Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
[breathes heavily]
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
- [alarm blaring]
- Shit.
3
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
[guard shouting in Norwegian]
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
[guards shouting]
5
00:00:38,956 --> 00:00:41,583
[panting]
6
00:00:49,091 --> 00:00:50,509
[guard shouting in Norwegian]
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
[heavy filtered breathing]
8
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
[person coughing]
9
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
[people coughing]
10
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
[person speaking Hindi]
11
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
[bells chime]
12
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
[announcer on PA, in Hindi] Attention.
13
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
The sun has set.
14
00:02:07,252 --> 00:02:11,673
Curfew is now lifted in accordance
with national ordinance 1138.
15
00:02:11,673 --> 00:02:13,926
[vendor speaking Hindi]
16
00:02:13,926 --> 00:02:17,346
Daytime curfew resumes at sunrise:
17
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
6:11 a.m.
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,016
Is mine on?
19
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
I'm taking one pull.
20
00:02:22,184 --> 00:02:24,686
- [vendor 1, in English] Okay. Okay.
- [chattering]
21
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
- [customer speaks Hindi]
- [inhales deeply]
22
00:02:29,858 --> 00:02:30,943
[machine ringing]
23
00:02:30,943 --> 00:02:35,405
[coughing, clears throat]
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,032
Hey! Stop, fucker.
25
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
You paid for only one puff.
26
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
So add it to my tab.
27
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
What tab?
28
00:02:40,744 --> 00:02:41,912
Hey.
29
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
[vendor 1] What?
30
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
Give my brother one more shot.
31
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
[vendor 1] Will you pay for it?
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
- [person speaks Hindi]
- [machine ringing]
33
00:02:51,964 --> 00:02:53,006
[phone beeps]
34
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
[vendor speaking Hindi]
35
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
[inhales deeply]
36
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
Did you wager on the cricket match
yesterday at Lords?
37
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Yes. I also lost three lakhs.
38
00:03:05,269 --> 00:03:06,103
Come on.
39
00:03:08,105 --> 00:03:11,733
[vendor 2] Drought-resistant seeds!
40
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
Wheat, Jowar, Bajra.
41
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Genuine Alpha seeds...
42
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
So you're the driver?
43
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Mind your own business.
44
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
[vendor 2] Wheat, Jowar, Bajra.
45
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
Genuine Alpha seeds...
46
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
[phone beeps]
47
00:03:35,132 --> 00:03:36,383
[Bilton's employee, in English]
Stay on him.
48
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
[people chattering]
49
00:03:40,012 --> 00:03:42,472
[fan beeping]
50
00:03:49,188 --> 00:03:51,148
[in Hindi] Wait here. I'm going inside.
51
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Hurry up.
52
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
- [in English] Hey.
- [explosion]
53
00:04:10,709 --> 00:04:14,254
[people clamoring in Hindi]
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
[scooter driver] Come on.
55
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
What is that?
56
00:04:24,473 --> 00:04:25,390
What?
57
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Can't you see that light?
58
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
That?
59
00:04:28,435 --> 00:04:32,105
Maybe it's the sun
and we'll all be dead in eight minutes.
60
00:04:32,731 --> 00:04:35,400
You come on. Come on.
61
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
[people chattering]
62
00:04:42,491 --> 00:04:44,576
[hammering]
63
00:04:47,079 --> 00:04:50,249
[pop music playing on radio]
64
00:04:54,837 --> 00:04:56,713
[people chattering]
65
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
[worker, in Hindi]
I am feeling hungry.
66
00:04:59,758 --> 00:05:01,927
[hammering continues]
67
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
[in English]
Hey, you're the driver, Gaurav, right?
68
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Come, eat some biryani.
69
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
It's not real rice.
It's that synthetic, processed crap.
70
00:05:18,068 --> 00:05:19,695
[in Hindi] Did you hear that outside?
71
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
[in English] Hey.
Did you read the detail? English only.
72
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
[in Hindi] What?
73
00:05:24,533 --> 00:05:27,995
[in English] The detail. It says me
and you are to speak in English only.
74
00:05:28,495 --> 00:05:29,580
Why?
75
00:05:29,580 --> 00:05:32,040
I don't know.
A security measure or something.
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
These higher-ups and their--
their demands.
77
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
I could do it in Hindi!
78
00:05:36,879 --> 00:05:39,590
[in Hindi] I speak good Hindi!
79
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
[in English]
But I never go against the detail.
80
00:05:43,510 --> 00:05:45,971
[sniffs] Anyway, come eat. I'm Neel.
81
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Something exploded in the sky.
82
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
Mmm. My man said it, um-- it was a drone.
Uber Eats.
83
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
Not a drone.
84
00:05:55,230 --> 00:05:56,064
[Neel] What then?
85
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
Not a drone.
86
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Airplane, maybe.
87
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Not an aeroplane.
88
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
Then what?
89
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
I don't know.
90
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
[sighs] It doesn't matter anyway.
Over there. That's you.
91
00:06:07,826 --> 00:06:08,785
Diesel?
92
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
If it wasn't diesel, we wouldn't need you.
93
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Self-driving autos
are driving you guys to extinction.
94
00:06:16,502 --> 00:06:17,794
I'm not paying for diesel.
95
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
Last time they didn't give me reimbursement.
96
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
There's a cash allotment for fuel.
97
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
There better be.
98
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
I just said there was.
99
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
How much is it?
100
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
Enough to get you to Varanasi.
101
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
Varanasi?
102
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Yeah. Varanasi first,
and then up north somewhere.
103
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
- There's two shifts?
- Yeah.
104
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
- I don't do double shifts.
- Says who?
105
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
It's in my contract.
106
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
You have a contract?
107
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
- Verbal.
- Verbal contract.
108
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Madam knows, madam is aware.
109
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
[sighs] That's between you and Madam.
110
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
The job is a double shift.
Do you want it or not?
111
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
No double shifts.
112
00:06:51,119 --> 00:06:52,788
In that case, fuck off.
113
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
[in Hindi] Watch your mouth, asshole.
114
00:06:55,165 --> 00:06:58,794
[in English] Listen.
You didn't even ask me how much it pays.
115
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
10,000 euros.
116
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Ten thousand...
117
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
Euros.
118
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
Ten thousand euro.
119
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
Five up front. Five on completion.
120
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
No, ten thousand euro to drive?
121
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
To drive what?
122
00:07:17,688 --> 00:07:20,816
I don't know.
It doesn't matter. Cargo is cargo.
123
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
I don't agree.
124
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
So... [sighs] ...what's it gonna be?
125
00:07:24,278 --> 00:07:27,364
["I'd Rain All Over You" playing on radio]
126
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
[phones chiming]
127
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Let's go.
128
00:07:39,459 --> 00:07:40,294
Huh?
129
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
- Let's go.
- Where are you going?
130
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
Me and you, road trip.
131
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Thirty-five hours to Varanasi,
132
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
and I hope you like country-western
because that is my jam!
133
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
[Gaurav] No.
134
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
You take the bus or something.
135
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
I drive alone. I always drive alone.
136
00:07:52,890 --> 00:07:54,224
It is safe.
137
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Madam specifies we go together.
138
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
Why do you want to go to Varanasi?
139
00:07:58,437 --> 00:08:03,275
[sighs] I don't know, mate.
I'm on the job, exactly the same as you.
140
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
I'm not lifting you
in and out of the truck, okay?
141
00:08:05,986 --> 00:08:06,820
[in Hindi] Understand?
142
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
[pounding]
143
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
[in English] Let's go!
144
00:08:19,791 --> 00:08:22,753
["Kohinoor" playing]
145
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
[song continues on radio, crackling]
146
00:08:38,143 --> 00:08:42,313
[Neel sighs] All the trucks in Mumbai, and
we get the one with blown-out speakers.
147
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
[radio tuning, crackling]
148
00:08:43,732 --> 00:08:48,779
What do you do when you drive? Music?
News radio? Meditation? What?
149
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
For me, it's music. Always music, man.
150
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Obviously country-western,
but rap, EDM, trap.
151
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
I love songs from the movies.
152
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
["Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho"
playing on radio]
153
00:08:59,915 --> 00:09:00,999
That's it.
154
00:09:02,459 --> 00:09:06,004
Are you married? Have a girl? A guy?
155
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Me, I'm not married.
156
00:09:09,091 --> 00:09:12,010
I had a girl,
but after I lost the leg here...
157
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
- [coughs]
- ...she went and got with someone else.
158
00:09:15,639 --> 00:09:18,934
[clicks tongue]
I was pissed, man, but I get it.
159
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
Do you like movies?
160
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
No.
161
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
I fucking love movies, man.
162
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
Romance, history, drama, action.
I don't care. [sighs]
163
00:09:28,861 --> 00:09:33,740
My sweetie and I, before she left me,
we'd spend all day in the cinema.
164
00:09:34,408 --> 00:09:37,703
Poor girl. She couldn't be marrying
some cripple, you know?
165
00:09:37,703 --> 00:09:40,455
But I do earn.
166
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
I'm not some... [in Hindi] ...loser.
167
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
[in English] I'm hoping word gets back
to her, you know,
168
00:09:44,376 --> 00:09:48,088
and she's like,
"Oh, Neel, international gangster.
169
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
Maybe he earns more than
the current dickhead I'm curled up with."
170
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Maybe she comes around, you know.
171
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
A man's gotta believe.
Happily ever after, like the movies.
172
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
[in Hindi]
How much will it cost to shut you up?
173
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
I don't wanna hear about some bitch
174
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
who ran off with somebody else.
175
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
[in English] Watch your mouth.
Talking about my girl.
176
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
You want a woman who ran away
with another man?
177
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- You have no shame.
- You don't know the full story.
178
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
I don't want to know the full story.
179
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
She's gone. Forget about her.
180
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
Okay?
Now shut up and sit and let me drive.
181
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
I didn't ask you for an in-depth analysis.
182
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
Hardly in-depth.
183
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Fuck you, man!
I believe in things, all right?
184
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
So what's your thing?
What are you gonna do when you get paid?
185
00:10:27,669 --> 00:10:32,049
Send it back to the family?
Spend it all on whores, drugs, what?
186
00:10:32,591 --> 00:10:34,218
None of your business.
187
00:10:34,927 --> 00:10:37,012
[inhales deeply]
188
00:10:37,012 --> 00:10:38,639
[coughing]
189
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
You got that asthma?
190
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
- [coughs]
- And you pull from that dirty thing?
191
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
Nas-Bots, bro. [inhales]
192
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
This is the shit.
193
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
I don't put robots in my nose.
194
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Nanobots, not robots.
195
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Internal filters. Easier, cheaper.
196
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
And you don't have to be sucking on
that filthy mask all day.
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
They track you with that. You don't know.
198
00:11:02,162 --> 00:11:03,664
[chuckles] Who tracks you?
199
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Corporations.
200
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Corporations don't need nanobots
to track us, mate.
201
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
They've got us by the balls already.
202
00:11:09,419 --> 00:11:11,839
[chuckles]
I knew guys like you in the war.
203
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
You were in the war?
204
00:11:16,093 --> 00:11:19,346
Yes, sir. Fifteenth Infantry, Amritsar.
205
00:11:21,473 --> 00:11:22,307
How was that?
206
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
How was the war? Fucking mega, mate.
207
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
Pakistan used chemical weapons, or what?
208
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- Not that I saw.
- I heard they did.
209
00:11:29,690 --> 00:11:30,691
Some conspiracy theory.
210
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
I heard the war is still going on.
211
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
You're a fucking idiot.
I was in the war. It ended.
212
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Everyone has a different story.
213
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
I heard it's still going on.
214
00:11:38,198 --> 00:11:40,284
We keep going in,
but those people are like cockroaches,
215
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
you kill one, and three more come out.
216
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
What people?
217
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Muslims.
218
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
I heard it's strictly black-ops now.
219
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
The war.
220
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Where are you hearing this?
221
00:11:50,252 --> 00:11:51,170
News.
222
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
[Neel] What news?
223
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Just... news.
224
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
[Neel] Listen, the news you're
listening to is some bullshit news.
225
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
You're gonna sit there
and you're gonna tell me
226
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
that you know more about the war
that I fought in?
227
00:12:00,012 --> 00:12:02,764
We didn't need any chemical weapons.
We got plenty fucked without 'em.
228
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Where were you during the war?
229
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
I had exemption.
230
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
What exemption?
231
00:12:10,856 --> 00:12:12,399
Ministry of Agriculture.
232
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Crops died.
233
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
My father killed himself
and then my brothers, too.
234
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
You're agro-exempt?
235
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
Your family. I'm sorry.
236
00:12:24,244 --> 00:12:26,914
[breathes deeply] Where are you from?
237
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
Bihar.
238
00:12:27,831 --> 00:12:28,790
Where in Bihar?
239
00:12:28,790 --> 00:12:30,209
Some village you don't know.
240
00:12:30,209 --> 00:12:31,877
- [splattering on windshield]
- Oh, fucking hell.
241
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Birds. Every night.
242
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
It's because of us.
243
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
We start living at night
and they start flying around,
244
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
after hours, causing mass suicide.
245
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Just like my family.
246
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
My family is dead too, mate.
247
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Mine just died of cancer.
248
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
Because the air is poison.
249
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
The air isn't poison.
We don't have cancer, do we?
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,230
Not yet.
251
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Not ever.
252
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Things are gonna get better.
253
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
- Okay.
- They will.
254
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
- How?
- They will.
255
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- How?
- Trust me. They will.
256
00:13:04,535 --> 00:13:05,536
[chuckles]
257
00:13:07,746 --> 00:13:11,416
[coughing]
258
00:13:16,088 --> 00:13:17,297
[bells chime]
259
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Sun's out. Bedtime.
260
00:13:19,007 --> 00:13:21,385
[announcer on PA speaking Hindi]
261
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
What's that stitching on your bag?
The staples?
262
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
It works, it's called...
[in Hindi] ...improvising.
263
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
[chuckles, in English]
No wonder you're single.
264
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Why don't you get a fake leg?
265
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
I don't earn that prosthetic cash,
even in this lavish life of crime.
266
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
[sighs]
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,195
[sighs] Tell me how it is
that a farmer's son from Bihar
268
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
starts working for Madam out of Mumbai?
269
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
You should be proud, man. I am.
270
00:13:45,742 --> 00:13:50,080
I mean, you're earning decent money
on account of, uh, semi-honest work.
271
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
[Gaurav] Mmm.
272
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
I mean, 10,000 euros
is nothing to laugh at in this economy.
273
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
When I get paid,
274
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
I think I'm gonna take sweetie to Kuwait.
275
00:13:59,590 --> 00:14:02,259
Two nights at the Four Seasons.
Yeah, just me and her.
276
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
What if she says no?
277
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
Fuck is your problem, man?
278
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
[sighs]
279
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
I'm just asking.
280
00:14:08,348 --> 00:14:10,309
My most cherished dream,
and you're just shitting on it.
281
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
Anything is possible, you know.
282
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
I mean,
it could start snowing outside any minute.
283
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
Rains could come back
and grow a rain forest
284
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
from here to your desert planet of Bihar.
285
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
I mean, we could colonize Mars,
we could colonize the oceans.
286
00:14:21,195 --> 00:14:25,073
And me and sweetie, we could find
ourselves in the Four Seasons
287
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
for two nights in Kuwait.
288
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
- [zipper closes]
- A man's gotta believe, you know.
289
00:14:28,410 --> 00:14:29,453
[Gaurav] Mmm.
290
00:14:31,580 --> 00:14:34,208
For me, when I get the money,
I want to go to Goa.
291
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
I hear they have women on the beach
who are giving pedicures.
292
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Also with the manicures,
scalp massage, ear cleaning.
293
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
[Neel chuckles] You want someone
to clean your ears and cut your toenails?
294
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
[Gaurav] No, no, it's much more than that.
295
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
They're giving head massage,
cleaning, pumice stone.
296
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Sometimes happy ending also.
297
00:14:53,393 --> 00:14:55,521
[Neel] Hmm. How much does that cost?
298
00:14:58,982 --> 00:14:59,942
[Gaurav] I don't know.
299
00:14:59,942 --> 00:15:02,110
[Neel] 10,000 will last you plenty, mate.
300
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
[Gaurav] Maybe forever.
301
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
At least until the world ends,
which is probably soon.
302
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
You're very depressing, you know that?
303
00:15:11,370 --> 00:15:13,539
The world isn't
necessarily gonna end, okay?
304
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
I mean, fuck CIT 2.
305
00:15:17,251 --> 00:15:20,921
We can put that stuff in the atmosphere
and-- and things could get better.
306
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
Geoengineering.
307
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
The volcano did it, so can we.
308
00:15:26,301 --> 00:15:28,929
The volcano from Micronesia.
309
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Philippines.
310
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
It was Micronesia.
311
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
The point is the world can change.
312
00:15:33,892 --> 00:15:35,936
Temperature can fluctuate both ways.
313
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
Volcano spews ash into the air,
temperatures got cooler.
314
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
It happened before,
and it can happen again.
315
00:15:43,652 --> 00:15:47,114
So you want someone to launch
reflective chemicals into the atmosphere
316
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
in the hope that it will cool the planet
317
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
and save life on Earth?
318
00:15:51,785 --> 00:15:53,078
And you think I'm stupid?
319
00:15:53,328 --> 00:15:58,375
[Neel] I'm saying you've gotta believe in
possibilities and happy fucking endings.
320
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
[Bilton's employee]
Mr. Bilton is concerned.
321
00:16:07,801 --> 00:16:10,470
[tracker] I took care of the plane.
I can take care of this.
322
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
[device chimes]
323
00:16:12,890 --> 00:16:15,350
[people chattering]
324
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
Welcome back, ma'am.
325
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
[receptionist]
Yes, here is your reservation.
326
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
Alpha has booked you
in a luxury suite with a terrace.
327
00:16:29,573 --> 00:16:33,160
Charges have been taken care of,
as well as incidentals.
328
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
What brings you back to Mumbai, ma'am?
329
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
I wanna be a movie star.
330
00:16:37,456 --> 00:16:39,458
[chuckles]
Well, you've come to the right place.
331
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
- [bellhop] Allow me.
- Leave it.
332
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
Is the bar in the room stocked?
333
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
[bellhop] Yes, ma'am.
334
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
Bring some ice.
See that I'm not disturbed.
335
00:16:49,301 --> 00:16:51,470
- [bells chime]
- [Neel sniffs]
336
00:16:51,470 --> 00:16:56,892
[announcer on PA, in Hindi] Daytime
curfew resumes at sunrise: 6:12 a.m.
337
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
[Gaurav, in English] Wet bulb 31.
338
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
[announcer, in Hindi]
An extreme heat warning is in effect.
339
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
[Gaurav, in English]
I wonder how many people died.
340
00:17:04,273 --> 00:17:05,776
[Neel] Sun's down. Let's go.
341
00:17:13,200 --> 00:17:16,662
[coughing]
342
00:17:16,662 --> 00:17:18,747
- [inhales deeply]
- [Neel] You still sucking on that thing.
343
00:17:19,665 --> 00:17:21,250
Try my Nas-Bot. Try it!
344
00:17:21,250 --> 00:17:23,417
- [grunts, inhales]
- Try it! Look!
345
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
Keep that robot out of my face
or I'll throw it out of the fucking truck.
346
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
I'd like to see you try that. [inhales]
347
00:17:28,423 --> 00:17:30,217
[in Hindi] You making fun of me?
348
00:17:30,884 --> 00:17:32,594
[inhales]
349
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
[in English] Oh, shit.
350
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
What? Shit.
351
00:17:35,973 --> 00:17:38,600
No, no, it's okay.
It's just routine checking.
352
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
You know our story, right?
353
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
- Huh? Uh.
- What are we doing?
354
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
We are transporting
"Cool-Fan-Nice" electric fans to Varanasi.
355
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
- And why am I here?
- Uh...
356
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
You're our company supervisor.
357
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
And we have the paperwork to show for it
358
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
- if they wanna look, okay?
- Uh-huh.
359
00:17:51,655 --> 00:17:53,073
Just don't speak in Hindi, okay?
360
00:17:53,073 --> 00:17:55,909
My Hindi's fine.
Hey, listen, if I end up outside
361
00:17:55,909 --> 00:17:58,412
and my chair's still back there,
push it out, all right?
362
00:18:03,792 --> 00:18:07,254
[officer 1 on bullhorn, speaking Hindi]
363
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
[officer 1 continues]
364
00:18:15,762 --> 00:18:17,723
[brakes squeal]
365
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
[in Hindi] What's the problem, sir?
Everything okay?
366
00:18:22,769 --> 00:18:24,396
[officer 1] Reports of smugglers.
Get out of the truck.
367
00:18:24,771 --> 00:18:26,899
I'm in a wheelchair.
Can you give me a moment--
368
00:18:27,316 --> 00:18:28,525
[officers shouting]
369
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
[groaning, grunting]
370
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
[Neel] Please, sir, please!
371
00:18:32,446 --> 00:18:34,615
- Out of the truck now!
- [Gaurav] What's going on?
372
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
[grunting, groaning]
373
00:18:38,118 --> 00:18:40,495
Yes, sir, we're only transporting
electric fans, sir,
374
00:18:40,495 --> 00:18:41,747
to Varanasi.
375
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
[officer 1] Sure you are.
376
00:18:45,334 --> 00:18:46,543
[Gaurav] They're just electric fans.
377
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
[officer 1] Open the fucking doors.
378
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
[Gaurav] You see, sir?
379
00:18:53,550 --> 00:18:54,468
[in English] Sir.
380
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
Electric fans, Cool-Fan-Nice.
381
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
[speaking Hindi]
382
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
[speaking Hindi]
383
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
[officer 1] What do you got?
384
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
[speaking Hindi]
385
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
Hurry up.
386
00:19:23,872 --> 00:19:25,707
[speaking Hindi]
387
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
[officer 2] Hey, motherfucker.
388
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
On your knees, hands behind your head.
389
00:19:33,340 --> 00:19:34,424
I swear, I'm just a driver.
390
00:19:34,800 --> 00:19:36,593
[officer 2] You're just a driver, eh?
391
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Hey! What'd you find?
392
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
- You think we're idiots?
- It's just a lunch box, sir.
393
00:19:41,348 --> 00:19:42,808
- Just a lunch box?
- Yes, sir.
394
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
All right, sonny,
get ready to meet your maker.
395
00:19:45,644 --> 00:19:48,063
[breathes shakily]
396
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
- [gun fires]
- [screams]
397
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
[speaking Hindi]
398
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
[gun clicks]
399
00:19:57,948 --> 00:19:59,241
[in English] You all right?
400
00:19:59,741 --> 00:20:01,785
[breathing heavily]
401
00:20:01,785 --> 00:20:03,996
[officer 3 on radio speaking Hindi]
402
00:20:03,996 --> 00:20:05,289
[groans]
403
00:20:05,289 --> 00:20:07,207
[officer 3 on radio speaking Hindi]
404
00:20:09,418 --> 00:20:11,753
[breathing heavily]
405
00:20:12,337 --> 00:20:13,672
[officer 3 on radio speaking Hindi]
406
00:20:13,672 --> 00:20:15,883
[in English]
The fuck are you doing? Start the truck.
407
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
[in Hindi] What's in the lunch box?
408
00:20:21,889 --> 00:20:23,140
[in English] I don't know.
409
00:20:23,140 --> 00:20:24,224
You don't know?
410
00:20:24,558 --> 00:20:26,143
[speaking Hindi] Who knows?
411
00:20:26,143 --> 00:20:27,227
It's not my business.
412
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Then how do the police know?
413
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
Huh?
414
00:20:29,980 --> 00:20:31,148
They went straight for the tiffin.
415
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
Must have got tipped off by some rival.
We need to dump the truck.
416
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- Dump the truck? Huh? Dump the tr--
- Yeah.
417
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
You think this is some backpack?
Where will you dump the truck?
418
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
I know a spot 5K up.
419
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
It's on the left, but slow down.
It's barely a road at all. You'll miss it.
420
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Where did they teach you shooting
like that?
421
00:20:45,662 --> 00:20:47,414
In the army? Huh?
422
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
[in Hindi] I'm not that fucking stupid.
423
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
You hear me?
424
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
[in English] You killed three policemen.
425
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
You killed three policemen,
now tell me what we'll do.
426
00:20:55,839 --> 00:20:56,924
Tell me what we'll do.
427
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
[in Hindi] Just drive.
428
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
[in English] Your Hindi is shit.
429
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
[dispatcher, in Hindi]
Three officers slain... Katni...
430
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
Gunshot wounds... Possible organized hit...
431
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
There are two suspects,
432
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
one is in a wheelchair,
the other is the truck driver.
433
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
[Bilton's employee, in English]
What do you have?
434
00:21:15,776 --> 00:21:18,695
I think I can put them in Katni
in the last hour, moving east.
435
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
[Bilton's employee]
I'll let our friends at Alpha know.
436
00:21:20,197 --> 00:21:23,325
No, don't. Let me get eyes on 'em first.
437
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
[watch beeps]
438
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
{\an8}The package will be
in my hands by sundown.
439
00:21:35,546 --> 00:21:37,840
[Bilton's employee] You do know
who you're dealing with, don't you?
440
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
Uh-huh.
441
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
What's in the tiffin?
442
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
I don't know.
443
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
Open it and see.
444
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
It's fingerprint coded.
Only Madam can open it.
445
00:21:54,982 --> 00:21:55,816
Okay, stop.
446
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
Stop, stop. Just one minute, stop.
447
00:21:58,485 --> 00:21:59,361
Okay.
448
00:21:59,778 --> 00:22:01,196
What are we doing? Huh?
449
00:22:01,530 --> 00:22:03,323
You just killed three policemen,
you know that?
450
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
The bodies are lying there
at the checkpoint.
451
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
The whole state police are looking for us.
We're criminals.
452
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
[sighs] We still need to get to Varanasi.
453
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
How will we get to Varanasi?
454
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
We just dumped the truck over there.
455
00:22:15,377 --> 00:22:19,173
See that backcountry road over there?
Pilgrims pass through there all the time.
456
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
You and me,
a cripple and his poor brother,
457
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
looking to offer prayers in the holy city.
458
00:22:22,676 --> 00:22:24,511
When the bus stops, we'll jump on.
459
00:22:26,013 --> 00:22:26,847
No.
460
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
[sighs]
461
00:22:30,475 --> 00:22:31,435
I'm going back.
462
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
You go back now, you won't get paid.
463
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
I don't care.
464
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
Okay? This has gone out of control.
465
00:22:37,566 --> 00:22:40,027
And what do you think is gonna happen
when you go back to Mumbai?
466
00:22:40,027 --> 00:22:42,905
Why do you think Madam chose you
for this job in the first place?
467
00:22:45,324 --> 00:22:46,241
Because I work for Madam.
468
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
For this.
469
00:22:48,243 --> 00:22:52,206
This extremely important job that's paying
you quadruple what you ever made before.
470
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Where this cargo is clearly of high value.
471
00:22:55,751 --> 00:22:58,629
You, Gaurav,
are the best choice for this job.
472
00:22:59,796 --> 00:23:03,467
No. Madam has 20 drivers
that outrank your skinny arse.
473
00:23:04,051 --> 00:23:08,013
Seven of them turned up dead last week.
The rest, God only knows.
474
00:23:08,013 --> 00:23:12,142
So it turns out, the only driver unknown
to Madam's enemies is you.
475
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
You're so insignificant
that no one even knows you exist.
476
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
Of course, now you're famous.
477
00:23:20,692 --> 00:23:24,071
Do what you want.
Stay, get fucked or come with me.
478
00:23:24,696 --> 00:23:27,324
I'm going back to the safety
of Madam's warm embrace.
479
00:23:45,467 --> 00:23:47,886
[electronic music playing on radio]
480
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
[bartender] Game of Chicken?
481
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
Excuse me?
482
00:23:50,264 --> 00:23:53,308
What you're watching. Game of Chicken.
Reality show.
483
00:23:53,308 --> 00:23:55,727
Ordinary folks jousting homemade drones.
484
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
[in Hindi] This isn't Game of Chicken.
485
00:23:58,981 --> 00:24:01,608
- [patron laughs]
- [patrons chattering]
486
00:24:01,608 --> 00:24:02,609
[beeps]
487
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
[in English] I don't think they teach
shooting guns like that in the army.
488
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
You're what, some assassin? Sharpshooter?
489
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
Bodyguard.
490
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
Bodyguard for Madam.
491
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
No, dickhead, for you.
492
00:24:29,094 --> 00:24:32,097
I never held a gun before in my hand.
493
00:24:33,307 --> 00:24:36,393
Actually I've never even heard
the sound of one until today.
494
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
You're lucky.
495
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
How many people have you killed
before tonight?
496
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
More than I'd like.
497
00:24:46,153 --> 00:24:47,654
I've never wanted to kill anyone.
498
00:24:49,281 --> 00:24:52,868
[sighs] War was quick, man, but it--
[sighs] it left a mark, you know.
499
00:24:55,120 --> 00:24:59,249
I've got all these skills, and I can do
these things, and I'm not happy about it.
500
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
The way I see it is,
I've gotta balance out my acts.
501
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
For every evil action,
some good administered as well.
502
00:25:10,385 --> 00:25:14,848
I saved your life, so that was
one life saved for three lives gone.
503
00:25:15,349 --> 00:25:19,061
That means I have to save two more lives
just to cancel out the violence tonight.
504
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
[in Hindi] And overall? Before tonight?
505
00:25:24,066 --> 00:25:26,109
Are your karmic scales balanced?
506
00:25:28,153 --> 00:25:29,154
[sighs]
507
00:25:32,616 --> 00:25:34,034
[sighs]
508
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
[in English] Yes, sir. I have, sir, yes.
509
00:25:47,422 --> 00:25:49,967
[sighs] Not yet, sir. Nothing, no.
510
00:25:51,218 --> 00:25:56,723
[sighs] Well, either dead, arrested,
hiding or on their way here.
511
00:25:57,724 --> 00:26:00,310
Well, I hope so too, sir, obviously.
512
00:26:00,310 --> 00:26:01,895
Sir, can I call you back?
513
00:26:04,439 --> 00:26:06,066
You're shitting me. They're here?
514
00:26:14,992 --> 00:26:16,410
Howdy, Anusha, madam.
515
00:26:16,410 --> 00:26:18,036
What the fuck, Neel?
516
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
- They were tipped off.
- Bullshit.
517
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
You went gun-happy, as always.
518
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
No, Madam, that corrupt police
were waiting for us near Katni.
519
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
[Anusha] Who the fuck are you?
520
00:26:25,460 --> 00:26:26,378
Gaurav, Madam, driver.
521
00:26:26,378 --> 00:26:27,296
Have I ever met you?
522
00:26:27,296 --> 00:26:28,505
No, first time.
523
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
[Anusha] Why are you speaking to me?
524
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
Madam, Gaurav did well.
He didn't crack under pressure, all right?
525
00:26:32,593 --> 00:26:35,596
Police knew exactly what they were looking
for. They went straight for the tiffin.
526
00:26:35,596 --> 00:26:37,639
And these guys weren't
about any code of ethics either.
527
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
- So you killed them?
- Them or us in this instance.
528
00:26:39,474 --> 00:26:40,392
[in Hindi] I swear to God.
529
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
[in English] Anyway, cargo's delivered.
530
00:26:47,774 --> 00:26:50,152
What's in there anyway?
What have we been carrying all this time?
531
00:26:51,695 --> 00:26:54,448
- This needs to be in Amritsar by tomorrow.
- Amritsar?
532
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
But here's the thing, Mr. Terminator,
533
00:26:57,492 --> 00:27:00,871
the entire military apparatus of MP
are looking for two men.
534
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
- One of whom is in a wheelchair.
- [sighs]
535
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
So, why do I have to go along?
536
00:27:04,208 --> 00:27:06,210
Job isn't finished. You want payment?
537
00:27:06,210 --> 00:27:09,254
All I'm saying, ma'am, is risk assessment.
538
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
We are taking precautions.
539
00:27:11,673 --> 00:27:14,593
You two bastards are driving by day.
540
00:27:20,974 --> 00:27:24,853
Solar-powered. AC. Built-in filtration.
541
00:27:24,853 --> 00:27:27,648
[Neel, in French]
"Centre de la sante et vie."
542
00:27:27,648 --> 00:27:29,650
[Anusha, in English]
It's a fake French NGO we made up.
543
00:27:29,650 --> 00:27:32,945
- I think the French is wrong.
- Who the fuck cares, Neel? It's French.
544
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
From a distance, the police will think
you're relief workers.
545
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
Self-drives,
but Mohan here has deactivated it.
546
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
Self-driving cars get tagged on the grid,
547
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
so there's no way to get by undetected,
especially during the day.
548
00:27:45,040 --> 00:27:48,210
It's imported, so it's left-hand drive.
Can you handle that?
549
00:27:48,210 --> 00:27:49,127
Yes, madam.
550
00:27:49,127 --> 00:27:52,005
[Anusha] Mohan's made a number
of adjustments to prepare for the heat.
551
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
Enhanced AC, deeper tint,
and he's made room for your wheelchair.
552
00:27:55,759 --> 00:27:57,177
Much obliged.
553
00:27:57,177 --> 00:27:58,136
[in Hindi] Will this melt?
554
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
[Anusha, in English] Vehicle's equipped
with a wet-bulb temperature reading.
555
00:28:02,140 --> 00:28:04,268
Measuring heat and humidity combined.
556
00:28:04,268 --> 00:28:07,229
If wet-bulb spikes to 33,
alarm will sound.
557
00:28:07,229 --> 00:28:09,147
You will assemble the mirror tent stored
in back.
558
00:28:09,731 --> 00:28:12,401
It's automatic,
but it takes about two minutes to expand.
559
00:28:12,401 --> 00:28:14,444
Also, if you're driving on pavement,
560
00:28:14,444 --> 00:28:16,738
pull off to dirt
because the blacktop tends to melt.
561
00:28:17,447 --> 00:28:21,243
Hear that? The road will fucking melt.
This is just festive.
562
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
[Anusha] The mirror tent covers
the entire vehicle.
563
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
You stay within the tent,
or you'll end up like our friend.
564
00:28:27,082 --> 00:28:28,250
[Neel] Who's our friend?
565
00:28:29,459 --> 00:28:30,752
- [Anusha] Him.
- [Neel] Who is he?
566
00:28:30,752 --> 00:28:33,005
- [Anusha] Your additional cargo.
- What's wrong with him?
567
00:28:33,005 --> 00:28:35,757
[Anusha] Idiot was out collecting data
during goddamn daylight
568
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
when wet-bulb spiked to 35.
569
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
He should be dead. He went into
hyperthermic shock, and he went blind.
570
00:28:40,971 --> 00:28:43,307
Although, his eyesight is returning now.
571
00:28:43,807 --> 00:28:46,977
The worst part is the delirium.
Our man could barely speak for two weeks.
572
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
And now he's sometimes lucid.
Sometimes he's a fucking disaster.
573
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
Harbaksh, Uncle, how are you feeling?
574
00:28:54,985 --> 00:28:56,403
Yes. Good, beta.
575
00:28:56,403 --> 00:28:58,238
[Anusha] Are you ready to leave tomorrow?
576
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- Leave?
- You'll be going north to Amritsar.
577
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
Remember? I told you.
578
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
[in Hindi]
Yeah, yeah, Amritsar, let's go.
579
00:29:04,077 --> 00:29:05,996
[in English] He some big shot, or what?
580
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
Dr. Harbaksh Mann. Genetic scientist.
581
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
Without him, the seeds are useless.
582
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
What seeds?
583
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
The fucking seeds, Neel.
What do you think this is about?
584
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
Everything is going to change now.
585
00:29:21,512 --> 00:29:23,013
[journalist on radio]
Scientists are divided
586
00:29:23,013 --> 00:29:26,183
in their prediction of how
global weather patterns will be affected
587
00:29:26,183 --> 00:29:29,061
by what is now being called
an act of ecoterrorism.
588
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
Sardar-ji, what's in the tiffin? Seeds?
589
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
Seeds. Yes, seeds.
590
00:29:32,814 --> 00:29:34,900
- What kinda seeds?
- Many seeds.
591
00:29:35,859 --> 00:29:36,860
Give me your hand.
592
00:29:36,860 --> 00:29:39,655
[journalist on radio] ...catastrophic
changes in precipitation levels
593
00:29:39,655 --> 00:29:41,448
in all regions is causing chaos...
594
00:29:41,448 --> 00:29:42,533
[Neel] Rice seeds?
595
00:29:42,533 --> 00:29:43,992
Rice seeds?
596
00:29:44,493 --> 00:29:47,120
We've been smuggling rice seeds
all this while? Great.
597
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
[Harbaksh] Yes. Special seed.
598
00:29:48,914 --> 00:29:50,290
What's special about them?
599
00:29:50,290 --> 00:29:54,378
Well, all seeds are special, beta.
Each one a miracle.
600
00:29:54,378 --> 00:29:56,129
What's special about these seeds?
601
00:29:56,129 --> 00:29:57,214
Those?
602
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Those are stolen
from the seed vault at Svalbard.
603
00:30:00,384 --> 00:30:02,845
- Do you know what he's talking about?
- [clicks tongue]
604
00:30:02,845 --> 00:30:04,888
[Neel] Fucking rice seeds all this time.
605
00:30:06,223 --> 00:30:09,226
Uncle, you're a scientist.
Settle a dispute.
606
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
Geoengineering blasting that shit
into the atmosphere.
607
00:30:12,729 --> 00:30:14,940
- Will it save the world? Yes or no?
- Yes.
608
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
- See, Gaurav? Hope springs eternal.
- Mmm.
609
00:30:18,819 --> 00:30:20,195
Remember he's cracked.
610
00:30:20,904 --> 00:30:23,866
So, tell us, Uncle. How does it work?
How is it that we control the weather?
611
00:30:24,533 --> 00:30:27,911
Centuries ago,
tribes of nomads dyed the desert floor,
612
00:30:27,911 --> 00:30:30,831
blackening acres of space to make it hot
613
00:30:30,831 --> 00:30:34,710
and to increase air convection
so as to encourage precipitation.
614
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
This is the same principle.
615
00:30:35,961 --> 00:30:37,796
- And did it work back then?
- No.
616
00:30:38,922 --> 00:30:39,882
So why now?
617
00:30:39,882 --> 00:30:42,342
They had it wrong. They were too far away.
618
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
[Neel] Farmer boy,
you know about seeds, right?
619
00:30:51,059 --> 00:30:52,978
These look special to you?
620
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Like any other seed.
621
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
You have the microscope app?
622
00:30:59,026 --> 00:31:00,110
Mm-hmm.
623
00:31:01,653 --> 00:31:02,654
[phone beeps]
624
00:31:03,488 --> 00:31:04,323
Zoom in.
625
00:31:06,366 --> 00:31:07,367
[Gaurav] Hmm.
626
00:31:07,367 --> 00:31:09,453
- They don't have the watermark.
- So?
627
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
So, every seed in the world is owned
by the Big Agro corporations.
628
00:31:12,998 --> 00:31:15,751
So they can prove their ownership,
they all have the watermark, or
629
00:31:15,959 --> 00:31:17,169
scan code, or whatever.
630
00:31:17,169 --> 00:31:19,046
- Another grand conspiracy.
- All right.
631
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
This is not a conspiracy.
This is why you should not read too much.
632
00:31:24,968 --> 00:31:26,929
He said they were stolen
from a seed vault.
633
00:31:28,055 --> 00:31:30,098
I heard there was something like that
near the North Pole
634
00:31:30,098 --> 00:31:32,935
where all the original seeds of the world
are stored.
635
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
But even if it's true, none of these old
seeds will grow anymore. Not in this heat.
636
00:31:36,772 --> 00:31:38,273
Hasn't rained in over a year.
637
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
They're worthless.
638
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
What do genetic scientists do?
639
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
Madam said the seeds were useless
without him.
640
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
[Gaurav] They're the ones
putting the codes on the seeds.
641
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
[Neel] So Sardar-ji's gonna code the seeds
for Madam and the higher-ups?
642
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
Just to copyright the seeds?
643
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
[Gaurav] Or they could clone them
and give them to farmers. But...
644
00:31:53,664 --> 00:31:55,791
There's no point. They won't grow.
645
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
Not unless it starts to rain again.
646
00:31:59,962 --> 00:32:01,672
[in Hindi] In Allah's hands.
647
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
[in English]
If He wants it to rain, it will rain.
648
00:32:07,719 --> 00:32:10,138
Sardar-ji! Come here! Let's go!
649
00:32:12,432 --> 00:32:15,143
They left by daylight,
taking back roads north.
650
00:32:16,770 --> 00:32:19,439
Most likely
through the Bhajowali River Valley.
651
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
[Bilton's employee on ear piece]
How do you know?
652
00:32:21,608 --> 00:32:23,277
I don't know. Intuition?
653
00:32:23,944 --> 00:32:26,405
Mr. Bilton will want more than intuition.
654
00:32:27,447 --> 00:32:31,368
Well, if my intuition isn't good enough,
you can find somebody else to track them.
655
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
[Neel] You're off course, man.
656
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
The map says we are not.
657
00:32:42,171 --> 00:32:43,088
We're fucking lost.
658
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
Look, can you relax?
659
00:32:44,298 --> 00:32:46,508
Okay? Just don't give me tension,
I'm driving, let me drive.
660
00:32:47,926 --> 00:32:49,344
[in Hindi] What the fuck is that?
661
00:32:49,344 --> 00:32:50,387
[Neel, in English] What?
662
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
Look at those little bastards.
663
00:32:52,806 --> 00:32:55,225
- What are they doing out in the daylight?
- I don't know.
664
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
What is that?
665
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
[thud]
666
00:32:59,897 --> 00:33:01,815
- [Neel] What the fuck?
- [Gaurav speaking Hindi]
667
00:33:01,815 --> 00:33:03,984
- [Gaurav] People are starving all over...
- [In English] Where are the parents?
668
00:33:03,984 --> 00:33:05,652
...and children are using fruit
as a weapon now!
669
00:33:05,652 --> 00:33:07,029
[In English] Fuck you
and your mango slingshot!
670
00:33:07,029 --> 00:33:08,614
[in Hindi] What the fuck is wrong
with the world!
671
00:33:08,614 --> 00:33:11,366
[in English] I didn't survive the war
to be killed by a fucking summer fruit!
672
00:33:11,366 --> 00:33:13,243
[in Hindi] You've lost it! Get back in!
673
00:33:13,243 --> 00:33:15,245
Are you nuts?
674
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
[in English]
You want the police to come back?
675
00:33:17,623 --> 00:33:19,041
- Oh, shit.
- Shit.
676
00:33:19,041 --> 00:33:21,793
Wet-bulb alert. Go get the mirror tent.
Let's go. Quick. Let's go!
677
00:33:22,127 --> 00:33:23,754
I hope their village is nearby.
678
00:33:23,754 --> 00:33:25,547
Those children are going to boil to death.
679
00:33:25,547 --> 00:33:27,466
Let 'em cook, the little bastards.
680
00:33:27,466 --> 00:33:30,802
[grunting, muttering in Hindi]
681
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
[whirring, beeping]
682
00:33:52,449 --> 00:33:55,786
[in English] Moving target.
Launch trajectory.
683
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
Good shot.
684
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Fuck.
685
00:34:12,844 --> 00:34:15,054
[panting]
686
00:34:16,348 --> 00:34:18,891
The little mango motherfucker's
passing out, man.
687
00:34:19,434 --> 00:34:20,601
[Gaurav] What?
688
00:34:20,601 --> 00:34:23,897
The kid with the mango. He's stroking out.
His waste friends have fucking left him.
689
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
[Gaurav]
Hey, Neel! Come inside and sit in the car!
690
00:34:25,815 --> 00:34:26,900
Can't do it! Karma.
691
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
Neel!
692
00:34:27,818 --> 00:34:29,194
Balance. Way of the world.
693
00:34:29,194 --> 00:34:30,737
[in Hindi] Hey, asshole...
[in English] ...you'll faint!
694
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
[speaking Hindi]
695
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
[in English] You'll faint outside!
696
00:34:43,876 --> 00:34:45,960
[panting]
697
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
[in Hindi]
Die, motherfucker. What do I care?
698
00:35:03,854 --> 00:35:06,440
[grunting]
699
00:35:28,253 --> 00:35:30,255
[flat tone ringing]
700
00:35:40,349 --> 00:35:42,643
[flat tone continues]
701
00:35:43,477 --> 00:35:45,771
[panting]
702
00:35:55,656 --> 00:35:57,574
Neel? Neel?
703
00:35:58,700 --> 00:36:00,452
[grunting]
704
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
[grunts]
705
00:36:16,552 --> 00:36:18,053
[in Hindi] You okay?
706
00:36:22,850 --> 00:36:24,935
What the hell are you doing outside
during daytime?
707
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
Do you have a death wish?
708
00:36:26,854 --> 00:36:28,272
[in Punjabi] My son. Look at me.
709
00:36:29,022 --> 00:36:30,107
Where is your village?
710
00:36:30,107 --> 00:36:32,276
Just ahead. Khella.
711
00:36:33,193 --> 00:36:34,528
Why are you outside during daylight?
712
00:36:34,987 --> 00:36:37,614
[boy] The other boys dared me.
713
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
I had to.
714
00:36:41,201 --> 00:36:42,536
...fucking kids...
715
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
[Gaurav, in Hindi] This place is empty.
716
00:36:53,589 --> 00:36:54,756
Where's everyone?
717
00:36:55,090 --> 00:36:57,217
[Harbaksh, in Punjabi]
Honk the horn. They sleep underground.
718
00:36:57,217 --> 00:36:59,303
[horn honking]
719
00:37:04,975 --> 00:37:05,976
[shouting in Hindi]
720
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
[parent] Shahid!
721
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
- Shahid. Shahid!
- Shahid?
722
00:37:09,605 --> 00:37:10,731
Is this your kid?
723
00:37:11,857 --> 00:37:12,941
You just let him go out there?
724
00:37:13,317 --> 00:37:14,359
Is he an animal?
725
00:37:14,359 --> 00:37:15,444
[in English] Hello, madam!
726
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
[in Hindi] Hey! He needs help!
727
00:37:17,654 --> 00:37:19,698
He saved the boy's life!
728
00:37:20,282 --> 00:37:21,116
[in English] Please, madam.
729
00:37:21,742 --> 00:37:23,285
[in Hindi] Bring him in.
[breathes heavily]
730
00:37:28,332 --> 00:37:30,167
[speaking Hindi]
731
00:37:32,085 --> 00:37:34,463
Neel, keep your eyes open.
732
00:37:35,172 --> 00:37:37,132
We're almost there,
just a few more minutes.
733
00:37:37,132 --> 00:37:39,009
Keep your eyes open.
734
00:37:40,636 --> 00:37:41,678
[Harbaksh grunts]
735
00:37:48,519 --> 00:37:51,188
This herbal medicine won't do anything.
736
00:37:51,188 --> 00:37:53,023
Gotu kola-- this is best.
737
00:37:53,357 --> 00:37:54,775
Fucking gotu kola...
738
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Is there a proper doctor here, brother?
739
00:37:57,486 --> 00:37:59,863
[in Punjabi] Look-- even here, life grows!
740
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
[in Hindi] Listen, you're a scientist,
can't you help?
741
00:38:05,327 --> 00:38:06,495
No, son.
742
00:38:10,999 --> 00:38:12,543
[Gaurav, in English] You want the stick?
743
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Okay.
744
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
[in Hindi] Doctor,
we don't have a lot of time, understand?
745
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Forget about this herbal stuff.
Tell me, what can we do?
746
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
We need to cool him down.
747
00:38:26,682 --> 00:38:28,559
I can fucking see that.
748
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
- How?
- Ice?
749
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
Ice?
750
00:38:32,354 --> 00:38:34,231
But we don't have any.
751
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
[in English] This village was an
offshoot strand of the Indus River Valley.
752
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
[in Punjabi] Listen, 4,000 years ago,
they grew rice here.
753
00:38:40,404 --> 00:38:41,780
[in Hindi] Listen to me.
754
00:38:41,780 --> 00:38:43,782
No matter what happens,
don't let him sleep.
755
00:38:43,782 --> 00:38:46,076
I'm going to the next village
to look for ice.
756
00:38:46,660 --> 00:38:48,161
I'm not gonna let him die here.
757
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Take my number in case you need it.
758
00:38:49,788 --> 00:38:51,290
[both speaking Hindi]
759
00:38:54,168 --> 00:38:55,127
What the hell?
760
00:38:58,213 --> 00:38:59,214
[speaking Hindi]
761
00:38:59,214 --> 00:39:00,549
You're the driver?
762
00:39:02,134 --> 00:39:03,093
You're the driver?
763
00:39:04,011 --> 00:39:05,387
Where are the seeds?
764
00:39:13,562 --> 00:39:14,771
[in English] Your tires.
765
00:39:21,361 --> 00:39:24,907
It won't go the way you want.
It never does.
766
00:39:27,159 --> 00:39:28,202
[Gaurav screaming]
767
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
[grunts]
768
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
Okay, lady, come out with your hands up!
769
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
You don't want it like this. Trust me.
770
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Gaurav!
771
00:39:45,761 --> 00:39:47,554
- Gaurav!
- What?
772
00:39:47,554 --> 00:39:50,265
Get Sardar-ji out of the car!
I've got you covered!
773
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
No!
774
00:39:55,354 --> 00:39:57,523
- For fuck's sake, just get the old man!
- [drones whirring]
775
00:39:57,523 --> 00:39:58,899
Trust me!
776
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
Go!
777
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
[whispering] Engage. Now.
778
00:40:05,113 --> 00:40:06,907
[drones screeching]
779
00:40:15,499 --> 00:40:17,459
[panting]
780
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
I read the intel on you.
781
00:40:23,298 --> 00:40:24,675
I'm sorry.
782
00:40:24,675 --> 00:40:25,968
[footsteps approaching]
783
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
[in Hindi] He saved my son's life.
784
00:40:27,219 --> 00:40:28,220
Please let him be.
785
00:40:28,220 --> 00:40:32,015
[in English] Ma'am, please...
[in Hindi] ...step away... He's a criminal--
786
00:40:32,432 --> 00:40:35,686
Please. He is already hurt.
Please leave.
787
00:40:35,686 --> 00:40:37,813
Please don't get involved.
788
00:40:37,813 --> 00:40:41,567
[in English] Please, ma'am, go! Go inside!
Go take care of your son!
789
00:40:41,567 --> 00:40:43,443
Fuck off! Go! [sighs]
790
00:40:44,653 --> 00:40:46,196
[grunts]
791
00:40:46,196 --> 00:40:48,198
- What the fuck?
- [panting]
792
00:40:49,032 --> 00:40:50,450
- [grunts]
- [screams]
793
00:40:50,951 --> 00:40:53,537
[grunting]
794
00:40:55,789 --> 00:40:56,790
[groans]
795
00:40:57,916 --> 00:40:58,917
[shudders]
796
00:41:03,213 --> 00:41:04,840
[whimpering]
797
00:41:14,808 --> 00:41:17,394
[breathing heavily]
798
00:41:27,321 --> 00:41:30,699
Neel... Let's get you to the hospital.
Come on.
799
00:41:30,699 --> 00:41:31,867
- Come on.
- I saved you.
800
00:41:31,867 --> 00:41:32,868
You saved us all.
801
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
[in Hindi] Lift his leg.
802
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
[in English] Come. Come, come. Come.
803
00:41:37,831 --> 00:41:39,291
[speaking Hindi]
804
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
- [muttering, in English] Sweetie.
- Huh?
805
00:41:42,252 --> 00:41:43,170
Keep your eyes open, Neel.
806
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
- Sweetie. Sweetie...
- Ah. Sweetie.
807
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
Sweetie's good... Sweetie's good.
808
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
- Come. Sweetie's good.
- Sweetie.
809
00:41:47,633 --> 00:41:49,468
- Sweetie's--
- Sweetie.
810
00:41:49,468 --> 00:41:52,513
Neel. Neel. Neel.
811
00:41:52,513 --> 00:41:55,098
[speaking Hindi]
812
00:41:55,098 --> 00:41:56,183
Neel?
813
00:42:25,504 --> 00:42:27,881
[drones whirring]
814
00:42:42,271 --> 00:42:43,438
[glass breaking]
815
00:43:19,850 --> 00:43:21,393
[chirping]
816
00:43:21,393 --> 00:43:22,477
[gasps]
817
00:43:36,658 --> 00:43:37,743
[sighs]
818
00:43:37,743 --> 00:43:39,703
[officer speaking Punjabi]
819
00:43:43,457 --> 00:43:46,960
[in Hindi] Come on... come on.
820
00:43:48,670 --> 00:43:50,130
[speaking Punjabi]
821
00:43:53,175 --> 00:43:56,512
[in Hindi] Come on, diplomatic plates.
Show us your magic.
822
00:44:02,601 --> 00:44:03,685
Let them through.
823
00:44:03,685 --> 00:44:04,770
[speaking Hindi]
824
00:44:21,662 --> 00:44:22,788
[sighs]
825
00:44:46,395 --> 00:44:48,689
[in Hindi]
Neel said they are expecting you inside.
826
00:44:57,406 --> 00:44:58,866
What do I do with this?
827
00:44:58,866 --> 00:45:00,951
[in Punjabi] Son... There was a boy.
828
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
His father had died.
And his mother was old.
829
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
They both lived in a village.
830
00:45:07,457 --> 00:45:10,002
They had nothing but an old cow.
831
00:45:10,002 --> 00:45:12,671
His mother said to sell the cow.
832
00:45:12,671 --> 00:45:13,755
[speaking Punjabi]
833
00:45:13,755 --> 00:45:16,842
[Harbaksh] In the market,
a man offered to buy the cow...
834
00:45:16,842 --> 00:45:21,096
but instead of money,
he offered magic beans.
835
00:45:21,096 --> 00:45:24,016
[Gaurav, in English]
Magic beans? Did they grow?
836
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
[Harbaksh, in Punjabi]
More than he could have imagined.
837
00:45:30,355 --> 00:45:34,109
[shouting in Punjabi]
838
00:46:00,677 --> 00:46:01,929
[in Hindi] Move...
839
00:46:02,471 --> 00:46:04,723
[bus driver, in Punjabi] Next stop, Zira.
840
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
[in Hindi] Shitty Muslim hole.
841
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
What did you say? Say it again.
842
00:46:11,647 --> 00:46:14,066
- Nothing.
- You said something, right?
843
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
No...
844
00:46:53,814 --> 00:46:56,984
[thunder rumbling]
845
00:47:55,792 --> 00:47:58,921
[thunder rumbling]
846
00:48:09,598 --> 00:48:10,641
[sighs]
847
00:48:14,895 --> 00:48:16,313
[Gaurav chuckles]
848
00:48:27,241 --> 00:48:29,117
[in Hindi] Here. Have these.
849
00:48:29,576 --> 00:48:30,619
[child] What are these?
850
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
[Gaurav] I don't know...
851
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
Maybe they're magic.
852
00:48:34,414 --> 00:48:35,999
[thunderclap]
853
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
[announcer, in English] Attention.
854
00:48:38,669 --> 00:48:40,671
A flash flood warning is in effect
855
00:48:40,671 --> 00:48:44,633
for the states of Madhya Pradesh,
Rajasthan and Haryana.
856
00:48:44,633 --> 00:48:49,054
Torrential downpours have been reported
causing damage to critical infrastructure.
857
00:48:49,721 --> 00:48:51,598
Do not shelter underground.
858
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
Repeat:
859
00:48:53,100 --> 00:48:56,603
Do not seek shelter
from extreme heat underground.
860
00:48:56,603 --> 00:48:58,689
Act quickly to protect your life.
861
00:48:58,689 --> 00:49:01,024
- [wind howling]
- [raining continues]
862
00:49:01,024 --> 00:49:03,110
[announcer speaking Hindi]
60223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof