Original subtitles

ご遺体は３日前→

大田区 諸山町で発見されました｡

男性は至近距離から拳銃で頭部を撃ち抜かれ即死｡

現在 殺人事件として犯人の行方を追っています｡

発砲事件か｡怖いですねぇ｡

で 俺たちに何をしろと？

皆さんには この被害者の→

身元特定専従班として捜査に加わっていただきます｡

何で？何で…｡

捜査一課さまが俺たちなんかに協力しろってのは→

そりゃ なぁ？うん｡

訳あり… ですよね？ この事件｡

私は上からの命令を→

お伝えしに来ただけですので｡まっ いいじゃないですか｡

こうして 一課が泣き付いてきたんですから→

小さいこと言わず助けてあげましょうよ｡

>> いや これ命令ですから｡

ですって｡>> 被害者の所持品は？

何もありませんでした犯人が持ち去った可能性が｡

この人って もしかして…｡

はい 特別捜査本部も→

暴力団対策課と合同で捜査を進めています｡

現場周辺にある組の構成員ﾃﾞｰﾀに照会をかけましたが→

当該人物は確認できませんでした｡

では ご協力よろしくお願いします｡

今日 手嶋君は？

>> 休暇を頂いています｡休暇？

>> 失礼します｡

ん～…構成員データにないってことは→

暴力団ではない…｡確かに マル暴は→

指定暴力団の顔ぶれを常に把握してますが→

まぁ半グレの連中までは無理です｡

だけど こいつはもう倶利羅紋紋ですから｡

くりから…｡もんもん？

ヤクザが昔から好んで入れてる図柄です｡

さすが 元マル暴｡えっ!?

えっ 晴さんってマル暴だったの？昔の話です｡

この彫り筋のタッチは→

名彫師 唐島源蔵の流れをくむ手によるものと思われます｡

で その彫師と懇意だったのが→

関東近元会系の染野組です｡

染野組…｡

所在地 大田区諸山町３丁目｡

遺体発見現場も諸山町です｡

>> ビンゴ！

すご～い！すご～い！

え… 何ですか？

>> 行かないのか？はっ？

>> いつもなら真っ先に手挙げるくせに｡

いやいや… さすがにヤクザ事務所は ちょっと｡

それに ほら 今回 ご遺体は→

射殺ということですし｡いや～ 案外→

男が行くよりも女性が行った方が→

話聞いてくれるかもしれませんよ｡ヘヘヘっ だって｡

頑張ってね まこっちゃん｡私 無理｡

それに ちょっと気になることあるから｡

はぁ!? いや 今これ以上に気になることある？

>> 大丈夫 私がお供しましょう｡

いざとなったら…｡

お守りしますから｡

頼りになりますね…｡痛いんでしょ？

久しぶりだなぁ｡

お知り合い!?

武藤ちゃんの顔久しぶりに見れて うれしいよ｡

もう何十年も昔の話ですがね｡

ああ｡

強制捜査でヘルメットかぶってここに踏み込んできたっけなぁ｡

ハハハ…！

おう！ 啓次郎｡

何やってんだ お前お菓子出せ お菓子｡

あぁ はい｡すいません｡

これで３度目です｡

その撃たれて亡くなられたというお若い方について→

｢全く存じ上げておりません｣とお答えするのは｡

一課と暴対課と→

そして あなた方｡

すいませんお手間を取らせてしまって｡

>> すいません 失礼します｡ありがとうございます｡

>> 組長に あれを｡あっ はい｡

あの… 行旅死亡人の方の→

生前のお姿をイメージしたものです｡

そうか｡

ご遺体をご家族の元におかえししたいんです｡

最近 この辺りもねぇ静かになってねぇ｡

生きのいい若いもんの出入りがなくなってさ｡

それはいいことですなぁ｡やっぱ 見たことねえわ｡

そうですか…｡

組長 そろそろ次が｡>> あぁ そうか うん｡

啓次郎！>> はい！

よっ…｡>> お邪魔いたしました｡

また何か思い出しましたらご連絡ください｡

おう｡

すいません｡

すみません 空振りでしたね｡

大丈夫でしたか？はい｡

何か 思ってたイメージとはだいぶ違いました｡

生活も苦しそうで彼らも大変ですよね｡

確かに…｡

>> でも 同情なんかしちゃダメですよ｡

腐ってもヤクザ 反社です｡

この法治国家には存在しちゃいけない連中なんです｡

はい｡

真さん!?

どうも！これ 一緒にどうですか？

ごめんね｡え…｡

本当は誰にも会いたくないかもって→

思ったんだけど…｡

でも やっぱりどうしても気になっちゃって｡

まこっちゃん こんな重大な事件が起きてるのに→

手嶋さんが休暇を取るのは変だって→

沙耶香さんから話を聞いたんですって｡

私をヤクザ事務所に行かせておいて｡

〔実は自宅謹慎中で〕

〔自宅謹慎!? え… 何で？〕

>> 〔すいません… これ以上は〕

〔楽になれるよ〕

>> 〔ちょっと… 助けて〕

全部 聞いたから｡

あいつ…｡いやいや まこっちゃんが→

相当しつこく問い詰めたそうですよ｡

私をヤクザ事務所に行かせておいて｡

しつこいなぁ｡

すいません ご心配をおかけして｡

全て 僕の…｡

僕の不注意なんです｡そうだね｡

どんな理由があろうと絶対にあってはならないことだよ｡

警察官が拳銃を奪われるなんて｡

まこっちゃん｡真さんの言う通りです｡

僕は…→

刑事失格です｡

でも… 無事でよかった｡

一歩間違ったら→

あなたが殺されてもおかしくなかったんだからね｡

いっそ…→

その方が｡

ごめん… なさい｡

責任取るなら やるべきことをやってからにして｡

やるべきこと？

襲われた時のこと詳しく話してください｡

あの日 通報があったんです｡

佐久井町に刃物を所持した不審者がいると｡

銃を携帯して僕たちが向かうことに｡

犯人は２人組だったのね？

はい｡

射殺されたのは そのうちの一人で間違いないと思います｡

きっと彼は… 僕の拳銃で…｡

まだ そうと決まったわけじゃ ない｡

でも…｡もし仮に そうだったとしても→

彼が拳銃を奪った加害者でもあるなら→

あなたへの情状酌量の余地はまだある｡

次の事件が起きる前に→

絶対 ご遺体の身元を突き止めて拳銃 取り戻してきますから｡

待っててください｡

やっぱり ダメです｡

銃の件は警視庁内でかん口令が敷かれているんです｡

これ以上お２人を巻き込むわけには…｡

手嶋君…｡よく考えたら→

お２人が ここに来たこと自体まずいですし…｡

手嶋君｡僕とは 一切接触していない→

何も知らないと…｡

手嶋ぁ!?

残念だけど もう手遅れ｡だね｡

えっ？

>> さすがに奪った真正拳銃を→

すぐオークションに出すバカはいないか｡

あれ？ いいんですか？>> え？

今日 結婚記念日とか言ってませんでしたっけ｡

早く帰った方が｡フフっ まぁ…｡

結婚記念日はまた来年も来ますから｡

…ってことを去年も言ってた気がするな｡

はい｡

よかったら使ってください｡

うわっ！ ありがとうございます｡

ハハっ カミさんと子供にいい点数稼ぎになりますよ｡

普段 暇なのにこういう大事な時に限って→

忙しいんですよね 私ら｡

これも全部 手嶋のせいだ｡

落ち着いたら月本とデートさせてやる｡

何ですか その仕返しは｡

だって面白そうじゃないですか｡>> 確かに｡

ハハハ…！ハハハ…！

弾丸は頭部を貫通｡

現場検証では見つかってません｡

薬きょうも見つからないので→

使用されたのは おそらくリボルバー 回転式拳銃｡

弾丸が見つかれば手嶋君の拳銃かどうか→

線条痕で分かるんだけど｡

じゃ 下っ端は これ以上首を突っ込むと面倒そうなので→

仕事に戻ります！>> ありがとう｡

利根川室長｡>> え？

テッシーのことよろしくお願いします｡

俺 あいつの上司でも何でもないけどな｡

私も彼の同期でも何でもないです｡

もう みんな 手嶋さんのために動いちゃってます｡

今まで散々 私たちに協力しておいて→

自分の時は手を出すなってカッコつけるのは なし｡

今度は 私たちがあなたに貸しを作るターンです｡

うまくやるから ご心配なく｡

私たちを信じて｡

…ってことで 今回の事件のこと→

冷静に整理してみよう｡はい｡

その２人に襲われるような心当たりは？

ない… と言いたいところだけど→

逮捕した犯人や その関係者から恨まれることは→

いくらでもあると思います｡分かんないのは→

奪った本人が射殺されてるってことよね｡

拳銃の使い道を巡って仲間割れしたとか…｡

あるいは 最初から殺すつもりだったのかも…｡

あぁ…｡

もし パーカーの彼が暴力団関係者だとしたら→

他に銃を手に入れる方法はありそうよね｡

でも わざわざ こんなやり方を選んだってことは→

やっぱり組の関係者ではないってこと？

ん～… いや 私は やっぱり→

彼は染野組の構成員なんじゃないかって思う｡

えっ どうして？

出されたお菓子にプロテインバーがあったんだよね｡

組長も他の２人も→

体を鍛えてるようには見えなかったし…｡

それと 野球のグローブ｡

ＳＫ…｡

誰かのイニシャル？…だと思うんだけど→

構成員リストの中にはいなかったんだよね｡

それに あの人たち野球をするような爽やかさ→

みじんもなかったし｡野球はしなくても→

たまにｷｬｯﾁﾎﾞｰﾙぐらいだったらするんじゃないですか｡

え～ そうかな？いい気分転換になりますし｡

あぁ～私たちのキックみたいなもんだ｡

さすが元高校球児｡えっ!?

手嶋さんってそうだったんですか？

まぁ 一応？へぇ～｡

キャッチボールか…｡

キャッチボール？はい この辺りで｡

１人は20代前半くらいの男性なんですが｡

ハァ…｡

キャッチ！ キャッチボール｡こうして こうして…｡

キャッチボール？

>> ありますよ 見たこと｡知ってるの？

>> この辺りで ２人でよくキャッチボールしてました｡

ねぇ その２人のうち１人はこの人だった？

あ～ そうそう…！

この人はあんまし うまくなかった｡

でも エグかったのはもう一人の人 野茂｡

野茂？その人 野茂さんっていうの？

違うよ投げ方がトルネードだったから｡

トルネード？知らないの？

あぁ…｡えっ？ えっ？

野茂英雄投手が始めたピッチング｡

その人 すんごい うまくてさ→

だから俺たち勝手に野茂って呼んでた｡

あっ あだ名か…｡でも→

その人 自分でも言ってたよ｡

｢野茂こそが俺の神様だ｣って｡

野茂って何だよ～｡

名前 分かったと思ったのに…｡

あの…｡ん？

｢野茂こそが俺の神様だ｣って→

ホントに そう言ったんですか？ん… 何か心当たりあるの？

あ… いや…｡

>> 〔野茂こそが俺の神様だ〕

おはようございま～す｡おはようございます｡

あれ？どうした？

>> あの… 手嶋さん 知りませんか？連絡が取れないんです｡

はい｡

ちょっと 今どこにいるの？

すみません｡

今回のことは自分で まいた種なんです｡

どういうこと？

僕は かつて自分がしたことに→

落としまえをつけなきゃならない｡

手嶋君 きっと自分を襲った人 分かったんだ｡

落としまえ つけるってどういうこと？

いや 私に聞かれても分かんないよ｡

昨日 話したのって…｡

野茂！ノも ノも｡

>> 野茂って あの野茂か？はい｡

>> 確か あいつ高校野球やってたんだよな｡

あっ｡

あっ｡

手嶋君キャッチャーだったんですね｡

｢地区大会で決勝戦敗退甲子園 出場ならず｣｡

｢エースのピッチャーが登板できず｣｡

ちょちょ…画面 上に戻してください｡

あ～っ!?何？

ちょちょ… ピッチャーの名前！ほら 梶原真司｡

ＳＫ!?

ケータイの番号…変わってないんだな｡

梶原｡

梶原なんだろ？

お～ 手嶋か！久しぶり！ 元気だったか？

ああ｡>> どうした 急に 何かあったか？

あれだろ 誰か結婚すんだろ｡

まさか坂本美加とかじゃないよな｡

今思えば どうしてうちの野球部のﾏﾈｼﾞｬｰは→

あんなブスばっかだったんだろうな ハハハ…｡

変わってないな｡

お前が そうやって空元気 見せるのは→

追い込まれてピンチの時だって決まってた｡

なぁ…｡

今から会わないか？

>> バカ言ってんじゃねえよ俺を捕まえるつもりだろ｡

心配すんな誰かのせいで俺は今 謹慎中だ｡

お前と話がしたいだけだ｡

>> 信用できるかよ｡

また裏切るつもりだろあん時みたいに｡

違う！

お前を助けたいんだ｡

今度こそ｡

>> 分かった 会おう｡

梶原真司 二十歳のころに→

傷害で検挙されてます｡ あぁ…｡

マエがあったか｡高校の頃から→

補導歴も頻繁にあったようです｡

えっ 高校球児なのに？>> 野球一筋だった若者が→

甲子園の夢破れて道を踏み外したって→

そういうパターンですかねぇ｡

両親は早くに亡くなったようだが→

妹が１人いる｡行こう！ まこっちゃん…｡

あれ？遅い！

お兄さんは染野組の人間なんですね？

あの人にとっては→

私より組の人たちの方が家族なんだと思います｡

組長のことを本当の父親のように慕っていましたし→

それに弟分のこともよく面倒見ていました｡

それって もしかして…｡

この人ですか？

>> ええ 似てると思います｡

もう１枚 ご遺体の写真を確認していただきたいんですが→

よろしいですか？

>> ええ｡

間違い… ありません→

池田義人さん｡

あの人といつも一緒にいた弟分です｡

まさか… 兄が池田さんを？

あ… まだ そうと決まったわけではありません｡

あの… 梶原さんの居場所に心当たり ありませんか？

>> さぁ… それこそ→

組の人間の方が知ってるんじゃないですか？

もう一つ手嶋さんのことをご存じですか？

>> 手嶋さん…｡

はい 兄は手嶋さんのことを恨んでいます｡

夢を奪った張本人だから｡

恨みですか…｡

よくない展開ですねぇ｡

ダメだ まだ電源切ってる｡

いいか みんな よく聞け｡

われわれ身元不明人相談室は今回の件から 一切 手を引く｡

はぁ!?どういうことですか？

>> 特別捜査本部で今回の発砲事件は→

染野組と他の組との抗争によるものという→

見立てになった｡なるほど｡

手嶋刑事の失態をもみ消した上に→

あの界隈の組をまとめてつぶすって→

一石二鳥の方針ってわけですな｡

そんなの 手嶋君が納得しません！

それに今は 一刻を争うかもしれないんですよ？

俺もそう思うだが これは上の決定だ｡

今回 俺たちは捜査協力の依頼を受けた→

助っ人に過ぎない｡手嶋君を見捨てるんですか？

>> あとは 一課に任せると言ってるんだ｡

ところで 三田はどうした？

ん？

もしかして…｡

あっ どうも｡

た… たびたび すいません｡

もう一度 組長さんと お話を｡

>> どうぞ｡失礼します｡

先日も見ていただいたこちらの方ですが…｡

頭悪いんですか 刑事さん｡

何回も同じこと言わせないでくださいよ｡

知りません なぁ？

見たこともねえなぁ｡>> はい 全く｡

ハハハ…！

池田義人さん… ですよね？

こちらの組の｡>> 知らねえって言ってんだろ！

あんまり調子乗ると→

お姉ちゃんも帰れなくなるよ｡

こちらの方みたいに｡

分かったら さっさと帰んな｡

では… 梶原真司さんのことはご存じですよね？

>> さぁねぇ聞いたこともねえ名前だな｡

そのグローブの持ち主です｡

あの… 彼の居場所に心当たりはありませんか？

知らねえよ そんなヤツ！お前→

本当に ただの身元捜査官か？

もしかして 暴対の雌犬か？

私は 身元不明人相談室の…｡

おい！ じっくり話聞いたれや｡

はい｡

あっ！

>> おらぁ！うわ～！

>> うちの若いもんに手ぇ出してみぃ｡

ただじゃ済まさへんから覚悟しいや｡

桜ちゃん 勘弁してよ｡

後輩の女性警察官を一人で行かせたなんて→

噂が広まったら元マル暴の名折れだって→

私が昔の同僚に責められます｡

何だ てめぇら｡

おい！ 丁重に おもてなししたれ｡

はい！

はいはい… 暴力はダメです｡

…って あなた方に言うことほど無意味なことないんですけど｡

上等じゃねぇか！

＼そこまでだ！／

組長さん｡おやっさん｡

ここには近づけるなと言ったろ！>> すんません｡

俺がいたら都合が悪いのかな 田所｡

いえ そんなことは…｡

お嬢ちゃん俺に会いに来たんだって？

俺が怖くないのか？

めちゃめちゃ怖いに決まってるじゃないですか｡

>> 正直だな｡でも→

もう これしか思い付かなくて…｡

た… 助けたい人がいるんです｡

その人は多分 梶原さんと会っています｡

自分の過去と決着をつけるって…｡

梶原さんは 池田さんを撃った拳銃を持っていると思われます｡

どうしても止めたいんです！

また誰かが命を落としてしまう前に｡

梶原さんの妹さんが言っていました｡

梶原さんは 組長のことを本当の父親だと思って→

誰よりも慕ってたって…｡

彼から 何か連絡があったんじゃないですか？

お願いします！彼の居場所を教えてください｡

分からなければ何か心当たりはありませんか？

何でもいいんです→

何か手掛かりになるようなことは…｡

>> だから そんなクソガキとは関係ねえって言ってんだろうが！

では…→

池田さんは どんな人でしたか？

彼は 梶原さんと兄弟のようにいつも 一緒にいたんですよね？

２人で いつもキャッチボールをしてた…｡

もし 梶原さんが池田さんを撃ってしまったんだとしたら→

今 どんな思いでいるのか…｡

２人が何をしようとしたのか…｡

何で こんなことになってしまったのか…｡

知らなくていいんですか？

彼らは 組長にとって→

あなた方にとって→

本当に 赤の他人なんですか？

>> そうだ｡

俺たちは この組を守らなきゃならねえんだ｡

もし 仮に てめぇの言う通りだったとしても→

認めるわけにはいかねえんだよ｡

あいつらだってそれを望んでるはずだ｡

ヤクザの絆なんてそんなもんですか！

だったら 私たちの方がよっぽど強いですね！

>> なに？

亡くなった人の気持ちが分かったようなことを→

軽々しく言わないでください！

>> このアマぁ！

もういい！ 田所｡

お嬢ちゃん見て お分かりだと思うが→

この組は もはや虫の息だ｡

生き残るためにはよ→

どっかの大所帯の組と杯を交わしてだ→

そこに吸収してもらうしかねえんだ｡

うちを引き受けてくれるデカい組っつうのは→

ここ最近 麻薬の売り買いで勢いづいてるとこでねぇ｡

おやっさん そういう話は…｡

俺は この稼業50年はくだらねえが→

そこだけは手を出さねえって意地があったんだ｡

そうでしたね｡

けど 生き残るためには仕方がねえんだって→

諭されてなぁ｡

でもよ…｡

このクソガキと兄貴分の２人はよ…｡

おやっさん！

それだけは絶対ダメだって言ってくれたんだ｡

おい 啓次郎！おやっさん 連れていけ！

おい！

これと同じの 彫らせてくれって→

言ってくれたんだ｡

事務所をやってく資金繰りが厳しいんなら→

自分たちで何とかしますって言いやがってよ｡

親父 いいかげんに…！

落ち着いてください！おとなしくしろ！

ちょっと前にな梶原から連絡があったんだよ｡

｢こんなことになって すんません｣って なぁ｡

あのバカ いいから早く戻ってこいって言ったんだよ｡

俺が守ってやるってな｡

でも そのまま何にも言わずによ切りやがった｡

居場所は聞いてねえ｡

ただ 後ろから町田市役所のアナウンスが聞こえてた｡

町田市役所…｡>> ２人の学校の近くだな…｡

全く あいつら…最近の若いもんにしちゃあ→

義理堅いヤツらだよ｡

２人とも間違いなくうちの組の者です｡

俺のかわいいバカ息子たちだ｡

今日をもって→

この染野組は 解散する！

悪いな 田所俺の最後のわがままだ｡

おやっさん｡

俺も焼きが回ったぜ｡

お前みたいな小娘に引導を渡されるとはよ｡

ハハハハっ｡

池田の亡きがらは俺が引き取らせてもらう｡

あとは…｡

梶原を助けてやってくれ｡

頼む｡

はい！

郷山高校…｡

分かった｡

こちらは町田市役所防災町田です｡

気温が上がり→

熱中症の危険性が高まっています｡

梶原！ 俺だ｡

梶原！

>> 間抜けだなぁ 手嶋刑事｡

梶原｡>> マジで 一人で来たのかよ｡

お人よしにも程があんだろ｡

お前は刑事に向かねえよ 手嶋｡

久しぶりだな｡

ああ｡

こんな再会はしたくなかった｡

>> 俺は結構楽しいぜお前のつらそうな顔が見れて｡

で 俺に話って何だよ｡

何で こんなマネしたんだ｡

あの射殺事件ホントに お前がやったのか｡

>> ああ そうだ 俺があいつを殺した｡

組を守るためにはどうしても金が必要だった｡

お前から奪った拳銃を使って→

現金輸送車を襲う計画だった｡

〔やっぱり出直そう〕〔今更 何言ってんすか〕

〔想定より警備の人数が多過ぎる〕

〔これじゃ無理だ〕

〔何 ビビってんすか〕〔やめろよ 池田〕

〔だったら俺一人で行きますよ〕〔やめろ 池田〕

〔放せって！〕

〔銃声〕

〔義人？ 義人？〕

〔義人～！〕

俺は あいつを…｡

お前は池田を止めようとしたんだな？

だったら→

自首するんだ｡

拳銃を奪って現金輸送車を襲おうとしたことは→

許されることじゃ ない｡

でも 殺人罪にまでは問われない｡

今からでも やり直せる｡

頼む 自首してくれ 梶原｡

>> やり直せる？ また それかよ｡

お前は あの時も そう言って俺から夢を奪ったんだ｡

地区大会 決勝戦前→

お前が監督にチクりさえしなければ→

俺はマウンドに上がれた｡

お前は 肘に爆弾を抱えてた｡

予選からの連投でもう限界だった｡

>> それでも…それでも 俺は投げたかった！

それが最後になったっていい｡

ずっと甲子園に行くのを目標にして→

俺は野球しかしてこなかったんだ｡

別のヤツがマウンドに上がって→

試合に負けた時の気持ちが分かるか？

いいよなぁ お前らは｡

グラウンドで悔し涙が流せて｡

俺は→

お前に あそこで終わってほしくなかった｡

甲子園に行けなくたって→

お前なら 大学や社会人野球で…｡

>> 簡単に言うなよ！

現実 そんな甘くねえんだよ｡

やり直せる？ ふざけんなよ！

義人まで死なせちまって…→

今更 何をやり直せるってんだよ！

バッテリーってのは一心同体なんだよな？

だったら 一緒に死んでくれよ｡

＼待ってください！／

真さん！

今の話→

全部聞きました｡

>> てめぇ…｡

もし俺が死んでも→

事件の真相は知らせなきゃならない｡

俺は刑事だからな｡

梶原さん あなたは→

彼のことを憎んでなんかいないんじゃないですか？

拳銃を奪った相手が手嶋刑事だったのは→

ただの偶然だった｡

あの現場には鉄パイプも落ちてました｡

でも使われたのは 木の角材です｡

手嶋刑事と分かって手加減したんじゃないですか？

現金輸送車を襲うのをやめた本当の理由も→

彼の拳銃を犯罪に使うことをためらったからじゃないですか？

でも そのせいで池田さんがあんなことになってしまって→

今のあなたは悔やんでも悔やみきれずに→

やり場のない怒りを→

手嶋刑事に ぶつけているだけじゃないでしょうか｡

でも本当は…→

彼に助けを求めてる｡

>> うるせぇ！

てめぇは また俺のやろうとすることを邪魔しやがって｡

何で あそこにお前が現れたんだよ｡

お前じゃなかったら遠慮なく 銃ぶっ放して→

金 奪って組を守れたはずだった｡

そうすれば義人だって…｡

何なんだよ お前は｡

分かってるよ｡

12年前も今も→

俺は全部 お前のせいにして逃げてるだけだって…｡

悪かったな 淳之介｡

よせ！

く… 組長から あなたに伝言です｡

｢今まで ありがとうよ だが→

染野組は解散する｡

いいかげん親離れしやがれこのクソガキ｡

お前にヤクザは向いてない｣｡

あっ そのボールは→

組長からの餞別です｡

悪いけど俺は 12年前のことを間違ったと思ってない｡

今でも お前ならやり直せるって 信じてる｡

お前の生き方を刑事として認めることはできない｡

今回 お前がしたことを絶対に許すわけにはいかない｡

でも…→

それでも やり直せる！

>> 勝手なこと言うなよ無理に決まってんだろ｡

できる！

二度と立ち上がれないようなつらいことがあっても→

歯を食いしばって→

笑って前に進もうとしている人のことを→

俺は知ってる！

真っすぐな その人は昔のお前に よく似てる｡

どんな相手でも逃げずにバカの一つ覚えみたいに→

ストレートで真っ向勝負してた お前に｡

>> あぁ…！

また戻れるのかよ…→

楽しかった あの頃みたいに｡

戻れる｡

お前なら絶対に やり直せる！

負けんなよ 真司！

>> 拳銃は２丁あった｡

池田を撃った銃は近くの川に捨てた｡

この銃は １発も撃ってない｡

そうか…｡

梶原さん→

あなたには 帰る場所があります｡

>> お兄ちゃん｡

ごめん 灯里｡

淳之介｡

最後に いいか？

随分 なまっちまってんな｡

>> うっせぇよ｡

一人でムチャして｡

みんなどんだけ心配したと思ってんの？

ホントに… すいませんでした｡

うっ…｡次は許さないからね｡

はい｡

はい 構えて｡

ほい どうだ おら！

>> 今日は 月本と 一緒じゃないのかキック｡

あ～ ちょっと お腹痛くて｡大丈夫ですか？

…ってことにして行くの やめたんです～ フフフ｡

ねぇ せっかく事件も解決したし→

みんなで 何かおいしいものでも食べに行きません？

>> 悪いけど 俺 用事あるから｡え～！

>> お先に｡お疲れさまで～す｡

>> 堀口さん今日は大事な用があるんですよ｡

あ～！

>> 私で よかったらお付き合いしますよ｡

え～ 行きましょ 行きましょ！

ねぇ 室長も｡>> 失礼します どうも｡

利根川組は 今日で解散する｡>> 何です 急に｡

言うことを聞かない部下のせいで→

今 一課長から散々嫌みを言われてもうやってられん！

そんなこと言わずにかわいい子分のために→

頑張ってください 組長！ゴチになります！

ゴチになります！ 行かない 行かない｡