloria.

Oui, fais venir cette salope ici.

Je vais lui dire ce que je pense.

Je suis Phil Russell. Le parent d'accueil. Vous �tes?

Cat Hardy. La m�re.

Tu dois �tre le p�d� num�ro 2.

Non, je suis le p�d� dominant alpha.

Eric est le p�d� b�ta. Eux, ce sont Adam et Tom.

Gamma. Delta.

Les gar�ons ont d� vous manquer.

Voulez-vous les voir dans mon bureau?

Je les emm�ne.

O�?

C'est pas tes oignons.

Pourquoi �tre aussi press�e?

J'aime pas faire attendre mon chauffeur.

Cat, vous devez avoir faim, vous voulez du "ahi au gingembre"?

Qu'est-ce que tu fais?

On r�fl�chit mieux le ventre plein.

On dirait du June Cleaver.

Merci. On ne m'a rien dit de plus gentil de la journ�e.

Ward ch�ri, apportez-moi mes perles.

un bar bien approvisionn�...

sers-moi un petit verre de bourbon.

Tu sais ce que c'est,

de perdre ses enfants

parce qu'une salope consid�re que t'es inapte?

Non.

Mais je sais ce que c'est, que d'�tre alcoolique.

Comment nous avez-vous trouv�s?

TJ a t�l�phon� au bar.

J'ai cherch� pendant des jours, Gloria voulait rien me dire.

J'ai appel� plusieurs foyers... Je l'ai m�me suivie.

Vous l'avez suivie?

En taxi.

Vous lui avez dit : "suivez cette voiture"?

Le chauffeur a trouv� �a marrant,

jusqu'� ce qu'il d�couvre que j'�tais fauch�e.

un jour, j'ai fait une orgie de coke et d'alcool pendant 5 jours,

� prendre le taxi juste pour avoir quelqu'un � qui parler.

Ca m'a co�t� $1 200.

une autre fois

- �a va vous plaire -

je me suis r�veill� au lit avec un mec bizarre.

Aucune id�e d'o� j'�tais. un h�tel minable...

Je me suis dit : "Encore un coup � la Van Nuys."

J'ai r�veill� le mec,

et il ne parlait m�me pas anglais.

Alors j'ai sorti mon pauvre petit cul hors du lit

et je suis sorti voir si ma voiture �tait toujours l�.

J'ai ouvert la porte, et j'ai vu un magnifique soleil et une plage.

Il y avait m�me des touristes.

Malibu?

Acapulco.

Je ne me souvenais m�me pas d'y �tre all�.

Ca, c'est l'alcool.

C'est ce qu'a dit Manuel.

Le mec qui ne parlait pas anglais.

Et moi qui croyais avoir touch� le fond...

Compar�e � moi, vous �tes une amatrice.

T'es une �pave.

Oui, je l'�tais.

Qu'avez-vous sorti de vos cheveux?

"Putain de Beverly Hills"...

Tu aurais pu me demander si elle pouvait rester.

Elle s'est �vanouie.

Ca t'�tait arriv� � notre troisi�me rendez-vous.

salet� d'armagnac.

Tu aurais d� me laisser tomber.

J'y avais pens�.

Mais j'aurai sans doute fini avec quelqu'un comme moi.

Brian, qu'est-ce que tu fais l�?

J'ai fait un cauchemar.

A propos de quoi?

Les flics avaient emmen� maman.

Ne t'inqui�te pas, tout ira pour le mieux.

N'est-ce pas, Eric?

Oui. D�sol�, je dois aller travailler.

Tu vois?

Merci d'avoir laiss� maman dormir ici.

Je peux la voir avant qu'ils arrivent?

Je vais te dire.

Tu vas � l'�cole, et � ton retour, elle sera toujours l�.

Promis?

Promis.

Tu veux bien me faire plaisir?

si tu fais un autre cauchemar, tu viens me r�veiller

quelle que soit l'heure.

D'accord. Mais tu l'auras voulu.

Tu en fais souvent?

Caf�?

Merci.

Eric les a d�pos�s � l'�cole.

Belle maison.

Merci.

Que s'est-il pass�?

Vous avez oubli� la nuit derni�re?

Non...

Vous avez tout oubli�?

Je me souviens avoir embrass� mes ch�ris.

C'est parfait. Ca vous revient.

super cool, le piano.

Merci. Vous en jouez?

Non mais... Laisse tomber.

- Quoi? - Rien.

En fait, vous n'avez pas � jouer, c'est un piano m�canique.

une sorte de karaok� des temps anciens.

On peut donc chanter dessus.

On peut chanter.

Vous chantez?

J'aurais aim�.

J'ai toujours voulu, mais...

Je suis conseiller conjugal. C'est s�rement un de mes couples.

En route, Cat!

Tiens, tiens... Oprah Winfrey.

On reprend ses habitudes?

D�tends-toi, ma grande. Tu trouveras peut-�tre un homme.

Ou peut-�tre un flic.

Tu m'as pris mes b�b�s...

Ils �taient chez des dealers!

- Je prendrai un avocat. - J'en connais un. Venez.

L�che-moi.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Qui a dit �a?

Je sais que c'est ill�gal, mais j'ai promis aux gar�ons

qu'elle serait l� � leur retour de l'�cole.

Vous n'auriez pas d�.

Je peux peut-�tre l'aider. s'il vous pla�t.

Je pourrais perdre mon boulot.

C'est juste jusqu'� leur retour.

Bon! J'appellerai � 1 8h, et vous n'avez pas int�r�t � �tre l�.

Ca ne durera jamais car tu attends de voir si �a va durer.

On est ensemble depuis 3 ans et je n'ai jamais vu tes parents!

Frank...

vous devez respecter les besoins de Pete.

Maman!

- Elle n'est pas bien. - C'est la gueule de bois.

Maman, avec l'�cole, on va aller en France! T'y crois?

On est venus ici pour les �coles.

- Je peux y aller? - Tu devrais.

Conneries.

Il y a trop de bruit...

Maman, on est all�s � l'�cole.

C'est bien...

On va faire un voyage en France.

Phil dit que je peux y aller. Je peux?

Bien s�r.

Lui raconte pas de conneries.

Terreur, ils mentent. T'iras pas en France.

TJ, qu'as-tu fait en cours aujourd'hui?

Rien.

Maman peut encore rester dormir?

Pourquoi pas? C'est juste une nuit.

Phil, je vous assure que vous allez le regretter.

Je peux l'aider.

Je veux qu'elle s'en aille!

Enfoncez la porte.

C'est pour moi?

Que fait-elle ici?

Elle est avec les enfants.

D�barrasse-toi d'elle.

Ils veulent �tre avec elle.

On a des invit�s, ce soir.

Merde...

Merci pour les fleurs.

si on allait � Palm springs, ce week-end?

Oui. Je parie que TJ et Brian ne sont jamais all�s dans le d�sert.

Je voulais dire sans eux.

Qu'est-ce qu'on en fait?

Oublie �a.

Et le juge a dit : "Peu importe, le plaignant gagne."

Au tribunal local, c'est normal.

Ils organisent des d�ners chaque soir?

Ils aiment recevoir.

C'est g�nial, d'�tre avec un avocat.

En guise de pr�liminaires, c'est la d�couverte.

En guise d'intimit�, c'est l'audience.

En guise de dispute, c'est la m�diation.

Ou la clause compromissoire.

- En guise de mariage... - C'est l'association limit�e!

T'as dit que tu nous emmenais.

Pourquoi t'es si press�?

Tu veux qu'on vive avec des p�d�s?

- Et alors? - Je les aime bien.

Tu vois? Ton fr�re appr�cie.

Tu t'en fous, de nous.

C'est la plus belle maison que vous ayez jamais eue.

Ce qui te pla�t, c'est boire � l'oeil.

Je vois que t'y as go�t�.

Je t'emmerde.

A l'aide!

Elle est tomb�e dans la piscine!

Vite, elle pourrait se noyer!

P�d� alpha!

Eric, va l'aider.

D'accord.

Qu'est-ce qu'un p�d� alpha?

Comment le saurais-je?

On ne sort pas assez souvent.

Dans votre chambre

et couchez-vous. Ne venez pas ici.

Cat, vous ne les frapperez pas chez moi.

Je lui ai pas fait mal!

Peu importe. Vous ne le ferez pas.

sers-moi un verre.

Cat, vous �tes alcoolique.

Et toi, t'es un gros p�d� alpha!

Tiens, voil� le gros p�d� b�ta!

Moins fort, on a des invit�s.

Vous avez l'intention d'avoir des enfants?

Il vous reste de la sauce pour la salade?

Est-ce qu'une des deux petites tapettes...

peut me servir un verre?

Enfoir� alpha!

- Je n'en peux plus. - Je vais m'en d�barrasser.

Donne-lui ma place, tu n'as plus besoin de moi.

Nous sommes tous deux les parents.

Pourquoi n'ai-je pas mon mot � dire?

Je m'en d�barrasse.

Il n'y a pas qu'elle, c'est un tout!

Tu veux que je me d�barrasse d'eux?

Ne dis pas une chose pareille.

Pourquoi ne les prends-tu pas? Adopter �tait ton id�e.

- Mon id�e? - C'�tait mon id�e.

Depuis toujours, tu dis que ma vie ne vaut rien sans enfants.

Je ne voulais pas dire �a.

Je regrette.

Eric, ce n'est pas la faute de ta m�re.

C'est de �a qu'il s'agit...

On n'est pas assez bien si on n'est pas comme les h�t�ros.

Pardonne-moi.

Je t'aime, que tu aies des enfants ou pas.

T'es s�ropositif?

Non.

Et vous?

On m'appelle la reine de la capote.

C'est moi qu'on appelle comme �a.

Il faut qu'on parle.

Tu vas me virer?

Non, mais vous devez vous ressaisir, Cat.

si je vous vois encore lever la main sur eux,

je vous fous dehors moi-m�me.

D�sol�e.

C'est que parfois, il me rend dingue!

Mon Dieu, je suis une paum�e.

Qu'est-ce que j'ai? Pourquoi je suis pas plus forte?

Vous pouvez l'�tre.

Je suis un cas d�sesp�r�.

C'est ce qu'on disait de moi.

Ils vont mettre fin � mes droits.

Pour toujours.

Je les verrai plus jamais. Et ce sera ma faute.

Je regrette.

Je sais que �a vous effraie,

mais on peut peut-�tre faire quelque chose.

Venez, je vais vous remonter le moral.

suivez-moi.

Je t'aide, Terreur?

Tu sais dessiner la France?

Neandertal a �t� d�couvert dans le sud de la France.

Il migrait probablement vers Washington.

T'as une sacr�e activit� c�r�brale.

On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil

depuis la guerre du Vietnam.

Aide-moi � remplir le lave-vaisselle.

Tu as des devoirs?

- Je les ai faits. - C'�tait sur quoi?

J'ai oubli�.

Pardon.

Pas grave, on va nettoyer.

Je me sens pas trop bien.

- Qu'y a-t-il? - Rien.

Tu as des ennuis, � l'�cole?

Tu veux que je t'aide � lire?

Laisse-moi tranquille!

Je veux l'aider.

s'il te pla�t.

On a nos propres ennuis.

Je sais, mais je me suis dit que si elle avait un boulot...

Que sait-elle faire?

C'est une pute, elle est dans la vente.

Elle n'est pas grossiste?

Quoi?

Je ne suis pas d'humeur.

Parce qu'ils sont dans la maison?

Ca me rend nerveux.

Ca ira, comme �a?

Je t'aime.

TJ, non!

Ca me fait peur!

Qu'est-ce qui se passe?

Je vais te gifler!

Maman, non!

On peut les laisser s'entretuer?

Petit so�lard!

Vous l'avez frapp�?

Que fais-tu avec cette bouteille?

T J allait la boire.

La ferme!

On n'est pas parents d'accueil, mais m�tons.

Dis-toi que nous sommes... des arbitres.

Il faut que Gloria le mette en cure.

Ce ne sera peut-�tre pas n�cessaire.

J'ai fini par dormir dans la m�me benne � ordures.

On la vidait une fois par semaine...

Bouclez vos ceintures.

Je suis pas alcoolique.

C'est de famille.

Du c�t� paternel.

Parfait, si vous ne l'�tes pas, vous arr�terez facilement.

Facile!

T'es gonfl� d'amener un m�me aux Alcooliques Anonymes.

C'est exact.

Juste un quart.

Je peux le faire?

Elle touche au but, jour apr�s jour.

Pas une goutte en 7 jours.

Je parlais de Gloria, qui prolonge jour apr�s jour.

Y a-t-il vraiment un b�b�?

Je l'ignore.

Phil, s�rieusement...

Je m'habitue � eux, ils me plaisent. Mais Cat doit partir.

Je sais.

Je sais. Bient�t.

Tu n'aurais pas un boulot � ton bureau?

Tu plaisantes...

Altman, Johnston et Kelly.

un instant.

Je t'ai dit t'attendre une putain de minute!

une putain de minute est-elle plus courte ou plus longue?

Pardon, Jeri. Je vais...

L'envoyer en cours de maintien?

Je vais lui parler.

- Vire-la. - Attends, Jeri...

Eric, ne t'en fais pas. Elle saura se d�brouiller.

Redis �a � un client et on te vire. Compris?

Ils sont malpolis!

Ils payent pour ce privil�ge.

Puisque tu as un boulot, trouve-toi un appart.

O� vas-tu? Le t�l�phone sonne!

Ce n'est pas moi, le m�chant.

Elle est tr�s vuln�rable, elle vient de d�crocher.

si tu l'avais entendue, tu ne dirais pas �a.

Laisse-lui le temps.

Jeri voulait la virer,

mais j'ai refus� pour qu'elle puisse trouver un appart.

Elle trouvera un appart.

Laisse-lui le temps de se stabiliser.

s'il te pla�t. Elle a l�ch� plus de stup�fiants

que Janis, Jimi et Judy r�unis.

O� est ton p�re?

Qu'est-ce que j'en sais?

- Tu ne l'as jamais vu? - une fois.

C'est quoi, ce mot?

"A�rodynamique".

Lis la suite.

"L'�bauche a�rodynamique du nouveau proto..."

Prototype.

"...prototype est ex..."

Exaltante.

C'est bien.

- si j'en prenais une comme �a? - Pourquoi?

Ma voiture est vieille.

Ta voiture est trop cool!

Tu as raison.

O� est ta m�re?

Partie faire un tour.

T'en as d�j� achet� une en morceaux?

En morceaux? Tu veux dire en kit?

Oui, c'est possible?

Je suis fier que tu l'aies aid� � lire.

Ca te pla�t, n'est-ce pas?

C'est tr�s paternel.

Il n'a jamais connu son p�re.

Maintenant, il en a deux.

un jour, Gloria sonnera � la porte avec un b�b�.

Les b�b�s ne prennent pas tant de place.

Tu es trop...

A peine.

Non! souviens-toi de la derni�re fois.

J'ai pos� une serrure, non?

Et les meubles devant la porte?

C'est un genre.

Je serai toujours nerveux...

C'�tait une co:�ncidence.

Laisse-moi te masser le dos.

C'est bon...

C'est extra!

TJ, pose cette bouteille.

Pourquoi Duke est l�?

On va juste boire un caf�.

Tu te d�fonces.

- Ecoute ta m�re. - L�che-moi!

Dieu, que c'est bon...

Ne t'arr�te pas.

Dis-lui de partir.

Tout va bien.

Phil, appelle les flics! C'est Duke!

Je ne ferai plus jamais l'amour!

Petit con!

Dehors ou je tire.

Pose �a.

Ce gamin a un probl�me.

Phil, appelle les flics.

C'est pas la peine.

- C'est un dealer. - On boit juste un verre.

Dehors!

TJ, le revolver.

Dis-lui de partir.

sortez.

Tu devrais r�fl�chir un peu

quand tu pointes un flingue sur quelqu'un.

Tu pourrais te faire tirer dessus.

A plus.

Qu'est-ce que t'as fait...

- Ta gueule, t'es d�fonc�e! - Et toi, bourr�!

C'est vrai?

Fais voir ton haleine.

Laissez-moi!

TJ, ne sors pas �a d'ici!

- O� a-t-il eu ce revolver? - ll l'a vol�.

Ca va?

Merde!

Je sais qu'Eric t'a vex�e, mais ne t'inqui�te pas.

Je suis l�, on va arranger �a.

Il a pris ma voiture!

- ll devrait pas conduire bourr�. - Ni sobre!

Mon coeur va l�cher.

Quel genre de parents �tes-vous? Je pourrais vous arr�ter.

C'est un enfant adopt�, il n'a jamais eu de chance.

Avec votre femme, vous devriez le surveiller.

Ce n'est pas ma femme, mais leur m�re.

Lui, c'est Eric, mon conjoint.

Je vois...

Je passe l'�ponge cette fois,

mais assurez-vous qu'il ne conduise plus

ou �a ira mal.

Merci.

Il a 1 2 ans, il boit et il a un revolver.

Phil, je ne suis pas un saint, je n'en ai pas la patience.

Mais si, Eric.

Il faut lui laisser le temps.

Tu mets en danger notre relation.

D�sol�.

Aider les gens, c'est mon m�tier.

C'est comme tes arrangements � l'amiable.

On avait une belle vie, avant.

On a une belle vie.

C'est juste une �preuve � passer.

Esp�rons que la grand-m�re r�apparaisse.

si seulement

tu �tais plus audacieux!

Et toi plus prudent quand tu accueilles des gens.

Il faut qu'on consulte.

Il nous faut un avocat.

Moi, il m'en faut un.

J'ai besoin de me retrouver seul.

Quelque temps.

Reste.

Il n'y a pas de place pour moi.

Eric, s'il te pla�t...

Aide-les...

Je ne suis pas assez fort, ils m'entra�nent avec eux.

sois patient.

Phil, tu dois choisir. Eux ou moi.

Ne fais pas �a.

un b�b�, �a m'allait parfaitement.

Ca, c'est plus que je n'ai voulu.

Pars.

sauve-toi.

Va te cacher, petit p�d�. Tu le fais si bien.

Tu as peur du risque,

tu as peur du bon sens et des bonnes mani�res!

Pars, pars!

D�gage!

Tes petites peurs insignifiantes me rendent malades.

Faire tout ce que tu veux, c'est irresponsable.

C'est la libert�.

Esp�ce de salaud!

Tu m'as laiss� veiller

� me faire du souci.

M�me ta m�re ignore o� tu es.

Tu cherches � g�cher notre relation?

Je m'en fous!

salut.

Vous n'aurez pas � payer la s�ance.

Je n'avais jamais vu des gens accueillir toute une famille.

Ne dites pas au p�re o� nous vivons.

Je ne comprends pas.

Vous sacrifiez votre conjoint pour les aider. Pourquoi?

Ce n'est pas mon conjoint, mais mon amant.

Et il reviendra. Il revient toujours.

salut, je m'appelle TJ.

J'ai que 1 2 ans...

et je suis alcoolique.

salut, TJ.

Blake...

31 0 555...

1 9 60.

Ca va?

Bien, merci.

O� as-tu dormi?

Chez un ami.

un ami.

Quel ami?

un ami.

Blake?

Quoi?

Qui est Blake?

On peut remettre �a � plus tard?

Qui est Blake?

C'est un ami.

L'ami chez qui tu as dormi.

Le serveur du restaurant?

Vous avez une liaison?

Phil, �a n'est arriv� que deux fois.

Mon Dieu...

Je n'arrive pas � croire que tu sois aussi d�sinvolte.

Il m'h�berge, je ne l'ai pas �pous�.

Tu couches avec lui.

Pourquoi, Phil?

Nous n'avons plus de rapports depuis que tu as accueilli ces gens.

sans jamais m'avoir demand� mon avis.

Comme si je n'�tais pas l�. Maintenant, c'est le cas.

Qu'a-t-il de plus que moi?

L'intimit�.

Ca n'a rien � voir.

Tu l'aimes?

Tu l'aimes?

C'est �a!

salaud, tu l'aimes!

- Dis-le! - Ecarte-toi.

salaud.

Pourquoi ne le dis-tu pas?

Tu l'aimes?

Que fais-tu des enfants?

On tombe mal?

Tu ne me fais pas confiance.

Pourquoi le devrait-il?

Vous allez voir ailleurs.

Vous partez en week-end sans explication.

Pourquoi devrait-il avoir confiance?

Parce que je reviens toujours.

Apr�s vous �tre amus� avec d'autres,

vous revenez vers George,

qui est toujours l� pour vous.

George, tirez-lui dessus. Prenez ce revolver.

Je n'aime pas �a.

Vous pensez pouvoir d�coucher quand vous le souhaitez?

Votre amant aussi a des sentiments. Pensez un peu � lui.

s'il ne veut pas tirer, je le ferai.

Voulez-vous qu'il paye? Alors reculez.

Je vais vous d�noncer.

Il part souvent comme �a?

Oui, c'est le sc�nario habituel.

Il a besoin de son intimit�.

Pas toi?

Les gamins adopt�s en ont pas.

T'en fais pas pour Eric.

Merci.

Les gens partent toujours.

Ce n'est pas in�vitable.

N'oublie pas.

Tu te d�brouilleras tout seul.

Merci pour le conseil.

Les gays se laissent facilement d�passer.

J'ai annul� tes rendez-vous.

Tu veux manger? J'ai fait des saucisses.

D�sol�e.

Tu crois qu'il reviendrait si je partais?

Je pourrais...

Non, reste, les gar�ons ont besoin de toi.

Je pourrais trouver un appart.

Non, tu n'es pas encore pr�te.

Et toi, �a va?

Bien.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Je vais bien.

Zack, qu'ai-je dit au sujet de ce skateboard?

Maman!

Tu travailles pas?

Je suis rentr�e m'occuper de Phil.

Il va mal, �a m'inqui�te.

C'est ta faute.

Eric serait pas parti si t'�tais pas rest�e.

C'est pas ta faute.

Non, il a raison.

J'aurais jamais d� venir ici. Je suis vraiment nulle.

C'est pas vrai.

C'est que j'arrivais pas � vivre sans vous.

Mais Phil et Eric sont de bons parents d'accueil.

Eric me d�teste.

Non, mon ch�ri.

Ca vient pas de toi, mais de lui.

Qu'est-ce que je lui ai fait?

Rien, c'est juste...

Il est comme tous les autres.

D�s qu'on est gentil, ils se cassent.

Je le d�teste et j'esp�re jamais plus le revoir!

Mon ch�ri, je suis d�sol�e.

Vraiment.

- ll t'aime. - Je m'en fous.

T'en fais pas.

Maman va tout arranger. Je vous le promets.

Ce sera ma derni�re action.

Mes gar�ons!

silverberg est c�libataire.

Altman, Johnston et Kelly.

un instant, je vous le passe.

un paquet pour Eric Johnston?

Attendez.

Je vais v�rifier l'adresse.

Tu as ton permis?

Quelle est la chose pr�f�r�e d'Eric?

Il y en a qui aiment les fraises.

Exact.

Papier ou plastique?

Quoi encore?

Eric peut sortir un instant?

Non, il est tard.

C'est ta femme.

salut, Phil.

Je voulais m'assurer que tu avais des fruits frais.

Tu me manques.

Toi aussi.

Elles sont bonnes.

Je t'ai d�j� dit que je ne r�siste pas aux fraises?

Non.

Jamais.

Cat m'a dit que tu avais vir� un mec qui trompait son amant.

Projection.

Tu sais que je t'aime.

Je suppose, oui.

Bordel, c'est vrai.

s'il te pla�t, rentre � la maison.

On peut en reparler demain?

Je ne dors plus.

Demain.

Je passerai apr�s le boulot. On parlera.

Merci pour les fraises.

Dors bien.

Eric, s'il te pla�t...

Ne supplie pas, Phil. Ca n'a rien d'attirant.

Je me fous des apparences, tu te souviens?

Demain.

Peu importe ce qui m'arrive, si je ne suis pas avec toi.

J'ignore si je pourrai tenir.

Pourquoi tu continues � t'acharner?

Parce que j'ai besoin de grandir.

Aide-moi. s'il te pla�t.

Je ferai tout ce que tu veux. Tout.

Je veux juste partir en week-end.

Que les chamailleries commencent.

Il est g�nial...

Il y a quelqu'un?

On est revenus!

Il va falloir appeler Gloria.

Attends.

souviens-toi, elle va encore appeler les flics.

Et puis, ils sont avec leur m�re.

Elle n'est plus l�galement leur m�re.

Ils ont annul� ses droits?

Oui. C'est d�finitif.

Ca la g�nait trop pour en parler.

C'est elle qui a organis� ce plan.

C'est vrai?

Tu leur manquais autant qu'� moi.

On est devenu une famille.

On pourrait les adopter, maintenant.

Les adopter?

On n'a jamais parl� de �a.

C'est... permanent, on ne peut pas les d�sadopter.

Il faudra d�chirer le contrat de mariage.

On est pr�ts?

Tu l'es, toi?

C'est une �norme responsabilit�.

On en reparle la semaine prochaine? Je dois r�fl�chir.

Depuis quand mets-tu du yaourt sur tes toasts?

si on le dit � Gloria, Cat aura des ennuis.

si on ne lui dit pas, on aura des ennuis.

Tu ne veux pas de confiture?

Le choix est corn�lien.

Brian a �cole, demain.

Et TJ, sa r�union aux Alcooliques Anonymes.

Cat est malade?

Je suis int�rimaire, je sais rien.

Dr Russell?

Vous m'�coutez?

C'est d�j� p�nible que Brad ne m'�coute pas,

mais je vous paye pour m'�couter!

Gary nous invite � d�ner.

Je n'ai pas envie d'y aller.

Il faut appeler Gloria.

Je sais.

Ils ont besoin de nous.

Pas uniquement les gar�ons, elle aussi.

Tu veux adopter toute la famille?

Je sais que �a a l'air tellement fou...

Pourquoi les enfants sont-ils si importants?

A ma mort...

j'aimerais que des jeunes soient pr�sents.

Il est raisonnable d'attendre 5 ans

avant de l'annoncer � ses parents.

Ils ont 90 ans!

Excusez-moi.

Dr Russell. Ici Nancy Perry, la principale de Brian.

J'appelle car tous les enfants

ont r�gl� le voyage en France,

� part Brian. Y a-t-il un souci?

Ca lui brisera le coeur de ne pas pouvoir y aller.

Il n 'a pas l'air bien...

Rappelez-moi d�s que possible.

Je suis content de te voir.

C'est le concierge.

Ne te sauve plus jamais.

On voulait respecter vos besoins.

Tu commences � parler comme moi.

Quand je serai grand, je veux aider les gens. Comme toi.

Et la facult� de droit?

Faut pas r�ver.

Je d�teste cette baraque.

Ca t'a g�t�, de vivre � Beverly Hills.

Tu sais, Gloria doit nous chercher.

Je sais. Je trouverai bien un moyen.

Boire ne t'aidera pas �...

D�sol�.

Pourquoi es-tu parti?

Pourquoi, toi, t'es parti?

Tu as raison.

Je regrette, je ne le ferai plus.

Jusqu'� la prochaine fois.

Il n'y en aura pas.

D�s que tu flippes, tu te casses.

Ca n'arrivera plus.

sale menteur!

TJ, je ne mens pas.

Je te promets que je ne partirai plus jamais.

Ce sera diff�rent, cette fois.

Il me d�teste.

Non, je ne te d�teste pas.

Je ne suis pas parti pour �a.

C'�tait trop dur � g�rer, tout est arriv� si vite...

On a r�fl�chi. Vous accueillir n'est pas la solution.

Non, tu crois?

Il est temps de vous adopter. N'est-ce pas, Phil?

C'est vrai.

TJ, dis oui.

Vous allez encore m'arnaquer.

J'ai pas besoin de vous ni de personne!

Moi oui.

Quitter la maison m'a montr� � quel point j'avais besoin de vous.

De vous tous.

TJ, on est plus tout jeunes.

Dis oui, mon ch�ri.

TJ, s'il te pla�t.

Fais-le pour moi.

s'il te pla�t...

Et maman?

T'en fais pas pour moi.

Ca me plairait que Phil et Eric vous adoptent.

Fais-le pour moi.

Cat, pourquoi ne pas vivre avec nous, toi aussi?

Jusqu'� ce que tu te sentes pr�te.

Merci, mais c'est � cause de moi que vous avez failli vous s�parer.

Vous avez �t� si gentils avec nous

que je me voyais pas briser votre couple.

Je pr�f�rerais me faire du mal plut�t qu'� vous.

Mais �a ira... Croyez-moi, �a ira.

Maman, viens juste cette nuit, on en reparlera demain.

Oui, juste une nuit.

Je ne peux pas...

Mais si, tu peux.

Viens, allons chercher tes affaires.

Je n'arrive pas � croire qu'ils aient adopt� la famille.

Et ils n'ont m�me pas divorc�.

Le milieu des c�libataires est si rude!

Que font les parents gays?

Nos parents nous emmenaient � l'�glise,

eux, ils les emm�nent � la gym.

salut, mon chou!

Gloria, c'est toi?

Fais pas le malin, moi aussi je sais m'habiller.

Tu cherches du boulot?

Et abandonner mes enfants? Pas question.

C'�tait comment, la France?

On a mang� des escargots.

Comme c'est int�ressant...

Joyeux anniversaire, tout le monde.

Cat qui cuisine?

C'est quoi, le probl�me?

Quel est le secret? C'est dans l'eau?

Elle r�agit mieux dans un milieu gay.

Parlons de toi. Qui c'est?

De quoi tu parles?

Personne s'habille comme �a, si c'est pas pour un homme.

Je l'avoue, j'ai rendez-vous.

Qu'est-ce que �a a d'�trange,

en dehors du fait que j'aie du temps libre?

Que vous ayez �t� adopt�s a r�duit ma charge de boulot.

Je vais aller danser.

A tous les fans de karaok�...

c'est maintenant ou jamais.

Maman, chante.

C'est � vous.

J'ai renonc� � ma jeunesse

J'ai renonc� � ma fiert�

Au moment de v�rit�

J'ai faibli et menti

Chaque jour, la lutte s'engageait

Chaque nuit, elle reprenait

J'�tais si bas que je n'imaginais pas revivre

Tu m'as rendu tous mes r�ves

Je n 'arrive toujours pas � y croire

Tu ne m'as jamais abandonn�e

Tu ne m'as jamais

Abandonn�e

C'�tait beau, maman...

une super chanteuse.

F�licitations.

si seulement mes parents �taient gays...

Ils ont consult�?

J'ai oubli� ma r�plique. D�sol�, j'ai tout foir�.

Nous sommes novices, et vous nous avez donn� les pires.

C'est � moi?

T'as mang� des algues!

Tu as appel� le plombier?

Piti�, faites de moi un h�t�ro!

Je vous en supplie. Je n'en peux plus!

Adaptation : Malcolm Wallace

sous-titrage TVs - TlTRA FlLM

...

...