Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Ο κόσμος τον αγαπάει.

Ο γείτονας θα κάνει τη σέντρα...

-Θέλω χάρη. -Πόσα;

-Δύο μύρια. Είναι πολλά. -Εντάξει.

Άκυρο! Όλα στο νερό!

Πάμε!

Σκατά.

Το αφεντικό σε ζητά.

Θέλω τα λεφτά που μου χρωστάτε. Έχεις τρεις μέρες.

Ξέρω ότι είπες να μην ανακατευτούμε, μα ήταν πολλά τα λεφτά.

Πολλά λεφτά!

-Ήξερες ότι είχαμε μια δουλειά. -Δεν ήξερα τίποτα.

Θα άφηναν τη Λετίθια με αντάλλαγμα τη συνεργασία.

Είναι αδέρφια σου. Το περίμενα.

Κάλεσέ τον.

Πήρα τα βιβλία με έναν ανορθόδοξο τρόπο.

Τα πήρες παράνομα.

Έχω κάποια στοιχεία.

ΙΑΤ. Συνεργάζεσαι με εγκληματίες.

Πες την αλήθεια στον δικαστή, αλλιώς θα ξεψαχνίσω τους πελάτες σου.

Βάζουν λεφτά σε έναν κοινό κουμπαρά.

Μία φορά τον μήνα, κάποιος τα πάει στην τράπεζα.

-Πού πάνε όλα τα λεφτά; -Στην Ελβετική Τράπεζα.

-Θα δράσουμε; -Θα τους συλλάβουμε όλους.

-Πέδρο Βεντούρα, δικηγόρος. -Τι θες;

Με ένα ποσοστό, διασφαλίζω ότι κανείς δεν θα μπει στη δουλειά.

Και να δώσετε όρκο βάσει του νόμου.

-Δέχεστε; -Δέχομαι να γίνω δήμαρχος.

Πάμε!

Πολιτοφυλακή! Ακίνητοι!

Πού πήγαν;

Δεν θα αφήσω τον Ρόκε και τον Όλι.

Θες να συλληφθείς; Πώς θα τα βγάλουμε;

Θα τα πάτε με αμάξι στην Ελβετία. Πάρε όταν φτάσετε.

-Θα γυρίσουμε. -Πότε;

Είναι στην Πορτογαλία. Το είπε ο Νίνο.

Κυρίες, ο Πέδρο Βεντούρα. Θα τους φέρει πίσω.

Χάρηκα.

Ποιος θα μας δώσει λεφτά για τους Μαροκινούς;

-Έφερες λεφτά; -Κάτω!

Δεν ξέρεις τι κάνεις.

-Κανείς δεν μπλέκει μαζί μας! -Σταμάτα!

-Μη ρίχνεις. -Τα λεφτά και με τόκο.

Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. Θα κάνετε ό,τι λέω.

Θα βρω εισιτήρια και διαβατήρια. Ως τότε, να δούμε πού θα μείνεις.

Ετοίμασα το δωμάτιο. Είναι μικρό...

Είναι τέλειο.

Ήξερα ότι υπάρχει ένα καρφί.

-Εσύ είσαι. -Όχι.

-Πες το ξανά και θα σε χώσω μέσα. -Ο Σίτο αγόρασε σπίτι. Θα σε πάω.

-Πρέπει να φύγεις. -Όχι χωρίς τον Σίτο.

Πες μου πού είναι, θα βοηθήσω.

Κάθαρμα.

Τρέχα.

Σίτο, τελείωσε. Βγες έξω.

Γιατί δεν με ειδοποίησες;

Σου είπα για το δημαρχείο. Γιατί δεν έφυγες;

Μάθαμε ότι δούλευες με τον Μπαγιεστέρος.

-Τι θέλετε; -Σε κάνουμε τον πιο ισχυρό της Ισπανίας.

Ώρα να χτυπήσει το ρολόι.

Είστε έτοιμοι;

Ο Σίτο υποσχέθηκε ότι θα τα έχουμε.

Θυμηθείτε, όταν το ρολόι χτυπήσει,

θα ακούσετε τέσσερις γρήγορους χτύπους.

Κρατάνε τέσσερα δεύτερα. Μετά έχει 12 μεγάλους χτύπους.

Και ορίστε. Τέλος!

Πρέπει να τα ξεφλουδίσεις. Δεν μπορείς να καταπιείς;

Άσε τον αδερφό σου. Ας τα ξεφλουδίσει, αν θέλει.

-Να δούμε, θα πνιγεί; -Ή θα γδαρθεί.

-Πιλάρ! Αρχίζει. -Έρχομαι.

-Ήταν η μητέρα μου. -Πες της καλή χρονιά.

Εντάξει. Η παράδοση;

Όλα καλά. Θα μαζέψω τα λεφτά και τον καπνό.

Μίλησες στον Λαουρεάνο;

Ναι, όλα εντάξει. Θα έτρωγαν στο ξενοδοχείο.

Πιλάρ, τα σταφύλια.

Μην την αφήνεις να περιμένει. Και καλή χρονιά.

Καλή χρονιά.

...αφήνουμε το 1984 και θα καλωσορίσουμε το 1985,

μια χρονιά που ευχόμαστε να σας φέρει καλή τύχη.

Είναι μαλακία αυτό.

Ο Σίτο στη φυλακή, εμείς στη μέση του πουθενά.

-Δεν είναι σαν να μας καταράστηκαν. -Τι είναι αυτό; Γαλοπούλα είμαι;

Μην είσαι μαλάκας, Μανόλο. Από πότε τρώνε σταφύλια εδώ;

Πλάκα κάνεις;

Ούτε σταφύλια, ούτε κουνουπίδι, ούτε μπακαλιάρος, ούτε κοτόπουλο, τίποτα.

Θέλω να πάω σπίτι.

Τώρα. -Πόσα; -Εννέα.

Καλή χρονιά.

Χαρούμενο 1985!

Καλή χρονιά!

...αυτήν τη χρονιά, θα γίνουμε μέλος της ΕΟΚ.

Τι μαλακίες λέει;

Τι; Δεν σ' αρέσει η Ευρώπη;

Έχει δρόμους, στήριξη.

Θα μεταφέρουμε καλύτερα καπνό.

Και θα εκδοθούμε κιόλας.

Αν μπούμε στην ΕΟΚ, θα είναι σαν μια μεγάλη χώρα.

Καλύτερα. Θα δραπετεύουμε όπου θέλουμε.

Η Ευρώπη είναι τέλεια για αγορές, όχι για διαφυγή.

Αν μπούμε στην ΕΟΚ, τέρμα η Ισπανία, η Πορτογαλία.

-Τέρμα τα σύνορα. -Αν μας αφήσουν τον όρμο...

Δεν καταλαβαίνεις.

Η κυβέρνηση μπορεί να ζητήσει από τους Πορτογάλους να μας εκδώσουν.

Όπως πριν, αλλά στ' αλήθεια.

Δεν θα μας αφήσουν καν να γιορτάσουμε.

Σκατά.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Η ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ

Μιλάς με τους Κολομβιανούς;

Και;

Δεν θα ξαναμπλέξω.

Είσαι φυλακή. Χειρότερα δεν πάει.

Δεν ξαναπάω στην κοκαΐνη. Το υποσχέθηκα. Δεν θα αθετήσω τον λόγο μου.

Τον λόγο σου;

Οι δυο βλάκες δεν αξίζουν τίποτα.

-Είναι φίλοι μου. -Αλήθεια;

-Πόσες φορές σε επισκέφθηκαν; -Αδύνατον. Θα συλληφθούν.

Τηλεφώνησαν, έγραψαν;

Αν οι φίλοι σου νοιάζονταν όσο και εσύ,

θα ήθελαν να μάθουν τι κάνεις.

Η ζωή σού δίνει μια δεύτερη ευκαιρία να γίνεις σημαντικός.

Μεγαλώσαμε μαζί. Δεν θα τους προδώσω.

Αν αυτό θες.

Ελπίζω να σε στηρίξουν όταν βγεις και δεν έχεις τίποτα.

Δεν θέλω να σε ανησυχήσω...

αλλά τα πράγματα είναι σοβαρά.

Αφού συνέλαβαν τον διευθυντή, πάγωσαν οι λογαριασμοί.

-Κι αυτοί του Παναμά. -Τα λεφτά;

Η συντήρηση του σπιτιού είναι άβυσσος.

Μα αν θες να πνιγούμε, θα πνιγώ μαζί σου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: 1985

Θες λίγο;

Φρέσκο πράγμα. Μόλις ήρθε από Κολομβία.

Και Ελβετία.

Δεν έχει καμπάνες ακόμα.

Σκέφτηκα την προσφορά σας. Θέλω να συνεργαστούμε.

Οι φίλοι σου;

Θα τους αφήσεις;

Έτσι μπράβο, κόπανε. Ωραία.

Τώρα είσαι ένας από μας.

Τι σκατά θες;

Μην έχεις αυταπάτες.

Δεν ζητάς εξηγήσεις εδώ.

Σε είδαν με τους Κολομβιανούς.

Τι σκαρώνετε;

Μην το κάνεις δύσκολο. Τι λέτε; Για δουλειές;

Δεν το ξέρεις, αλλά είναι επικίνδυνοι.

Θα έχεις άσχημη κατάληξη.

Ξέρεις τι κάνουν στη χώρα τους;

Ξέρεις την κολομβιανή γραβάτα;

Κόβουν τον λαιμό και βγάζουν από κει τη γλώσσα. Θες να καταλήξεις έτσι;

Θα σε παρακολουθώ.

Κοίτα τι του έκαναν.

Δεν κάνω τίποτα μαζί σας.

Τι σου συνέβη;

Το ρολόι σου; Το έχασες ή ξεπλήρωσες χάρες μ' αυτό;

Είσαι έξυπνος, Γαλικιανέ. Μ' αρέσει.

Άκυρη η συμφωνία.

-Θέλαμε να σε δοκιμάσουμε. -Σαπίζοντάς με;

Κάλλιο εμείς παρά οι φύλακες.

Άκου, από τώρα, κανείς δεν θα σε πειράξει.

Το έπιασες; Κανείς.

Γιατί είμαστε συνεργάτες.

Οι συνεργάτες μας είναι πλούσιοι, δεν τους αγγίζει κανείς.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Μίλησα στον Νίνο.

Ο εισαγγελέας ζήτησε απέλαση.

Τα πράγματα είναι άσχημα.

Πότε θα γίνει;

Σε έναν μήνα, μία βδομάδα...

-ακόμα και αύριο. -Σκατά.

Είμαστε μήνες εδώ, μακριά από τις γυναίκες μας.

-Δεν παλεύεται! -Σε παρακαλώ.

-Πρέπει να φύγουμε. -Για τι;

Ο αρχιφύλακας δεν θα σταματήσει, μέχρι να μας χώσει μέσα.

Τι θες να κάνουμε; Τίποτα;

Να παλέψουμε. Όπως πάντα.

Δεν θα ζήσω σαν δραπέτης.

Γεννήθηκα στη Γαλικία. Θα πεθάνω εκεί.

Έχει δίκιο.

Κάναμε περισσότερα για την πατρίδα μας από όλους αυτούς.

Ο κόσμος μάς σέβεται.

Δεν θα μας διώξουν.

Για να δούμε...

-Οι γυναίκες δεν μιλάνε μ' έναν δικηγόρο; -Τον Βεντούρα.

-Είπε ότι θα μας βοηθήσει, όχι; -Είναι τσαρλατάνος. Τα λεφτά θέλει.

Πώς το ξέρεις, Τερίτο;

Πρότεινε να μας βοηθήσει, λες και μόνοι μας δεν μπορούμε.

Άλλο αυτό.

Τερίτο.

Δεν έχουμε επιλογή.

Το νερό έχει φτάσει μέχρι τον λαιμό και μας ρίχνει σωσίβιο.

Εντάξει.

Αν αυτό θέλετε.

Πάσο. Πόσα θέλει;

Πολλά. Μα θα τα βρούμε μαζί. Η Έστερ έκανε μια παράδοση.

Με αυτά και ό,τι βάλουν οι άλλες, θα 'ναι αρκετά.

Βιάσου. Ο Τερίτο λέει ότι μπορεί να μας πιάσουν ανά πάσα στιγμή.

Θα αρχίσουμε αμέσως.

Είναι έμπιστος;

-Είναι δικηγόρος... -Πρόσεχε.

-Ποιος τον ακούει μετά τον Τερίτο. -Ο Βεντούρα ξέρει σημαντικό κόσμο.

Θα σε φέρει σπίτι.

Το ελπίζω, δεν θέλω να τρώω σταφύλια στη φυλακή του χρόνου.

Η δουλειά;

Καλά.

Αν θες να μιλήσω με τους Πορτογάλους...

Μπαμπά, πάει καλά η δουλειά.

Δεν ξέρω πώς σε άφησαν τα αδέρφια σου να αναλάβεις, μα χαίρομαι.

Αν ήταν στο χέρι τους, θα πηγαίναμε για φούντο.

Έχω δουλειά.

-Πιλάρ... -Τι;

-Δώσε στη μάνα σου ένα φιλί. -Εντάξει.

Έλα, πιο ταπί δεν πάει.

-Θέλω λεφτά. -Βρες δουλειά, ηλίθιε.

-Η αδερφή μου έχει το κονσερβοποιείο. -Η Πιλάρ;

Θα σε πάρει μόνο αν είσαι γυναίκα.

Και τα άλλα;

-Ποια; -Έλα, είμαστε συνεργάτες.

Θα κάνεις κι άλλη διανομή. Ή ανέλαβε κι αυτό η Πιλάρ;

Το ανέλαβα.

-Ποιος είναι αυτός; -Ένας φίλος.

Μπες μέσα.

Θα βγάζεις εντόσθια ψαριού, μέχρι να βρομίσεις.

Πώς σε λένε;

Παδίν, για σένα.

-Θες όντως δουλειά; -Ναι.

Περίμενε τηλέφωνο.

Ίσως έχω κάτι.

Ελπίζω να αρκεί. Άλλη μια νύχτα χωρίς τον Λουίς και θα τρελαθώ.

Μόλις πάρει τα λεφτά ο Βεντούρα, θα αρχίσει.

-Ποια δεν πλήρωσε; -Η Έστερ.

Θα πληρώσω με την επόμενη διανομή.

-Κανείς άλλος; -Κι αυτή.

Υπάρχει πρόβλημα;

Αν δεν έχεις, θα σου δανείσουμε.

Ευχαριστώ, δεν θα πληρώσω.

Ο Σίτο είναι φυλακή και δεν θα βγει.

-Γιατί να δώσω; -Είμαστε μαζί.

Χέσ' το. Κοιτάτε την πάρτη σας και τους άντρες σας μόνο.

Θέλετε σεξ. Λογικό.

Μα μη λέτε μαλακίες ότι είμαστε μαζί, γιατί δεν ενδιαφέρεστε για τον Σίτο.

Καμίλα, είμαστε οργάνωση.

Πρέπει να πληρώσεις, όπως όλοι.

Πρώτα, θα φέρουμε τους άντρες

και μετά θα βγάλουμε τον Σίτο.

Πρώτα ο Σίτο, μετά μιλάμε.

Μαζεύονται στο εστιατόριο, όπως οι άντρες τους.

Εκεί οργανώνονται. Παραδόσεις, ποσοστά, πληρωμές...

Αφού τα τσιγάρα κυκλοφορούν, τα πάνε καλά.

-Συνεχίζουν λες και δεν συνέβη τίποτα. -Μα οι παρακολουθήσεις έχουν ενδιαφέρον.

Σίγουρα.

Για ποια γυναίκα λες;

Τη δική σου, γαμιέσαι.

-Ποιος να το έλεγε ότι θα αναλάβουν; -Μόνο αυτήν τη δουλειά ξέρουν.

Και χωρίς λεφτά,

για να κρατήσουν τον τρόπο ζωής τους πρέπει να συνεχίσουν.

Αν είναι προσεκτικές...

Είναι. Δεν θα έχουν τίποτα στα ονόματά τους.

-Θα πάρει χρόνια να μαζέψουμε στοιχεία. -Και όταν το κάνουμε, θα φύγουν.

-Δεν θα τις συλλάβουμε ποτέ. -Θα το κάνουμε.

Αυτές και τους άντρες τους.

Τι κάνουμε;

Χτυπάμε όπου πονάει.

Αρχίζουμε με τον Ουμπίνια. Η Έστερ μετακίνησε την αποθήκη.

Η νέα είναι στην άλλη μεριά της Βιλαγαρθία.

Ο Ρομέρο το ανακάλυψε.

Η Έστερ έχει εκεί τον καπνό.

Οι εργάτες φορτώνουν κουτιά και τα πάνε σ' όλη την Ισπανία.

Ξέρουμε από πού έρχεται ο καπνός

και ξέρουμε και την επόμενη παράδοση.

Τελείωσα αυτό που μου είπατε.

Όταν ξανάρθουν οι μπάτσοι, θα χρειαστούν τανκς για να μπουν.

Ή ένταλμα για έρευνα.

Ωραία.

Θα έχουμε διάφορα συνθήματα.

Για το ποιος έρχεται, για να πετάμε προϊόν ή για πιστολίδι.

-Κυρία... -Δεν θα φύγω σαν τον άντρα μου.

Δεν θέλω να πάω αργά.

Πήρα χάπια για να μην κοιμηθώ. Το είπα στους οδηγούς.

Μαρίνιο, πλάκα κάνεις; Τα υπόλοιπα;

-Τόσα έδινα στον Λαουρεάνο. -Σου είπα για τις νέες τιμές.

Μη λες βλακείες, Έστερ. Αν σου δώσω ό,τι θες, δεν θα έχω κέρδος.

Ανέβασε τις τιμές.

Δεν μπορώ. Αν η τιμή είναι ίδια με τα μαγαζιά, δεν θα πουλάω.

-Θες να πάρω τους Τσαρλίν; -Κάν' το. Έχουν αλλάξει τα πράγματα.

Τώρα εμείς κάνουμε κουμάντο, εμείς ορίζουμε τιμή.

Σταματήστε!

Πότε θα τους φέρεις πίσω;

Δεν έχω ημερομηνία.

Πρέπει να θέσω κάποια θεμέλια.

Η διαπραγμάτευση είναι σαν γάμος. Δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει.

Κύριε Βεντούρα, δεν είμαστε σαν τις άλλες.

Αν αθετήσετε τον λόγο σας, θα μας επιστρέψετε κάθε πεσέτα.

Με τόκο.

Αν μας δείξετε ότι είστε άξιος εμπιστοσύνης,

θα έχετε πάντα δουλειά.

Φέρτε τους πίσω.

Ο αρχιφύλακας θα σας κυνηγήσει. Ξέρει ότι κάνετε κουμάντο.

Νομίζει ότι αν σας πιέσει, θα επιστρέψουν.

-Να ανησυχώ; -Για τώρα όχι.

Έχει άλλες προτεραιότητες.

-Ποια; -Την Έστερ.

Θα τη συλλάβει το απόγευμα.

Την άλλη φορά να 'μαστε μόνοι.

Γιατί τον πληρώνεις;

Θα το πεις στην Έστερ;

Όχι.

-Δεν είστε φίλες; -Αυτό είναι δουλειά.

Ό,τι κι αν πουν, κοιτάνε μόνο το συμφέρον τους.

Κι εσύ το δικό σου.

Και του Σίτο.

Δεν θα 'ναι μέσα για πάντα. Δεν θέλω ανταγωνισμό όταν βγει.

Ακριβώς στην ώρα του.

Πάνε στον 305, στο Σεκέιρος.

Έγινε.

Πώς πάει το παιδί; Περνάει;

Καλά.

Κόπηκε στα θρησκευτικά. Ξέρεις τι είπε;

Αν ο Θεός τα ξέρει όλα, γιατί εξομολογούμαστε;

Τι παιδί. Το δικό σου;

Του αρέσει το ποδόσφαιρο. Αλλά είναι Ντεπορτίβο.

Σκότωσέ τον τώρα!

Δεν κάνω πλάκα. Έβαλε και αφίσα στο δωμάτιό του.

Πήγαινέ τον στο γήπεδο. Θα το ξεπεράσει.

Σε άλλα νέα, θα βρέξει αύριο.

Πάρε ομπρέλα. Εντάξει. Θα το κάνω.

Πού σκατά πάει;

Να δούμε τι μεταφέρεις.

Μόνο μύδια έχει. Τι κάνουμε;

-Ελήφθη. Είναι αντιπερισπασμός. -Ο καπνός είναι σ' αυτό.

Έξω!

Κάτω είπα!

Ακίνητα τα χέρια.

ΤΣΙΓΑΡΑ ΦΙΛΤΡΟΥ WINSTON

Φίσκα.

-Άσοι και στις δυο πλευρές. -Σκατά.

-Πάσο. -Πας πάσο;

Δεν το πιστεύω ότι θα πληρώσει. Είσαι μεγάλη, το ξέρεις;

Όχι εγώ. Η γυναίκα σου.

-Είναι τεράστια. -Είμαι ό,τι καλύτερο σου έτυχε.

-Τι ήταν αυτό; -Το κουδούνι. Έρχομαι.

-Πολιτοφυλακή! -Άσε με.

-Έστερ. -Μη μ' αγγίζεις!

-Μη μ' αγγίζεις. Άσε με! -Συλλαμβάνεσαι για λαθρεμπόριο καπνού.

Έστερ, τι συμβαίνει;

Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

-Άσε με! -Έστερ!

Η γυναίκα σας δεν μπορεί να μιλήσει.

Τι κάνεις στη γυναίκα μου;

Μην ανησυχείς, θα με συνοδέψει απλώς στο τμήμα.

Πιάσαμε ένα φορτηγό με παράνομο καπνό.

Δεν έχει σχέση μ' αυτό.

Πες στους φίλους σου ότι θα κλειδώσουμε τις γυναίκες τους.

Αν πάθει κάτι, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.

Καλή διαμονή.

Και να μου φέρεις μια πετσέτα.

Τι τρέχει;

Τσιγάρο;

Δεν καπνίζω. Κάνει κακό.

-Κυρία Λάγκο, ξέρετε γιατί είστε εδώ; -Γιατί δεν έχετε να κάνετε άλλη δουλειά.

Καθίστε.

Κατηγορείστε για διακίνηση καπνού.

Πάνω από 1.000 κουτιά βρέθηκαν σε φορτηγό σας.

Φορτηγό μου;

Δεν νομίζω.

Έχετε δίκιο. Είναι στο όνομα του Αλφρέδο Μαρίνιο,

ενός πελάτη του Ουμπίνια.

Τον γνωρίζετε;

Αρχιφύλακα, δεν θα με τρομάξεις.

Δεν είμαι σαν τις άλλες.

Αλήθεια;

Θα σε αφήσω να το μάθεις μόνος σου.

Βιάσου, δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

Δεν έχεις αποδείξεις.

Ξέρουμε ότι συνεχίζετε το εμπόριο. Εσύ, η κόρη του Τσαρλίν και οι άλλες.

Οργανώνετε τις παραδόσεις, μιλάτε με εργάτες, κάνετε τις μεταφορές...

Όλα όπως τα μάθατε από τους άντρες σας.

Θα έχει συνωστισμό στις φυλακές.

Δεν θέλουμε εσένα.

-Τότε τι κάνω εδώ; -Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη.

Να το ζωγραφίσω;

Δεν θα σε αφήσω.

Αν πατήσεις πόδι στη Γαλικία, θα σε πιάσουν.

Χέστηκα!

Αν ο αρχιφύλακας θέλει πόλεμο, θα τον έχει.

Προσπαθεί να σε προκαλέσει. Δεν έχει στοιχεία εναντίον τους.

-Τότε γιατί τη συνέλαβε; -Θα βγει σε δυο μέρες.

Το φορτηγό είναι στο όνομα του Μαρίνιο, η βάρκα στης γριάς.

-Δεν έχει στοιχεία. -Αν μιλήσουν;

-Ποιος θα μιλήσει; -Δεν θα είναι η Έστερ.

Θα είναι ο λόγος του ενάντια στον δικό της. Λείπουμε καιρό.

-Μας λείπουν οι δικοί μας. -Να πάρει.

Αν ο μαλάκας μάς πιάσει,

θα βλέπεις τη γυναίκα σου απ' τη φυλακή.

Αυτό θες;

Κυρίες, ας μη χάσουμε την ψυχραιμία μας.

Τι κάνουμε;

Συνέλαβαν την Έστερ, γιατί συνεχίζει τη δουλειά των αντρών μας.

Πες στους εργάτες ότι τελείωσε. Κανείς δεν θα κάνει τίποτα με τον καπνό.

Η δουλειά είναι καλύτερα από ποτέ.

Τέλος, Πιλάρ. Παίξαμε και χάσαμε.

Θα κάνουμε αυτά που ξέρουμε να κάνουμε.

Να κλαίτε για τους άντρες σας και για το πόσο άσχημη είναι η ζωή;

Μη με υπολογίζετε σ' αυτό.

-Θα κάνεις ό,τι λέμε. -Δεν θα μ' αναγκάσετε.

Πιλάρ, το παρατραβάς.

Όπως με τον δικηγόρο.

Τι μ' αυτόν;

Δεν θα τους φέρει πίσω.

-Θα το κάνει. -Σίγουρα, γι' αυτό δεν έχουμε νέα του.

Ο μαλάκας ήθελε τα λεφτά μας.

Ο κόσμος είναι για τους άντρες. Εμείς απλώς τους κρατάμε συντροφιά.

Περιμένετε, πού πάτε;

Ο κος Βεντούρα δεν είναι εδώ.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω, λείπει μέρες.

-Είναι σπίτι; -Όχι.

Όχι.

Τι τρέχει, κόρη μου;

-Τίποτα. -Τι εννοείς;

Κάτι δεν πάει καλά. Ο πατέρας σου; Είναι καλά;

Ναι, καλά είναι.

Τότε;

Εμπιστεύτηκα κάποιον να τον φέρει πίσω. Το έσκασε με τα λεφτά.

-Πολλά; -Ναι.

Θεέ μου.

Δεν ξέρω πού είναι. Πήγα στο σπίτι του, στο γραφείο...

Τίποτα. Ναι;

Μανουέλ, πώς είσαι;

Χαίρομαι. Η Πιλάρ; Ναι, εδώ είναι, μισό λεπτό.

Πιλάρ, ο πατέρας σου.

Μπαμπά...

Τι κάνατε με τον Βεντούρα;

Νομίζαμε ότι ήταν καλή ιδέα. Μας έδωσε εγγυήσεις.

Είστε απίστευτες.

Ήρθε με τον πρόεδρο.

Ποιον πρόεδρο;

Της Τοπικής Επιτροπής. Είναι εδώ μαζί μου.

Αφού το έκανε αυτό, θα γυρίσουμε σύντομα.

Μακάρι, μπαμπά, χαίρομαι που πήγε καλά.

Και το να ξέρω ότι εσύ το έκανες...

Καλή τύχη.

Θέλω να ευχαριστήσω τον πρόεδρο που ήρθε.

Θα ήμουν ευγνώμων αν η συνάντηση

έμενε μεταξύ μας.

Και εγώ.

-Κολόμπο... -Τι;

Η εντολή έκδοσης θα βγει.

Αν κάποιος μάθει πού είμαστε, θα μας χώσουν μέσα.

Δεν θα 'ναι από μένα.

Όπως φαντάζεστε,

είναι επικίνδυνη κατάσταση.

Αυτή είναι μια συνάντηση

μεταξύ του προέδρου και επιχειρηματιών, όχι;

-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Ουμπίνια,

δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε τον χρόνο κανενός.

Ναι, μα ο πρόεδρος μπορεί να γυρίσει σπίτι.

-Εμείς όχι. -Σε παρακαλώ.

Όλοι θέλουμε να λυθεί με τον καλύτερο τρόπο.

Είμαι εδώ, γιατί είστε σημαντικοί για την πατρίδα

και το κόμμα μου.

Αφού μίλησα με τον κύριο Βεντούρα,

καταλήξαμε στη λύση του προβλήματος.

-Πρέπει να παραδοθείτε. -Τι σκατά, έλα τώρα.

Παρακαλώ. Ακούγεται επικίνδυνο, μα αν ο πρόεδρος το λέει, θα έχει λόγο.

Γυρίστε στη Γαλικία, παραδοθείτε, συνεργαστείτε

και εγγυώμαι ότι δεν θα πάτε φυλακή.

Πώς να είμαστε σίγουροι;

-Ο Σίτο είναι μέσα. -Έχετε τον λόγο μου.

Θα βοηθήσω εσάς

και τον κύριο Μινιάνκο.

Μια υπόσχεση δεν λέει κάτι.

Η παρουσία μου εδώ είναι εγγύηση.

-Δεν είναι. -Θέλετε να κρύβεστε;

Τι σας εγγυάται αυτό; Μακριά από οικογένεια, δουλειά...

Είναι θέμα χρόνου να σας συλλάβουν.

Αν θέλουν να μας συλλάβουν, δεν θα το κάνουν εύκολα.

Είμαστε βλάκες μήπως;

Οι βλάκες δεν έφεραν τα πλούτη

-που φέρατε στην πατρίδα. -Ακριβώς.

Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Αυτό που προτείνεις είναι αυτοκτονία.

Σας διαβεβαιώ, δεν θα ερχόμουν να ρισκάρω το όνομά μου

για να σας παγιδέψω.

Μπορεί να λυθεί μόνο στην πατρίδα.

Γυρίστε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Δεν θα πάμε πουθενά χωρίς εγγυήσεις.

Η κυβέρνηση έκανε ήδη το πρώτο βήμα.

Όχι, δεν πεινάω.

Πρέπει να νιώθεις τυχερή, δεν το κάνω συχνά.

Το τελευταίο που νιώθω είναι τυχερή.

Εντάξει.

Έχεις δίκιο.

Δεν είναι η καλύτερη στιγμή σου και το μέλλον...

-δεν φαίνεται καλό. -Μην ασχολείσαι, αρχιφύλακα.

Δεν θα γυρίσουν.

Κρίμα.

Κάποιος πρέπει να πληρώσει. Μάλλον θα 'σαι εσύ.

Εγώ; Είμαι η γραμματέας του μόνο.

Είναι κάτι πάνω σας που με συναρπάζει.

Το πόσο σίγουρες είστε όταν λέτε ότι είστε αθώες.

Είμαστε αθώες.

Αυτό εννοώ.

Δεν ξέρω αν είναι αυθάδεια ή άγνοια, αλλά κάνετε πολύπλοκα σχέδια παραδόσεων,

βγάζοντας εκατοντάδες εκατομμύρια, ενώ πιστεύετε ότι είστε καλόγριες.

Να είσαι σίγουρος,

δεν είμαι καλόγρια.

Ρώτα την πρώην του Λαουρεάνο.

Τι θες;

Να σου δώσω μια ευκαιρία.

Να φύγεις από δω με το κεφάλι ψηλά.

Όχι. Όχι.

Δεν θα πω ψέματα για να δώσω τον άντρα μου, λυπάμαι.

Μίλα στην πρώην του Λαουρεάνο. Ίσως αυτή συνεργαστεί.

Δεν νομίζω.

Μπορούν να αγοράσουν πολύ κόσμο, αλλά όχι όλους.

Τότε, ούτε η αυθάδεια ούτε η άγνοια θα τους σώσουν.

Όλοι θα καταλήξουν σαν τον Μινιάνκο.

Ξέρεις κάτι;

Άλλαξα γνώμη.

Θέλω να φάω.

Έλα τώρα. Δεν θα το πιστέψεις.

-Τι κάνουν εδώ; -Παραδίνονται.

-Πέδρο Βεντούρα. Εκπροσωπώ τους... -Δεν θέλω συστάσεις.

Ξέρω ποιοι είναι.

Μας ψάχνατε.

-Κολόμπο, σε παρακαλώ. -Όχι. Ας μιλήσει.

Αυτό ακριβώς θέλω να κάνουν. Θα είναι μεγάλη νύχτα.

Οι πελάτες μου δεν θα σας μιλήσουν. Ο νόμος απαιτούσε να έρθουν εδώ.

Τότε θα περάσουν μια σιωπηρή νύχτα στα κελιά.

Όπως λέει η γυναίκα σου, θα έχει κόσμο.

-Ναι. -Δεν έχουμε συχνά τόσους εγκληματίες εδώ.

Πού είναι;

Δεν θα είστε στο ίδιο κελί.

-Μαλάκα. -Ουμπίνια.

Μην προκαλείτε τους πελάτες μου.

Καλύτερα να το συνηθίσουν.

Ο Σίτο Μινιάνκο το ξέρει καλά. Η φυλακή δεν είναι ευχάριστη.

Ούτε αυτό γίνεται. Οι πελάτες μου συμφώνησαν με το δικαστήριο.

-Ο Μπέιμπεντερ δεν θα το δεχόταν ποτέ. -Έχει μεταφερθεί σε άλλο δικαστήριο.

Δεν σας το είπαν; Παράξενο.

-Κανείς δεν φεύγει από δω. -Δεν μπορείτε.

Αν νομίζετε πως θα κάνετε ό,τι θέλετε, είστε γελασμένοι.

Αν φύγετε, οι φύλακες θα σας κυνηγήσουν.

Με στέλνουν στην Κανταβρία. Διοικητικές ανάγκες.

Να πάρει. Αυτοί ήταν.

Ήμασταν τόσο κοντά.

-Δεν μπορείς να φύγεις. Αρνήσου. -Δεν μπορώ.

Γάμησέ το.

Κάτι θα μπορείς να κάνεις.

Αν αρνηθώ, χάνω τη θέση μου.

Μαλάκες.

Πρέπει να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς έναν εισαγγελέα στο πλευρό μου.

Κι αυτοί το ξέρουν.

Τι θα συμβεί τώρα;

Ο εισαγγελέας τους ήδη ανέλαβε.

Θα τους αφήσει με εγγύηση. Λες και τα λεφτά ήταν πρόβλημα.

Και ο Σίτο;

Η οδηγία είναι και για αυτόν. Και την Έστερ Λάγκο.

Λυπάμαι.

Αστυφύλακα, εδώ αρχιφύλακας Κάστρο. Άσ' τους να φύγουν.

Όχι, δεν φεύγω.

Για τον Λουίς Κολόν.

Τον Μανουέλ Μπουστέλο.

Και Μοδέστο Δοβάλ.

Τι χαρά να τους δω να φτάνουν το πρωί

Να μυρίζουν ωραία

Τι χαρά να τους δω να φτάνουν το πρωί

Να μυρίζουν ωραία

Θα είμαστε σε επαφή.

Πες σ' αυτόν να σε συναντήσει. Κάνε ό,τι πει κι όλα θα πάνε καλά.

Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου;

Να πάρει.

Τόσους μήνες ζούσα στο πεντάστερο και τώρα κοίτα αυτό το αχούρι.

Τι αχάριστος που είσαι!

Ξέρεις τι πέρασε η κόρη σου;

Ξέρω. Πόσο κόστισε;

Τι σημασία έχει;

Έχει. Αν δεν μπόρεσες να αγγίξεις τις οικονομίες μας,

δεν γίνεται να έκανες όσες διανομές χρειάζονταν για να πληρώσεις.

Από πού πήρες τα λεφτά;

Το σημαντικό είναι ότι γύρισες.

Από πού;

Δεν θα πεις;

-Διακινήσαμε χασίσι. -Τι πράγμα;

-Ξέρω, δεν ήθελες... -Δική σας ιδέα δεν ήταν;

-Μανουέλ! -Όχι, μπαμπά.

Ήταν δική μου.

-Το απαγόρεψα. -Το ξέρω.

Έλειπες, δεν είχαμε χρόνο κι έδιναν πολλά λεφτά.

Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν αξίζουν το ρίσκο.

Πού πας;

Καλώς ήρθες. Σίτο...

Την Κυριακή παίζουμε στη Βιλανόβα, αν θες να έρθεις.

Θα θέλουν να σε καλωσορίσουν.

Αν μου αφιερώσεις ένα γκολ.

-Βέβαια. -Ευχαριστώ που την πρόσεχες.

Ήταν το λιγότερο.

Θα περπατήσεις;

Ορίστε, σου το χαρίζω.

Η μάνα σου;

Καλύτερα φαίνεται.

Εμπανάδα, χταπόδι και τάρτα...

-Σίτο! Γιε μου. -Μάνα.

-Φτάνει, θα τον σκάσεις. -Μπαμπά.

Πεινάς; Το ελπίζω.

Έχω φτιάξει για έναν λόχο.

-Η σπάλα χοιρινού... -Σταμάτα. Η Καμίλα θα σε βοηθήσει.

-Και πρέπει να φύγω. -Να φύγεις;

Μόλις ήρθες.

Έπρεπε να το 'χα πει, κανόνισα με φίλους.

Θα μου κάνουν υποδοχή.

Θα δεις τον Ρόκε και τον Ολιβέριο;

-Χοσέ Ραμόν! -Η Καμίλα θα φάει μαζί σας.

Κάνω μπάνιο και φεύγω.

Κι εσύ; Θα τον αφήσεις να γυρίσει στα παλιά;

Ξέρει τι να κάνει.

Να μπούμε;

Έστερ. Άκουσα για τη σύλληψη. Όλα καλά;

Ναι, ευτυχώς. Οι κόποι όλων απέδωσαν,

-ακόμα και για τον Σίτο. -Ήταν άδικο ό,τι του συνέβη.

Ένα άδικο που πληρώσαμε όλοι εκτός εσού.

Εδώ βοηθάμε και στηρίζουμε. Όχι σαν τη ζούγκλα από όπου έρχεσαι.

-Δεν ξέρεις από πού προέρχομαι. -Ούτε με νοιάζει. Σίγουρα ο Σίτο δεν θα χαρεί να μάθει πώς το χειρίστηκες.

Εντάξει, θα φέρω τα λεφτά σου.

Περιμένετε έξω.

Σκύλα.

Πώς ήταν τα ντουζ; Περάσατε καλά;

Σίγουρα όχι όσο εσείς, μαλάκες.

Βγάλατε τα λεφτά;

Είναι στην Ελβετία.

Πήγαμε Ελβετία, μετά Πορτογαλία μ' αυτόν. Μόλις γυρίσαμε κι εμείς.

Ελπίζω να μην τρομάξατε ή κουραστήκατε με ό,τι έγινε.

Έπειτα απ' αυτό, αντέχουμε τα πάντα.

Έτσι μπράβο...

Στη φυλακή γνώρισα κάποιους και θα συνεργαστούμε.

Ποιους;

Θα το θεωρήσετε επικίνδυνο, τα καρτέλ Κάλι και Μεντεγίν.

-Τι; -Κολομβιανοί.

Πλάκα κάνεις.

-Δεν ξαναμπλέκουμε με ναρκωτικά. -Δείτε πώς είναι τα πράγματα.

Η διακίνηση κοκαΐνης έχει ίδιες συνέπειες, μα περισσότερα λεφτά.

Δεν θέλω να τους βλέπω ούτε σε φωτογραφία.

-Αν γίνει σωστά, δεν θα συμβεί τίποτα. -Αλήθεια;

Θα σκότωναν τον Ρόκε κι εσύ δεν έκανες διακοπές στα Κανάρια.

Ήδη συμφώνησα.

-Πήγα να σε συμβουλέψω, αλλά μάταια. -Τι εννοείς;

-Να το έλεγες στην Καμίλα. -Δεν είχε ιδέα πού ήσασταν.

Της μιλάγαμε όλη την ώρα. Τη ρωτήσαμε χίλιες φορές.

Πήγαμε να σου γράψουμε, μα είπε ότι ήταν επικίνδυνο.

Μην την εμπιστεύεσαι.

Καμίλα!

Καμίλα!

-Γιατί δεν είπες ότι είχατε επαφή; -Γιατί δεν θα δεχόσουν.

-Είναι απόφασή μου! -Όχι, είναι δική τους.

Έπρεπε να αποφασίζεις εσύ.

Μου είπες ψέματα.

Ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν.

Είναι συνεργάτες μου.

Ο συνεργάτης επενδύει λεφτά, παίρνει ρίσκα. Δεν σνομπάρει.

Είναι και να μείνουν φίλοι σου. Μα για να ωριμάσεις, πέταξε το βάρος.

-Δεν είναι βάρος. -Είναι.

Εσύ έχεις τον όρμο. Πόσο θα πάρει να αρπάξουν άλλοι την ευκαιρία;

Οι Κολομβιανοί θέλουν κάποιον. Θα βρουν άλλον.

Ο Τερίτο θα γίνει πρόβλημα.

Διάλεξε αν θες να προχωρήσεις ή να είσαι το τσιράκι του.

Μη μου ξαναπείς ψέματα.

Άσε τους συναισθηματισμούς. Η εξουσία δεν έχει σχέση μ' αυτό.

-Είναι η τελευταία σου λέξη; -Θες να τσακωθούμε;

Όλι;

Αν θες εσύ, μπλέξου, αλλά μη μας υπολογίζεις.

Κυνήγα αν θες τα ψάρια.

Λυπάμαι.

Αουρέλιο, ορίστε.

Δεν είσαι πια αφεντικό μας. Κερασμένο.

Πλήρωσε εσύ. Δεν έχω.

Θα μου λείψετε.

Να προσέχεις.

Κόψε τα αδερφίστικα.

Να δούμε πού θα βρεις καλύτερους.

Δεν θα είναι εύκολο.

Χέσε τους ΡΟΣ.

Ξέρω, δεν τα πάμε καλά, δεν με πας. Μα ψάχνω για συνέταιρους, όχι φίλους.

Θα 'σαι απελπισμένος για να με παίρνεις.

Αρχίζω μια νέα δουλειά. Θα βγάλουμε λεφτά, αλλά θα μπλέξουμε κιόλας.

Ναρκωτικά.

Ο Τερίτο;

Άκουσέ με.

Θέλω κάποιον να εμπιστευτώ κι εσύ είσαι αυτός.

Γιατί να αφήσω τον Τερίτο;

Είσαι νέος, πόσο θα ζήσει ακόμα ο Τερίτο;

Τι θα σου συμβεί, όταν αποφασίσει να σταματήσει;

-Άλλος λόγος; Θα σε πληρώσω τριπλά. -Δεν είναι αυτό.

Δεν θα είσαι οδηγός

και δεν θα μαζεύεις ρούχα από καθαριστήρια.

Μπραούλιο, αξίζεις περισσότερο.

Μου έλειψε αυτό.

Έλα, αυτό κάναμε στην Πορτογαλία.

Μου έλειψε η Εστερίνια μου.

-Ξαγρύπνησες, έτσι; -Έτσι είναι οι κοπέλες.

-Δεν θυμάσαι καν πώς ήταν. -Ίσως δεν θυμάσαι.

Να δούμε αν αυτή θα κρατήσει παραπάνω. Ίσως εκπλαγείς.

Άντε χέσου.

Σταμάτα, θα πλακωθούμε.

Αν αργούσαμε κι άλλο, οι γυναίκες θα έκαναν κουμάντο.

Ήμασταν τυχεροί.

Αν έκαναν ό,τι η άλλη, θα ήμασταν ακόμα εκεί.

Η Μις Υφήλιος;

Δεν ήθελε να πληρώσει. Χωρίς την Έστερ και την Πιλαρίνια, άσ' τα.

Την έβαλαν στη θέση της. Άλλο ένα πλεονέκτημα των νέων.

Κύριε Βιθέντε, να σας πω;

-Τι θες; Να δουν τα κομμάτια μου; -Είναι επείγον.

Σίγουρα;

-Πώς το έμαθες; -Μου ζήτησε να συνεργαστούμε.

Κάλεσε τους υπόλοιπους.

Και το παιχνίδι;

Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

Χάρηκα που σας ξαναείδα.

Πιλάρ, φεύγω, έχω ένα ραντεβού.

Έρχομαι μαζί σου.

Αν είναι για δουλειές, θέλω να 'μαι εκεί.

Πρόσεχε τ' αδέρφια σου.

-Μα... -Όχι.

Να πάρει. Είναι για άντρες.

Πιλάρ, έκανες καλή δουλειά, μα εγώ είμαι τ' αφεντικό.

Θες να αποσυρθώ;

Όχι. Να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη.

Είπα πόσο ευγνώμων είμαι.

Δείξ' το τότε.

Άσε με να έρθω. Θέλω να είμαι μία από σας.

Να συμμετέχω στις αποφάσεις.

Το κέρδισα, δεν συμφωνείς;

Δεν είναι ώρα.

Τέσσερα γιαπωνέζικα ταχύπλοα. Τα πιο δυνατά.

Με αυτά πας στη μέση του ωκεανού πολύ γρήγορα.

-Θα στοίχισαν πολλά. -Ποντάρεις για να κερδίσεις.

-Μίλησες στον Μπραούλιο; -Δεν θέλει. Έχω άλλον.

Ο ανιψιός του Μπουστέλο.

Χούλιο Μπράνια. Σκέτο Μπράνια για τους φίλους.

-Ο Ντι Στέφανο; -Με τον Τερίτο.

-Δεν θέλει μπλεξίματα. -Ποιος θα το οδηγήσει αυτό;

-Εσύ. -Αλήθεια; Δεν θα το μετανιώσεις.

Τι είναι; Επιτροπή υποδοχής;

-Κόψε τις μαλακίες. Ξέρουμε τι κάνεις. -Έπρεπε να μου το πεις.

-Το είπα. -Πήρες τον Μπραούλιο.

-Του έδωσα δουλειά. -Όχι.

Μ' αυτόν δήλωσες ότι σπας τη συμφωνία. Δεν είχες τα αρχίδια να μου το πεις.

Δούλεψα σαν μουλάρι.

Έφερα εκατομμύρια στην ομάδα. Πάντα σας ακολούθησα, αλλά όχι πια.

Δεν το είπα, γιατί ήξερα πώς θα αντιδράσεις.

Έφερες όπλο; Πρέπει να με σκοτώσεις για να με σταματήσεις.

Είσαι αχάριστος.

-Μαλάκα. -Δεν είναι δουλειά σου.

-Θα είναι δική σου. -Κάν' το.

-Σου έδωσα την πρώτη ευκαιρία. -Όχι!

Εκμεταλλεύτηκες ένα παιδί που είχε προβλήματα.

Σε ξεπλήρωσα, με τόκο.

Δεν θα παραδώσεις ναρκωτικά.

Δεν καταλαβαίνεις.

Σε σέβομαι, και τους άλλους. Μα οι καιροί αλλάζουν.

Αν θες, σας προσφέρω ένα ποσοστό. Αν είναι καλό για έναν, είναι για όλους.

Μα κανείς δεν θα μου πει τι να κάνω.

Θα χειροτερέψει. Όλοι θέλουν να το κάνουν, Τερίτο.

Ποιος είναι υπέρ;

Μοδέστο;

Δεν θέλω να μπλέξω, μα...

Θα το κάνεις.

Αν όλοι θέλουν.

Τι διαφορά έχει τι έχουν μέσα τα κουτιά; Δεν θα αλλάξει κάτι.

Όλα άλλαξαν ήδη.

Κύριε. Κύριε.

-Τι θα κάνετε; -Τίποτα.

Ήδη αποφάσισαν. Παραδίνεστε;

Θα 'ναι χαμένοι χωρίς εσάς.

Σας χρωστάνε τα πάντα.

Χάρη σε σας δεν σκοτώθηκαν.

Δεν μπορώ να τους πολεμήσω όλους.

Τελείωσε, Μπραούλιο.

Τι θες;

Εκεί έκανα την πρώτη παράδοση.

-Το ξέρω. -Σου το είχα πει;

Σχεδόν μας έπιασαν.

Είχαμε μια βάρκα γεμάτη με τσιγάρα και ξαφνικά, μπαμ.

Οι μπάτσοι.

Σχεδόν έπαθα καρδιακό. Πιο πολύ όταν είδα τον μπαμπά μου.

Νόμιζα ότι θα μας συνελάμβαναν.

Πήραν τα κουτιά και μας άφησαν.

-Πώς είναι ο δικός σου; -Γιατί με πήρες, Μπραούλιο;

Ο Σίτο.

Τι έγινε μ' αυτόν;

Κοκαΐνη;

Ο Σίτο γνώρισε κάτι τύπους στη στενή.

Χόρχε Λουίς Οτσόα και Χιλμπέρτο Ροδρίγκες Ορεχουέλα,

μέλη των καρτέλ Μεντεγίν και Κάλι.

Είσαι έξυπνος. Τους έβαλες όλους εκεί.

Συνδύασες την πείνα με το φαγητό. Τι κάνουν εδώ;

Ήρθαν αφού ο Εσκομπάρ διέταξε τη δολοφονία

του υπουργού Δικαιοσύνης της χώρας τους. Είναι μέσα για διακίνηση.

Περιμένουν έκδοση στις ΗΠΑ.

Τέλεια.

Στο μεταξύ, πέρασαν τις διακοπές τους εδώ κάνοντας δουλειές.

Θέλουν να φέρουν ένα φορτίο κοκαΐνης εδώ.

Και ο Σίτο κάνει κουμάντο.

Ο καπνός δεν του φτάνει.

-Πότε η παράδοση; -Απόψε.

-Στην Κούτο. -Σίγουρα;

Ίσως θέλουν να μας παραπλανήσουν.

Όχι.

Είναι αξιόπιστη πηγή.

Κάθαρμα!

-Δεν του έφτανε ο Τερίτο... -Σίτο, δεν θέλω να οδηγήσει σε μένα.

Άλλο καπνός, άλλο κοκαΐνη.

Κανείς δεν θα το μάθει.

Ευχαριστώ.

Τι θα κάνεις;

Θα αλλάξουμε τοποθεσία. Στις παραλίες.

Λέω για το καρφί.

-Ο Μπραούλιο είναι φουκαράς. -Στην Κολομβία δεν μας αρέσουν τα καρφιά.

Αν θες, θα τον κανονίσουμε. Ξέρεις...

Ένα θέλω να σου ξεκαθαρίσω. Είμαστε στη Γαλικία.

Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. Θα με σέβεσαι.

Ο Μπραούλιο είναι δικό μου θέμα. Τον κανονίζω με τον τρόπο μου, ναι;

Ό,τι πεις.

Αλλάζουμε την τοποθεσία. Τέλος.

Έλα, δεν έχω όλο το βράδυ.

Είκοσι τρία, 24, 25...

Έλα, πάμε!

Ετοιμάσου.

Πλησιάζουμε. Όβερ.

Τέλεια. Κλείνω.

Όλοι στις θέσεις σας.

-Όλα καθαρά; -Πεντακάθαρα. Όβερ.

Τι σκατά συμβαίνει;

Πού είναι οι εργάτες;

Πολιτοφυλακή!

Ψηλά τα χέρια!

Έλα, πάμε.

Πάμε.

Θέλω να τα δω.

Έλα.

Ένα, δύο, τρία...

Του έκοψαν τον λαιμό και τράβηξαν τη γλώσσα έξω.

Παράξενο, μόλις άνοιξες παρτίδες με Κολομβιανούς έγινε κάτι τέτοιο.

Πλουτίζουν φέρνοντας ναρκωτικά στην Ισπανία.

Αν δεν δράσεις, ναρκωτικά και πτώματα θα εμφανιστούν και αλλού. Στο κατώφλι σου.

Δεν θέλω άλλο αίμα, κατάλαβες;

Αν αγγίξεις άλλον, τελείωσε.

Σ' αρέσουν τα λεφτά.

Είναι μια σκάλα που πάει πάνω.

-Ποτέ κάτω. -Δοκίμασέ με.

Σου ορκίζομαι, αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, θα σε καθαρίσω.

Κοκαΐνη. Πες μου ότι δεν έκανες.

Τι κάνεις;

Ηρέμησε, θα τα χαλάσεις όλα για ένα λάθος;

Το λάθος σκότωσε τον Μπραούλιο.

Θα κάνουμε βάρδιες. Θα γίνουμε η σκιά του.

Εκεί που δεν το περιμένει, θα χτυπήσουμε. Μα δεν θα είναι ο μόνος.

Με φτύνουν κατάμουτρα. Κάποιος που ευεργέτησα με πρόδωσε.

Πηγαίνετε ανάμεσα.

Μακριά από το φως!

Τελωνείο. Σταματήστε.

-Θα μάθω για τις παραδόσεις. -Πρόσεχε.

Μιλάει με τους Μαροκινούς.

Λέει ότι ένας Ρομέρο τού τα λέει όλα.

-Τι έχεις; -Τίποτα. Λάθος.

Δώσ' μου την κασέτα.

Πρέπει να προφυλαχτούμε!

Θέλουν πόλεμο;

Θα τον έχουν.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL