Original subtitles

♪ Nunca estive errado

♪ Mas você é o único Confio em me mostrar o caminho

♪ Eu sempre ouço sua voz

♪ E nos meus sonhos eu ouço você chamando meu nome

♪ O que há com você?

♪ Algum tipo de luz brilha em seu rosto

♪ E não posso me virar

♪ Sou como um prisioneiro

♪ Capturado pelos seus olhos

♪ Fui levado... ♪

Espere, por favor! Inversão de marcha!

Você poderia, por favor, sair do caminho?

Não consigo tirar a foto daí.

É ela!

- Boa sorte esta noite, senhorita Marte. - Obrigado, Tommy.

Ta-da! Você é perfeito.

- Como está aí? - É muito cedo para dizer.

- Ah, ah. Estamos prestes a ser varridos. - Por quem?

Sheila Weissmann.

Senhorita Marte, sou Sheila Weissman.

Eu lembro de você. Como vai você?

Sheila, concordamos que fotos e entrevistas seria feito dentro da galeria.

Bem, eu quero perguntar a ela se ela sabe quão realmente ofensivo seu trabalho é para as mulheres.

- Bonitinho. - Vamos.

A fotografia está se tornando uma mercadoria de alto preço.

E há suspeita total em alguns círculos do mundo da arte,

uma sensação de que talvez estejamos fugindo sem pinturas vendáveis,

e aquela fotografia está sendo bombeado.

Que um mercado artificial está sendo criado,

que a fotografia é apenas um exagero.

Bem, isso não é fácil perguntas para responder,

mas aqui nesta galeria no SoHo

há uma exposição fabulosa de fotografias violentas e sensuais.

Em relação à violência em suas fotos,

você não acha que está ajudando dessensibilizar as pessoas com essas coisas?

Não, acho que estou fazendo exatamente o oposto.

Sim, mas você não é fazendo um movimento de moda aqui?

Fotografias recicladas, na verdade.

Olha, alguém tem algo positivo para perguntar?

Você se considera um artista sério?

- Levo meu trabalho muito a sério. - Sério por quais padrões?

- Pelos meus próprios padrões. - Isso não é uma posição elitista?

Honestamente, eu acho É melhor eu pegar o Quinto.

Você pode fazer melhor do que isso, Sra. Marte. Realmente.

Pessoal, vamos lá. Dá um tempo aqui, hein?

Ela te verá mais tarde, eu prometo. Adorei suas perguntas. Muito sutil.

Mas ei, temos que misturar com pessoas reais agora.

- Existe uma porta dos fundos? - Você é uma sensação.

E você está certo número de minutos atrasado.

O trânsito estava terrível.

Nós vamos vender fotos hoje à noite como um louco.

Agora, vamos ver, em quem devemos trabalhar primeiro?

O mundo da arte é sendo solicitado a considerar

essas fotos extremamente provocantes como arte vendável.

Vamos examinar algumas dessas perguntas esta noite,

além de conhecer pessoas de todos os lados

do que é rapidamente tornando-se uma grande controvérsia.

Eu não sei quando eu vi

um grupo mais hostil de repórteres.

Se eles não pararem de beber,

Vou jogar a bunda deles fora.

- Você já viu Doris Spenser? - Não.

O que eu acho que Laura está dizendo com o trabalho dela

é como, "Ok, América. Ok, mundo. Você é violento.

“Você está empurrando todo esse assassinato para nós.

"Então aqui vem de volta para você.

"E usaremos assassinato vender desodorante,

"para que você fique entediado com assassinato." Certo?

Oh, meu Deus, eu não acredito nisso.

Só um minuto. Deixe-me pensar. Tudo bem, mas você tem que fazer isso agora?

- Queremos apenas questionar certas pessoas. - Eu entendo isso,

mas essa coisa vai se espalhar como um incêndio. Isso vai destruir toda a abertura.

- Agora, você não pode nos dar uma hora? - Meia hora.

Realmente, isso é tão nojento.

Ouvi dizer que você fez algum trabalho no Negev.

Sim, eu estava lá, mas não tinha uma chance de tirar fotos suficientes.

Então, voltarei em duas semanas para filmar a guerra na fronteira.

- E se ela for, eu vou com ela. - Ela provavelmente também.

Como diabos você vai.

O que aconteceu com a linda? Bem, certamente não está aqui.

Isso é trágico. Absolutamente trágico.

Você realmente acha isso?

Sim, eu acho que é realmente trágico que esse é o tipo de lixo

isso está passando por arte hoje em dia.

Oh.

Isso é completamente conversa diferente.

- Você não acha que é um exagero total? - Eu não entendo.

Hype, agitação, roubo.

Você é um crítico?

Não.

Você conhece o artista?

Qual o nome dela?

-Laura Marte. - Sim.

Eu a conheço bastante bem.

Bem, se você a ver, você vai apontá-la para mim, porque

Eu realmente estaria interessado em descobrir

que tipo de frustração tipo voyeur que essa garota realmente é.

Ela não é nada disso, na verdade. Ela é muito antiquada.

Mais ou menos como a vovó Moses.

Laura.

Com licença. Eu poderia roubar você por um momento?

Você é ela?

As coisas dela são realmente vergonhosas, você não acha?

- Doris Spenser foi horrivelmente assassinada. - O que?

Há um detetive aqui, e ele está fazendo perguntas às pessoas.

Ah Merda!

Tudo acontece comigo.

Assassinado.

Algo sobre os olhos dela.

Olá, Billy.

O que você disse sobre os olhos dela?

Algo afiado.

Vamos pegar uma bebida para você.

Laura?

Vamos, querido.

Vamos. Laura.

Está tudo bem, Billy.

Hoje à noite no Galeria Elaine Cassell no SoHo,

os fãs aguardavam a chegada de os famosos e ricos

para a abertura da exposição fotográfica de Laura Mars.

Mas o glamour do caso foi interrompido

pela notícia do assassinato brutal de Doris Spenser,

editor do livro que será publicado em breve livro Os Olhos de Marte.

Miss Mars deixou a reunião imediatamente.

Mas como a notícia do assassinato circulou pela multidão,

parecia ter o efeito de aumentando as vendas das fotografias.

Mais depois desta mensagem.

Olá?

Elaine.

Estou bem. Você é?

Estamos por toda parte com as malditas notícias. A galeria, o assassinato, o livro, você, eu.

Acho que não vou conseguir atirar.

Claro que você vai atirar. A vida tem que continuar.

Elaine,

você...

você acredita em

psíquico

experiência, tipo...?

Acredito em uma boa noite de sono.

Agora eu sei que vou pegar alguma coisa isso vai me deixar inconsciente por horas.

Eu sugiro que você faça a mesma coisa.

Tudo bem.

Elaine?

A abertura foi linda.

Isso é muito gentil da sua parte.

Dorme bem.

...sem saber que seu editor já estava morto.

Quando ela entrou na exposição, Miss Marte foi aplaudida...

Ela ainda é linda, não é?

Esse é o problema.

- Vamos. - Solte-me!

- Me solta, seu porco! - Não. Não. Não.

Não me cutuque!

Bom dia, Wendy.

Você gosta?

Hum.

Bom. Michele.

Para Lulu. Acho que ela iria gostar, certo?

Ok, isso é bom. Segure com muita força.

Ta-da! Bom dia.

Olá, querido.

Ah, Robert, o fã estará à esquerda,

então vamos pegar a onda de o cabelo à direita.

Tudo bem, há muito volume aqui. Voará bem.

- Olhos muito cansados. - Eu ficarei bem.

Tudo sob controle? Café? Quem quer café?

- Chá, chá! - Esqueça. Quinze minutos.

Joey, a mesma cor nas unhas.

OK.

Joey.

Joey?

Joey!

Eu gostaria que a boca dela fosse mais fúcsia, seus olhos muito mais intensos.

Eu gostaria que eles estourassem.

Eu gostaria de poder ver a boca e os olhos a um quilômetro de distância.

- Tudo bem, Bert, como está isso? - Está bom. Eles são todos bons.

- A questão é: qual vamos usar? - Então escolha.

Agora este. Este é realmente lindo.

- É lindo. Nós apenas... - Corte aí.

Isso mesmo. Estou muito satisfeito.

Estes são ótimos. Estes são realmente maravilhosos. Com o que vamos começar?

Casacos e lingerie.

Ok, mas neste Preciso ver renda, certo?

- Não se preocupe, Bert. - Não me dê uma úlcera.

Você pode fazer o que quiser, apenas me mostre a renda. Eu tenho que ver isso.

- Aqui, verifique o layout. Está bem aqui. - Não preciso, Bert.

Todo fotógrafo de Nova York tenho que olhar os layouts.

Ela não precisa olhar os layouts.

Nicky.

- Acho melhor abaixarmos a luz principal. - A ideia é sua, Laura.

Não se esqueça do porquê estamos filmando assim, certo?

- Bert, você quer renda? - Eu quero renda.

Hoje é dia de renda em Columbus Circle. Teremos rendas em Columbus.

Vamos colocar renda no querubim. Bert, divirta-se. Relaxar.

Você contratou essa mulher, deixe ela fazer o trabalho dela, hein?

Ela é linda. Assistir. Assistir.

♪ Brinque com fogo

♪ Você quer queimar

♪ Cuidado com o fogo

♪ Observe o fogo queimar

♪ Você brinca com fogo

♪ Você quer queimar

♪ Cuidado com o fogo

♪ Observe o fogo queimar ♪

Deus, Lulu! Você não precisa puxar com tanta força.

Meninas, adorei! Michele, Lulu, olhem mais para cá.

Ação mais ampla. Michele, veja a lente.

Preparar?

Verifique isso.

- Ei, vamos trabalhar ou o quê? - O que está acontecendo?

Ela saiu até tarde ontem à noite.

Você está bem?

- Sim. Só estou um pouco tonto. Eu ficarei bem. - OK.

Tudo bem, apague o fogo.

Desligue os ventiladores. Meninas, por favor, não se baguncem.

Segure-se. E apenas aguarde, por favor.

- Qual é o problema? Por favor, Berto! - Só estou tentando ajudar!

Você tomou café da manhã?

Estou bem.

Tudo bem, aqui vamos nós. Comece o fogo.

Todos vão para seus lugares agora. Aqui vamos nós.

Ei, vamos lá! Tire isso daí!

Eu tenho um compromisso. Eu vou sair daqui.

Eu não tenho nada para fazer, certo, senhora? Eu fico aqui sentado o dia todo, né?

- Ei, vamos lá, cara! Não tenho o dia todo. - Sim, encha.

Vamos! Vamos!

Deixe-me passar.

- Por favor, deixe-me passar. - Ei, senhora, você não pode ir... Ei!

Tudo bem, vamos lá, senhora, vamos embora. Você tem que manter esta área limpa.

Não! Eu vi! Eu vi!

Sal, acho que temos uma testemunha aqui.

Sou o sargento-detetive Volpe. Você viu isso acontecer?

Sim.

Você viu o perpetrador? Como ele era?

O que?

Qual era o tamanho dele, a cor dele? Você pode descrevê-lo?

Não, não. Eu não vi quem.

O que diabos você viu?

Eu vi isso acontecer. Mas eu...

- Onde você estava? - Eu... o quê?

- Onde você estava quando isso aconteceu? - Eu estava a alguns quarteirões de distância.

Você estava parado a alguns quarteirões de distância?

Com o que você viu isso, um telescópio?

Vá buscá-la.

Ei, senhora!

Ei, senhora.

Ei, espere um minuto!

Ei, espere.

Ok, quem é o próximo?

- Me sinto uma prostituta. - Realmente.

Estou entediado.

Tommy Ludlow?

Esse sou eu.

Ridículo. Quanto tempo temos que ficar sentados neste chiqueiro antes de falarmos com alguém?

Com licença.

Eu represento Laura Mars. Ela me ligou há cerca de uma hora.

- Quem é você? - Donald Phelps. Eu ia...

Ok, Donald Phelps, sente-se e comporte-se.

Chiqueiro.

- Você é um cara muito importante por aqui. - Bert!

Esta é uma afirmação precisa da sua experiência?

O que você estava fazendo na minha inauguração?

Apenas conhecendo você.

Por que estou aqui?

Eu lhe dei uma declaração.

Você certamente tem.

Olha, o que há nessas páginas foi o que eu vi.

Bem, você pode entender que podemos estar tendo um pouco de dificuldade em absorvê-lo,

embora foi o que você viu.

Vou ligar para meu advogado. Acho que é a hora de fazer isso.

Ou você tem que ler meus direitos ou algo assim primeiro?

Não, não, inferno, não. Eu nem revistei você ainda.

E quanto a isso?

Isso é legal.

Sim, eu sei que é legal.

Por que você carrega isso?

Cortar corda e merda.

Sim, eu sei. Você provavelmente apenas carrega

para proteger a senhorita Marte equipamento de câmera sofisticado e caro.

E talvez protegê-la de alguns arrepios, certo?

Você é o cara.

- Essa cidade inteira está cheia de malucos, certo? - Realmente.

Adivinhe o registro de prisão de qual idiota eu tenho aqui.

O que estou tentando fazer é dar

um relato dos tempos em que estou vivendo.

E já vi todos os tipos de assassinato.

Físico, sim. Mas moralmente, assassinato espiritual e emocional!

Não posso impedir, mas posso mostrar.

Posso fazer as pessoas olharem para isso.

Esse é um ponto de vista muito moral.

Obrigado.

Eu tenho algo Eu quero te mostrar.

Onde você conseguiu isso?

Esta é uma foto sua aqui na frente, não é?

Sim.

Você já viu

esta cópia específica deste livro antes?

Sim.

Eu vi isso acontecer.

Com seus próprios olhos?

Em um pesadelo.

Você era amigo de Doris Spenser?

Eu a conhecia.

Conhecidos de negócios.

E a senhorita Elaine Cassell?

eu a conhecia...

bem.

Estou doente e cansado de sentar e esperar lá atrás!

Agora eu quero saber onde está minha namorada!

- Meu pai é muito... - Meu pai pode dar uma surra no seu pai!

Tire-o daqui.

Se você quer suspeitos de verdade, você deveria dar uma olhada nesse número

você acabou de ser arrastado para fora daqui.

Ei, isso mesmo. Você pode me dizer o que quiser.

Por que você não me dá um pouco daquela Rona Barrett?

Francamente, eu não gosto de Rona Barrett.

Como você gostaria de ver minha Bárbara Walters?

Ei, eu faço um ótimo Lloyd Bridges.

Huh?

Estes são policiais classificados fotografias de assassinatos não resolvidos.

Eles nunca foram publicado em qualquer lugar.

Agora, o que eu gostaria que você fizesse é comparar sua fotografia com a nossa,

nesse caso,

e neste caso.

- Então minha pergunta é muito simples. - Por que minhas fotos são tão parecidas com as suas?

Isso mesmo.

Quando essas fotos foram tiradas?

Cerca de dois anos atrás. Este, cerca de 14 meses.

- É perturbador. - Extremamente.

- Não, o momento é perturbador. - De que forma?

Bem, você passa por períodos definidos em seu trabalho.

Há cerca de dois anos, comecei a ver

imagens de assassinato, violência.

E começou a se tornar uma parte do meu trabalho.

Por "ver", você quer dizer... "ver" como você vê em sua declaração?

Não. Não, não.

eu simplesmente estaria dentro no meio de fazer alguma coisa,

e de repente, imagens viriam até mim.

Bem, como aqueles.

Você acha que eu estava dentro essas situações reais,

cometeu os assassinatos e depois os recriou em fotografias?

Eu não acredito nisso.

Continue andando, por favor.

- Livre-se dele. - Vamos, eu já te contei uma vez.

Vamos.

- Como vai, tenente? - Como vai, Murph?

Sim.

Basta enviá-lo. Terceiro andar. Elaine Cassel apartamento. Isso mesmo. Terceiro andar.

Você quer essas cartas ou quer empacotá-los e desmontá-los?

Eu gostaria de saber se você reconhece qualquer uma dessas roupas.

Eu penso...

eles são do meu marido.

Marido?

Ex-marido. Estamos divorciados há mais de um ano.

A última vez que ouvi, ele estava morando em São Francisco.

Bem, ele está de volta.

Obviamente.

Isso estava acontecendo quando você era casado?

Não.

- Qual o nome dele? -Michael.

Michael Reisler.

É ele?

Esta é uma foto do seu ex-marido?

Sim.

São roupas muito bonitas.

O que ele faz? Você comprou essas roupas?

Michael não poderia matar ninguém.

Você tem alguma ideia de onde ele está?

Não.

Não faço ideia.

Você ainda está apaixonado por ele?

- Posso ir para casa agora? - Claro.

Obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Caso precise de mim, este é o meu número. Ligue-me a qualquer hora do dia ou da noite.

João Neville.

Obrigado.

Tenente Neville...

Devo contratar um guarda-costas?

Não, você já tem um.

Quieto! Calma agora!

Miguel!

- Quieto! - Michael, o que você está fazendo aqui?

Como você entrou?

Ainda tenho um conjunto de chaves.

Tsk-tsk-tsk.

Não me olhe assim. Eu não matei Elaine.

Por que eu faria isso? Ela era a melhor vale-refeição que já tive.

Segundo melhor. Eu era o melhor.

Eu estava em São Francisco, trabalhando no meu romance,

e eu encontrei com ela.

Ela me convenceu a voltar aqui. Ela disse que seria boa para mim,

tornar mais fácil para mim escrever.

Senti sua falta.

-Michael. Miguel! - Ah, vamos.

Você sabe que eu só voltei para estar perto de você.

Eu teria ligado para você mais cedo ou mais tarde. Eu ainda te amo, Laura!

Miguel!

Miguel, pare com isso!

Ah, pobre Elaine.

Que bom, bons amigos.

Eu era seu marido. Eu nunca fui seu amigo.

Mas Elaine estava.

Por que Elaine?

Você tem que destruir tudo que você toca?

Eu te digo, essa coisa toda está apontando para mim,

e eu não fiz isso!

Tudo o que tenho está na casa de Elaine apartamento. Não tenho dinheiro, nem roupas.

A polícia está atrás de mim, e agora você me provoca!

Você me provoca deliberadamente!

Você pode ter todos esses outros pessoas enganadas,

mas eu sei que assassino você pode ser às três da manhã.

- Oh não. Um assassino às três horas... - Onde você estava? Onde?

Quando eu precisava de algo, algum conforto, onde você estava?

- Na sua câmara escura. - Onde mais eu poderia encontrar paz?

- Você estava naquele quarto bêbado! - Você me impossibilitou de escrever!

Isso não é verdade! Michael, você estive bêbado nos últimos seis anos!

Ah, mas você! Estrela instantânea do mundo chique!

Cinquenta dólares serão suficientes?

Eu não dou a mínima se todo mundo em Manhattan conversa com os repórteres.

- Não quero vocês conversando. - As besteiras daquele cara simplesmente não param.

Eu gostaria de vê-lo sair às ruas e bata em algumas portas.

Eu não acho que ele poderia hackear isso. Ele tem pés ruins.

Ei, John, como é que naquela reunião lá dentro

você não mencionou nada sobre aquela garota de Marte

vendo essas coisas e tendo esses sonhos?

- Você não acredita nela, Sal? - Não.

Você está brincando com os meninos grandes agora! Garotos grandes!

Jesus!

- Olá, querido. - Manhã.

Durma bem? O que você descobriu?

Há um caso muito interessante de uma mulher na França de 1900

- que tinha algo parecido com isso. - O que aconteceu?

Ela morreu em um asilo de loucos.

- Bom dia, senhorita Marte. - Bom dia, Tommy.

Laura, er... talvez fosse uma boa ideia não falar com ninguém sobre isso.

Pode simplesmente desaparecer.

Garotos grandes!

Veja isso. Isso é fabuloso?

Esse é o quarto que vejo hoje. Eles estão por toda a cidade.

Eles serão tão famosos que não seremos poder pagá-los mais.

Você encontrará um caminho.

Senhorita Marte, não sei se a polícia te contou...

Vamos falar sobre isso em outra hora.

O Sr. Phelps aqui tem coisas ele gostaria de falar sobre mim,

mas prefiro contá-las eu mesmo.

- Que coisas? - Laura, não é hora.

Estou me esforçando muito para manter minhas cartas na mesa,

- e eu na rua. - Momento ruim.

Eu fiz um pouco.

Quero dizer, estive na prisão.

Você... O que você fez, Tommy?

Eu estava preso por assalto à mão armada e assalto com arma mortal.

- E tenho algumas prisões anteriores. - Jesus! Poupe-nos da novela.

Você sabia disso quando você me contratou para Miss Mars.

Mas que tipo de mortal... Você fez? Você sabia disso?

Por que isso é tão incrível? Você não pode apenas fale sobre reabilitação.

Eu acredito em dar uma chance às pessoas.

Você acredita em cuspe, é nisso que você acredita. E eu não vou aguentar...

- Eu não vou aguentar isso... - Espere um minuto!

Apenas cinco minutos atrás, você sentou-se este carro e tentou me ferroar!

- Você vai deixar ele... - Espere um minuto!

Não quero ouvir mais nada.

- Tudo bem, me desculpe. - Desculpe.

Não! É isso. Vocês dois me deixem em paz!

"Vocês dois"?

"Vocês dois."

Eu e seu motorista.

vou fazer uma arrumação aqui embaixo. Acorde em um minuto.

Não se esqueça das flores para a sessão fotográfica. Eles estão no lugar normal.

- Do grego? - Sim.

- Senhorita Marte, eu estou... -Tommy...

- Me desculpe se lhe causei algum problema. - Não, Tommy, sinto muito.

É um momento difícil para todos nós,

então poderíamos apenas manter trabalhando juntos?

- Você pode contar comigo para isso. - Sempre posso contar com você.

Você não precisa disso.

Obrigado, Tommy.

Donald!

Donald!

Donald!

Laura!

O que é?

- Donald, ele está lá em cima. - O que?

- Ele está lá em cima. - Quem?

Eu o vi olhando para mim.

Laura, querida, eu sei o que você está passando. Eu sinto por você.

Mas há um inferno de muito dinheiro envolvido aqui.

Eu não ligo sobre o dinheiro, Donald.

E há a agência de publicidade. Eles têm datas impressas para se encontrar.

Bert depende de você. Esqueça os clientes!

Ok, você está certo. O que somos nós, monstros?

Vamos embrulhar isso, ir para casa, encolher-se em nossas cavernas,

e espere pelo assassino para atacar novamente.

Realmente, você está certo.

Desculpe.

Pensei que se você se mantivesse ocupado...

Donald, você realmente sabe como me manipula, não é?

Manipular.

"Manipular" é apenas um pouco paranóico.

E, para ser bem franco, Estou começando a entender a mensagem

que você realmente não confie mais em mim.

Olha, prepare-os. Vamos atirar.

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh

♪ Ah ah eh eh

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar ♪

Coloque-os na pia e molhe-os.

Tommy, não desapareça.

-Rita? - Bom dia.

Os olhos são perfeitos. Mantenha-os macios. Não mude.

- Manhã. - Bom dia.

Ana.

Cubra o ombro dela. Cubra completamente.

John?

Terei altura suficiente na cauda de Anna?

Claro, definitivamente. Depois de escová-lo, estará completamente cheio.

O olho de Michele. Cubra isso.

Ok, eu vi isso. Eu farei isso.

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar ♪

Perfeito. Muito melhor.

Laura, não gosto do rosa.

Lulu, ele gosta de você.

- É perfeito. - Realmente?

Realmente.

♪ Ah ah eh eh ♪

Eu tenho isso para você, cara.

Oh!

Uma flor roubada.

Que legal.

♪ Vamos todos cantar

♪ Vamos todos cantar

♪ Vamos todos cantar

♪ Vamos todos cantar

♪ Vamos todos cantar

♪ Vamos todos cantar

Aqui estou, meninas.

♪ Seu corpo, meu corpo Todo mundo mexa seu corpo

♪ Seu corpo, meu corpo Todo mundo mexa seu corpo

♪ Seu corpo, meu corpo Todo mundo mexa seu corpo

♪ Seu corpo, meu corpo...♪

- Olá, Laura. - Olá, Jim.

Você está na piscina, morto.

Por cem dólares por hora.

Lá.

Você quer os olhos abertos ou fechados?

Sua cabeça virada.

Olhos abertos. Largo.

- Onde você quer o sangue? - Lá.

Isso é o suficiente.

Isso é o suficiente!

Aqui está sua arma.

Dê para Lulu.

Aqui você vai. Tome cuidado.

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Ah ah eh eh Vamos todos cantar

♪ Vamos todos cantar ♪

Tudo bem, mate o tiro. Embrulhe. É isso.

Experimente e pegue amanhã.

Você já recebeu algum aviso quando isso acontece com você?

Não. Isso me apavora, porque isso pode acontecer a qualquer momento.

eu me encontro esperando para que isso aconteça.

Talvez seja isso que acontece.

Pessoas que têm medo de tendo um ataque de ansiedade

às vezes traz um apenas por ter medo disso.

Não é uma ansiedade...

- Você não acredita em mim. - Estou tentando acreditar em você.

Tenho conversado com seus associados. Dizem que você está sobrecarregado.

- Excesso de trabalho? - Sim.

Excesso de trabalho?

Estou alucinando com tudo isso?

Diga-me que é tudo um sonho. Diga-me que Doris ainda está viva.

Diga-me que Elaine ainda está felizmente envolvido com Michael.

Excesso de trabalho!

Laura!

Estou saindo agora com Bert.

Tranque a porta, sim, Donald?

- Tommy vai esperar por você. - Não, isso não é necessário.

Vou pegar um táxi.

Donald?

Desculpe.

Eu ligo para você.

Acho que posso mostrar o que quero dizer.

Sobre o quê?

Sobre o que estou vendo.

Dê uma olhada nisso.

Agora se você...

pense naquela câmera

como os olhos do assassino,

o que você está vendo através dessa lente é o que o assassino vê.

Está lá no monitor.

Quando isso acontece comigo,

Eu não consigo ver

o que está na minha frente.

O que eu vejo

é isso.

- Você entende? - Sim.

Sim.

Deixe-me tentar isso. Parece divertido.

O que?

É assim que eu pareço? Assim?

Eu acho que é assim que você parece.

Eu pareço um maldito policial, é como eu pareço.

Não, é...

Posso fazer algumas perguntas sobre o que está acontecendo?

Isso me deixa nervoso.

Por que ele está matando meus amigos?

Por que ele está atrás de mim? Por que eu?

Uma variedade de coisas pode atrair ele para você e seus associados.

Poderia ser uma pessoa quem tem inveja do seu sucesso.

Poderia ser uma pessoa que, à sua maneira maluca,

sente que seu trabalho está promovendo pornografia e decadência,

e ele tem uma missão para limpar o mundo.

Pode ser uma pessoa indignada sobre ser visto em seu livro.

Quem quer que tenha sido

esteve aqui esta tarde

e ele estava me procurando.

Você sabe, eu acho tudo isso

muito interessante.

eu vou dobrar a segurança ao seu redor.

Eu aconselho você a ficar dentro de casa, tanto quanto possível.

Adeus.

Ei, John, você precisa uma ajudinha em alguma coisa?

Não, obrigado, oficial Feeney. Posso lidar com esses assuntos sozinho.

Obrigado.

Feeney, dê o fora daqui!

Que assustador.

Algum de vocês já recebeu um telefonema ameaçador ou obsceno

em relação ao trabalho você fez para Miss Mars?

Recebi algumas cartas.

Você conseguiu mais do que um da mesma pessoa?

- Eu não acho. - Você se lembra das coisas que eles disseram?

- O tom? - Oh sim.

Ou algo específico? Citações específicas?

"Mesmo que eu seja tão feio e eu tenho espinhas,

"Eu sou tão feio que você cuspiria em mim se eu tivesse coragem de falar com você..."

- Eu tenho que continuar? - Não, não, entendi.

- Eu guardei o meu. - O que?

Você pode trazer isso para que possamos lê-los também?

E eu posso lê-los também?

Claro. Sim.

Tudo bem.

- Mais alguma pergunta, oficial? - Não, senhora. Isso é muito bom.

- Algum de vocês precisa de carona para casa? - Hum-hmm. Sim.

Ei, Feeney, volte aqui.

Táxi.

- Alguma coisa fazendo? - Não, ela ainda está lá trabalhando.

- Ei, obrigado. - Vê você.

Lulu!

Lulu!

Michele... Michele.

- Essa é a Lulu... - E Michele.

Não estamos em casa, então vá para o inferno!

Mas se você não é um canalha excitado, deixe uma mensagem após o sinal!

Não!

Isso foi tão idiota!

Violência sem sentido, implacável, indesculpável,

violência odiosa, é mais uma vez liberado.

Cada um de nós tem algum propósito nesta terra,

algum papel a desempenhar,

e, no caso de Michele e Lulu,

o papel que eles escolheram desempenhar era o papel de modelo.

Agora, também não tendo conhecido dessas lindas jovens,

mas sabendo que eu queria dizer algo

significativos sobre eles hoje,

Fui ao meu Dicionário Webster e procurei a palavra "modelo".

"Modelo: Uma pessoa que serve como padrão de um artista,

especificamente uma pessoa que posa para um artista."

Mas além disso, diz:

"Um exemplo para imitação."

O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer.

Ele me faz deitar em pastos verdejantes.

Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

Ele restaura minha alma.

Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do Seu nome.

Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte,

Não temerei nenhum mal, pois Tu estás comigo.

Tua vara e Teu cajado, eles me confortam.

Tu preparas uma mesa diante de mim na presença de meus inimigos.

Você unge minha cabeça com óleo.

Meu copo transborda.

Certamente, a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida,

e eu habitarei a casa do Senhor,

para sempre.

- Senhorita Marte! Senhorita Marte! -Laura!

Quatro de seus associados foram assassinados agora.

Você pretende continuar com o tema violência em seu trabalho?

Eu culpo você, Laura.

Todo mundo aqui culpa você. Não importa quem cometeu o assassinato, você é o culpado.

Não se afaste de mim!

Você é o assassino!

Por sua causa, ela está morta. Você vai pagar por isso!

Você vai pagar por isso!

- Aonde você gostaria de ir? - Lar.

Saiam daqui, pessoal. Tommy, venha aqui.

Vou levar a senhora para casa. Vou dispensar o carro, ok?

Outro carro. Outro carro. Dê a volta pelo outro lado. Apresse-se.

Nós a pegamos do outro lado. Olhe para este lado.

Temos que ir de volta para a cidade?

Não.

Aí está ele. Olhar.

É um tentilhão.

Você acha que Robert está certo?

Você acha que eu deveria assumir tudo isso sozinho?

- Mas eu sou culpado. - Não, você não está.

Por favor, me escute com muita atenção.

Eu quero que você entenda algo muito importante.

Eu sinto que tudo Eu pensei em você,

antes de eu realmente te conhecer,

não é mais o que sinto.

Isso é incrível.

No meio de tudo isso, Não consigo parar de pensar em você.

- Eu sei. Eu sei. - O que está acontecendo?

Não sei.

Quero dizer, é completamente incompreensível- profissional da minha parte estar caminhando com você

- na floresta, isso eu vou te contar. - Não tenho tempo para isso!

Eu deveria pegar um assassino.

- Estou completamente fora de controle! - Eu sei. Eu também.

Mas eu não aguento ser tão...

Eu não consigo entender como é possível...

...para viver toda a sua vida

sem alguém,

e estar mais ou menos bem.

E então, de repente, você os encontra.

Você os reconhece.

Você os reconhece,

e você sabe sem eles.

É assustador.

Sim.

É lindo.

Sim.

Obrigado, senhora.

Há algo que eu quero que você tenha.

O que?

- Não, eu não quero isso. - Por favor.

Você me protegeu tão bem que estou praticamente um prisioneiro em minha própria casa.

Eu não preciso disso.

Michelle e Lulu tinha proteção policial.

- Não sei como usá-lo. - Eu vou te mostrar.

Basta colocar a mão no... Isso mesmo.

Coloque o dedo ali e use a mão esquerda para apoiar a direita.

Empurre-o para longe do seu rosto o máximo que puder.

Olhe bem no fundo do cano.

E quando ele vem até você, você aperta o gatilho.

Ele irá embora.

OK. Eu vou ficar com ele.

Se for preciso, use-o.

Prometa-me isso.

Você estará fazendo o filho da puta um favor.

O que está acontecendo lá em cima?

- Seu agente. É o aniversário dele. - Seu agente?

- Seu agente. - Hora da festa.

Será uma longa noite.

Reabasteça!

Ah, lá está ela.

Ta-da!

- Eu não sabia se você viria. - Eu sei. Mesmo aqui.

Feliz aniversário.

Entre. Tire isso.

Esta noite, esquecemos tudo. Tudo, certo?

- Tudo bem. - Isso é ótimo.

- Isso é para você. - Posso abrir agora?

Tia Carolina!

Agora, o que acontece com você, além de todo esse negócio horrível?

Acho que estou apaixonado.

Você não está!

Ah, mal posso esperar!

Espere um minuto. O que é isso?

- Veja isso! Quando isso foi tirado? - Quando você não estava olhando.

Eu odeio isso! Eu amo isso.

Desculpe. Tommy, você poderia volte em uma hora para mim?

Sim. É difícil descobrir o que fazer em apenas uma hora.

- Você poderia resolver isso? - Sim.

- Vamos guardar um pedaço de bolo para você. - Você é moleza.

♪ Pois ele é um ótimo sujeito

♪ Pois ele é um ótimo sujeito

♪ Pois ele é um ótimo sujeito

♪ O que ninguém pode negar

♪ O que ninguém pode negar

♪ O que ninguém pode negar ♪

Parece o incêndio de Atlanta.

Não pegue fogo nessa peruca!

♪ O que ninguém pode negar ♪

Bert!

Feliz aniversário, Donald.

♪ O que ninguém pode negar

♪ O que ninguém pode negar

♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

Um homem.

Olá?

Miguel?

Olha, Miguel.

Miguel, onde você está?

Que bolo lindo!

Aniversariante!

Você assume. Isto é para o músico.

Agora você tem 15 segundos para galopar isso...

"Galope isso"? Então insisto que todos joguemos bridge.

♪ Pois eu sou um bom sujeito Pois eu sou um bom sujeito ♪

Não tire os dedos das teclas.

Você também tem que brincar, Laura.

Oh não.

Agora quem foi assassinado?

Não, é o Michael. Ele é...

Eu tenho que ir até ele.

O que você quer dizer, você tem que ir até ele? Laura!

Ele está em uma lavanderia no Brooklyn. Ele está bêbado.

Ele acabou de acordar lá.

- Ele está falando sobre se matar. - E se ele te matar?

Ele não vai. Michael só matará Michael.

Eu não concordo.

Na noite em que Elaine foi assassinada, ele veio até mim, aterrorizado.

Ele veio até você, ele pegou dinheiro e foi embora.

Sim, ele pegou dinheiro, mas ele estava apavorado e ele precisava de ajuda.

Eu poderia ter sido mais gentil.

Ok, leve nossos amigos para baixo para te levar.

Não vou levar a polícia até ele.

Vocês dois, é hora do bridge.

- Só um segundo, volte... - Você continua dizendo isso.

Donald, eu não sei como passar por eles. Por favor.

Quem é?

- O tenente. - O tenente?

Sim. Agora ele está se metendo nela?

- Foi o que ouvi. - Você me faz rir.

- Ei. - O que?

Ei, é ela.

Por que diabos ela está indo longe do carro dela?

- Onde está o motorista dela? - Vamos, vamos.

Senhorita Marte!

Senhorita Marte, espere.

Vamos, onde você vai? Deixe-nos levá-lo para onde você está indo.

Vamos, Senhorita Marte, o que você é...? Ouvir. Vamos.

Ei, espere um minuto. Você não é a senhorita Marte!

Então? Você não é Kojak. O que isso prova?

Ei, é ele!

- Por que vocês estão todos vestidos assim? - É meu aniversário. Posso ser quem eu quiser.

Espere um minuto, seu filho da puta. Onde ela está?

Filho da puta?

O que você é, maluco?

Estou farto dessa porcaria de xingamentos!

Donald!

... isso é tudo. Laura, a médica pediu para você ficar no hospital.

Você poderia ter pelo menos passou a noite.

- Sinto muito. - Você pode estar machucado e nem saber.

Por favor, não.

Estou bem! Estou bem.

Tudo bem, sinto muito.

Eu simplesmente não acho Eu poderia suportar perder você agora.

Eu não suporto perder você.

Não.

É hora de uma dessas bombas.

- São ordens médicas. - Não, eu...

Isso vai fazer você se sentir melhor do que pior.

- Vamos, vou levar um com você. - Você não vai.

Ficaremos chapados.

- Onde fica sua cozinha? - Lá.

Agora tome seu remédio para mim como uma boa menina, por favor.

Vamos.

Obrigado.

Eu não posso chorar.

eu não fui capaz chorar por Donald.

Não posso mais chorar.

Quero tirar você daqui.

Não sem você.

Eu atendo.

Eu não teria incomodado você, João, mas...

Acho que finalmente tive uma folga. Nós encontramos...

- Isso é bom. Esteja bem com você, Sal. - Entendi.

O que?

- Acho que temos algumas evidências. - O que? O que é?

- Você ainda tem aquela arma? - Sim, no quarto.

Bom.

Por que?

Espere, Laura.

Acho que pegamos o filho da puta.

- Tome cuidado. - Tudo bem.

Lixo, lixo, mais lixo. Ah, Deus.

- Olha isso! - Desculpe, estou atrasado. Tráfego.

Tem cheiro de gaiola de gorila aqui.

Tudo começou na porta da frente. O que há nessas caixas?

Não vejo nada além de fotos e fotos e porcarias.

- O que tem embaixo do colchão? - Olhei lá embaixo.

Várias fotos.

Sem cartas, sem armas.

Você não viu nada isso parece um picador de gelo?

Olá?

Quem é esse?

É para você.

Olá?

Quero falar com você, cara.

Não importa onde diabos eu estou. Eu só quero falar com você.

Você está com muitos problemas. Você vai entrar?

Eu sei que. Eu só quero conversar primeiro.

Exatamente onde você está, mas não quero nenhum policial lá.

Eles estão de saída. Você vem me ver.

Ok, tire todo mundo da rua.

Encontre algo para fazer por um tempo. Faça uma caminhada.

O homem vai entrar.

Ok, chefe.

Vamos.

Você poderia sair do meu pé, por favor?

Você me prometeu você ligaria e não ligou.

Não havia telefone na biblioteca. Eu estava estudando!

O que você quer dizer com não há telefone?

Há um telefone do outro lado da rua.

Eu não me importo. Dê o fora daqui.

Você pode calar a boca?

Sua vadia ignorante. Você e seu...

Quem você está chamando de vadia?

Você sabe de quem estou falando.

Ah, cala a boca! Eu gostaria que todos vocês morressem!

Não fale assim com sua mãe!

Eu não me importo com quem você é. Você não é minha mãe!

O quê, você vai me prender agora?

Não.

Vamos conversar um pouco.

Tudo bem.

Olha, cara, quero dizer, eu só estava matando o tempo no porão.

Eu não fiz nada. E veio hora de eu pegar a senhorita Marte...

Uau. Comece do início. Conte-me o que aconteceu ontem à noite.

Eu estava no porão matando o tempo, certo?

E quando chegou a hora de mim para ir buscar Miss Mars lá em cima,

Fui até o elevador.

E então eu vi...

E então me lembrei que eu estava fugindo

a porta dos fundos do bar.

Então eu disse para mim mesmo, cara,

"Que porra você está fazendo?

"Esgueirando-se pela porta dos fundos, fugindo, cara, de quê?

“Quero dizer, você não fez nada.

"Ninguém pode provar que você não fez nada porque você não fez nada."

Tommy, temos um problema.

Encontramos algo que achamos que pertence a você.

É uma carta de baralho.

É do seu deck, eu acredito.

E foi no elevador com o corpo de Donald.

Estava embaixo dele.

Você sabe como isso foi parar aí?

Você acha que quem matou Donald talvez você tenha pego ele no elevador

depois que você já tinha desceu no porão?

Deve ser assim, cara. Quer dizer, não sei.

Tudo bem, Tommy, você está dentro no porão, a porta do elevador se abre,

ali estava o corpo. Então você foi embora.

A próxima coisa que você sabe é que você está escapando pela porta dos fundos de um bar.

Que barra?

Você sabe o que você bebeu?

Não.

- Você bebe muito? - Não.

- Você está bêbado agora? - Não.

- Você sabe o nome do barman? - Espere um minuto!

Espere. Espere.

Tommy, se houver algum tipo de lapso em sua memória,

ou se houver algum período de tempo em sua vida

que você simplesmente não consegue lembrar,

Se há alguma coisa você não consegue se lembrar,

é muito importante que descobrimos juntos

o que é isso.

Você está tentando me colocar na porra do Bellevue.

O que está acontecendo aqui, João? Você já o prendeu?

Não, Sal, eu não o prendi. Leve-o para observação, por favor.

Vamos, vamos, Tommy.

Vamos!

Eu prefiro ir para a porra dos túmulos do que uma maldita ala psiquiátrica, cara.

Saia daqui!

Parar!

Pare, Sal!

Ele puxou uma faca para mim.

Espere! Parar!

Tommy, não corra!

Vamos, vamos.

Tommy!

Parar!

Tommy!

Aí está ele! Inversão de marcha!

Desceu em 49º!

Pare na frente dele.

Parar!

Ei, bom trabalho!

- Ele não sabia o que estava fazendo. - Salvei o estado 200.000.

Chame um supervisor.

Ei.

Ele estava doente, Sally.

Doente!

Laura?

Sim.

Laura, nós o pegamos. Está tudo acabado. Faça as malas.

- Olá? - O que?

Nós o pegamos. Está tudo acabado. Faça suas malas. Estou levando você embora.

Tudo bem, tudo bem.

Eu te amo.

Eu te amo.

Estamos sendo mandados para casa agora, Srta. Mars. Precisa de alguma coisa antes de irmos?

Não.

- Obrigado. - O prazer é meu.

Com licença.

Não! Não!

Vá embora! Vá embora!

Vá embora!

Não!

Não! Vá embora!

Ele está aqui? Quem está aqui?

Ele está no elevador. Eu o vi matar alguém.

- Eu o vi no elevador. - Não há ninguém no elevador.

Não, eu vi.

- Acabei de sair do elevador. - Eu vi.

Acabou. Acredite em mim. Tommy está morto.

Ele está morto. Tommy está morto.

- Tommy está morto? - Sim.

Eu não entendo.

- Por que ele matou todas aquelas pessoas? - Ele odiava você.

Ele odiava você.

- Ele teve a ideia... - Ele não...

Ele teve a ideia de que seu trabalho estava glorificando a violência.

Ele teve a ideia de que a morte não deveria ser usada

para vender coisas.

Morte

é uma coisa sagrada.

O que você está falando?

Sua mãe.

Eu não entendo.

A mãe de Tommy.

Mulher histérica. Ela era uma prostituta, você sabe.

Deixe-o sentado três, quatro dias de cada vez em um pequeno cômodo,

no mesmo par de fraldas,

enquanto ela vendia a bunda para cima e para baixo pelas ruas da capital do país.

- Não foi muito bonito. - Não.

Não. Essa não é a história de Tommy.

Um dia, o pai chega em casa.

Acho que foi o pai.

Poderia ter sido um John, você sabe, um truque.

Indignado com a condição da criança, ele corta sua linda garganta para ela,

ali mesmo no local.

Eu sentei lá e observei o sangue seco em seu rosto,

até que era quase a cor do seu cabelo.

Você sabe?

Neville?

Neville, você disse "eu".

Eu não sei o que você vê naquele filho da puta.

Não consegue nem pagar a conta de luz. Eles desligaram sua eletricidade.

Ele não consegue terminar sua dissertação. Ele está trabalhando nisso há 3 anos.

Sou eu quem o mantém em forma. Vê este corpo?

Esse é o meu trabalho. Se dependesse dele, Eu pesaria 98 quilos.

Sou eu quem o alimenta. Eu pago as contas.

Eu respondo aos cartões de Natal.

Eu sou quem você quer.

Eu te amo! Eu te amo.

Se você me ama,

mate-o.

Agora.

Por favor.

Se você me ama, você o matará.

Não.

Eu te amo.

Eu te amo.

Por favor.

Por favor, mate-o.

Eu te amo.

Não!

Operador policial 834. Onde fica a emergência, por favor?

Quero relatar uma morte.

Senhora, por favor, me dê seu nome e endereço.

Dê-me seu endereço, por favor.

Ele veio aqui para me matar.

Apenas fique calmo. eu vou ter alguém lá para ajudá-lo em um momento.

Ele não conseguiu.

Senhora?

Porque ele...

Senhora, para ajudá-la, Preciso do seu nome e endereço.

Ele realmente me amava.

Apenas me dê seu nome.

O que?

Seu nome.

Eu sou Laura Marte.

♪ Nunca estive errado

♪ Mas você é o único Eu confio em

♪ Mostre-me o caminho

♪ Eu sempre ouço sua voz

♪ E nos meus sonhos eu ouço você chamando

♪ Meu nome

♪ O que há com você?

♪ Algum tipo de luz brilha em seu rosto

♪ E não posso me virar

♪ Sou como um prisioneiro

♪ Capturado pelos seus olhos

♪ Fui levado e hipnotizado

♪ Sou como um prisioneiro, capturado pelos seus olhos.

♪ Fui levado, fui hipnotizado

♪ E seus olhos dizem tudo

♪ Você quer me manter aqui para sempre

♪ Não consigo escapar

♪ Um minuto tão sincero

♪ Então você se volta completamente contra mim

♪ E estou com medo

♪ Você não precisa dizer que me ama

♪ Porque se você me quiser, eu ficarei

♪ Porque não consigo me virar

♪ Sou como um prisioneiro

♪ Capturado por suas mentiras

♪ Fui pego de surpresa

♪ Sou como um prisioneiro

♪ Capturado pelos seus olhos

♪ Fui levado e hipnotizado

♪ Sou um prisioneiro

♪ Capturado por suas mentiras

♪ Fui levado, fui levado

♪ Fui hipnotizado

♪ Sou como um prisioneiro

♪ Capturado pelos seus olhos

♪ Eu fui levado, Fui pego de surpresa ♪

LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD