Original subtitles

Din episoadele anterioare

Mă iei departe de familia mea! Huh?

- Du-te dracului. - După tine, golanule.

Unchiul meu obișnuia să mă ducă la acest bar de striptease.

Dar era o dansatoare.

Se numea Sweets.

'Căci dacă o rugai frumos, te lingea ca pe bomboană.

- Ne-a spus că numele lui era Silky. - Hmm.

Ne-a invitat la petrecere.

Acesta nu este un jaf obișnuit.

Victimele sunt gangsteri de nivel

înalt, și nu se vor opri până nu se

asigură că prind pe toți cei implicați.

Huddie, mă aștept să ții asta sub control.

Două cadavre au

fost găsite la locul acum crimei-jaf.

Toată lumea, fiți normali, reveniți la viețile voastre normale.

Nu vom face valuri, nu vom vorbi cu

nimeni, și nu vom spune nimic despre acest jaf.

- Dă-te naibii de pe proprietatea mea. - Suntem doi contra unu.

Numără din nou, negrule.

Dacă nu e acasă la el, Găină ar putea fi oriunde.

Umple străzile cu bani.

Cineva-l va turna pe nenorocitul ăla.

Poate ai auzit de jaful de aseară.

Ți-a vândut cineva vreun obiect furat?

Acum ar fi cam tâmpit așa devreme după un jaf, nu crezi?

Dacă vrei să mă urăști acum, atunci fie.

Dar știi, la fel ca și mine că suntem mai buni împreună.

Lasă-mă să pun lucrurile în ordine.

Nu pot doar să stau și să nu fac nimic.

Dacă fac asta, o să arăt vinovat de moarte.

- Locul ăsta nu e așa rău, nu? - Aici trăim acum?

Ar trebui să fim cei mai răi negri din America.

Și am fost jefuiți în fața unui grup de târfe și n-am făcut nimic!

Deschide, târfo. E lupul mare și rău.

Găină, Frank o să ne omoare al dracului.

Silky.

Cum naiba să prindem ceva cu toată gălăgia aia?

The Temps nu e gălăgie.

Muzica trimite vibrații prin apă...

și trimite peștele la suprafață.

În ce roman de duzină ai citit acea prostie?

La naiba!

- Am prins unul mare! - Ți-am spus.

Probabil ai prins un cauciuc Goodyear.

E greu ca naiba.

La naiba.

Cât de mare e?

Asta nu e un pește.

Va fi doar temporar.

Mă auzi?

Ne vom întoarce acasă mai repede decât crezi, promit.

Doar am nevoie să mă crezi în asta, Faye.

Am un plan.

Dacă soțul tău și-ar aduce amanta la

tine în casă, te-ai încrede în tine?

Hai, Faye, nu e așa.

Nu mă lua de proastă.

Uite, Faye, știai cine sunt înainte să te căsătorești cu mine.

Da.

Mi-am spus, "El doar...

"El doar e un bărbat.

"Mă iubește.

"Mă iubește atât de mult, ține prostiile departe."

Îmi pare rău, Faye.

Singurul lucru de care sunt îngrijorat acum

este să-mi protejez familia, asta este tot.

Atunci spune-mi ce s-a întâmplat la acea petrecere.

Și nu lăsa nicio piatră neîntoarsă.

Bine.

Bună ziua, uh, doamnă Hayes?

Acesta este detectivul J.D. Hudson de la poliția din Atlanta.

Iertați-mă că vă sun la această oră matinală.

Uh...

L-am reținut pe Tommy ieri sub suspiciunea de jaf.

Da, doamnă, acela... acela am fost eu.

Uh, dar nu de asta vă sun acum.

Oh, Doamne!

Nu există un mod ușor de a spune asta.

Fiul dumneavoastră, uh, a fost găsit

mort mai devreme în sala de interogatoriu.

El, uh, aparent s-a spânzurat.

Și...

Vreau să vă asigur, doamnă, că va avea loc o anchetă completă.

Doamnă Hayes, sunteți acolo?

Doamnă, cele mai sincere scuze ale mele.

Pot doar să-mi imaginez cât de devastată

trebuie să fiți, să pierdeți un copil în acest fel.

Dar vă rog să știți că departamentul...

Doamnă Hayes? Bună ziua?

Soră, suntem bine.

Îți spun adevărul.

Da, promit.

Nu, nu avem nevoie să venim la tine.

Nu e atât de rău.

Chiar nu e.

E doar temporar...

până când Gordon rezolvă unele lucruri.

Uite, trebuie să plec și să pregătesc acești copii.

Pe mai târziu.

A fost sora ta cea care a țipat?

E doar îngrijorată.

Da, pariez că este.

Un pescar sperând să prindă un somn frumos, a

făcut în schimb o descoperire macabră în această dimineață,

când a dat peste un cadavru în râul Chattahoochee lângă Bankhead.

Victima, care pare să fi fost sufocată, a fost identificată

drept Raymond Armstrong, în vârstă de 33 de ani.

Nu au fost identificați suspecți până în acest moment.

Podul va fi închis în timp ce APD - investighează acest caz.

- Este Silky?

Nu, nu știu.

Acum, Faye, uite, nu e nevoie să intrăm în panică, bine?

Bine, deci ce altceva trebuie să fac?

Au scos un cadavrudin râu cu același prenume și vârstă ca prietenul

tău cel mai vechi. - Faye...

Același prieten care te-a ajutat să planifici petrecerea aia nenorocită care a fost jefuită.

Prima dată, coboară-ți vocea.

Bine, acum vreau să mergi și să duci

copiii aceștia la biroul acelui motel.

Lăsați-i să rezolve asta acum.

Hai, veniți, hai, ridicați-vă. Mergeți să vă puneți pantofii.

- Bine. - Hai, tati are niște treabă de făcut.

Grăbiți-vă.

Da, da, domnule.

- Hai. Bună treabă. - Bine, hai.

Am găsit aceste ID-uri în subsol la casa de petreceri.

Știi, trebuie să te întorci.

Uh, îl avem pe Missouri Slim din Kansas City.

Uh, pe Mushmouth Rowe din Detroit,

și pe Bunker Willis venind din Chicago.

Câțiva martori au menționat că erau jucători grei prezenți.

Domnilor, nu sunt mai grei decât aceștia.

Detective Hudson? Aveți un apel pe linia doi.

El spune că are informații despre omul pe care l-au găsit în Chattahoochee.

- Da, păstrează asta, Romel. - Da.

Hudson.

- Hei, e Găină. - La revedere.

Stai un pic acum, așteaptă un minut acum. Așteaptă. Așteaptă.

Ai văzut cadavrul pe care l-au scos

polițiștii din Chattahoochee?

Ei bine, ăla e prietenul meu, Raymond Armstrong.

Ce încerci să-mi spui, Găină?

M-a angajat să organizez petrecerea.

Și acum e mort.

Uite, nu-mi vine să cred că sunt pe cale să spun

ceea ce voi spune, dar, um, am nevoie de ajutorul tău.

Hmm.

Armstrong. Un nume destul de comun.

Cum ești atât de sigur că e prietenul tău?

- Pentru că nu l-am mai văzut de la nenorocita de petrecere. - Corect.

Și acum e mort.

Deci ce spui?

Spun că ai Mafia Neagră la petrecerea ta, nu?

Poate prietenul tău a devenit lacom...

Își dă seama că are unii dintre cei mai

bogați oameni din țară într-o cameră, îi va

da gata și apoi te va învinui pe tine pentru toate.

Ți-am spus că am fost jefuiți.

Eram cu fața în jos pe nenorocitul de pământ,

îngrijorat dacă o să primesc un glonț în

spate și nu o să-mi văd nenorocita de familie din nou.

Găină, ce caut eu aici, omule?

Cred că există o altă abordare.

Cred că dacă tu și cu mine am lucra împreună...

Haide, hai acum.

Uite, vorbesc serios. - Uh, bine.

- Sunt aici să spun... Ascultă-mă. - Continuă, continuă.

Bine. - Doar ascultă-mă. Cunosc Atlanta ca pe dosul mâinii mele.

Și când vine vorba de acești șmecheri și jucători, știu un lucru.

Nu o să vorbească cu niciun nenorocit de polițist.

Nu contează culoarea pielii tale.

Acum, poți folosi ajutorul meu dacă vrei să afli cine sunt acești hoți.

Pot fi ochii și urechile tale la toată treaba asta.

Nu-mi fac griji despre ochii și urechile tale.

Îmi fac griji despre gura ta.

Tot ce iese din ea este o minciună.

- Oh, haide.

- E doar o înșelătorie și un joc.

Haide, omule. De ce ar trebui să am încredere în tine?

Pentru că nu am jefuit pe nimeni, la naiba, de aia.

Ai spus-o tu însuți. Ai spus că...

Ai spus că cineva m-a înscenat. Nu ai spus asta?

Ai văzut ce i-au făcut lui Silky?

Ce naiba crezi că o să-mi facă mie?

Așteaptă. Silky?

Asta e numele de stradă al lui Raymond Armstrong, nu? sau ceva de genul?

Da. De ce?

Hei.

- Hudson, haide acum. Uite... - Intră.

C...

La naiba.

Ți-am spus--

Hei, deci asta înseamnă că suntem bine sau ce?

Vă mulțumesc atât de mult că ați venit.

Apreciez timpul acordat.

Secretara mea o să ia legătura, bine?

Mulțumesc. Oh, uite, îmi place haina aia.

Senator Johnson!

- Credeam eu că ești tu. - Hei, domnule Moten.

Acum, sunteți cazat în acest loc rafinat?

Ah, da, apartamentul prezidențial.

Știi, cam la același nivel cu Plaza.

Te rog, te rog, alătură-te mie.

Oh.

Mă bucur foarte mult că te-am întâlnit.

Știi, am o mică problemă,

și sper că ai putea să-mi dai ceva asistență.

Care este problema ta?

Ei bine, am pus ochii pe o bucată de proprietate în College Park.

- Am făcut o ofertă. Totul era în regulă. - Hmm.

Apoi, Departamentul de Urbanistică și Dezvoltare

apare, și următorul lucru pe care-l știu...

tranzacția mea s-a dus pe apa sâmbetei.

Din câte înțeleg, tu ești șeful pe aici.

Deci, crezi că ai putea să ajuți un frate?

Aș fi încântat să te motivez.

- Vrei să mă motivezi? - Ei bine, nu pe tine personal,

dar sunt sigur că alegătorii tăi au proiecte și lucruri care

ar putea folosi un pic de fertilizator financiar.

Frank, de ce ești atât de interesat de acea zonă?

Văd potențial.

Sunt sigur că un om cu simțul tău ascuțit pentru afaceri ar vedea.

Mă refer la aeroport. Ooh. Este chiar acolo, Frank.

Da, și Atlanta crește.

Aeroportul va trebui până la urmă să se adapteze.

Și un nou aeroport, acum

corectează-mă dacă greșesc, asta

e afacere mare, pentru că ai

construcții, ai timp liber, ai ospitalitate.

O astfel de întreprindere va transforma orașul nostru mic într-unul major.

Orice om de afaceri cu o pretenție asupra

acelui teren, băiete, vor face o grămadă de bani.

Nu îl privesc ca pe o aventură de afaceri.

Îl văd mai degrabă ca pe o investiție...

în viitorul luminos al Atlantei.

Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui să fii acel om de afaceri.

Adică, uită-te la tine.

Te-ai ridicat singur, Frank.

Mm-hmm. Ești Negru, ești băiat din Georgia.

Știi, pot vedea deja titlurile.

"Fiul risipitor se întoarce să-și revendice pretenția."

Băiete, căcatul ăsta se scrie singur, nu-i așa, Frank?

Nu-mi amintesc să fi menționat că sunt din Georgia.

Ei bine, nu trebuia.

Vezi tu, Frank, nu aș fi bun la jobul

meu dacă nu aș face verificările necesare.

Știi tu, când am dat peste tine...

și acel escroc ordinar și iubitul meu Sully...

Ei bine, am dat niște telefoane.

Și, uh, Frank, poți defila prin Atlanta în

costumele tale de $1.000, și mocasinii tăi de

$500, și cu sensibilitățile tale elevate de New York.

Dar tu și eu știm amândoi ce ești cu

adevărat, și știm de ce nu poți avea acel pământ.

Vezi tu, nu putem fi văzuți făcând afaceri cu nici un criminal.

Înțelegi asta, nu-i așa?

Vorbind de verificări necesare...

Cum numești acei escroci ticăloși cu

care se vede că îți faci afacerile?

Savurează restul șederii tale.

Cu siguranță o voi face.

Unc, ce faci, frate?

- Sunt aici acum. - Ce cauți aici?

Acesta este un bilet de tren pentru Houston, bine?

Acum pleci din Dodge în seara asta.

Hei, știi că plec în câteva zile, nu?

Întâi trebuie să mă duc la omul meu, să iau partea

mea, apoi să mă duc la sala de bowling să îmi ridic cecul.

Nu înțelegi.

Acești gangsteri au pus o recompensă pe capul tău.

Mi-au făcut o vizită. Sunt adevărați.

Ca și cum eu nu aș fi.

Acum ai o singură mutare, fiule, și

asta e să fugi și să nu te uiți înapoi.

Acum îți spun, dacă fundul

tău îngust e pe aici mâine...

Te împușc eu însumi.

Bine.

Bine?

Am spus bine. Mulțumesc.

- În seara asta. - Bine.

- În seara asta acum. - Bine.

Ei bine?

Știi că pot veni cu tine, nu?

Știi ce simt pentru tine, Andre.

Da? Vino aici.

Am ceva pentru tine, bine?

Închide ochii.

- Pentru mine? - Da.

- Bine. - Nu te uita acum.

Mm-hmm.

Ține-i închiși.

Bine, întoarce-te.

Ți-am spus să ții ochii închiși.

Bine, ai văzut. Acum, vino aici, dă-mi brațul tău.

Mmm.

Vreau să ții asta pentru mine până mă întorc, bine?

Deci, stai, nu merg cu tine?

Uite, nu e sigur aici pentru tine, bine?

Trebuie să te protejez. Vreau să rămâi aici.

Negrotei, nu încerca să mă faci nebună.

Crezi că nu știu că sunt doar pe lângă?

Hmm? Pe cine iei cu tine?

Pe defla aia slabă din College Park?

Știi ce e asta, bine?

Nu am timp pentru toată tâmpenia asta pe care o faci acum.

- Andre!

Ți-ai pierdut mințile. Ieși cu fundul tău împuțit de pe peluza mea.

La dracu' cu tine, Andre!

Pleacă de aici!

Stai jos.

- Fiu de ... - Intră aici.

Ți-am spus clar să stai departe de noul loc.

Te-ai asigurat că nu te-a urmat nimeni?

Arăt prost?

Ce se întâmplă?

Au trecut doar două zile. Trebuie să stăm ascunși.

Am nevoie de un loc unde să stau.

Mama mea și-a pierdut din nou slujba.

- Ce e aia la ochiul tău? - Nu e nimic.

- Hei, hei. Lasă-mă să văd acum. - Oh, nu.

Să fii lovit în cap nu arată ca nimic.

A fost iar proprietarul?

Proprietarul? El...

Proprietarul te bate ca să trăiești?

La dracu, unde stați voi, nenorociților, la Alcatraz sau ceva de genul ăsta?

- Uite, nu e amuzant, nenorocitule. - Black.

Bine.

Uite...

O să trec pe acolo și o să vorbesc cu el, bine?

Dă-mi doar câteva zile. Îi voi cumpăra mamei tale ceva timp, bine?

Nu. La dracu' cu asta.

Vom rezolva asta chiar acum.

Trebuia să stăm ascunși.

Chiria nu se va plăti singură.

Haide.

Bună dimineața, doamnă.

Uh, sunt detectivul J.D. Hudson de

la Departamentul de Poliție din Atlanta.

Acesta este colegul meu, Gordon Williams.

- El consultă cazul. - Ce mai faceți?

Ne întrebam doar dacă Debra este acasă.

Uh, am vorbit cu ea acum câteva zile, și aveam doar câteva

întrebări de continuare.

Să-ți fie rușine.

Să vorbești cu o fată minoră fără

permisiunea părinților ei este împotriva legii.

Am văzut asta la Dragnet.

Doamnă, nu aveam idee că ea era minoră.

Mm-hmm.

Ei bine, având în vedere natura adultă a problemei, alcoolul...

Ce?

Nu, nu, nu. Uh...

Debra nu are niciun fel

de probleme, vă asigur.

Mm-hmm. Așa păcăliți voi oamenii.

Oh, Doamne.

Acum, urăsc să vă întrerup, dar am o întrebare.

Acolo este Mama Heni?

O cunoșteai pe Mama Heni?

Henrietta. Asta e... Asta e numele ei adevărat.

Avea una dintre cele mai ascuțite limbi cu care am fost în preajmă.

Această femeie te va iubi un minut, apoi se va

întoarce împotriva ta ca vântul în minutul următor.

Asta era Bunica.

- A murit acum un an. - Ce-ai spus?

- Mm-hmm. - Oh, Doamne.

Ei bine, condoleanțele mele.

Oh, îmi amintesc că obișnuia să facă unul dintre cele mai bune ceaiuri dulci.

Încă am rețeta.

Dar nu e la fel de bună ca a ei.

Stai puțin.

Sigur aș vrea să te deranjez pentru un pahar,

că eu și partenerul meu suntem puțin însetați.

Mm-hmm.

Știi, dacă îmi permiți, vreau doar să

îmi cer scuze în numele colegului meu.

El poate, um...

Poate fi puțin necioplit.

- Mm-hmm. - Așa-i?

Uh, cuvintele lui pot suna puțin tăioase.

Nu te mint, doamnă.

Suntem aici doar pentru niște informații.

Sperăm, ca acele informații să ne

ajute cu cazul de care ne ocupăm.

Da.

Acum, Debra, îți amintești că am vorbit după

petrecerea care a urmat meciului lui Ali, nu?

Petrecerea? Cea care a fost jefuită?

Tu trebuia să fii la casa prietenei tale.

Deci, ceea ce îmi spui este că Debra

mea a fost la acea funcție de joasă speță?

Ei bine, nu cred că ar trebui să...

Nu cred că ar trebui să o numim "de joasă speță."

Aud că a fost destul de rafinată.

Oamenii din Atlanta, se referă la ea ca la Las Vegas-ul Negru.

Hei, deci, să încercăm doar să ne concentrăm.

Ei bine, da, dar cred că ar trebui să aibă context...

OK, hai să...

Doamna Margaret, asta spun ei.

- Ei spun "Black Vegas." - OK.

Um...

Poți să-mi spui mai multe detalii despre acest tip Silky?

Uh, era un tip mare cu un păr drept.

Numele său creștin, numele dat de Dumnezeu, este Raymond Armstrong.

Așteaptă un minut.

Nu e acesta omul pe care l-au scos din râu în această dimineață?

- Da, doamnă. - Da.

Este peste tot pe Channel 2.

Este, doamnă.

Um, bine, în noaptea...

spune-mi despre comportamentul lui Silky.

Era calm? Era nervos?

Părea distras?

Nu știu.

Părea doar ca un tip gata de petrecere.

Ai observat că interacționa cu cineva?

Adică, părea că semnaliza cuiva, sau ceva de genul?

Să fiu sincer...

când eram afară, nu dădeam atenție,

pentru că era acest tip foarte drăguț

- căruia i-am vorbit mai jos pe drum. - Debra.

Nu, nu, doar spune-mi altceva despre acest băiat drăguț.

Mm...

Oh, avea un dinte de aur ca tine.

Nu mă face să roșesc.

- De ce roșești? - Păi...

E clar că spune că arată ca mine.

Oh, nu, nu arăta deloc ca tine.

Era foarte înalt...

cu ten deschis, cu păr frumos.

Okay.

Era atrăgător, exact ca Billy Dee.

- Am înțeles. - Mm-hmm.

Nu cred că e nevoie să notezi totul.

Scriam doar opusul tău.

- Înțeles. "Nu Găină."

Deci, Billy Dee și Silky păreau să se cunoască?

Nu.

Nu, nu se cunoșteau.

Am întrebat pentru indicații pentru că am auzit

că aceasta va fi cea mai tare petrecere a anului.

Oamenii o numeau Vegas-ul Negru.

Mm-hmm.

Și apoi, când am aflat cu toții unde era,

tot nu era foarte entuziasmat să meargă.

Era ca și cum i-ar fi fost bine doar relaxându-se pe mașina lui.

Mașina lui?

Okay, bine, îți amintești ce fel de mașină era?

Era un Chevelle. Era galbenă și...

Avea cauciucuri personalizate de curse.

Personalizate? Bine.

Eh, cred că asta e suficient pentru acum.

- Îți mulțumesc, doamnă. Mulțumesc că ne-ai permis... - Mulțumesc.

...să intrăm în casa ta, și...

ne vom îndepărta.

Hei, chestia cu Mother Heni, a fost bună.

Lasă-mă să-ți spun ceva despre Mother Heni.

Ea a fost una dintre cele mai bune cliente ale mele - cu mult timp în urmă.

- Hmm.

În fiecare săptămână, îmi aducea un pahar de ceai dulce, apoi paria.

Am crezut că aberezi acolo.

Oh, J.D., ți-am spus că vechiul Atlanta este locul meu de joacă.

Va fi greu să găsești pe cineva care nu s-a întâlnit cu vechiul Găină.

Mm-hmm. Cum era ceaiul?

Oribil.

Gustul era ca și când ar fi pus cineva o grămadă de zahăr în pipi.

Unde mergem acum?

Ei bine, tipul ăsta chipeș, care conduce Chevelle-ul,

ce face el stând de unul singur când cea mai tare

petrecere a anului se întâmplă la doar câteva străzi distanță?

Poate fi mașina de fugă.

Sunt doar vreo trei ateliere pe partea de sud

care pot face un astfel de lucru personalizat.

- Mm-hmm. - Să le verificăm.

În regulă.

Nu ți-am spus să pleci din oraș?

Am ținut ochii pe casa de petreceri în

cazul în care Găină s-ar fi întors la coteț.

Sincer, sunt surprins că cineva s-a întors.

Dar, uh...

Oh.

Bine...

ce naiba o să fac cu tine?

Deci...

Sweets, nu-i așa?

Numai dacă dai un bacșiș mare, dulceață.

Cum te-a numit mama ta?

Vivian.

Când un bărbat face ce a făcut Găină

pentru tine în acel subsol, gata să-și ia un glonț

sau o bătaie ca să protejeze demnitatea femeii sale...

asta e iubire, nu?

Nu iubește pe nimeni decât pe el însuși.

Dar cred că nu-l cunoști așa cum crezi că-l cunoști.

Bine, dar tu da.

Douăzeci și patru de ore după jaf, și

ești înapoi la locul faptei.

Uuh, ești curajoasă, bine?

Nu știu unde e Găină, bine?

Nu e prost.

Nu se întoarce.

Nu decât dacă îi dăm un motiv să o facă.

Acum, dacă nu-l iubești așa cum spui...

nu are niciun sens să-l mai protejezi.

Găină nu te-a jefuit, bine?

El... El nu voia nimic mai mult decât să lucreze pentru tine.

Asta era tot ce voia.

Și eu nu vreau nimic mai mult...

decât să-l suni pe nenorocitul ăla.

Dar n-am să te mai rog decât o dată.

Hei, nu știu, domnule polițist.

Locul ăsta aici pare o fundătură.

- Și e mai departe decât celelalte două magazine. - Rămâi în mașină.

- Haide. - Domnule. Mă scuzați?

Hei, acum.

Îl caut pe proprietarul acestui stabiliment.

Hei, vinovat ca acuzat. Te uiți la el, omule.

Bine, grozav.

Mă întreb dacă aveți vreun

client care conduce un Chevy Chevelle galben?

Poate vreunul personalizat?

Anvelope de curse, crom, așa?

Nu cunosc pe nimeni care să fi

mers cu o mașină ca asta, omule.

Uh, scuze, nu m-am prezentat.

Sunt detectivul J.D. Hudson.

- Ah. - Da.

- Investighez jaf-ul din Collier Heights. - Okay.

Hmm.

Deci...

Chevelle galben. Personalizat. Crom?

Acum, ascultă, eu...

n-am lipsit o zi în 23 de ani, omule.

Cred că îmi cunosc clienții.

Nu rămân în nicio mașină nenorocită.

Nu pun la îndoială abilitatea ta în afaceri.

Doar, uh...

mă întreb dacă s-ar putea să ascunzi vreo informație.

Și de ce dracu' aș face asta?

Poate protejezi pe cineva.

Okay, eu nu sunt băiatul rău aici.

- Nu vrei să... - Hei.

Hei, J.D. Fratele ăsta de aici arată exact ca nenorocitul ăla de Billy Dee.

- Am spus... - Ce dracu’... Nenorocitule!

Acum cum naiba ai venit aici și ai

început să răscolești prin rahatul meu?

- Îmi cer scuze. - Nimeni nu cerne prin...

Nu, ai cernut prin rahatul meu!

Dacă ai putea, te rog doar să mă ajuți...

Amândoi să vă luați fundurile din magazinul meu chiar acum.

Bine, trebuie să plecăm. Hai.

Whoa, whoa, whoa, nu, așteaptă acum, J.D.

- Nu ți-a răspuns la întrebare. - Trebuie să plecăm.

Nu răspund la întrebarea asta naibii.

- Bine, bine. Trebuie să plecăm. - Ești polițist, omule?

Întoarce-te în mașină.

E bine. Ok.

La naiba! Era aproape să-l am până te-ai băgat.

Hai acum.

Trebuie să zici mulțumesc. Eu sunt cel care l-a găsit pe Billy Dee.

Ascultă, fundul tău uscat nu avea ce căuta să cerceteze locul omului.

Nu avem mandat.

Și surpriză, nu ești polițist.

N-am spus că sunt.

Și de unde știm noi că e omul nostru?

Îți spun ceva, sigur era chipeș, nu-i așa?

Și nu era acela un Chevelle?

Nu ți s-a părut că proprietarul avea ceva de ascuns?

- O să-ți spun asta o dată. - Nu părea că - avea ceva de ascuns?

- O să-ți spun asta o dată, Găină.

Lasă investigațiile pe seama profesioniștilor.

Facem asta în felul meu.

Asta înseamnă că îți ții gura

închisă și nu spui nimic decât dacă îți spun eu.

Și asta e tot. M-ai auzit?

Continuă. Da.

Ești tare.

Asta vrei să auzi? Ești tare.

Continuă.

Și acum ce, Domnule? Cât timp trebuie să stăm aici?

Nu mult.

Ce faci?

Te-am văzut, uh...

uitându-te insistent pe acolo, la magazin.

E vreo lege împotriva asta?

Nu, nu. Doar...

am impresia că știi pe cine căutăm.

Ascultă, omule, nu sunt niciun turnător.

Ei bine, s-ar părea că trebuie să fac un interviu de teren.

Am o mulțime de întrebări.

Și având în vedere că e aproape ora de

închidere, e o stradă cu sens unic,

șeful tău probabil va veni în orice clipă.

Indiferent dacă răspunzi la aceste întrebări sau nu, voi scrie.

Hmm, o să dau din cap.

Și asta va fi că tu ești turnător.

Deci...

Niciodată nu mi-a plăcut mizerabilul dracului oricum.

- Mi-a furat fata, Wanda. - Mm.

Negrii cu pielea deschisă sunt cei mai răi.

Nu-i așa?

Ăsta cu pielea deschisă are un nume?

Ce dracu' vrei, puștiu' dracului? Hmm?

Oh, vrei altă bătaie?

De data asta,

fundulețul tău mic o să aleagă un băț.

Hmm? De ce dracu' te uiți la el?

Oh, l-ai adus pe iubitul tău?

Hmm.

Nah.

Nu e genul meu.

Dar tu, Ray?

Bătrânul ăsta cu gură murdară îți place?

N-am primit plângeri de la mama lui.

Sunt felul de mâncare preferat al mamei lui.

Da.

Hai, pizdă mică.

Yo, prietene.

Ce ziceai despre mama puștiului ăla?

Am spus că mama lui e o târfă cu față de șobolan.

Vai dracu'!

Ți-ai pierdut mințile-

Hai, omule.

Bine.

Rândul tău.

Eu... Eu cred că a luat destul.

Destul?

Ray, acest negru îți fute mama.

Ți-a bătut fundul.

Du-te acolo, lovește-l pe acest negru.

Dă-i ce naiba merită.

Mă auzi?

Hai, omule. A luat destul.

Unde te duci?

Crezi că acești negri o să facă ceva?

Voi toți o să faceți ceva?

Acest negru nu o să facă nimic. Hai.

Da, ar trebui să fie bine.

Vrei un hamburger sau altceva? Avem timp.

Lamar e în misiune pentru mine.

Deci de ce nu-l săriți pe

Găină când ea îl atrage?

Sună ca un plan bun, Frank.

Cool.

Mai este ceva?

Ce zici de "Mulțumesc pentru că ai prins curva păsării de curte"?

Asta ar fi de ajuns.

Ce zici ca data viitoare când îți cer să faci ceva...

îți scoți ceara din urechile tale împuțite și o faci?

Da, șefu.

E timpul să plecăm, Mac. Am nevoie de cele 20 de mii ale mele. Acum.

Acum, stai puțin.

Uite, New York vine să împartă banii.

Trebuie să așteptăm până atunci, bine?

Dacă mai rămâi pe aici, doar aștepți să ți se pună o etichetă la degetul de la picior.

Și acești nenorociți de gangsteri au pus o recompensă pe capetele noastre.

Ce dracu' vorbești despre o recompensă?

Vii sau morți, frate.

Acum, dacă crezi că glumesc, afli într-un mod dureros.

Dar îți spun ceva, nu voi rămâne aici cu tine.

Uite, ești cel mai deștept negru pe care-l știu, Mac.

E timpul să te prinzi. Trebuie să ne spargem.

- Omule, mișcă-te... - Hei.

Bine, știi ceva?

Ascultă asta.

Plec din oraș diseară, cu sau fără tine.

Și cum văd eu lucrurile,

voi fi falit și disperat.

Poate va trebui să mă întorc la tâlhărit.

Și să sperăm doar că nu mă prind, pentru că

dacă mă prind, și acei porci încep să pună întrebări...

Numele lui e Andre Muse.

A făcut un mare jaf și

a păstrat câteva bijuterii pentru el.

Și, um...

planifică să plece din oraș.

De unde știu că nu mă duci cu vorba?

Pentru că a încercat să mi-o vândă mie.

A luat-o din pradă.

Prada?

Ce știi despre asta?

Uite, doar l-am ajutat să cumpere

sfoară să lege niște oameni cu ea.

Dar jur că nu știam pe cine jefuia.

Adresa.

Aceștia sunt banii tăi.

Ai câștigat treaba asta.

Uite, nici el nu știa pe cine jefuia...

- Hei, Andre. - Mm-hmm?

Stai puțin.

Bine, detectivul J.D. Hudson, Atlanta PD.

Doar vrem să-ți punem câteva întrebări.

Ce naiba faci tu aici la dracu’ de țărănoi?

Stai puțin acum, Andre. Ușor acum.

Cine te-a trimis? Cum m-ai găsit?

Și o să aduci porcul ăsta la casa mea, negrule?

Ceri un glonț, nu-i așa?

Andre, ascultă, ascultă.

Suntem singurii doi frați din oraș care nu vor să fii mort, bine?

Ascultă-ne, bine?

Aruncă pistoalele.

- Uite, omule... - Am zis, aruncați pistoalele naibii.

- Uite, uite, uite. - Bine, bine, bine.

Nu am nimic.

Bine, începe să vorbești. Spune-ți părerea.

Bine, uite aici, uite aici.

Andre, știm că ai jefuit acea petrecere, bine?

Ok, dar sunt niște tipi periculoși care te caută

și încearcă să te prindă acum, mă auzi?

Destul cu rahatul ăsta, bine? Acum, taci dracu' din gură.

Continuă să clămpăni din buzele tale negre, Ți le zbor de pe față, m-ai înțeles?

- Bine, bine.

Andre, ascultă, ascultă, omule.

Acum, nu face situația mai gravă decât este deja, bine?

Lasă-mă să te ajut.

Rahat!

La dracu. Oh, nu.

La dracu.

Rahat.

Rahat!

La naiba.

Căcat. La naiba.

Poliția din Atlanta, lasă arma jos.

La naiba.

Uite aici, Andre, sunt de partea ta, bine?

- Încerc să te ajut. - Trebuie să plecăm.

- Trebuie să plecăm. - Hai, hai.

Uite-l acolo. Uite. Hai.

Oh, la naiba?

Mergi spre vest, găsește un drum.

Ieși de aici, Găină.

Trebuie să raportez asta.

Hei. Pleacă.

- Ești sigur? - Du-te acum.

Bine, bine.

Căcat.

Iisuse, Maria și Iosif.

Mai mult carnagiu.

Ce naiba s-a întâmplat, Hudson?

Uh...

Am primit o informație credibilă că unul

dintre suspecții de jaf se afla în

trailerul la aproximativ un sfert de milă est de aici.

Și apoi, în timpul interogatoriului,

niște trăgători ne-au încolțit în pădure.

Au deschis focul, au tras până s-a aprins totul.

Doamne Dumnezeule.

Suspectul a ripostat. A ucis unul dintre bărbați.

Am intervenit, am împușcat și eu unul dintre ei.

A mai avut loc un schimb de... de

focuri și s-a culminat chiar aici în acest loc.

Ei bine, suspectul tău vorbește?

Acolo e el.

Ai promis că vei ține asta sub control.

Șefule, ultimul lucru pe care l-am vrut a fost mai multă vărsare de sânge.

Ce face omul ăsta, își bagă nasul în cazul meu?

Păi, se pare că ai putea folosi tot ajutorul pe care-l poți primi.

Nu de la el, nu vreau.

Nu e nicio rușine să recunoști.

E peste puterile tale.

Nu vorbește nimeni cu tine, Mason.

Bine, domnilor, nu e momentul.

Știi care e problema ta, Hudson?

- Oh, care e problema mea? - Ești prea apropiat de asta.

Domnilor.

Îți faci mai multe griji să salvezi toți acești cioroi...

Whoa, whoa, whoa!

- Soția ta lovește mai tare decât atât! - Scoate-l afară!

Taci din gură, crackerule!

- Ieși dracului de aici... - Ia-ți curul negru afară de aici, băiete.

- ...chiar acum! - Lasă-l să plece.

Te spânzur de un copac, băiete.

- Du-te dracului, Mason. - Ai depășit limita, Huddie.

Am depășit limita?

Un om mă numește cioară și eu am depășit limita?

Ai mers prea departe.

La naiba.

Bine.

Arma și insigna ta. Ești suspendat, Hudson.

Ce?

Ai lovit un coleg ofițer în fața mea.

Ești suspendat. Insignă și armă.

Este un ordin, Detectivule.

Și iată câteva

știri de ultimă oră cu Lo Jelks din teren.

Violențe șocante în această

seară în pădurile din sud-vestul

Atlantăi, lăsând trei oameni morți în urma lor.

Există suspiciuni că aceasta ar putea fi

legată de jaful Mafiei Negre care a avut loc

după lupta dintre Muhammad Ali și James Quarry.

Detaliile sunt încă în curs de venire. Ne vom asigura să vă ținem la curent.

Gordon, ridică-te. Ajută-mă cu surorile tale.

Bine, oameni buni. Haideți să ne jucăm de-a v-ați ascunselea, bine? În liniște.

- Haide, ajută-mă. - Bine, haide.

Trezește-te.

Bine, draga mea.

Hei, aici. Haide.

Hei. Chiar aici.

- Alo? - Hei, Faye.

Hei, copiii sunt bine?

Oh, Gordon. Mulțumesc, Doamne Isuse.

Uite, Gordon, spun că altcineva a murit la știri, bine?

Am crezut că ești tu.

Nu.

Nu, nu, draga mea. N-am avut nimic de-a face cu niciun împușcat nenorocit.

Uite, Gordon, sunt îngrozită, bine?

Nu mai pot face asta.

Nu, nu, nu, ascultă-mă. Ascultă.

Bine, înțeleg, draga mea, dar trebuie să...

trebuie doar să ai răbdare pentru mine, bine?

Chiar acum, tot ce mă preocupă este doar să-mi clarific numele.

Uite, Gordon, nu mă auzi.

Bine? Trebuie să plecăm din oraș în seara asta.

Putem merge la casa surorii mele din Birmingham.

Nu, iubito. Nu mergem la naibii în Birmingham.

Mă auzi? Nu fugim.

Asta e casa noastră.

Uite, eu...

Știu o femeie care mi-a zis o data...

Mi-a spus că îndoiala e drogul diavolului.

Faye, ești acolo?

- Faye? - Da.

Sunt aici.

Atunci termină tu predica pentru mine.

Și credința este elixirul.

Asta e fata mea.

Acum, uite, trebuie să mai fac o

oprire, și după aceea, vin direct la tine.

Stai liniștită.

Te iubesc.

Fac opriri în amărâtul ăsta de

oraș și aud de la unu din

trei oameni că umbli să mă cauți.

Găină...

Nu mai e niciun Găină, Viv, taci!

- Îmi pare rău. - Îmi pare rău?

Pentru ce îți pare rău?

Dacă nu e infamul Găină.

Acum ești mort, nenorocitule.

Găină.