Original subtitles

Que contento Yo soy" de Nancy Wilson tocando]

♪ Mi amor no tiene principio

♪ Mi amor no tiene fin

♪ Sin delante ni detrás, y mi amor no se doblegará ♪

♪ estoy en el medio

- ♪ Perdido en un giro

♪ Amarte...

- ♪ Y no lo sabes

♪ No lo sabes, no lo sabes sabes, no sabes ♪

♪ Que feliz estoy

♪ Mi amor no tiene fondo, mi amor no tiene top ♪

♪ Mi amor no se levantará, y mi amor no caerá ♪

♪ estoy en el medio

♪ Y no puedo parar

♪ Amarte...

♪ Y no lo haces, no lo haces sabes, no sabes ♪

♪ No lo sabes que feliz estoy ♪

♪ Ojalá fuera poeta

♪ Para poder expresar

♪ Lo que me gustaría decir, sí.

♪ Desearía ser artista ♪

♪ Para poder pintar un cuadro

♪ De cómo me siento hoy, sí.

♪ Mi amor tiene sin paredes a ambos lados ♪

♪ Eso hace mi amor más ancho que ancho ♪

♪ estoy en el medio

♪ Y no puedo esconderme

♪ Amarte...

♪ Y no lo haces, no lo haces sabes, no sabes ♪

♪ No lo sabes que feliz estoy ♪

♪ Que feliz estoy

♪ Que feliz estoy

♪ Que feliz estoy

♪ Que feliz estoy...

Eileen.

¡Eileen!

Necesito el formulario I-37.

- ¿Forma de transferencia? - No.

Consumo. I-37.

¿No estás escuchando?

Ella es una inútil.

doctor frey Todavía falta firmarlo.

Probablemente esté dormido en su oficina.

Oh sí.

tal vez podrías ir Despierte al Dr. Frye.

Sopla suavemente en su oído.

- A él le encanta eso.

Deja a Eileen en paz.

Ella esta cansada.

Ah, ¿es eso lo que es?

Pensé que tal vez era esa época del mes.

al menos tengo una época del mes.

Oh sí. ¿Sabes algo, cariño?

No durará para siempre. Pronto serás viejo como nosotros.

señora nelson al área de visitas, por favor.

señora nelson al área de visitas.

no voy a pelear con cualquiera. Te dije.

¿Cómo está Mickey?

Estoy tratando de ser bueno.

Siéntate. Siéntate. Siéntate.

Bueno, no es mi culpa...

Quizás te vea la próxima vez.

Por mucho que seamos Voy a extrañar al viejo perro

Espero que todos sean bienvenidos.

al reemplazo del Dr. Frye los lunes.

Un excelente, excelente médico joven.

Si, bueno, esperemos los chicos la toman en serio.

Yo la llevaré.

- En serio.

creo que lo estarás tomando tu insulina

y su paquete de jubilación.

Eso será suficiente para ti.

DR. FRYE [riendo]: Así es.

Realmente lo extrañaré Toda la diversión por aquí.

Escuchémoslo por el Dr. Frye.

¡Salud!

Veo mucho a Anne estos días.

Sí mucho de corazones rotos por ahí.

Hola, cariño.

Ey.

¿Cómo está tu papá?

Bien.

¿Sabes que? Déjame entender eso.

Gracias.

...quiero que entres ¡Y cállate la maldita boca!

¡Cállate... cállate!

¡Vete a la mierda! ¡Callarse la boca! ¡Te callas!

¡Maldita bolsa de alcohol! Ah, lo haré...

- Voy a tomar una copa. - ¿Se encuentra bien, jefe?

Puedes irte a la mierda ahora mismo.

Malditos luteranos de al lado Eres el problema, no yo.

Nadie se queja. Sólo queremos asegurarnos

estás llegando a casa sano y salvo.

¿Nadie se queja?

- Papá. - ¿Sano y salvo?

¿Por qué no estaría a salvo? ¿y sonido?

Papá.

Me quedo con toda la puta Barrio sano y salvo.

- ¿Que sabes? - Papá.

E-Eileen, entra.

- Bueno. Papá, mírame. - Ve adentro.

Vamos. Por favor. Por favor.

¡Ey! Estás provocando una escena.

Créeme, Eileen. Nadie quiere nada contigo.

- Bueno. - ¡Mwah!

- Vamos. Ve adentro. - ¡Mwah!

Malditos luteranos ahí mismo.

Tu madre siempre odió esa gente.

- Dios, entremos. - Pueden irse a la mierda. Seguro.

no puedes dar vueltas Vigilando a la gente, papá.

¿Quien dice? ¿Sabes quién era ese tipo?

lo tenemos todo Bajo control, jefe.

Puedes tomártelo con calma. Por favor.

¿Tómalo con calma? Tómatelo con calma.

Ya no eres policía.

Si seguro.

No quería retirarme. Ellos me hicieron,

porque yo estaba demasiado bueno en eso.

Mira, tengo que conseguir De regreso a la estación.

Sírveme un trago. Bien.

Vuelve a la estación, Buck.

Dame mi bebida.

Sólo llámanos si necesitas algo.

Feliz navidad.

Oye ven aquí. ¿Qué es ese olor?

¿Pasaste en algo?

¿No porque? ¿Qué hueles?

No sé. Atropello.

Quizás deberías Mantén tu distancia.

Sí, mantendré la distancia.

¿Qué carajo estás haciendo? Vuelve a ponerme los malditos zapatos.

Pero tal vez deberías ser más amable conmigo.

Nadie más va a aguanta tu mierda.

Entonces vete, porque tengo a Joanie.

Ella no mantendría un lugar luciendo así.

Ella es una mujer de verdad, tu hermana.

Y huele a mujer.

¡Ella sabe cómo mantener una casa!

Y ella no vive aquí ¡y está casada!

Sí, porque ella es no es un parásito.

Y ella no quiere ¡Para hablar contigo!

Sí, claro, porque ella es hizo vida propia.

ella ha hecho algo de ella misma.

Lo que sea, papá.

Consigue una vida, Eileen. Obtener una pista.

Mierda.

Joder.

¡Muy bien, escucha!

Como sabes, en el nuevo año,

Estaremos sujetos a revisión estatal.

Entonces vamos a ser endureciendo nuestros procedimientos

e implementar nuevas estrategias basado en algunas grandes y nuevas ideas.

Y en esa nota, esta nueva joven a mi izquierda,

Dra. Señorita Rebecca St. John,

es nuestra nueva psicóloga penitenciaria.

ella acaba de terminar su doctorado en Radcliffe.

Harvard.

Ah. Harvard.

Puede que no seamos gente de Harvard,

pero yo pienso podemos seguirle el ritmo,

y ojalá ella pueda mantente al día con nosotros

mientras nos mantenemos al día con ellos.

Puede que sea agradable a la vista, pero te lo aseguro,

ella es muy inteligente.

Señoras, espero que Muéstrale a la señorita St. John los alrededores...

Dime, ¿cuánto por un glaseado?

Están libres.

Estoy bromeando.

Soy Rebeca.

Lo sé.

Dime, ¿dónde puede una chica? refrescarse por aquí?

Puedo mostrarte.

Seguro. Lo aprecio.

¿Puedo llevarte tu chaqueta?

¿No eres dulce? Gracias.

Por aquí.

no creo Entendí tu nombre.

Eileen.

- Mañana. - Mañana.

¿De dónde eres?

¿Eh?

Oh, soy originaria de Nueva York.

-Manhattan.

No soportaba Cambridge. Demasiado tenso.

Bueno, hubo un par de gente interesante,

pero no, necesitaba un descanso.

Toma un poco de aire fresco.

Y me encanta la playa.

Está bien.

32...

24...

...34.

Prácticamente mis medidas.

Ya sabes, algunas mujeres piensa en sus cifras

son lo unico Eso importa.

Sinceramente, creo eso es algo patético.

Estoy completamente de acuerdo.

Mi hermana es así y ella no es muy inteligente.

Mm bueno. Entonces tu y yo

Tengo mejores cosas que discutir. que nuestras cifras.

Aunque eso no es la opinión popular,

¿no dirías?

No me importa lo que sea popular.

Bueno, mírate.

Una Katharine Hepburn normal y corriente.

Es raro conocer a una mujer joven. con tanto coraje.

Yo también soy así.

Me importa un carajo lo que la gente piensa.

Probablemente te tengan miedo.

¿Mí?

Está bien. Ya nos veremos.

- Todos los años,

realizamos esta asamblea especial

para celebrar el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo.

Y cada año, uno de ustedes bastardos enfermos

lo arruina para el resto de nosotros.

Bueno, te has faltado el respeto. Navidad por última vez

porque este año, te vas a sentar sobre tus manos,

Vas a cerrar los labios.

Si veo a alguno de ustedes mordiendo, patadas, gritos, empujones,

Jalando el pelo, riendo, gimiendo,

o escucho un comentario descarriado,

vas Directo a la cueva.

Y ahora, sin más preámbulos,

es un honor para mí agradecer la gente del monte olivo

quien me ayudó a dirigir el certamen nuevamente este año...

Sí, Monte Olivo. - y presentarte

"Navidad en prisión".

voy a matar a alguien en Navidad.

¡Callarse la boca!

Ah, ¿qué voy a hacer?

Condenado a tres años sentarse en el interior

entre chicos de mi mismo credo, simplemente malo.

- Mucho tiempo para tramar

que maldades voy a emprender tan pronto como salga.

¡¿Quieres pastel, gordito?!

Mientras tanto, Supongo que podría leer un libro.

¡No sabes leer, hijo de puta!

Maldito Shakespeare aquí.

Estoy enfadado ahora mismo.

¡Libro de la verdad!

Oh, mira a McAllister.

- Maldito McAllister.

¡Oye, bonito estante!

Bueno, estoy bastante cansado.

¿Podemos descansar en ese granero? ¿allí?

Mejor que pagar por un motel.

Eres el mejor, José.

Gracias por traernos aquí para ser contabilizados en el censo.

¡A la mierda esta mierda!

¡Guardia! Esperar.

- Esperar. Espera espera. Oye, agárralo.

¡Retroceder!

¡Siéntense todos!

¡Siéntate, carajo!

Hola, Bob.

Hola, cariño.

Esto y un paquete de Luckyies.

¡Oh! Es un día de suerte, ¿eh?

Sí, los más afortunados.

Sí. Los cigarrillos son geniales.

No te prendas fuego.

Estás de buen humor, ¿qué sucede contigo?

No pasa nada, papá.

Te ves gracioso con esa cosa en tu boca.

¿Cómo estuvo tu día, papá?

¿Cómo estuvo mi día?

No sé.

Fue un día, sólo un día más.

¿Cuál es el punto de?

Mi día fue fantástico.

¿Oh sí?

Estalló una gran pelea en el desfile de Navidad.

El chico se rompió la clavícula.

y tuve que hacer todo este papeleo para el alcaide.

No dejes cenizas en el suelo es de mal gusto.

De todos modos...

Fue uno de esos días nunca olvidas.

¿Oh sí? Días que nunca olvidaré.

Déjeme ver.

16 de diciembre de 1944

primera vez que sostuve la cabeza de un hombre muerto en mi regazo.

Que desperdicio.

20 grados afuera y nevando.

Como es aquí.

No sé por qué alguna vez Regresé a este lugar.

Tal vez porque tuviste una esposa y dos niños.

Tal vez.

Amo la playa.

¿Oh sí? Bien por usted.

La guerra tipo playas arruinadas para mí.

Entonces, ¿qué más?

¿Cómo está ese chico Polk? ¿Ya habló?

¿Eh?

Polk.

El niño que apuñaló su padre...

...que era un buen policía, más o menos.

¿Qué clase de niño piensa? ¿Matar a su padre así?

Apuñalarlo mientras duerme...

delante de su madre.

Luego simplemente se sienta.

Nunca lo niega.

Nunca dice una palabra todo el juicio.

Psicopático.

Por supuesto que no lo haría tengo que preocuparme por ti

haciendo algo así, ahora, ¿lo haría?

Porque eres una niña.

No puedo imaginarte con un cuchillo.

¿Puedes imaginarme con una pistola?

Sí, puedo verlo.

Un día...

cuando hayas tenido suficiente y sientes como, eh...

agachándose.

Tal vez cuando esté muerto y desaparecido

y no tienes a nadie y nunca lo harás.

Me lo puedo imaginar.

Pero no lo harías, ¿verdad?

Porque eres demasiado bueno.

dime, dame uno de esos cigarrillos.

¿Qué tienes, Oro Viejo?

No.

Me gusta el oro viejo.

Lo sé.

Vaya.

¿Necesitas alguna ayuda?

Uh, no, estoy bien.

Sólo dedos de mantequilla.

Deberías verme.

Soy un completo torpe.

Correcto.

Lee Polk.

eso no es algo ves todos los días.

Sí, es bastante malo.

¿Leer antes de dormir?

Estaba archivando algo.

Ese fue un espectáculo de ayer.

Lo hacen cada año.

yo llamaria a eso castigo cruel e inusual.

Lo siento. No suelo fumar.

Es un hábito desagradable.

Por eso me gusta.

No muy apropiado de una dama, sin embargo.

Te pone los dientes amarillos.

¿Ver?

Esos son cigarrillos y café.

Y vino tinto.

No, tus dientes son perfectos.

no tomo cafe,

entonces mis dientes debería estar bien, pero...

...están todos podridos

debido a mi extrema propensión para dulces.

Una propensión a los dulces.

No obtienes suficiente dulzura ¿en tu vida?

Solo como muchos dulces.

Mmm. no lo sabría para mirarte.

Eres tan pequeña.

Ser alto tiene sus ventajas, por supuesto,

pero la mayoría de los hombres son demasiado cortos para mí.

Has notado, o estoy imaginando cosas,

que los hombres de hoy en día son cada vez más corto,

¿Más calvo y más gordo?

Todos los hombres de por aquí son niños pequeños.

Eres gracioso.

Me refiero a fuera de esta prisión.

Aunque tienes razón.

Los guardias, el alcaide,

no tienen mucho que ver.

Deberías haber visto al Dr. Frye.

él era realmente bastante desagradable.

Eso no me sorprende.

Mi oficina no es muy bonita,

y todo huele de cuero sucio.

Estoy empezando a preguntarme lo que pasó allí.

Nada bueno.

Quiero decir, en realidad nunca estado en esa oficina.

Oh. Bueno deberías ven alguna vez.

Aunque si la puerta está cerrada,

eso significa Estoy con uno de los chicos.

Bueno.

¿Nunca has tenido miedo?

¿Estar solo allí con ellos?

No.

Pasa a verme alguna vez, ¿está bien?

Aunque ya sabes, si escúchame gritar ahí dentro,

siéntete libre de derribar la puerta y rescátame.

Bueno.

Sólo estoy bromeando, cariño.

Hay un timbre.

Estoy aquí para ver a Leonard Polk.

Ana Polk.

No estás en el horario.

¿Eres una incorporación tardía?

Me llamaron.

No lo sé, ya estoy aquí.

Bueno, necesitas completar un formulario.

¿No eres hijo del jefe Dunlop?

Sí.

Ya me lo imaginaba.

¿Sra. Polk? Soy el Dr. St. John.

Hablamos por teléfono. Muchas gracias por venir.

Oh, no es necesario molestarse con eso.

Todos sabemos quien eres.

Eileen, ¿podrías ¿ayudarnos con la puerta?

Gracias.

- Es por aquí.

¿Toma tu abrigo?

Por favor.

Gracias, Eileen.

Después de usted.

¿Por que me estas haciendo esto?

¿Eh?

¿Tienes algo que decirme?

¡Déjame salir!

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

T-tú lo haces... todos lo hacen lo que quieres con él.

Ni siquiera hablaré ¿a su propia madre?

Siempre ha sido un chico desagradable.

¡Un chico asqueroso y desagradable!

Necesito cerrar.

Los horarios de visita eran en realidad hace más de 20 minutos.

Oh, lo entiendo.

¿Quieres seguir hablando? ¿En mi oficina?

- Vamos. - Giro de vuelta.

Oh, no. Eso no será necesario.

- Necesito esposarlo. - No.

No te preocupes, Lee. Todo está bien.

Eso no será necesario.

No hagas eso. Ella es doctora.

Creo que necesita un médico.

Ese chico mató a un policía.

Mató a su padre.

Hay una diferencia.

REBECCA [apagada]: Oh, estoy tan Lo siento. Déjame ver quién es.

Ay, Eileen.

¿Puedo ayudarte?

Olvidaste tu cuaderno.

Oh muchas gracias.

De hecho necesito esto.

Um, espero que no lo hayas leído.

- No claro que no. - Oh, no,

Estoy bromeando. Es sólo una raya de pollo.

Esperar. Eileen.

No quiero ser atrevido

y, um, probablemente ya tengo otros planes,

pero, um, ¿puedo llevarte? a tomar una copa esta noche?

no conozco a nadie en este maldito pueblo,

y me encantaría tratarte a un cóctel si te apetece.

- Bueno. - ¿Bueno?

- ¿Te torcí el brazo?

Entonces, ¿quién hace? ¿El mejor martini de la ciudad?

- ¿Quizás el de O'Hara? - O'Hara.

en realidad es el único bar de la ciudad.

No, el de O'Hara es bueno.

¿Nos vemos a las 7:00?

¿Con campanas puestas? ¿Es esa la expresión?

♪ Sé que has sido herido

¡Ah!

- ♪ Por otra persona

♪ Puedo decirlo por cierto

♪ Te llevas a ti mismo

♪ Pero si me dejas

♪ Esto es lo que haré

♪ yo te cuidaré

♪ Yo... he amado y perdido

♪ Lo mismo que tú

♪ Ya ves, lo sé.

♪ ¿Qué es exactamente? has pasado por ♪

♪ Pero si me dejas

♪ Esto es lo que haré

♪ Oh, acabo de recibir para cuidarte ♪

♪ nunca lo harás tengo que preocuparme ♪

♪ Nunca tendrás que llorar

♪ Porque estaré allí a tu lado ♪

♪ Para secar tus ojos llorosos

♪ Entonces, cariño

♪ Dime

♪ Que serás sincero

♪ Porque no hay duda...

- Hola. - Ay, Eileen.

Hola.

Por favor, por favor, siéntate.

¿Qué estás tomando?

Uh, tomaré una cerveza, supongo.

¿Una cerveza? Oh.

Hola Eileen.

Qué bueno verte, cariño.

¿Qué sigue, cariño?

Um, bueno... Oh, mis estrellas.

Estás absolutamente congelado.

Um, una cerveza, por favor. y tal vez un poco de whisky

para calentar a mi niña. ¿Qué dices, eh?

Vaya, te ves muy glamorosa.

Es sólo un vestido viejo.

¿Puedo?

Y tú, ¿cariño? ¿Otro martini?

Amo uno. Gracias.

Tal vez sostengamos las aceitunas esta vez.

Pensé que tendría Es difícil encontrar este lugar,

pero aquí está.

¿Te sientes bien?

Si estoy bien.

Eh, hay algo mal con mi auto,

entonces tengo que conducir con las ventanillas bajadas,

o bien se llena de humo.

- Ah, estás bromeando.

Eso suena absolutamente horrible.

¿No puedes conseguir a tu marido? para arreglar eso por ti?

Oh, no, no estoy casado.

Siempre he estado soltero.

Y cuando lo hago tener un chico cerca,

es solo por diversion, y es breve.

No, nunca me quedo en ningún lado mucho tiempo con cualquier cosa.

Una especie de modus vivendi

o mi patología, dependiendo de con quién estoy hablando.

Cuánto tiempo has ¿Trabajaste en Moorehead?

Tres o cuatro años.

Eh, fue sólo se supone que es temporal,

mientras yo retrocedía un poco mientras mi madre estaba enferma,

y luego ella murió, así que...

He estado en la prisión, y el tiempo simplemente pasa volando.

Oh Dios.

La prisión no es un lugar para que el tiempo pase volando.

Y tu madre muriendo.

Eso es mucho para una joven.

Ah. 24.

Entonces debes estar ansioso para volver a salir. ¿Eres?

Ya sabes, Yo también soy huérfano.

Mi tío me crió en el oeste.

Donde brilla el sol.

No entiendo cómo lo hacéis todos aquí,

invierno tras invierno.

Es absolutamente espeluznante. No sé.

estoy en una especie de extraño Historia de amor con Nueva Inglaterra.

Me encanta, pero también lo odio.

Las cosas se sienten muy reales aquí, ¿no es así?

Más o menos no hay...

...imaginación.

No hay sentimentalismo o fantasía.

Hay... solo hay Ningún lugar para esconderse.

Lo siento.

He bebido demasiado.

Tiendo a hablar cuando he tenido demasiado para beber.

Todo está bien.

mmm es mejor que hablar muy poco.

¿Viste a Lee Polk hoy?

Oh...

¿Te dijo algo?

¿Sra. Polk?

Ella simplemente estaba molesta.

Esas madres siempre están enojadas.

Mmmm.

ella parecía ¿Como una mujer enojada para ti?

No sé. Oh...

Todo el mundo está un poco enojado aquí.

- Es Massachusetts. - Mmm.

Bueno, tuve este profesor. en Harvard.

Él fue brillante, pero muy difícil.

Uh, él hizo esto-- estos experimentos con prisioneros

estudiando los efectos de los psicodélicos sobre la reincidencia.

Ahora no estoy de acuerdo con sus métodos,

No hay una pastilla magica,

pero... pero tu puedes liberar a la gente...

...si puedes hacer que te lo digan la verdad, para sentirlo.

Eso es lo que quiero hacer.

Secretos y mentiras.

Te lo digo, muñeca...

...algunas familias están tan enfermas, tan retorcido,

la única salida es que alguien muera.

¿No crees?

¡Ey! qué dirías tu nombre era?

¿Quién, yo?

Ah sí. N-sólo estábamos diciendo

que me resultas tan familiar.

¿Estás en las películas? ¿o algo?

Difícilmente. trabajo en la prisión de niños.

-Ah. - Soy Eileen,

Y esta es mi amiga, Rebecca.

Ella es psicóloga.

No seas tímida, Rebeca.

Estos chicos no muerden.

No, a menos que nos lo pidas.

Este es Jerry. Puedes ignorarlo.

Él está casado.

Qué pasó ¿A tus dientes, Jerry?

Te metes en una pelea con tu vieja?

Eso es todo. Su esposa Tengo una izquierda como Joe Frazier.

No, no. Él... se resbaló en el hielo.

voy a crecer Algunos nuevos, sin embargo.

Mmmm.

Sólo necesito algunos más de estos.

Saludos por eso. A Jerry y sus nuevos dientes.

Ey.

♪ Tienes que desearlo mucho

♪ Si ese tipo es se metió en tu sangre ♪

¿Tienes ganas de bailar, Rebecca?

¿Contigo?

Sí.

♪ El mismo corazón de ti

♪ Te hace querer respirar

♪ Esto es lo que hay que hacer

♪ Dile que nunca lo dejarás ♪

♪ Dile que siempre estás Lo amaré ♪

♪ Dile, dile, Dile, dile ahora mismo ♪

♪ Sé algo sobre el amor

♪ Tienes que demostrarlo y

♪ Hazle ver la luna arriba ♪

- ♪ Sal y tómalo. - ♪ Hacer, hacer-hacer

♪ Si quieres que lo sea siempre a tu lado ♪

♪ Si quieres que lo haga solo pienso en ti ♪

♪ Dile que eres Nunca lo dejaré ♪

♪ Dile que siempre lo amarás ♪

♪ Dile, dile, Dile, dile ahora mismo ♪

♪ Desde que comenzó el mundo

♪ Así ha sido para el hombre.

♪ Y las mujeres...

♪ El toque de tus labios

♪ Junto al mío

♪ Me emociona

- ♪ Me hace sentir bien. - No.

♪ El toque de tu mano

- ♪ Tu dulce hola

♪ El fuego dentro de ti

♪ cuando estás abrazándome cerca ♪

♪ tu amor tan cálido y tierno ♪

- ♪ Oh - ♪ La emoción es tan divina.

♪ Son todas estas cosas.

♪ Eso te hace mía

♪ Si te fueras

♪ seguramente moriría

♪ Cuando estabas diez minutos tarde ♪

♪ comencé a llorar

♪ Ah, ah, ah

♪ lo tengo mal

♪ Pero está bien

♪ Mientras estés aquí

♪ Todas las noches...

Me recuerdas a una chica en un cuadro holandés.

Tienes una cara extraña.

Es sencillo, pero...

...fascinante.

Tiene una hermosa...

...turbulencia.

Me encanta.

Apuesto a que tienes sueños brillantes.

Apuesto a que sueñas de otros mundos.

Tal vez sueñes conmigo y mi remordimiento matutino,

lo cual es seguro.

no debería beber,

- Pero lo hago.

Gracias.

Oye, Sandy, ¿puedo pedir un martini? y algunas cerillas?

Será mejor que tengas cuidado, Eileen.

no quiero ningun problema con tu papá.

Mi papá no va a causar cualquier problema.

Papá. Papá.

Papá, ¿puedes dejarme entrar?

Mierda.

¡Hola papá!

¿Puedo tener las llaves?

¿Puedo por favor tener las llaves?

- No, es posible que no tengas las llaves.

No hasta que leas ese libro. De principio a fin.

Quiero escuchar cada palabra.

¿Dónde pusiste las llaves?

Ponte cómoda, Eileen.

No vas a ninguna parte hasta que leas la última palabra.

Papá, esto es ridículo. Necesito ir a trabajar.

Fuera toda la noche.

Casi choca el auto.

Dormir en tu propia enfermedad,

y ahora estás preocupado sobre llegar al trabajo a tiempo?

Apenas puedo mirarte, Estoy tan avergonzado.

Oliver Twist estaría agradecido. para esta casa,

pero tú, Eileen,

Eres basura, Eileen. solo basura.

Todo lo que hice fue salir con una chica del trabajo.

Tu saliste con una chica del trabajo?

Me veo como ¿Nací ayer?

¿Quién es él? ¿Eh?

¿Quien es este chico? solo quiero saber quien es el

antes de que te quedes embarazada y vende tu alma a Satanás.

¡¿Puedes darme las llaves?!

¡Por favor! ¡Llegaré tarde!

No vas a ninguna parte vestido así.

Quiero decir, de verdad, Eileen, ¿cómo te atreves?

Ese es el vestido de tu madre. Lo usé en el funeral de mi padre.

No tienes respeto por nadie.

Cámbiate.

no quiero a nadie verte con ese atuendo.

Pensarán que estoy muerto.

Ah. ¿Señorita Dunlop?

¿Puedo, um, puedo tener unas palabras?

Oh Jesús.

Se trata de tu padre.

¿A él? Ve a hablar con él. Él está dentro.

Se trata de su arma.

Esto debería ser bueno.

Por favor, dímelo, Buck.

Eh, ayer

recibimos varias quejas de vecinos,

de la señorita connie abajo en la escuela,

ese, eh, Jefe Dunlop

estaba sentado en esa ventana que da al norte

y, uh, apuntando con su arma

a los niños caminando a casa de la escuela.

Ha aceptado renunciar la propiedad a su cuidado.

Mientras lo prometas no usarlo con él.

Sus palabras.

¿Puedo pasar?

¿Quieres colgarmelo? como un adorno?

Ay.

Estoy seguro de que la señorita Dunlop

cuidará excelentemente del arma, señor.

Como ella hace con todas las cosas, Buck, como puedes ver.

- ♪ Es Navidad

♪ Y quiero ver a Papá Noel

♪ ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

♪ Sí, es Navidad.

♪ Y quiero ver a Papá Noel

♪ ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

♪ Le preguntaré por mi bebé.

♪ ¿No es eso? ¿una buena causa real? ♪

Déjame saber cuáles.

Seguro. Esperaré.

Ah, mira que El gato entró.

- Buenas tardes, Eileen.

Te ves fresca como una margarita como siempre.

Tuve problemas con el auto.

si, creo la parte problemática.

Es casi Navidad. ¿Puedes darme un respiro?

No. Ponte a trabajar.

Bueno. Necesito el archivo Polk.

- Sí.

Creo que el Dr. St. John lo tiene.

Perfecto. Sí, me temo que ese

tendrá que esperar hasta después de las vacaciones.

Tenemos un nuevo médico en el personal,

y, uh, aparentemente ella no sigue procedimientos.

- ¿Ella no está hoy? - Ha estado y se ha ido.

ella va a volver después de Navidad.

Sí. Servirá.

De acuerdo entonces. Gracias.

Adiós.

Donde piensas ¿vas?

La enfermería.

Creo que algo dando vueltas.

te ves como has estado dando vueltas.

Ella es una borracha.

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

- Papá, ¿puedes oírme?

Papá, ¿puedes oírme?

- ¿Qué hacías ahí arriba? - Necesito mi arma.

- Siéntate. - Está detrás de mí.

Nadie te persigue.

Incorporarse. Incorporarse.

Joanie.

¿Eres tú, Joanie?

Ey.

Joanie. Joanie.

Joanie.

Papá.

Deja de preocuparte, Joanie.

DOCTOR [voz en off]: Lo cosimos

y no creo tiene una conmoción cerebral,

pero su nivel de alcohol en sangre

es el punto uno siete.

Su hígado está agrandado y está cubierto de moretones.

No te culpo, cariño. pero, eh...

Si seguro.

Oye, ¿quién lo deja? vivir así?

No sé. mi mamá murió, y no tiene trabajo.

¿Qué más se supone que debe hacer?

si, hay hombres que no beben en todo el día.

Yo sé eso.

Mira, lo sé Es difícil para ti, pero, eh...

si deja de beber, podría morir,

pero si sigue bebiendo, Definitivamente lo matará.

no se que mas para decirte.

Siéntate, papá.

el medico me dijo vas a morir.

Oh, ¿como si no lo fuera?

Él dijo, si tu sigue bebiendo así,

te matará.

Jódelo.

sabes que mataron Tu madre en ese hospital.

Me deben más que puntos.

¿Puedes recostarte?

Por supuesto que puedo recostarme.

no piensas ¿Sé cómo irme a la cama?

Bueno, necesito un trago.

¡Papá!

Y de todas formas, No duermo aquí.

- Está embrujado. - Por favor, papá.

Si te consigo una botella, ¿te acostarás?

No, quiero tener una copa con mi hija.

Eres diferente estos días.

Eres casi interesante.

¿Qué estás haciendo con todos? ¿El dinero que ganas en el trabajo?

¿Por qué nunca compras? tu propia ropa?

Recuerdo ese abrigo.

Recuerdo a tu madre...

¿Cómo me queda?

Bueno, tu madre Se veía hermosa con ese abrigo.

Se lo compré para que ella lo usara

cuando ella salio de la casa de los insectos.

Siempre amé a tu madre.

No importa lo que tu Pensé que parecía,

Siempre la amé.

Y yo sé lo que la gente dice de mí.

Dicen que la volví loca Porque soy un tipo duro.

Y puede que haya gritado unas pocas veces,

pero ella siempre me perdonó.

Porque nos amábamos.

El amor te volverá loca, Eileen.

Probablemente lo harás Nunca entenderé eso.

¿Por qué?

Algunas personas...

ellos son las personas reales.

Como en una película, son los que estás viendo.

Son ellos los que hacen movimientos.

Y las otras personas...

...simplemente están ahí llenando el espacio,

y los das por sentado.

Piensas: "Son fáciles".

Toma un centavo, deja un centavo.

Esa eres tú, Eileen.

Tú eres uno de ellos.

¿Qué estás haciendo? No tienes que cerrarlo.

- Vamos.

- Vamos. Vamos.

Vamos. Hace frío aquí afuera.

Vamos. Apresúrate.

Abre la puerta.

Jodidamente pesado.

Dame mi maldita bebida.

¡Eileen!

¡Eileen!

¿Qué, papá?

Sonó el teléfono.

Una mujer buscándote.

¿Qué dirías?

Nada.

No se nada. No dije nada.

Hola.

Hola ángel de Navidad.

¿Rebeca?

Mira, estaba pensando de ti,

y bueno, no lo sé

lo que estás planeando para Nochebuena,

pero pensé que tal vez te gustaría venir.

Hay algunos registros podríamos jugar,

y tal vez bailar otra vez si todo va bien.

A menos que tengas Una oferta mejor, por supuesto.

No tengo una oferta mejor.

- ¿Entonces vendrás? - Sí.

Déjame darte la dirección.

Bueno. Esperar.

Es el 32 de la calle Maple.

Te veo mas tarde.

- Adiós. - Adiós.

♪ El toque de tus labios

♪ Junto al mío

♪ Me emociona

- ♪ Me hace sentir bien. - ♪ Oh, oh

- ♪ El toque de tu mano - ♪ Oh, oh...

♪ Tu dulce hola

- ♪ El fuego dentro de ti - ♪ Oh...

♪ cuando estás abrazándome cerca ♪

♪ Tu amor tan cálido

- ♪ Y tierno...

♪ Una vez que tuve

♪ Un amor secreto

♪ que vivió

♪ Dentro de mi corazón

- ♪ Demasiado pronto

♪ Mi amor secreto

- ♪ Se convirtió...

- ¡Oh!

T-Estás aquí.

- Es un milagro navideño.

Lo siento, me tomó tanto tiempo.

Creo que ese gato está poseído.

Feliz navidad.

Oh. ¿No eres un melocotón?

¡Adelante! Adelante.

Eileen, um,

Lo siento el lugar es un desastre.

N-no he... quiero decir, Intenté limpiarlo un poco.

- pero está más allá de mí.

espero que no sea así hacerte sentir incómodo.

Abramos este vino.

Eh, siéntate. Siéntate. Siéntate.

♪ ¡Qué maravilloso! tu eres... ♪

Espero que no hayas tenido conducir lejos. ¿Estaba lejos?

UH no. Conduzco por todos lados.

Déjame tomar tu abrigo.

- Gracias. - Oh mi.

Es tan bonito y suave.

Es de mi madre.

Bueno, ella debe haber sido una verdadera dama con clase

tener una hija con tanta clase.

ella era algo de un tendedero, en realidad.

- Espero que sea del tipo que te guste.

Oh. Estoy seguro de que está delicioso.

Beber suena bien, en realidad.

veamos donde El sacacorchos se esconde.

- Eh, ya sabes,

He estado muy ocupado últimamente

que no puedo parecer para recordar donde...

Pero tiene que estar aquí bajo todo este lío, ¿verdad?

¿Sabes que?

Un joven estudiante de doctorado muy hábil. una vez me enseñó un truco

para saber cómo abrir una botella si alguna vez te quedas varado

sin sacacorchos.

Los filósofos siempre Los borrachos más grandes.

Aunque era algo lindo.

Eugene Henderson, Harvard.

No tenía ni idea podrías hacer eso.

Ese fue un gran truco.

Mmmm.

Ahora necesitamos unas gafas.

Ah.

Entonces, para Eileen, mi salvador navideño.

¿Salvador?

No hice nada.

Bueno, estás siendo un amigo.

Eso es todo. Salud.

♪ Un amor que pensé que duraría para toda la vida... ♪

Dios, eso es horrible.

No. Eso es un...

...un toque de sabor.

Eso es lo que es un Syrah.

Espero que no hayas gastado demasiado sobre eso.

A...

A Jesucristo.

Feliz cumpleaños.

Mmm.

¿Vives aquí solo?

No.

Oh, claro.

Yo, eh... No, no puedo tener compañeros de cuarto.

Yo, um, Me gusta mi propio espacio.

Todavía me gusta divertirme

y, uh, puedo hacer mucho ruido.

Y, eh, puedo hacer un desastre, como puedes ver,

pero, uh, puedo tocar música tan fuerte como quiero.

Puedo...

puedo gritar tan fuerte como quiero.

Tampoco soporto a los compañeros de cuarto.

En la Universidad, Tuve que cerrar la puerta...

Oh, es cierto. Estabas en la universidad.

¿Qué estudiaste?

Solo los cursos requeridos.

Um, si no me hubiera ido,

probablemente lo hubiera hecho Terminé secretaria de todos modos.

Eileen, no lo eres Realmente una secretaria.

Sra. Murray y Sra. Stevens, son secretarias,

porque lo hacen lo que les dicen,

y es por eso que son miserable y desagradable.

Pero tú, tienes una gran vida delante de ti, estoy seguro.

Bueno. No soy una verdadera secretaria.

No tu no eres.

- Porque eres inteligente. - Mmm.

Y tienes curiosidad, ¿no?

Mm, realmente nunca lo hice muy bueno en la escuela,

entonces soy un poco promedio, Creo.

Oh, no digas eso, Eileen.

- Nunca digas eso. Tú...?

realmente piensas eres una persona normal?

Normal ¿cómo?

Realmente soy una mala anfitriona.

Tal vez nosotros, eh...

Nos sentiremos mejor si comemos algo.

Me siento bien.

¿Puedo usar tu baño?

Seguro.

Sólo subiendo las escaleras.

♪ En los momentos que compartimos

♪ Una vez dijiste que te importaba...

Es la otra puerta A la derecha.

- ♪ estoy perdido

♪ En tu memoria...

♪ Que tantas veces escuché

♪ están perdidos

♪ En el recuerdo...

♪ están perdidos

♪ En la memoria

♪ De ti

♪ Nuestros planes...

♪ Fueron todos tan sinceros.

Lo siento.

Qué tienes ¿lamentarlo?

Seguir. Seguir. Comer. Comer. Sí.

Toma un pepinillo también.

Por qué necesitamos ¿Un pequeño cuchillo para queso?

¿Para mantener nuestras manos limpias?

No. Es todo ridículo.

Todo es.

Todas estas estúpidas tradiciones,

como el alcaide y su prisión en Navidad.

¿Qué quieres decir?

He intentado explicar cómo las cosas necesitan cambiar,

pero todo lo que le importa

es si los chicos o no van a pensar en mi

mientras se molestan en sus celdas por la noche.

Dios no lo quiera.

Hay una estricta

ninguna política de masturbación en Moorehead.

Es ilegal para salir de prisión.

¿Lo sabes bien?

Como si eso fuera la caída de la civilización,

personas que tienen orgasmos.

No puedes contar con los hombres para arreglar cualquier cosa.

La gente esta tan avergonzada de sus deseos,

especialmente hombres.

Eileen...

...como puedas probablemente ya lo sepas,

vivo un poco diferente que la mayoría de la gente.

No, tu casa es bonita.

- No. - Es acogedor.

No me refiero a la casa. Quiero decir...

Tengo mis propias ideas.

tal vez tu y yo compartir algunas de esas ideas.

¿Qué tipo de ideas compartimos?

¿Puedo confiar en ti?

Por supuesto.

Se trata de Lee Polk.

- ¿Es? - Sí.

Dime cariño...

...¿qué haría una persona? ¿Quieres matar a su padre?

Todos quieren para matar a su padre.

No, no lo hacen. ¿Quién te dijo eso?

De verdad, piénsalo, Eileen.

Porque Lee se coló en el dormitorio de sus padres

En medio de la noche...

... hackeado la garganta de su padre

con un viejo cuchillo de cocina,

y lo apuñaló en el pecho repetidamente.

Su madre afirmó que pensaba había habido un robo.

Cómo duermes a través de algo así?

No sé.

No lo haces. Por eso la llamé.

Quiero decir, estuviste allí.

el pobre chico Apenas podía mirarla, así que...

así que después, Sólo le pregunté a quemarropa.

Yo dije...

Yo dije, "¿Qué te hizo tu padre?"

"¿Qué te hizo querer hacer eso? al cuerpo de tu padre?"

Y lo derramó todo en cuestión de minutos.

Nunca nadie se había molestado preguntarle antes.

A nadie se le había ocurrido preguntar.

¿No querrías saberlo?

¿No tendrías curiosidad?

Sí.

¿Quieres saber?

Sí.

Eileen, nunca podrás Dile a quien sea. ¿Lo entiendes?

Entiendes... Prométemelo.

Promesa.

♪ ¿Qué pasó? al amor... ♪

La primera cosa Necesitas saber,

esta no es mi casa.

Esta es la casa Polk.

tengo a la señora polk atado abajo.

Eileen. Eileen.

Eileen.

Eileen, por favor espera.

Eileen, por favor.

pensé que podría Haz esto sola, Eileen.

- Por favor no te vayas. ¡Eileen!

Por favor, no te vayas. Por favor.

Pensé que me invitaste aquí porque te gusto.

Oh, lo hago.

Sí. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Por favor, Eileen.

Sólo por favor, Eileen. Sólo dame un momento.

Por favor, déjame explicarte.

Necesito...

Necesito un amigo.

vine aquí ayer por la tarde

para hablar con la señora Polk.

dije que podía ver que ella estaba molesta

Después de nuestra reunión con Lee,

¿Había algo? ella quería discutir.

Ella dijo: "Nada", así que yo...

La presioné.

le dije lo que Lee me había dicho.

Ella me escupió, me llamó el pervertido,

Luego llamó a su marido. un santo,

y dejé mi tarjeta, Le dije que lo pensara.

Sabía que ella no llamaría. Luego me fui.

Ahora no podía dormir anoche.

'Porque yo...

no podía dejar de pensar sobre lo que Lee me había dicho,

lo que había hecho su padre,

y como su madre había dejado que sucediera.

Ni siquiera recuerdo el viaje Por aquí, estaba tan enojado.

De repente estaba empujándola,

diciendo: "¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Cómo pudiste ser cómplice? en tal tortura?"

Y ella espetó.

Ella me atacó. ¿Ver?

¿Ver?

Entonces me defendí.

Peleamos y yo... No se que paso,

pero de alguna manera caímos las escaleras al sótano.

Yo-yo pensé que ella iba a matarme,

entonces la golpeé con una silla y la ató.

traté de hablar a ella racionalmente,

para explicar que estuve aquí para ayudar a Lee,

que-que yo podría ayudarla, También, si ella me dejara,

pero... pero ella solo seguía gritando

que-que la había secuestrado y su marido era policía

y yo iba a ir a la cárcel.

Entonces encontré algo de codeína. en un baño,

y consiguió que se callara.

Entonces te llamé.

Porque, como puedes ver, Estoy en un apuro.

¿Qué puedo hacer?

Necesito que la señora Polk confiese.

y necesito un testigo, dos contra uno.

¿Tú entiendes?

Oh, no puedo ir a la cárcel.

Bueno.

Bueno.

Espera aquí.

Eileen. Esperar...

Es increíble.

¿Por qué tienes eso?

¿Por qué trajiste eso? ¿por aquí?

Mi papá está enfermo.

Recógelo y muéstramelo. ¿Cómo lo vas a sostener?

Eso es muy bueno, Eileen.

Está bien.

Relájate.

Sólo dinos la verdad, Sra. Polk,

y te dejaremos libre.

Las familias pueden sanar.

No eres una causa perdida. Nadie es.

No puede haber sido fácil

estando casado a un hombre así.

obviamente eres teniendo un tiempo difícil.

¿Por qué no nos cuentas? lo que pasó en esta casa,

por qué ayudaste a tu marido hacer lo que hizo?

Y entonces estaremos empatados

y podemos todos salen de aquí, y...

y podemos descubrir cómo ayudar a Lee.

¡Desátenme, joder! ¡Desátenme!

¡Déjame salir de aquí!

Perra loca, ¡sal de mi casa!

Estás en un gran problema, ¿Crees que vas a

- ¡Sácate la tuya! -Eileen.

vas a ir a la carcel por mucho tiempo.

Qué demonios ¿Qué está haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Realmente creo que necesitas para decirnos la verdad.

Qué demonios ¡¿estás hablando de?!

- Si no lo haces...

podríamos dejarte aquí abajo atado,

nadie para encontrarte.

El cuerpo humano no puedo vivir mucho

sin comida ni agua.

Tarde o temprano, estarás Voy a tener que cagar.

Supongo que simplemente vas a Tienes que cagarte.

Y orinar.

No se sentirá muy bien.

No me asustas.

Te conozco.

Sé quién es tu papá.

Si conoces a mi papá, Entonces deberías tener miedo.

¿Sí? Asustado de un mujeriego, pedazo de mierda borracho

quien todo el mundo conoce ¿Está loco?

¿Crees que él no tenía? ¿Problemas propios?

¿Crees que él no tenía? Sus propios secretos, ¿eh?

¿Crees que tu mamá ¿No sabías de ellos?

Creo que no...

te voy a matar jodidamente

si no empiezas a hablar ¡ahora mismo!

¡Por favor!

Por favor, no me mates.

no tendré que matarte si hablas.

No puedo.

No por favor.

Ella no te ayudará. Hablar.

no puedo ayudarte a menos que confieses.

Está bien.

Tú ganas.

Cuando te cases

y tu tienes hijos...

haces un juramento cuando te cases

honrar y obedecer a tu marido.

No lo entenderías.

Al principio yo...

Al principio, yo simplemente Pensé que Mitch

solo estaba controlándolo en su sueño,

sabes, como lo haría cualquier padre,

como el, el solo queria para estar seguro

su hijo estaba sano y salvo en cama.

A veces yo...

...sentirlo levantarse de la cama,

y a veces simplemente sentirlo cuando regresara.

Y él...

bésame o...

abrázame y...

¿Sabes?

Y no lo habíamos hecho realmente hemos estado juntos

desde que nació Lee.

Pero entonces yo...

comencé a recibir estas infecciones ahí abajo.

Pensé que era mi culpa.

Y luego me pregunté si Mitch

había traído algo a casa con él, ¿sabes?

Entonces una vez...

Me levanté En medio de la noche.

No recuerdo por qué.

¿Vaso de agua? No sé.

Pensé-pensé tal vez fue un sueño.

I...

Fui... fui y miré dentro.

No me di cuenta de inmediato.

Sabes, Te lo juro. I...

Quiero decir...

No esperas la de tu marido.

voy a hacer algo así, ¿sabes?

Quiero decir, nadie Lo creería, de todos modos.

Y luego yo... y luego...

Y luego pensé...

Y luego pensé, si Lee estuviera limpio...

Si estuviera limpio,

un enema y un baño antes de dormir...

...entonces sería mejor por todos nosotros.

Y eso fue.

Sabía lo que estaba haciendo, no fue...

no estaba del todo bien.

Yo sí lo sabía. Hice.

¿Pero a quién le cuentas? ¿Sabes?

¿A quién podría decirle?

Quiero decir, Haz lo mejor que puedas.

¿Sabes lo que pasa? cuando tienes hijos?

Tu marido Nunca te mira igual.

Pero después de irse a la cama con Lee,

él vendría a mí.

fue como una gran carga había sido levantado.

Estaba, estaba relajado.

Se sentía bien cómo me abrazaba.

Él me amaba entonces.

Me susurraba y me besaba.

era el camino había sido antes...

...cuando eramos jovenes y feliz y enamorada.

Se sintió bien.

¿Está tan mal...?

...querer sentirme así?

No lo entenderías.

Eres joven, no lo has hecho te rompieron el corazón.

¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando!

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

¡Por favor! Por favor... ¡Ayúdame!

- ¡Estoy sangrando! - ¡Shh! ¡Shh!

- ¡Ayúdame! ¡Te vas a arrepentir! - ¡Eileen, ayúdame!

se lo diré a todos ¡lo que has hecho!

-¡Eileen! - ¡Un médico!

¡Consigue un médico!

- ¡Sácame de aquí! - ¡Eileen, ayúdame!

¡Ayúdame!

¡No! ¡No!

No.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Bueno. Bueno.

¿Por qué le disparaste?

Estaba enfadado.

¿Que hacemos ahora?

La llevamos a mi casa.

mi papá siempre sacando su arma.

Todos lo saben.

Podemos hacer que parezca le disparó en un apagón.

el es solo un borracho pedazo de mierda, ¿verdad?

Él va a morir de todos modos o volverse loco.

El médico lo dijo.

Entonces vamos a llevarla juntos y vete.

Entonces podríamos ir a Nueva York para el año Nuevo...

...Apenas el dos de nosotros.

Te amo.

Está bien.

Vamos.

Está bien.

Sigue adelante a la casa de tu padre.

Esperame allí.

- Sí. - Yo limpiaré el interior.

no podemos irnos cualquier evidencia detrás.

- Voy a estar esperando. - Seré rápido.

Eileen.

Eileen.

Vuelve a dormir, papá.

¿A dónde vas?

Quizás me ponga en camino.

De acuerdo entonces.

Buenas noches.