Original subtitles

Interdit Péchés

Je vais mettre mon prochain dame sur scène, avec une fille, je pense que c'est bien...

et ne me donne pas l'heure de la journée.

Donner une belle salve d'applaudissements.

C'est Virginia Hill!

Le faire, y'all!

Obtenir cet argent, les gens! Je veux voir un peu de vie! Ce n'est pas un salon funéraire!

Le faire! Oh, l'enfer, oui.

Facile, monsieur. Nous n'aurions pas de vous avoir jeté dans la Benne à ordures.

Les gens, bienvenue au club.

Il y aura pas de dernier appel ce soir. Nous serons ici jusqu'à 6:00 du matin.

Puis nous allons à la maison de Sarah pour une partie.

Son numéro à la maison est de 21 3-- je ne le ferais pas pour vous.

Les gens, si vous n'avez pas obtenir de l'argent sur rail, vous serez coincé avec moi.

Ces jeunes filles vont rentrer à la maison. Ils vont s'habiller, et ils vont quitter.

Écouter, boissons-Tequila trois dollars pour la prochaine, je ne sais pas, trois jours.

Je ne suis pas un manager. Je n'ai pas de soins. Je donnerais em pour ya pour gratuit.

Trois-dollar coups de feu pour les prochaines 45 minutes.

Avoir un bon moment.

Qui est-ce?

Je vous l'ai dit, je suis malade de votre putain de jeux.

Trouver quelqu'un d'autre.

Laissez-moi seul.

Comment la baise vous en êtes-vous ici?

Je ne ferais pas ça si j'étais vous.

Mettez le téléphone.

Vous aimez quand ils vous regardent.

Vous comme pour montrer à l'instar de certains à bas prix prostituée de rue.

Me montrer.

Montrez-moi comme vous montrera tous.

Le faire!

Continuez à avancer.

- Que voulez-vous? - Je pense que vous savez.

- Dites. - Je ne peux pas.

Dire.

Vous putain de psychopathe.

Et?

C'est ce que j'aime le mieux sur vous.

Alors, apportez-moi jusqu'à la vitesse.

Vic est le nom de Virginia Hill.

- Elle est une strip-teaseuse. - Qui l'a appelé dans?

Un autre éplucheur par le nom de Molly Malone.

La colline n'était pas pour le travail, Malone vient voir si tout copacetic.

Inutile de dire--

Écran dans la cuisine a été réduit.

Ressemble le même mec qui tire sur les invasions de domicile à l'aéroport.

Sauf qu'il n'a jamais tué personne.

Devait arriver tôt ou tard.

Avez-vous fiind toute de corde autour de la pose? Menottes, quelque chose comme ça?

Regardez--

pure Rodeo Drive.

Si vous êtes un mec qui vole des choses, pourquoi les laisser?

Sans doute s'est effrayé.

Ouais?

Alors pourquoi avait-il pris le temps de le délier de son?

Miss Malone? Je suis John Doherty.

Je recherche Virginia Hill meurtre.

Je suis désolé pour votre ami.

Ouais. Je n'arrive toujours pas à y croire.

Je comprends que vous deux ont travaillé ensemble, se connaissent assez bien.

Pas de blague. Nous avons été les meilleurs amis.

Donc, si vous voulez savoir si il y avait quelqu'un qui avait envie de faire quelque chose comme cela.

Tout le monde a apprécié Ginny.

- Pas un le club lui a donné la difficulté? - Personne.

Quid des copains?

Je veux dire, elle était en quelque sorte de voir David.

David?

La propriétaire.

Ont-ils des problèmes?

Ginny n'ai pas beaucoup parlé.

Mais je commençais à avoir le sentiment de quelque chose de bizarre se passait.

Tout à droite, regardez, je n'aurais pas dit quoi que ce soit.

J'ai besoin de ce travail, et la dernière chose que je veux faire est de s'emmerder M. Mulholland.

David Mulholland?

Ouais.

Vous n'avez pas le dire.

Quel est-il?

La vie a été bonne pour vous, Mulholland.

Va faire la transition d'autant plus diffiicult.

Avez-vous l'esprit de me dire ce que c'est?

Je vous comprends et Virginie Colline étaient des amis.

C'est le droit.

Quand et où a été la dernière fois que vous l'avez vue?

- Ce n'est pas de votre entreprise. -Il suffit de répondre à la question, Mulholland.

Nous étions ensemble il y a deux nuits.

- Et alors? - Je venu à la maison et est allé dormir.

- Quelqu'un vous sur qui? - Oui. De la virginie.

Elle va confiirm quand j'étais là, et quand je l'ai quitté.

Je ne voudrais pas compter sur cet, sport.

Virginie a été assassiné dans sa maison la nuit d'avant-hier.

Qui ne peut pas être.

C'est assez bon.

- J'ai failli vous croire. - Je n'avais aucune raison de mal en Virginie.

Tout comme vous n'avait aucune raison de mal Teresa Seketrian?

Je connaissais à peine Teresa.

Ouais, eh bien, sa colocataire dit différent, et pour une raison que je la crois.

Vous baisé vers le haut cette fois, Davey. Vous avez quitté le corps.

- Obtenir la baise dehors de ma maison. - Oh, non.

Vous obtenez la baise.

Mandat de perquisition, Davey.

Bien, bien, bien. Regardez ce que j'ai trouvé dans votre fiireplace.

- Vous couper le rasage? - Vous savez très bien que c'est pas le mien.

Ouais. Ouais. Vous avez probablement raison.

Je parie que ce sang appartient à Virginia Hill.

Vous connaissez la réponse à cette question.

Passe-lui les menottes.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal de droit.

Vous avez le droit à un avocat.

Si vous ne pouvez pas les moyens, on sera fourni pour vous.

Comprenez-vous ces droits?

Très bien. Le cautionnement est fixé à 500 000$. La cour est ajournée.

C'est un programme d'installation, Harvey.

Je souhaite que je pourrais vous voir à travers celui-ci, mais je ne suis pas un avocat de première instance.

Je sais bien que des.

- Qui est-il? - C'est elle.

Absolument top-drawer.

Très efficace avec des jurys.

Elle est propre et elle est très sélectif sur les cas elle prend sur.

Mais vous avez un gros avantage.

Qu'est-ce que?

Elle se sent de la même façon à propos de Détective Doherty.

Elle est traitée avec lui avant?

Ouais. Elle était mariée à lui.

Elliot Greenblatt sur deux.

Elliot. Seize heures, pas de frais.

Ouais. L'admettre, Elliot.

Vous avez bubkes.

Comment un Greenblatt sais pas quoi bubkes signifie?

Écouter, Elliot, je suis assis ici avec une requête en habeas corpus.

Maintenant, si vous étiez un mensch-ce qui signifie nice guy--

vous auriez libération de mon client et de m'épargner le coût d'un messager.

Merci, Elliot.

Tous les droits. Le déjeuner est sur moi. Bye.

Perdu. Yagher peints dans '43...

juste après qu'il a été expulsé par les Nazis.

Très impressionnante. M. Mulholland.

Eh bien, pas aussi impressionnant que votre réputation, Mme Doherty.

- Je suis content que vous serez de la manipulation de mon cas. - Je n'ai pas offiicially convenu encore.

Brian, avez-vous un moment?

M. Mulholland, c'est Brian Armstrong.

Si nous décidons de prendre votre cas, Brian fait tout mon travail d'enquête.

Je vais être franc, M. Mulholland.

Je suis gêné que vous avez été impliqué avec une jeune fille qui travaillait à votre club.

Il peut sembler comme vous êtes en utilisant votre position pour exploiter son.

Je suis un homme d'affaires, Mme Doherty.

Je possède des épiceries, des pharmacies.

Je possède même un nouvel âge de la librairie.

Avez-vous date les filles qui travaillent dans ces établissements?

Pas la librairie.

Je suis le seul. J'aime la compagnie des femmes...

en particulier de belles femmes.

Mais il est important que vous compreniez...

Je n'avais rien à faire avec Virginia Hill est mort.

Mon travail est de fournir à mes clients avec la meilleure défense possible.

Mes opinions personnelles ne sont pas pertinents.

Eh bien, c'est important pour moi.

Je ne suis pas à la recherche d'un Johnnie Cochran à me descendre avec de la fumée et des miroirs.

J'ai besoin de mon procureur de croire à mon innocence.

Si vous êtes incapable de le faire...

nous perdons des uns et des autres temps.

Est votre nom complet David Philip Mulholland?

Oui.

Avez-vous été impliqué dans une relation sexuelle avec Virginia Hill?

- Quel est votre intestin sur ce mec? - Je ne sais pas.

Je ne veux pas que ma fille à sortir.

J'aime qu'il veut nous faire croire qu'il est innocent si mal.

Donc, est-ce que chaque détenu dans le couloir de la mort.

Il y a beaucoup de preuves contre lui.

Ouais.

Ouais, la preuve.

Êtes-vous responsable de la mort de Virginia Hill?

Pas de.

Bonjour,John.

Consommé de l'alcool? Vous fiight mieux quand vous êtes ivre.

Je ne bois pas, et de plus, je ne suis pas ici pour fiight.

- Je suis ici pour parler un certain sens, en vous. - Vous n'avez pas les informations d'identification.

Mignon.

Est-ce une vendetta, Maureen? Êtes-vous de prendre ce cas de revenir à moi?

Vous savez mieux, autant que je le voudrais.

Et dans le cas où vous êtes intéressé, Mulholland très bien réussi le test polygraphique.

Il a battu le polygraphe.

Il l'a tuée...

tout aussi certain qu'il a tué Teresa.

John, je sais que vous avez aimé votre nièce. Nous avons tous les deux fait.

Mais vous n'êtes pas objectif.

Vous avez choisi de Mulholland comme le tueur et vous n'avez jamais regardé en arrière.

Saviez-vous que...

elle a dit à son colocataire...

qu'il aimait bien l'attacher et de la blesser?

Ouï-dire, Votre Honneur, vous le sauriez si vous aviez persisté.

Le problème est que je n'aime pas les avocats.

C'est pourquoi vous avez fait un bon.

Au lieu de cela vous êtes devenu un penchant cop.

Objection, Conseiller. Ils n'ont jamais prouvé que j'ai planté que des éléments de preuve.

Eh bien, nous savons tous les deux mieux. N'avons-nous pas,John?

Ouais, eh bien, une femme ne peut pas témoigner contre son mari.

- Ex-femme. - Ah. Doit être pour ça que j'ai arrêté de boire.

Fuck vous,John.

Si j'ai tellement entendre le DA de murmurer son nom dans cette salle d'audience...

Je vais avoir Mulholland sur un non-lieu plus vite que votre tête peut tourner.

Vous mieux vous prie de ne pas lui enlever...

parce qu'il va tuer à nouveau...

et le sang sera sur vos mains.

Malheureusement, les flics n'ont pas fait leur travail, de sorte que vous allez avoir.

Je veux que vous enquêter de manière approfondie sur Virginia Hill.

Retourner à l'école publique si vous devez.

- Je veux-- - La saleté.

Et je suis sûr qu'il y a un sandboxful.

Vérifiez avec les filles, elle a travaillé avec.

J'aime mon travail.

Vérifiez également les boutiques de pion. Mon client a donné des bijoux qui manque.

Je vais commencer à le club.

Je ne sais jamais quoi pointe à ces endroits.

Cinq au bar, vingt pour un privé.

Vous pensez que je ne suis jamais allé à Chippendale?

Get outta ici.

Je ne vois vraiment pas pourquoi cela est nécessaire.

Il peut déclencher une mémoire. Vous savez, quelque chose qui pourrait nous aider.

Donc, vous êtes arrivé avant la Virginie. Comment avez-vous eu?

Elle a laissé une clé sous le paillasson.

Et où étiez-vous quand elle est arrivée?

La chambre à coucher.

Elle aimait à faire semblant que j'avais pause dans la violer.

Ils étaient juste des jeux coquins.

Sauf que...

À l'exception de quoi?

Que la nuit dernière elle voulait quelque chose de plus.

-Vous aviez jamais fait avec elle avant? -Non, pas comme ça.

Avec quelqu'un d'autre?

Pas de.

Il est de la Virginie de l'idée.

Je sais que c'est mauvais.

Mais vous m'avez demandé ce qui s'est passé.

Je ne suis pas un Boy-Scout, mais je n'en ai rien fait, elle ne m'a pas demandé...

et je n'ai certainement jamais de mal.

Elle était vivante quand je suis parti d'ici.

Je vous crois.

J'ai envie de sortir un de mes favoris depuis que je suis un jeune muet-cul.

C'est Molly Malone. Tapez dans vos mains, y'all. Le faire.

Le faire! Le faire!

Ouais!

Aller. Obtenir que l'argent, les gens.

- Parie que je sais ce que vous êtes thinkin'. - Qu'est-ce?

Si mon humide...

juteuse...

rose...

de la bouche...

- goût est aussi bon que beau. - Pas mal.

Je parie que je sais ce que vous pensez.

Qu'est-ce que?

Il va être obligé de payer pour fiind.

Hey! Trou du cul!

Ne pas toucher.

Règles de la maison.

Ne l'a jamais arrêté avant.

Qui est-il?

Billy Peterson.

M. Chaud De La Merde Manager.

Je n'aurais pas l'esprit de la gestion de la.

Oui, je peux le dire.

Comme une question de fait...

Je pense que valait un peu plus.

- Je vais t'aimer de plus en plus. - Puis-je vous offrir un verre?

Assurez-vous.

Et une BMW, pendant que vous y êtes.

Je suis surpris de voir que guy marchant autour gratuit.

J'ai entendu qu'il a été arrêté pour le meurtre d'une fille.

Vous êtes à la pensée de David Mulholland, le propriétaire.

Vous saviez donc la jeune fille qui a été tuée?

Ginny. Ouais.

Elle était comme une sœur pour moi.

Je suis désolé.

Vous pensez vraiment que Mulholland gars a fait ça?

- Regarde, je dois y aller. - Attendre.

Puis-je vous voir plus tard?

Le faire jusqu'à vous?

On peut juste parler. Tout ce que vous voulez.

Vérifié toutes les boutiques de pion...

mais il n'y a aucune trace de Virginie bijoux de n'importe où.

Jusqu'à présent. Jusqu'à présent.

Maintenant pour les mauvaises nouvelles.

J'ai parlé à un de mes amis au fil du DA offiice.

Elle prétend avoir une femme qui habite à côté de la Virginie.

Elle a vu...

un homme correspondant Mulholland description essayer d'en disposer de quelque chose.

Peut-elle positivement I. D. lui?

C'est ce que mon contact dit.

Aucune preuve physique. Juste sa déclaration.

Autre que cela, le seul contact que j'ai eu...

et ce n'est pas beaucoup, est une femme qui a l'habitude de travailler avec Virginie-- Molly Malone.

- C'est elle qui a découvert le corps? - Ouais.

Lui parlait l'autre soir. Il y a quelque chose qu'elle ne parle pas.

Quoiqu'il en soit, il lui fait peur.

Bon, eh bien, restez sur son, Brian. Faire tout ce que vous avez à faire.

Avez-vous vu cela?

Fils de pute.

Que vous savez au sujet de cette tout le temps?

- Calmez-vous. - Pas un hasard.

Quatre invasion de domicile vols en huit mois, tous les les femmes célibataires vivant seuls...

et à chaque fois que le cambrioleur a gagné l'accès à la maison par une diminution des écrans.

Sauf que ce gars n'a pas tué Virginia Hill.

Ne vous faites aucun effort à tous d'établir un lien entre les crimes?

Je n'ai pas à le faire. Il y avait des incohérences.

En outre, il a été dans tous les journaux.

Mulholland aurais pu facilement en scène et la scène du meurtre de fiit la M. O.

C'est ça,John.

Vous vous êtes assis sur un plomb. Je ne vais pas vous laisser de chemin de fer de mon client.

Quand j'ai passer avec vous sur le stand...

il ne va pas être assez à gauche de vous épingler un Purple Heart.

La défense souhaite une continuation, Votre Honneur.

Il y a eu une vague de crimes commis au cours des huit derniers mois...

qui portent ressemblance frappante avec le meurtre de Virginia Hill...

donc, nous croyons qu'il est tout à fait pertinente.

Nous aussi, nous croyons que l'information a été volontairement retenu par la police.

C'est un assez grave allégation, Conseiller. M. Booth?

C'est le fiirst je suis audience à ce sujet, Votre Honneur.

Je ne voulais pas aborder cette question...

mais le détective en question et Mme Doherty...

ont récemment traversé une plutôt divorce.

Bon sang, Fred--

Maintenant, attendez. Je ne vais pas avoir ma salle d'audience utilisé comme un battlefiield.

Je vais vous donner une semaine de plus. Ce procès débutera dans deux semaines.

Et encore une chose:

En raison de la nature de ce procès...

les caméras et les spectateurs sont empêchés de ma salle d'audience.

Je vous remercie, Votre Honneur.

Alors, comment vous sentiez-vous, monsieur le ministre, lorsque vous avez appris la mort de Virginia Hill?

J'ai été dévasté. Je ne pouvais pas manger.

Je ne pouvais pas dormir. J'--

Bon, ne me regarde pas. Rappelez-vous, le jury est là-bas.

Un contact visuel avec eux est important.

- Cela semble un peu prémédité. - Eh bien, que peut-être.

Mais ils vont se hissent sa mère, qui sera mieux que Shirley Maclaine...

alors que le jury de mieux vous croire.

Pourquoi ne peut-on pas leur dire la vérité?

Pourquoi je ne peux pas entrer dans la salle d'audience et de leur dire ce qui s'est passé?

Vous pouvez.

Qu'est-ce que la vérité, David?

La vérité est, je ne me sentais pas grand-chose.

Et?

Et ça m'a fait peur.

Vous êtes un procès pour meurtre, pas pour être un amant indifférent.

Vous n'êtes pas en train de me mettre sur le stand, et vous?

Je devrais peut-être.

La preuve circonstancielle est très convaincante.

À moins qu'ils fiind que l'invasion de domicile gars.

Il est passé minuit.

Nous avons travaillé à travers le dîner, hein?

Pourquoi ne pas je viens de vérifier ma machine...

et nous allons manger un morceau?

Non, je pense que je vais juste réchauffer des pizzas ou quelque chose.

Oh, allez. Où est la cuisine?

Vous serez tragiquement déçu si vous pensez que vous aurez fiind d'aliments.

Je serai le juge de cela.

Où est-il? Droit? À gauche?

- Droite. - Droite.

Pouvez-vous transformer l'eau en vin?

Nope.Juste une soupe aux champignons en turquie tetrazzini.

- Où avez-vous apprendre à cuisiner? - Mon ex-femme.

En parlant de ce qui...

on dirait qu'elle a disparu de la surface de la planète.

Oh, je vous l'ai dit.

Elle s'est remariée et a déménagé à l'Europe.

Je n'ai pas parlé dans plus de six ans.

Pourquoi avez-vous deux?

Oh, nous avons tout simplement écarté.

- Vous savez comment il est. - Ouais.

La chose que je ne comprends pas, c'est...

comment un terrifiic femme comme vous avez fini par épouser un gars comme Doherty.

Nous étions tous les deux à l'école de droit.

Le gars qui a été à l'école de droit?

Ouais. Ses parents l'ont forcé à monter dans.

Il voulait être un flic, comme son père.

- A été son père tordu? - Il a écrit le livre sur elle.

En fait, vous savez, John a été déterminé à être différent.

Et il a été pendant un certain temps.

Il a juste eu de la frustration quand les méchants marchait, je suppose.

Oui, donc il a des piles du pont.

Je suis sorti avant que les choses se sont vraiment mauvais.

T-il encore de mal pour en sortir?

Je ne sais pas.

Il est assez soulagé que je suis parti.

Quelqu'un qui vous permettrait de go est un imbécile.

Il se rendit après la tenue de son otage pendant 3 heures. Son nom est Robert Nunn.

- Même, M. O.? - Jusqu'à la taille de l'écran.

Mais la DA va lui permettre à la cdp un plaidoyer pour un effraction.

Ils ont obtenu de lui pour l'enlèvement, minimum.

Mais il en est à sa troisième grève.

Si ils prennent un B&E, il est pour la vie.

Bien sûr.

Ensuite, il n'y a pas vous soucier de rien d'endommager l'affaire à l'encontre de Mulholland.

Je suis gonna get un sit-down avec Nunn.

Vous restez avec Malone. Je veux fiind ce qu'elle cache.

Je suis sur, boss.

- J'espérais que tu avais arrêter par. - Pourquoi?

Eu une réunion avec mon astrologue.

Dit que j'allais rencontrer l'amour de ma vie.

Sonnait un peu comme vous.

Il n'y a qu'une façon de fiind.

À quelle heure voulez-vous obtenir un arrêt de travail de ce soir?

M. Nunn, je m'appelle Maureen Doherty.

- J'aimerais vous poser quelques questions. - À propos de quoi?

Je suis un avocat qui représente un homme accusé du meurtre de Virginia Hill.

Jamais entendu parler de lui.

Voici une photo.

Des beaux seins.

Virginie a été tué dans des circonstances...

qui portent plus qu'une ressemblance de dépassement en fonction de vos habitudes.

`Modèles"?

Vous ne pouvez pas espérer que mon client d'avouer un meurtre.

Ses fenêtres ont été réduits, et un lot de bijoux a été prise.

Vous avez de l'affection pour les bijoux.

Si vous dites un mot de plus, M. Nunn, je ne serai pas tenu responsable.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous avez été pris en flagrant délit.

Vous êtes sur une troisième grève obligatoire de la vie.

- Vous sûr il n'y a rien que vous voulez me parler?

Je n'ai pas tué personne.

Cette entrevue est terminée.

Un mot de vous, et je vous avez sur les accusations d'infractions disciplinaires.

Tu veux être mon avocat?

Ce mec est un putain de crétin.

C'est moi à sept.

Petite fille à papa.

Mignon.

Ok, vous ne pouvez pas voir celui-ci.

- Quoi? - C'est l'obtention de mon diplôme de l'image. No way!

Lui donner ici.

Dieu!

Je peux voir pourquoi vous auriez envie de le garder caché.

Vous avez été une défaite en retard, hein?

Ici.

Oh. Qui est-ce?

C'est Ginny.

Elle est la fille qui a été tuée.

Vous manquez beaucoup?

Ouais.

Nous avons eu quelques bons moments.

Au moins, devant David.

Que voulez-vous dire?

Eh bien, vous voyez...

David et moi...

utilisé pour voir les uns les autres.

Puis il a eu chaud pour Ginny, elle et je l'ai eu dans une grande fiight.

Je veux dire, nous avons fait...

mais il n'a jamais été le même.

Je suis content que vous n'êtes pas avec lui plus.

- Le papier dit qu'il était dans ce genre de conneries. - Pas avec moi.

Il a toujours été un vrai gentleman.

Tout comme vous.

Alors pourquoi était-Virginie tellement peur de lui?

Pourquoi êtes-vous toujours me poser des questions sur eux?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais été avec quelqu'un avant de l', dont l'ami a été tué.

Le tout est intrigante.

Vous voulez quelque chose d'intrigant?

N'avez pas l'esprit si je n'.

Mulholland doit être fou.

Je n'avais jamais choisir Virginie au-dessus de vous.

Je suis désolé.

Oh, ce n'est pas vous.

C'est juste qu'il y a quelque chose au sujet de cette nuit que je n'ai pas dit à personne.

Dites-moi.

Je suis effrayé.

Molly...

vous pouvez me faire confiance.

La nuit que Ginny a été tué, elle m'a appelé.

Il y avait quelqu'un avec elle, mais il était Dav--

C'est Molly.

Je suis juste assis ici.

C'est aucun de votre entreprise.

Quoi?

Qu'est-ce qui vous dit que vous avez fait pour vivre?

Qui était-ce, Molly?

Vous travaillez pour Mulholland, n'est-ce pas?

- Il vous a envoyé ici pour m'espionner? - Qui était-ce?

J'ai confiance en vous!

Vous le piquer! Sortir!

Molly, je ne sais pas qui vous êtes à la protection de...

mais n'avez-vous pas putain de mensonge quand vous arrivez sur la barre des témoins!

Je l'ai dit, obtenir la baise dehors!

L'Etat appelle comme sa fiirst témoignage de M. William Peterson.

M. Peterson, vous êtes responsable de la...

d'un club de strip appelé Night Moves.

- N'êtes-vous pas? - C'est vrai.

M. Peterson, dans la nuit du 21 février ...

avez-vous observé quelque chose d'inhabituel à propos de Virginia Hill?

Oui. Elle avait une ecchymose sur son cou.

- Avez-vous de demander à son sujet? - Ouais, je lui ai demandé.

- Elle a dit Mulholland l'avait fait. - Est-ce que le droit?

- Rien d'autre? - Oui.

Je me souviens qu'elle specifiically a dit qu'elle avait peur de M. Mulholland...

et elle avait peur qu'il avait de le perdre un jour, et à la fin de la tuer.

- Objection. Ouï-dire. - D'être annulée.

Je vais me le permettre, mais passons, M. Booth.

Votre Honneur, je n'ai pas d'autres questions.

M. Peterson.

Comment décririez-vous votre relation avec les filles au club?

Nous nous entendons bien.

-Avez-vous souvent un peu trop amical? -C'est bull.

Tout a toujours été professionnel. Tout à fait professionnel.

`Professionnel".

Est-ce ainsi que vous caractériser votre relation avec Virginia Hill?

Exactement. Rien de personnel.

N'avez-vous pas fiind étrange alors qu'elle serait de choisir de les partager avec vous...

les détails de sa relation avec M. Mulholland?

Objection, Votre Honneur.

Les appels à des fins de spéculation.

Soutenue.

Retirer la question.

N'est-il pas vrai, M. Peterson, que, peu de temps avant de Virginia Hill meurtre...

mon client a menacé de vous retirer de votre travail?

Il pourrait avoir.

N'ai pas l'une de ces femmes au club...

venez à M. Mulholland se plaindre de vous faire des avances...

et de menacer de porter plainte pour harcèlement sexuel?

J'ai jamais fait des avances sur elle. Je suis un heureux homme marié.

Oui ou non, M. Peterson.

A l'un de vos employés viennent à M. Mulholland...

se plaindre de vous faire des avances sexuelles?

Oui.

Mais elle était couchée chienne.

Pas d'autres questions.

Wow.

Êtes-vous Mulholland de l'avocat?

Oui, la parole.

Madame, êtes-vous tout à droite?

Est-il quelque chose que tu voulais me dire?

Je suis désolé. Je ne l'aurais pas appelé.

- Ne raccrochez pas. - Pourquoi aurais-je raccrocher?

Avez-vous la peinture?

Oui, c'est Bien, c'est spectaculaire.

-Et je ne peux pas l'accepter. - Je vais vous dire ce que.

Ne pas charger de moi pour ce coup de téléphone, et nous allons l'appeler même.

Il est beaucoup trop extravagant, David.

Ainsi, l'extravagance est relatif.

Je voulais juste vous montrer à quel point j'apprécie ce que vous faites.

Eh bien, vous savez, je suis payé pour ce que je suis en train de faire.

Ouais, mais vous ne pouvez pas payer quelqu'un à croire en vous.

- Mais il ya un hic. - Oh, oui, ce que je pensais. Quel est-il?

Quand on gagne...

Je peux vous prendre pour le dîner.

Vous savez quoi? Nous allons gagner fiirst.

- Ensuite, nous allons parler d'elle. D'accord? - D'accord.

- Je vais vous voir dans la matinée. - Je vous remercie.

Ginny dit qu'elle avait besoin de passer du temps seul...

et qu'elle allait m'appeler plus tard.

Puis elle partit.

C'est la dernière fois que j'ai jamais vu de son vivant.

Votre témoignage.

Sur la nuit de Virginia Hill est mort, elle ne vous appelle sur le téléphone?

Vous rendez-vous compte que vous êtes toujours sous serment?

Elle n'a pas de m'appeler.

Si vous avez de faux vous-même, vous ferez face à des accusations criminelles.

Objection. La défense est inutilement à harceler le témoin.

Soutenue.

Vous avez eu une relation sexuelle avec M. Mulholland, n'est-ce pas?

Oui.

M. Mulholland jamais de vous nuire en aucune façon?

Pas de.

Il n'a jamais vous demander si il pouvait attacher vous...

ou avait-il vous lient?

Jamais.

Je vous remercie. Pas plus de questions.

Salut. Allez dans.

Ce que vous avez obtenu?

Roger Nunn rap sheet.

Le DA fiinally me l'envoyer.

Ne vous embêtez pas.

Nunn a été en prison la nuit Virginia Hill a été tué.

Il a été ramassé sur Mars 1, 2 sur un mandat d'arrêt...

pour un remarquable billet pour excès de vitesse...

où il est resté jusqu'à ce qu'il fiinally fait sous caution le 20.

Merde.

Hey. Ne pas vous arrêter sur moi maintenant. J'ai besoin de vous.

Nous allons gagner cette chose. Vous le verrez.

- Mme Doherty? - Oui?

J'ai téléphoné à vous l'autre soir.

Oui. Salut. Bien sûr. J'avais peur que vous ne serait pas de retour d'appel.

J'ai quelques informations.

Je ne sais pas quoi faire.

Écoutez, pourquoi ne pas nous rencontrer--

Je ne peux pas faire cela. I-- Je suis désolé, je ne peux pas.

Non, attendez, ne -

Mme Peterson, je suis Maureen Doherty.

Je pense que vous m'avez appelé. Il ya quelque chose que vous vouliez parler?

Vous avez la mauvaise personne. Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Regardez, je sais que c'était vous.

Claire! Qui diable est-il?

C'est-- C'est juste éclaireuses la vente de cookies.

Tell 'em pour obtenir le fuck outta ici! Me faire un petit déjeuner.

C'était une erreur.

Je ne peux pas vous parler. S'il vous plaît aller.

"Attendez, si vous changez d'avis, voici ma carte.

- S'il vous plaît, il est imp-- - Claire!

Il est important de.

Ainsi, l'un des mã gars m'a appelé à la fiireplace.

- Ce ce qu'il vous a montré? - Il est.

Veuillez décrire à la cour.

C'est un morceau de bleu clair tissu avec du sang...

que nous avons confiirmed appartient à la victime, Virginia Hill.

Votre témoignage.

Détective Doherty, avez-vous le savez, M. Mulholland avant la présente affaire?

- Je l'ai fait. - Avez-vous eu une mauvaise opinion de lui?

Oui, et pour une bonne raison.

Je n'étais pas en train de demander les raisons de votre Détective.

Simplement essayer d'établir que vous avez eu un préformé opinion de l'homme.

Vous l'avez réclamé, vous n'étaient jamais seuls dans M. Mulholland résidence, correct?

C'est le droit.

Et le jour en question, avez-vous d'arriver avant les autres offiicers?

Il est possible de faire.

A M. Mulholland par la piscine à l'époque?

Je ne sais pas. Sa femme de chambre m'a dit d'attendre dans le hall d'accueil, alors qu'elle l'a obtenu.

Eh bien, maintenant, je suis confus, Détective...

parce que vous dites que vous êtes jamais seul à la maison.

N'est-ce pas?

- J'étais seul pour un couple de secondes. - Uh-huh.

Assez longtemps pour preuve de plante, le Détective?

Votre Honneur, nous avons d'un côté de la barre?

Approche.

Votre Honneur, l'Avocat tente de contester des preuves solides...

avec des insinuations sans fondement...

à jeter le discrédit sur un suspens offiicer.

Il est honteux.

Votre Honneur, si vous me permettez de poursuivre la ligne de questionnement...

il deviendra apparent de la véracité de la preuve est douteux, au mieux.

Je vais me le permettre, mais vous êtes sur une très courte laisse, Mme Doherty.

Je vous remercie, Votre Honneur.

Maintenant, le Détective Doherty, avez-vous déjà été accusé...

de la falsification ou de la plantation de la preuve?

J'ai été effacé.

N'est-il pas vrai...

que les accusations ont été abandonnées suite à un plaidoyer de marchandage?

Votre Honneur, je suis de l'objet.

Détective Doherty n'est pas de faire ici le procès.

Peut-être qu'il devrait être.

Grève de la dernière déclaration de l'enregistrement.

Conseiller, une autre remarque comme ça et je vais vous citer avec mépris.

Je suis désolé, Votre Honneur.

Détective Doherty, êtes-vous au courant...

que M. Mulholland de la femme de ménage l'a déclaré dans sa affiidavit...

qu'elle nettoie le fiireplace...

un jour avant votre arrivée avec votre mandat de perquisition?

Oui.

Alors n'est-il pas vrai...

que vous avez trouvé la preuve de l'université de Virginia Hill à la maison...

et, plus tard, planté à la maison de M. Mulholland?

Ce n'est absolument pas vrai.

Je pensais que ce n'était pas personnel.

Je vous averti si vous avez commencé à jouer à des jeux avec moi, je vous crucifier.

Vous savez bien que je vous ai parlé que de négocier avec le mari à sa femme.

Vous avez franchi la ligne, Maureen.

Oh, je suis surpris que vous savez même la.

Je pensais que vous étiez mieux que moi.

Hey, c'est moi. Tu es aujourd'hui.

Ouais, je sais. Je suis désolé. J'avais certaines choses à prendre soin de.

Eh bien, laissez-moi vous prendre pour le dîner.

Eh bien, merci, mais il est tard, et par le temps que vous obtenez ici--

Ouvrir la porte.

Désolé. Quoi?

Il suffit de poser votre téléphone et ouvrez la porte.

Ok.

Allez dans.

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'un petit remontant.

C'est très doux.

Je vous remercie.

Puis-je vous intéressent dans un très, très dry martini?

Oh, oui.

Par `très, très sec" voulez-vous dire que l'ouverture de la bouteille vermouth...

et juste en agitant sur le gin?

Je pensais que de verser quelques gouttes de vermouth dans la humidifiier...

et le mettre sur le bas.

Qui sonne encore mieux.

Ai-je été si évident?

Pas vraiment.

Je ne pense même pas la DA remarqué.

Eh bien, Fred Stand a la sensibilité de raisins sans pépins.

Oui.

- Il vous allez. - Bravo.

Excellent.

Je suppose que je n'ai laissé mes émotions règle la journée d'aujourd'hui.

Maureen, vous avez été marié à l'homme.

Tu vas avoir un résidu d'émotions, bonnes ou mauvaises.

Ouais, je suppose que vous avez raison.

Jouez-vous?

Assez pour que la critique de la panoramique.

Moi aussi.

Oh, vous utilisez la pédale. Ce qui est bon.

C'est pas mal.

Je vous remercie.

Je suis désolé.

Je ne pense pas que nous devrions mélange d'émotions et de martinis aujourd'hui.

Vous feriez mieux d'y aller, David.

Tous les droits.

Les Gens l'appellent Celeste Paige.

Je objet, Votre Honneur.

Ce témoignage n'est pas sur la liste, et nous n'avons pas eu le temps de se préparer.

Miss Paige a été inclus dans notre découverte du matériel, cependant...

nous ne savions pas où elle se trouve jusqu'à ce qu'elle nous a contacté hier après-midi.

- Vous êtes sûr que son témoignage est pertinent? - Absolument.

Votre Honneur, je dois objet. Nous n'avons pas eu le temps de se préparer pour ce témoignage.

Annulé, Mme Doherty.

Combien de temps avez-vous été marié à la défenderesse, Miss Paige?

Les trois ans.

Et pourriez-vous nous donner un bref aperçu de ces trois années?

Eh bien, au début, c'était merveilleux.

David était ou semblait être-- l'homme parfait.

Mais finalement--

finalement, j'ai réalisé qu'il masquait quelque chose.

Masquage de quoi, exactement?

Eh bien, il a commencé à ramener à la maison ce charbon--

les femmes attachée et bâillonnée.

C'était dégoûtant.

Leurs seins et un vagin percé.

Il m'a demandé si je voulais lui laisser tie me up.

J'ai accepté d'essayer, mais bientôt c'est tout ce qu'il voulait faire.

Ce qui s'est passé ensuite?

Il est devenu violent.

Il me ferait de la peine...

et il allait obtenir ce regard dans ses yeux.

Quel genre de look?

Je ne peux même pas le décrire.

Il a été dérangé, fou.

Et je savais que si je n'avais pas à sortir de là quelque chose de terrible allait arriver.

Je suis désolé, nous avions pour vous faire revivre une telle expérience terrible, Miss Paige.

Votre témoignage.

Mme Paige, vous sentez-vous vindicative envers votre ex-mari?

Il est difficile de ne pas être rancunier envers quelqu'un qui abuse de vous.

A-t-il, de dire, en retard sur les pensions alimentaires?

Je n'ai pas demandé de pension alimentaire.

Je ne veux pas qu'il sache où j'étais.

Je ne voulais pas n'importe où près de moi.

Pas plus de questions.

Regardez, vous l'avez dit vous-même. Elle est vindicative.

Elle n'a pas son vindicatif pour moi. Elle semblait blessé.

Virginie ne vous demande pas de l'attacher. Il était dans l'autre sens.

- C'est pas vrai. - Ne me mens pas, David.

Vous savez que je n'ai pas menti.

N'importe qui peut battre un polygraphe, David. Tout ce qu'il faut, c'est le manque de conscience.

Regardez, Maureen. Celeste a des arrière-pensées.

S'Il Vous Plaît, David.

Je n'ai pas de bonbons enrobés de la vérité, peu importe à quel point ça fait de moi.

J'ai besoin de vous, de mon côté.

Je suis votre avocat de la défense. Je dois être de votre côté.

Je veux plus que ça.

J'espère que vous êtes convaincantes sur le stand, David...

parce que, après, aujourd'hui, le témoignage, c'est la seule chance que nous avons.

Vous ne devriez pas laisser votre porte ouverte. Il y a beaucoup de maniaques de courir.

Et l'un d'eux est debout juste en face de moi.

Ce n'est pas une très belle chose à dire à quelqu'un qui essaie de vous aider.

Oh, ouais. La droite.

De sorte que ce qui était si important que vous avez dû me voir?

Je suis effrayé.

- Je veux sortir. - Voulez-vous?

Qui la baise malade, torturé et assassiné votre ami.

Vous voulez lui de sortir avec qui? Est-ce que vous voulez?

Vous savez ce n'est pas ce que je veux.

Mais que faire si ils fiind?

La seule façon qu'ils fiind est, si vous leur dites.

Il suffit de garder votre bouche fermée et vous serez à la maison gratuitement.

Regardez, Molly...

pourquoi ne pas vous perdre pour un couple de semaines?

Aller à Hawaï jusqu'à ce chose que des coups de fil.

Ouais, je vais aller à la banque et de prendre un prêt.

Eh bien, combien payez-vous votre clientèle?

Je ne le font plus...

merci à vous.

C'est trop mauvais.

Je pensais faire une contribution...

le Molly Malone Mérite un Voyage à Hawaii Fonds.

Comment est-ce que le son?

Combien avez-vous été à donner?

Oh, non. Je ne fais pas ça.

Non, vous oubliez, miel...

Je sais tout ce que vous faites.

Il était près de 2:00 heures du matin quand je suis parti. J'ai conduit tout droit à la maison et est allé au lit.

M. Mulholland, vous êtes responsable de la mort de Virginia Hill?

Pas de. Absolument pas.

Je vous remercie.

Pas d'autres questions.

Votre témoignage, M. Booth.

Maintenant, M. Mulholland, fréquentez-vous des adultes de magasins de livres?

Eh bien, j'ai été connus pour leur rendre visite à l'occasion, certainement.

Et avez-vous fait des achats?

À l'occasion.

Sadomasochiste?

- C'est possible. - Maintenant, si je vous ai dit...

qu'une caisse à l'un de ces établissements...

les revendications que vous achetez exclusivement sadomasochiste?

Objection. Votre Honneur, il n'y a pas eu de mention...

de cette prétendue caissier dans tout autre témoignage.

Votre Honneur, il apparaîtra sur la redirection.

Si il ne s'affiche sur les rediriger ensuite le témoignage sera debout.

Sinon, il sera rayé de l'enregistrement.

Alors le dommage a déjà été fait, Votre Honneur.

J'ai dit `annulé", dit Mme Doherty.

Répondre à la question, M. Mulholland.

Serait-ce le caissier être le mensonge si il dit que vous avez...

un intérêt exclusif dans sadomasochiste?

- Oui, il le ferait. - Et d'autres clients--

seraient-ils trop mentir?

Oui.

Boire jusqu'.

Je n'ai jamais aurait dû lui mettre sur le stand.

Eh bien, vous n'avez pas le choix.

Son ex-femme du témoignage des brochettes de vous.

Ce n'est pas bon, la Bri.

Il n'est pas bon.

Il n'est tout simplement pas une option.

Comme il est, je ne vois pas le jury de ne pas revenir avec un verdict de culpabilité.

Vous pouvez aller à la chambre à gaz. À moins d'envisager un plaidoyer de marchandage.

Pas de. Je ne vais pas avouer un crime que je n'ai pas.

Je n'ai rien à fiight.

Comment au sujet de la vérité?

Vous devez fiind où qu'ils se cachent.

Aller quelque part?

Mme Malone, je vais vous rappeler que vous êtes toujours sous serment.

Mme Malone, vous avez déclaré que la dernière fois que vous avez parlé avec Virginia Hill...

a la nuit de sa mort, au club-- est-ce vrai?

Elle m'a appelé dans la nuit, vers 2:00 du matin.

Et ce que voulait-elle dire?

Elle voulait savoir si je travail un passage pour son au club.

Est-il rien d'autre à propos de l'appel téléphonique, vous vous souvenez?

J'ai entendu Ginny parler à quelqu'un--

pour un mec.

Et est-ce que le gars M. Mulholland?

Je ne le pense pas.

Pourquoi tu ne crois pas?

Parce que j'ai entendu de lui demander si elle était en train de parler de Mulholland...

et elle a dit non, elle me parlait.

Avez-vous le dire à la police?

- Oui, je l'ai fait. - Et qui avez-vous parlé?

Détective Doherty.

Je lui ai dit, et il m'a dit que je dois être trompé. Je lui ai dit que je n'étais pas.

Il a alors dit que je ne lui donne pas une merde au sujet de Ginny...

parce que j'étais juste aider son meurtrier.

Et de fait, M. Doherty dire qui il pensait que le tueur était?

Ouais.

Il a dit que David Mulholland tuée et qu'il avait la preuve.

Donc vous avez menti sous serment...

parce que Détective Doherty dit Mulholland était le tueur.

J'ai juste menti parce que j'avais peur.

Peur de quoi?

Il y A quelques années j'ai sauté en liberté sous caution au Texas.

Et quand Doherty doute de moi, il avait un mandat d'arrêt...

avec mon nom, commodément assis sur son bureau.

Si vous avez cru Détective Doherty...

l'un de nos illustres LAPD...

serait vous arrêter si vous n'avez pas le mensonge?

Oui. C'est exactement ce que je croyais.

Je vous remercie, Miss Malone.

Pas plus de questions. Votre témoignage.

Miss Malone, n'avez-vous pas dit le Détective Doherty que tu avais été...

boire assez fortement de la soirée?

Je lui ai dit que j'avais un peu de champagne.

Je crois que vous avez dit le Détective Doherty que vous avez eu huit verres.

Il serait donc juste de dire que vous étiez en état d'ébriété?

- Je sais ce que j'ai entendu. - Est-ce que le droit?

Vous avez eu huit boissons--

huit boissons-et vous prétendez savoir ce que vous avez entendu?

Objection, Votre Honneur. Harceler le témoin.

Soutenue. Attention, M. Booth.

Miss Malone, ne Détective Doherty...

en fait vous menacer d'arrestation?

- Non, mais il avait l'-- - Oui ou non?

Et il ne vous demande pas de mentir non plus, n'a-t-il?

Tout ce qu'il a été proposé que vous soyez absolument sûr...

le témoignage que vous avez donné était la vérité...

et ce n'est pas quelques ivre de recueillement.

Votre Honneur, maintenant il est de témoigner pour le témoin.

Soutenue.

Retirée.

Pas d'autres questions.

La cour est ajournée jusqu'à 9:00 h demain matin.

Je suis venu dès que vous avez appelé.

Dieu me pardonne.

Oh, c'est génial.

Merci, Claire.

Donc, Mme Peterson, qu'avez-vous fiind lorsque vous allez à travers vos maris choses?

Un contrôle écrit de Virginia Hill de 5 000$.

Est-ce le vérifier?

Oui.

Avez-vous demander à votre mari?

Oui, je l'ai fait.

Eh bien, au fiirst qu'il a dit...

il avait emprunté de l'argent à partir de la Virginie, et il avait remboursé son.

Mais alors, finalement, il a admis qu'elle avait attrapé l'écrémage du club.

C'est un foutu mensonge! Vous êtes mort!

Huissier de justice, retirez que l'homme de cette salle d'audience.

Vous êtes mort, Claire. Ne venez-vous pas à la maison.

Vous pouvez procéder, Mme Doherty.

Donc, Virginia Hill était du chantage à votre mari, est-ce que le droit?

Il a dit qu'elle était en train de dormir avec le patron...

et il serait très facile d'obtenir de lui fiired, peut-être même l'objet de poursuites.

-Et ils ont réglé l'affaire de 5 000$? -Non.

Deux jours avant, elle a été tuée...

il a dit qu'elle a demandé de plus.

Dans la nuit de Virginia Hill a été assassiné...

à quelle heure votre mari arrive à la maison?

Il était en retard.

Il commençait déjà à avoir de la lumière.

M. Peterson, où étiez-vous la nuit Virginia Hill a été assassiné?

J'étais au club de faire les livres.

Avait-il quelqu'un là pour vous voir les livres?

- Non. - N'est-il pas vrai qu'à 2:00 un.m...

vous êtes allé à visiter, Virginia Hill de faire encore un autre paiement?

Je n'ai jamais fait aucun paiement dans le fiirst place.

Est-ce votre signature sur le chèque?

Quelqu'un pourrait avoir forgé.

Et est-ce de la Virginie signature sur le dos?

Quelqu'un forgées trop?

Vous n'aimez pas M. Mulholland très bien, pensez-vous, M. Peterson?

Non, je n'ai pas.

Si vous avez attendu jusqu'à ce que juste après qu'il a quitté le club pour tuer Virginie...

sachant qu'il serait le principal suspect.

Votre Honneur, elle met des mots dans le témoin de la bouche.

Il a déjà refusé ces scandaleux frais.

- Soutenue. - Vous n'avez pas dit de nous...

tout à propos de votre relation avec Virginia Hill, avez-vous?

Je vous l'ai dit tout.

Vous avez également dit que vous étiez un homme heureux en mariage.

Je l'ai été.

Alors, pourquoi votre femme sacrifiice son mariage est très heureux...

de venir témoigner pour nous aujourd'hui?

Peut-être qu'elle est putain de Mulholland.

Êtes-vous suffisamment en colère pour tuer maintenant, M. Peterson?

Votre Honneur, je ne puis asseyez-vous et laissez cette ligne de questionnement.

Pas plus de questions.

Votre témoignage, M. Booth.

- Bravo. - Bravo.

Vous savez, j'ai pensé Stand allait pop une artère...

lorsque Molly testifiied au sujet de votre ex.

Oh, et en parlant de qui, le mot est...

Doherty a été suspendu aujourd'hui.

Eh bien, je suppose que c'est tout aussi bien.

Je ferais mieux de courir. C'est une école de la nuit.

- Je vais marcher pour vous en sortir. - D'accord.

- Beau travail. - Merci.

Je vous remercie.

- Suis-je trop tard? - Eh bien, vous avez manqué un peu de champagne.

Vous ne pensez pas que tout cela est un peu prématuré, non?

Pas de. Le cas est soufflée à l'enfer. Ils ne pourront jamais obtenir une déclaration de culpabilité maintenant.

Eh bien, je vous ai promis une victoire le dîner.

Et j'ai dit que nous allons voir.

- Je suis sûr que tout est fermé. - Oh, j'ai prévu cela.

La nourriture, la boisson, de l'ambiance.

Wow. Très lisse.

Donnons-lui un coup de feu.

Donc, vous pensez vraiment que Peterson l'a fait?

De moyens, de motivation, d'occasion.

Je vous dois beaucoup.

Vous ne me devez. J'ai fait ce que vous m'a payé pour le faire.

Eh bien, j'ai envie de croire que c'était un peu plus que cela.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Vous avez probablement raison.

Belle journée pour elle.

- Vous avez les clés? - Vous devez me prendre avec vous.

Je voudrais bien, mais je ne pense pas que le juge apprécie autant que je le voudrais.

Je vais vous voir dans la cour, un Conseiller.

Je sais. Vous avez oublié--

Jean. Que faites-vous ici?

Je suis venu voir si vous êtes d'accord.

Bien sûr, je suis d'accord. Pourquoi?

Peterson volé la coop.

Sa femme dit qu'il a menacé de vous tuer et de ses deux.

Eh bien, ce que je comprends,John, ce n'est plus une préoccupation de la vôtre.

Oui, merci à vous.

Agréable de voir que vous,John. Ne laissez pas la porte vous frapper--

Attendez, Maureen.

S'il vous plaît.

Deux minutes? Pour le bon vieux temps?

Tous les droits. Venir dans.

Je ne peux pas croire que vous avez encore cette chose.

Dieu, nous avons acheté notre fiirst anniversaire.

C'est stupide de canoë voyage, nous avons pris.

Vous vous souvenez, je suis totalement perdu?

Vous m'avez donné tellement de la merde.

Dit que seul un génie peut se perdre sur un fleuve sans se transforme.

- Vous vous souvenez que, Mo? - Je me souviens.

Ouais, eh bien, devinez quoi.

Il n'est pas si difficile après tout.

John, parfois vous avez juste à sortir de l'enfer de l'eau et de marche arrière.

- Mais j'étais si sûr. - Qui ne fait aucune différence.

Même si vous aviez raison...

ce que vous avez fait vous a transformé en la chose que tu détestais le plus.

Si vous me détestez, Mo? Est ce que c'est?

Je ne déteste pas vous John. Je n'ai jamais détesté.

C'est juste que vous avez cessé d'être un homme que je respectais.

Oh, c'est génial. Bon, ici dans une heure.

Tous les droits. Bye.

Bon, bien, je crois que je vais vous laisser retourner à--

de quoi vous étiez en train de faire.

Une chose avant de partir.

Avez-vous planter que des éléments de preuve à la maison de David?

Comme je l'ai dit, j'étais si sûr.

Alors, que voulez-vous?

Tous les frais ont chuté de préjugés.

Je ne peux pas le faire. La presse vais me crucifier.

Sans préjudice, votre gars promenades.

Seulement jusqu'à ce que vous les gars à la fabrication de nouveaux éléments de preuve.

Avec les préjugés ou pas d'accord.

Il est pas d'accord alors.

Qui essayez-vous de l'enfant, Fred?

Vous savez que vous avez une élection à venir en novembre.

- Comment saviez-vous qu'il avait coucher? - Oh, je n'ai pas.

C'était un bluff, je le jure.

Oh, Dieu merci, pour de bon déodorant.

Avez-vous appeler Mulholland avec la bonne nouvelle?

J'ai pensé que je voudrais offrir cette nouvelle en personne.

John, c'est Maureen.

Pourriez vous s'il vous plaît appelez-moi dès que vous obtenez ce message?

Alors, aide-moi, Dieu, je pense vraiment que j'ai foiré cette fois.

Appelez-moi dès que vous le pouvez.

Merci.

- Pourquoi avez-vous chasser si rapidement? - Pourquoi pensez-vous?

Maureen, je peux l'expliquer.

Mme Peterson est venu à moi parce que son mari a menacé de la tuer.

Elle avait besoin d'un peu d'argent jusqu'à ce qu'il a été pris.

Comment puis-je sais que vous n'avez pas payé sa forge que vérifier?

Avez-vous séduire, trop, David?

Vous avez utilisé pour me croire.

Eh bien, je pourrais à nouveau, dès que j'en prends qu'un chèque d'un expert.

Et si c'est forgé, je vais personnellement, assurez-vous que le dossier est rouvert.

M'entendez-vous?

Pbail, Maureen. Je ne veux pas vous perdre.

J'ai besoin de vous convaincre, je vous dis la vérité.

- J'arrive plus à expliquer. - Non. Je ne veux pas de vous ici, David.

David! De la merde.

Vous ne voulez pas faire cela, Maureen.

Sortir de mon chemin, David.

J'ai besoin de vérifier.

Ouvrez la porte, Maureen. Ouvrez la porte!

C'est la dernière chose au monde que je voulais faire, Maureen.

Donnez-moi juste le vérifier.

- Êtes-vous d'accord, le miel? - Que la chienne stupide.

Elle est exactement comme les deux autres.

Oh, mon Dieu.

C'était donc tout prévu depuis le début?

Molly évolution de témoignage, de Claire de nouveaux éléments de preuve-- tout prévu?

Et je devrais obtenir un Academy Award pour faire semblant de croire que radotage...

que votre copain Armstrong a été distribue.

J'ai pratiquement dû lui envoyer un télégramme pour me rattraper avec votre ex.

Ouais, le miel, mais nous ne pouvions pas le faire sans vous, Maureen.

Je veux dire, votre croyance sincère dans mon innocence--

qui a mis sur le dessus.

Ne crois pas que lui, Molly.

Il est juste à l'aide de vous.

Et quand il fiinished avec vous, vous finirez comme tout le reste.

- Vous avez tort. Nous aimer les uns les autres. - Est-ce que Virginie?

Il n'a jamais aimée.

Elle a essayé de nous séparer avec ses mensonges.

Et elle a eu ce qu'elle méritait.

-Comme vous allez obtenir. - Les filles, s'il vous plaît.

Ne pouvons nous pas nous entendre?

Non, Je--

Je veux vous regarder mourir.

Vous avez l'air un peu effrayé, le bébé.

David, ils vont savoir que c'est vous.

Non-- Peterson.

Voir, Peterson a menacé de vous tuer.

Au moins, c'est ce que j'ai payé Mme Peterson à dire.

Gardez vos yeux ouverts.

Allez, gardez vos yeux ouverts.

- Salut,John. - Qu'est-ce, Davey?

Qu'allez-vous faire,John?

Ce que j'aurais fait il y a longtemps.

Non,John.

Je ne vais pas le laisser tuer à nouveau.

Ne le faites pas,John.

[·Òë]:¡ôÒÁµéÔ°×OA»¼¼Ê� �С×é¡ô¡¾skywalkerxp¡¿ [УÕý]:¡ôÒÁµéÔ°×OA»¼¼� �õС×é¡ô¡¾skywalkerxp¡¿ [ÓïÖÖ]:¡ôÓ¢ÓïEnglish¡ô

Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit