Original subtitles

HERO ~ Episodio 9 ~

Dimmi, Kang Hae Seong.

Lo sai...

cos'� che manca, vero?

Come hai potuto�

Come hai potuto uccidere un bambino?

Non so di cosa parli.

Ti ho chiesto come hai potuto uccidere un bambino?!

Portami Park Su Jeong e il nastro prima di pranzo.

E ti dir� dove si trova Jo Young Deok.

Pronto?

Hai ucciso il bambino?!

Avresti potuto nasconderlo o mandarlo all'estero.

Perch� l'hai ucciso?

Non era nei miei programmi inizialmente.

Come hai intenzione di fare ammenda per i peccati che hai commesso?

Non sono debole come te, hyung-nim.

Per quale motivo mi hai rapito?

Credevi che il reporter Jin ti avrebbe consegnato Park Su Jeong e il nastro pur di salvarmi?

Esatto, vedremo se ho ragione.

� stato strangolato.

Strangolato e trascinato via.

E poi l'ha seppellito?

Sono dei mostri!

Che bastardi!

A seguito della morte di Han Kyul...

possiamo iniziare un'indagine ufficiale.

Cosa pensi di fare?

Non perdiamo tempo.

Abbiamo trovato Park Su Jeong, dobbiamo arrestare Choi Il Doo il prima possibile.

Ma...

abbiamo un altro problema.

Quei vermi...

hanno rapito il Presidente.

Questo � un caso fuori dalla norma.

Ormai ci siamo dentro...

dobbiamo arrivare alla fine.

Ti aiuteremo noi.

S�. Scrivi la verit� e falla sapere a tutti!

Choi Il Doo dovrebbe ricevere una punizione divina per le azioni che ha commesso.

Come ha potuto far uccidere il suo stesso figlio?

Cosa facciamo?

Come far� a vivere, quando sapr� che il suo bambino � morto?

Credo le manchi proprio la volont� di svegliarsi.

Do Hyuk...

nessuno meglio di te conosce questa storia, scrivi l'articolo!

Anche se non possiamo prevedere le conseguenze, quell'uomo non pu� passarla liscia!

Noona.

S�?

Se dovessi scriverci un articolo...

Vedi�

c'� una cosa che non sai.

Cosa sarebbe?

Niente.

Hyung-nim!

Non devi preoccuparti.

Collabora con la polizia e pensa a prendere Choi Il Doo.

Lo vorrebbe anche il Presidente.

Quindi mi stai dicendo che dovremmo dimenticarci del Presidente e abbandonarlo cos�?

Non � il tipo che se ne sta fermo ad aspettare.

Non lo sai anche tu?

Reporter Jin...

La maggior parte delle persone porter� sempre un ombrello in caso di pioggia,

e stipuler� un'assicurazione in caso di incidenti.

Io nascondo sempre una lama affilata nella manica.

Non � un'azione riprovevole...

ma solo necessaria per proteggermi.

Andiamo!

S�?

Una moto?

No, non serve.

Okay, ho capito.

La mia situazione non � delle migliori al momento.

Ricordati di me, d�accordo?

Va bene.

Salutami Chil Sung hyung.

Lo far�.

Si trovano a duecento metri dal bacino idrico di Yang Joo, in un raggio di cinquecento metri.

Grazie.

La ringrazio!

Dovete trovare Jo Young Deok, capito?

Certo, grazie ancora.

Mi stavo chiedendo...

Quanto ci vuole per arrivare qui da Seoul?

Un'ora.

Se Park Su Jeong non sar� nelle nostre mani per mezzogiorno...

non avrai neanche la possibilit� di guardare l'ora.

Ah, che fa?

- Lo sapeva? - Mi sa che l'ha capito!

Cosa facciamo adesso?

- Ma se sono uguale a lei! - Ma dove, sei uguale?

Non se n'� appena andato?

� tutta colpa tua!

Sembra che il reporter Jin Do Hyuk sia diventato pi� prudente.

Ma � ancora un novellino in confronto al Presidente.

Che succede?

Qualcosa non va?

Vi riveler� un segreto.

Sapete qual � la cosa pi� importante in uno scontro?

Il tempismo.

Prendeteli!

Svelti!

La dichiaro in arresto per il rapimento di Jo Young Deok e Park Su Jeong.

Che razza di posto � questo?

Aigoo, forza�

Pre� Presidente!

Sta bene?

Cosa ci fai qui?

Potevo cavarmela benissimo da solo.

Ma sentitelo!

Non sono venuto a salvarla. Sono venuto a prenderla!

Si sta facendo buio e lei non prende i mezzi, no?

Sapeva che sarei venuto, vero?

S�.

Ma�

dov'� Gong� Gong Chil Sung?

Cosa ti aspettavi che facessi con l� la polizia?

Cosa facciamo adesso?

Non sar� facile mettere le mani su Park Su Jeong.

Sembra che ora l'unica possibilit� sia fare a modo mio.

Non sottovalutare Jin Do Hyuk.

Gli uomini di Jo Young Deok non sono cos� innocui come pensavamo, direttore Kang.

Ho dato fondo a tutte le idee che avevo.

� gi� abbastanza snervante impiegare tutte le mie energie nella campagna elettorale,

senza dovermi preoccupare anche di altre questioni!

Dopo il ritrovamento del bambino...

la polizia ha ritrovato fiducia.

Innanzitutto, vediamo come si comporteranno...

Caposquadra Joo Jae In del Dipartimento Indagine Penale del distretto di Kang San.

Qual � il motivo della sua visita, Caposquadra?

Sono qui per accertamenti sul caso di Choi Han Kyul.

Vogliamo verificare se lei e Choi Han Kyul siete consanguinei.

Siamo venuti a prelevare un suo campione di capelli.

Che assurdit� � questa?

Ci serve il suo consenso.

Intende collaborare?

- Caposquadra Joo... - Si faccia da parte, per favore.

Se opporr� resistenza alla procedura,

lo considereremo un'ammissione della sua parentela con Choi Han Kyul.

� un semplice agente di polizia�

Hai pensato a come procedere?

S�.

Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo,

ha ottenuto particolare attenzione, rivelandosi un forte candidato alla Presidenza.

Quindici anni fa, un giornalista del DAESE � stato ucciso in circostanze misteriose,

mentre conduceva delle ricerche sulle attivit� illegali della DAESE Costruzioni.

Insistenti sono le voci che sembrano attribuire questa misteriosa morte al presidente Choi...

Ah! Ottimo!

Ecco il presidente Choi Il Doo.

Sbrighiamoci!

Presidente Choi Il Doo, una domanda.

Sono il reporter Jin Do Hyuk del YOUNG DEOK ILBO.

- Che state facendo? - Presidente Choi Il Doo.

Presidente Choi, abbiamo raccolto delle prove sul caso di omicidio di quindici anni fa.

Mi dia un minuto...

Ecco, ascolti questo intanto.

- Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista. - Ha sentito? � la sua voce, vero?

- Se ti metti sulla mia strada, posso farti di peggio! - � vero?

L'ha detto lei, lo conferma?

Per favore, risponda alla domanda!

Andatevene!

Ehi!

Brutti stronzi!

Gi� le mani!

Ehi, tutto a posto?

� rovinato... non avevo neanche finito il servizio...

Ahi, ahi, che male!

Non credi di aver esagerato?

Presidente.

Aigoo!

L'abbiamo spaventata, Presidente?

Questa notte non far� sogni tranquilli, vero?

Che atteggiamento sprezzante...

proprio come tuo padre.

Che c'�?

Vuole uccidere anche me?

Okay!

Hyung, a proposito...

Cosa intendi fare con l'articolo su Park Su Jeong e Han Kyul?

Perch� non lo pubblichi?

Farebbe un gran scalpore, no?

Ehi!

Sai che scrivo solo articoli veritieri.

Pronto, Professore.

S�.

S�, va bene, ho capito.

L'esito del test del DNA...

� risultato...

positivo.

Evvai!

Lo sapevo!

� andato tutto liscio.

Se risolviamo in fretta il caso, forse saremo tutti promossi!

Speriamo sia andata bene anche a Do Hyuk.

Sarebbe un bel colpo di fortuna!

Hai ragione! Presto saremo liberi dalla schiavit� degli agenti di primo livello!

Ah! Non avvisa Do Hyuk?

Lo faccio subito.

[Reporter Jin Do Hyuk]

Aigoo... la mia partner.

Che c'�? Hai delle buone notizie?

� positivo.

Puoi scrivere l'articolo.

Al reporter Jin piace scrivere solo articoli veritieri.

Okay, ricevuto!

Aigoo� che caposquadra intelligente e capace che abbiamo. Grazie mille!

Aspetta!

Che c'�?

Se riusciamo ad arrestare Choi Il Doo senza intoppi...

Se lo arrestiamo senza intoppi?

Andiamo in un bel posto insieme!

Perch� dovrei venirci con te?

[Un diavolo con la faccia d'angelo, Choi Il Doo!]

[Grazie agli sforzi del nostro giornale]

[il meschino doppiogioco di Choi Il Doo � finalmente rivelato...]

Choi Il Doo � un assassino. Dovrebbe stare in prigione, non alla Blue House!

Vuole sapere la verit� su Choi Il Doo?

Legga il nostro articolo.

Salve!

Legga che razza di uomo �...

� un assassino, un criminale.

Signorina! Signorina!

Legga un po', tre casi uno dietro l'altro.

Legga l'articolo.

Studente! Studente! Studente!

Devi leggerlo!

Choi Il Doo � un assassino, ha ucciso il suo stesso figlio!

Non lasciamo che quest'assassino diventi Presidente.

Ajumma, legga per favore.

Quest'uomo, Choi Il Doo, � un assassino! E vuole diventare Presidente!

Signori e Signore, la verit� � finalmente rivelata!

[Un uomo che ha ucciso il proprio figlio come Presidente? Mai!]

[Un criminale che ha ucciso il suo stesso figlio osa candidarsi alla Presidenza!]

[Riapertura del caso sui progetti della DAESE Costruzioni]

[Choi Il Doo, con l'aiuto del suo sottoposto, Gong Chil Sung, ha rapito, imprigionato ed ucciso...]

Non credi di aver esagerato?

Che atteggiamento sprezzante...

proprio come tuo padre.

Che c'�?

Vuole uccidere anche me?

[Choi Il Doo � il mandante dell'omicidio del reporter Jin Eon e di sua moglie, avvenuto quindici anni fa]

[Ha dato l'ordine di uccidere il reporter Jin Eon quindici anni fa]

[Va considerato innocente, visto che i termini di prescrizione sono scaduti?]

Caposquadra! Venite a leggere!

Choi Han Kyul, con l'aiuto del Dipartimento Indagine Penale del distretto di Kang San�

- Sei cos� felice? - Ma certo!

Raccogliete tutte le prove e i documenti correlati per domani,

- cos� li porteremo alla Procura. - Va bene.

In questo modo, non potranno non darci un mandato d'arresto.

Ma certo che ce lo daranno!

Leggi qui...

Aigoo, direttore Kang.

Salve, procuratore Jo.

S�.

S�, s�. Ho finito l'articolo, te lo mando per mail.

- Okay, controlla tutto. - Oh, salve reporter Choi.

Ha letto l'articolo?

Certo, � tutto accertato.

Pu� riportare la notizia senza problemi.

Va bene.

Ci sono risposte? Come procede?

- Oh! Uno � stato caricato! - Dove? Dove?

Dove?

Oh! � caricato! � caricato!

Sarebbe fantastico se continuassero cos� fino a domani.

"Sulla base delle informazioni raccolte dal YOUNG DEOK ILBO, dietro il caso di omicidio di quindici anni fa ci sarebbe il presidente Choi Il Doo."

"Sembra sia stato lui a dare l'ordine di uccidere il reporter Jin Eon al boss mafioso Gong Chil Sung."

"Le prove raccolte sembrano confermare che il reporter Jin Eon e sua moglie Song Gi Hwa

sono stati intenzionalmente investiti da un camion."

Ah... ah, ahi!

Ma che fai?

Do Hyuk...

Dov'� Do Hyuk?

Non appena riprender� conoscenza, noona verr� a sapere della morte di Han Kyul.

Sono preoccupato sia uno shock troppo grande per lei.

Cos'hanno detto i dottori?

Hanno�

Do Hyuk!

Cosa�

Cosa...

Cosa... cosa significa questo articolo?

[Choi Il Doo ha ordinato l'omicidio del reporter Jin Eon e di sua moglie]

Noona!

No�

io...

ho letto l'articolo.

Parla del caso del reporter Jin Eon e sua moglie.

L'hai scritto tu, vero?

I nostri genitori sono stati assassinati?

Assassinati?

Do Hyuk, rispondimi, per favore.

Cos'�?

Cosa significa questa storia?

Cosa diavolo � questa storia?!

Perch� non me l'hai detto?

Perch� sei sempre tu a sapere le cose...

ogni volta che succedono?

Perch� vuoi sempre portarti questi pesi da solo?

Sono uno spaventapasseri io?

Una stupida?

Sono sempre tua sorella.

Anche se l'avessi saputo...

cosa sarebbe cambiato?

Cos'avresti potuto fare?

Ti sarei stata vicina.

Avremmo pianto insieme.

Io...

non sopporto di vederti piangere.

Scusami.

S�?

Ha gi� fatto colazione?

S�.

Come sta tua sorella?

Sta meglio.

Non � stato facile neanche per me dirtelo.

Sapevo che le mie parole ti avrebbero ferito.

Ho anche pensato che sarebbe stato meglio se non avessi mai saputo niente.

La verit�...

� una cosa strana, non trova?

� come una medaglia a due facce.

Dovrebbe essere rivelata...

ma si sa gi� che causer� sofferenza.

� per questo che molte persone...

pur conoscendo la verit�...

a volte si comportano come se non la sapessero.

Se il giornale andr� bene e faremo molti soldi,

le comprer� delle cravatte nuove.

A proposito, indossa sempre la stessa. Le piace cos� tanto?

� perch� � il primo regalo che ho ricevuto dopo quindici anni.

Sua figlia, non le ha fatto nessun regalo quindici anni fa?

S�.

Mi ha fatto un grande fiore di carta.

E mi ha fatto anche dei disegni.

E anche una collana di bucce d'arancia.

Anche sua figlia dovrebbe sapere del YOUNG DEOK ILBO.

Non penso sia il caso.

Come si chiama sua figlia?

Yoo Ri...

Jo Yoo Ri.

Dovrebbe leggerlo.

In questo modo, non ci sarebbero pi� malintesi tra di voi.

Oh mamma, e questo?

Sulla base delle informazioni raccolte dal YOUNG DEOK ILBO,

dietro il caso di omicidio di quindici anni fa ci sarebbe il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo.

Cosa, il presidente Choi Il Doo?

Non � possibile.

Perch� non � possibile, mamma?

Il DAESE non riporta nessuna notizia simile.

Come fai a fidarti solo del DAESE?

Lo puoi capire anche da sola... � il giornale pi� letto.

"L'amante Park Su Jeong e il figlio, Choi Han Kyul..."

Come si permettono di dire certe cose!

"Con l'aiuto del Dipartimento Indagine Penale della polizia di Kang San, � stato effettuato il test del DNA al bambino?"

Allora?

� la verit�?

L'indagine � ancora in corso.

� vero?

Stanno dicendo la verit�?

Oh mamma, se � davvero cos�...

Ma, allora, perch� il DAESE non ha scritto nulla?

� cos� importante? Ti ho detto che � in corso un'indagine.

No... � solo che queste accuse sono piuttosto pesanti.

Com'� possibile che il presidente Choi Il Doo abbia fatto queste cose?

Sono senza parole!

Hai ragione, sono senza parole...

Perch� l'hanno stampato cos� in piccolo?

Non � male.

- Continua cos�. - S�.

Pap�!

Oh! Oppa, ci sei anche tu!

Pap�! Cosa sarebbe questa storia?!

Stai calma, non � niente.

� una bugia, vero, pap�?

Ti accusano di omicidio.

� una bugia, vero?

Ma cosa stai dicendo?

Chi sono queste persone?

Sono pazzi questi del YOUNG DEOK ILBO?

Perch� ti hanno fatto una cosa simile?

Sto cercando di scoprirlo.

Sei sconvolta?

S�.

Oppa...

Oppa, pensa ad un modo per uscirne.

Ti ho detto di non preoccuparti.

Come quotidiano pi� quotato,

dovremmo farci turbare da un articolo non veritiero?

Come dovrebbe rispondere il DAESE?

Questi sono i documenti su cui si basano quegli articoli, lascio giudicare a voi.

E per quanto riguarda il coinvolgimento della polizia di Kang San?

Sembrano aver confermato alcune accuse.

Probabilmente la polizia di Kang San non si aspettava quegli articoli.

E noi stiamo considerando un'azione legale nei confronti del YOUNG DEOK ILBO.

Quindi, vi prego di segnalare l'articolo del YOUNG DEOK ILBO.

In questo modo, avremo materiale per accusarli legalmente.

[YOUNG DEOK ILBO]

Le risposte sono pi� lente di quanto mi aspettassi.

Ma che succede? Perch� tutto questo silenzio?

Perch� c'� solo un articolo in prima pagina?

Aigoo� abbiate un po' di pazienza!

La tempesta deve ancora arrivare!

Date tempo alla gente di metabolizzare la notizia.

Ehi, ehi! C'� qualcosa!

Oh! Oh! Okay! Okay! Okay!

Guardate! Il nostro articolo � tra i primi dieci risultati nelle ricerche!

Ma non avete una strana sensazione?

"Il boss mafioso della Doppia Ascia ha tuonato dalle pagine del suo giornale,

usando la penna come un'ascia?"

"Il suo staff di giornalisti ha distribuito alle folle copie del giornale contenente articoli scadenti,

aizzando ingiustamente la popolazione contro un presunto comportamento tenuto dal presidente Choi Il Doo."

"Una combinazione letale tra giornalisti scadenti e un boss mafioso che ha generato false notizie."

"Un giornale mafioso che si insinua nella societ� per spargere bugie e illazioni."

"I cittadini innocenti temono la loro furbizia."

[Per quale motivo il presidente del Gruppo DAESE � entrato nel mirino del YOUNG DEOK ILBO?]

Con tutte queste prove, la Procura pu� prendere provvedimenti, vero?

Pu� darsi�

Tra le registrazioni delle telecamere di sicurezza e il test del DNA, risultano alcune incongruenze con le deposizioni.

Per dimostrare le attivit� illegali di Choi Il Doo, non ci sono prove abbastanza solide.

Cosa?

Secondo me, le prove sono pi� che attendibili.

Il risultato del test del DNA dimostra che Choi Il Doo � il padre biologico di Choi Han Kyul.

Di quali altre prove avete bisogno?

Va bene.

Anche se fosse il padre biologico...

quale padre farebbe rapire e poi uccidere il proprio figlio?

Senza contare che stiamo parlando del presidente Choi Il Doo.

Esatto! Parliamo del presidente Choi Il Doo. Per questo � un caso delicato!

- Per favore, ci dia il mandato... - Con solo queste prove...

non posso darvi un mandato d'arresto.

Portatemi delle prove incontestabili!

Cos'hanno di contestabile queste?

Cos'altro vi serve?

Caposquadra, andiamocene.

Chi � stato?

Chi le ha chiesto di comportarsi cos�?

� stato Choi Il Doo?

Come osi?

Faresti meglio a fare pi� attenzione con certe persone!

Non dovrebbe essere lei a prestare maggior attenzione a questo caso, Procuratore Capo?

Una persona � morta. Un bambino � stato ucciso!

Caposquadra, andiamocene.

Andiamo, forza...

La polizia dovrebbe avere le mani legate adesso.

Mi sembra che l'autorit� del Procuratore non sia poi cos� difficile da controllare.

Tuttavia...

la situazione cambierebbe se Park Su Jeong si svegliasse.

La sto tenendo sotto controllo.

Trover� l'occasione per farla fuori, non preoccuparti.

S�, ho capito.

Non gliel'hanno dato.

Aigoo... come pensavo.

Ah, maledizione! Se non riusciamo ad arrestare Choi Il Doo questa volta, cosa facciamo?

Per quanto ancora dobbiamo proteggere questo tipo?

Me lo stavo chiedendo anch'io.

Queste cose le ha fatte veramente!

Ha ucciso una persona.

� un assassino!

- Quest'uomo � un assassino! - Ne sta approfittando per diventare Presidente.

Accidenti, non vedete? Stiamo combattendo una battaglia persa in partenza!

Ma vi pare? Abbiamo investito tutti i nostri stipendi per niente!

Che spreco, dannazione!

Ci resta solo una cosa da fare.

Sarebbe diverso...

se lei potesse testimoniare?

Se Choi Il Doo � riuscito a corrompere un procuratore,

il verdetto sarebbe sempre lo stesso, anche se lei testimoniasse.

E, se glielo facessimo fare,

la metteremmo in pericolo.

Il nostro Paese non si abbasser� mai a questo livello.

Anche se lui si � dimostrato un procuratore corrotto,

ne esistono degli altri.

E se lei si rifiutasse di testimoniare?

C'� da considerare che potrebbe non sentirsela.

Non posso obbligarla.

Te l'ho gi� spiegato, no?

Il motivo per cui sono entrata in Polizia.

Se adesso lo lasciamo andare, non sappiamo quali altri crimini potrebbe commettere in futuro.

Vuoi lasciare che quell'uomo, un giorno, diventi il Presidente del nostro Paese?

� il responsabile della morte dei miei genitori, pensi che voglia che finisca cos�?

Allora convinci Park Su Jeong.

Come hai convinto me.

All'inizio, pensavo scrivessi solo articoli spazzatura.

Ma i tuoi sentimenti sono riusciti a farmi cambiare idea.

� per questo che ho fatto il possibile per risolvere il caso del rapimento di Park Su Jeong.

Quindi adesso mi credi?

Ti credo!

� successo qualcosa di brutto?

Cosa?

Abbiamo esultato troppo presto.

Quel...

YOUNG DEOK ILBO...

La sede di quel giornale si trova qui vicino, vero?

Ah, s�. Ma... perch�...?

No, niente.... solo che mia figlia... su Choi Il Doo...

Il caso di cui la gente continua a parlare per via dell'articolo di quel giornale.

Credo che mia figlia stia indagando su quel caso.

S�, � cos�.

Ah... ma davvero?

Senta...

lei cosa ne pensa?

In tutta sincerit�, so che sta indagando su quel caso,

e vorrei davvero crederle...

ma, dopo aver letto l'articolo e sentito la gente, non mi sembra la verit�.

Io credo...

che quello che ha detto sua figlia non sia sbagliato.

- Lei crede? - Certamente.

Anche se gli altri non lo fanno, una madre dovrebbe sempre credere a sua figlia, non trova?

Io la penso cos�.

Ha ragione.

Ma � inevitabile che io mi preoccupi,

visto che tutti i media pensano sia tutto falso.

Aigoo, ho paura che mia figlia ne subisca le conseguenze.

Si fidi di lei, va bene?

Io mi fido di sua figlia.

Riuscir� sicuramente a dimostrare la verit�.

Ma lei conosce mia figlia?

Oh, no. Certo che no.

Sono davvero preoccupata.

Anch'io.

Mi scusi.

Sta cercando qualcuno?

Per caso...

si trova qui Jo Young Deok?

S�, ma...

lei �?

Per caso �...

Jo Yoo Ri?

Perch� se ne vuole andare? Dovrebbe entrare, visto � che qui.

No, � meglio che vada.

- Arrivederci. - Dovrebbe entrare.

Sarebbe davvero felice di vederla.

Per favore, glielo dia lei.

� un regalo di compleanno.

Ho letto il YOUNG DEOK ILBO.

Per favore, gli dica che l'ho letto...

e che credo in quello che c'� scritto.

Per lei.

Lo apra.

Non li avevi presi l'ultima volta.

La collana di bucce d'arancia � troppo vecchia ormai,

cos� l'ho sostituita.

Presidente, adesso ha una nuova cravatta!

� sufficiente anche una sola persona.

Se anche una sola persona crede in noi,

non ci dar� ancora pi� soddisfazione quando ci crederanno anche gli altri?

Fino al giorno...

in cui tutti crederanno alle nostre parole.

Se fossi tuo padre...

reporter Jin...

sarei molto fiero di te.

Salute!

Pap�.

S�?

Devi proprio lavorare in politica?

Ho paura che una situazione del genere possa ripetersi ancora, in futuro.

Non preoccuparti, figliola.

Credi che non conoscessi i rischi di questo mestiere?

Dopo aver affrontato questa brutta situazione...

mi sono resa conto di quanto sia spaventosa l'opinione pubblica.

Oppa?

Oppa, devi proteggere mio padre, va bene?

Certo.

Oh cielo, ti sei svegliata!

Ehi Sol, va' a chiamare lo zio.

Zio!

Come ti senti? Vuoi un bicchiere d'acqua?

Noonim!

Noonim, stai bene?

Do Hyuk...

S�?

Han Kyul...

� morto.

Tu... lo sapevi?

Bambino mio...

perdonami.

Perdonami, Han Kyul.

Il mio povero bambino.

Han Kyul...

Perdonami, Han Kyul.

Han Kyul, figlio mio...

Il mio povero bambino...

Il mio Han Kyul...

Bambino mio...

La prego.

Per i genitori di Jin Do Hyuk...

e per...

Han Kyul...

E non solo per loro.

Non possiamo permettere che queste cose succedano ad altre persone innocenti, non crede?

Chi...

creder� alle mie parole?

So che non � facile per lei.

Mi dispiace.

Io...

non ho pi� la forza di fare niente.

Mangia qualcosa...

cos� ti rimetterai in forze.

Grazie per esservi presi cura di me.

Non dirlo neanche!

Ho aggiunto dell'abalone per rimetterti in forze, mangiane un po'.

Tu...

perch� sei venuto a cercarmi?

Ah, non ci credo!

Noona, cosa dici adesso?

Non sono niente per te.

Se non fosse stato per te...

penso che mi sarei lasciata morire l�.

Nessuno...

sarebbe venuto a cercarmi.

Se una persona come me sparisce...

nessuno si disturberebbe a cercarla.

Grazie.

Grazie di cuore.

Non sprecare energie.

Mangia.

[Il boss mafioso della Doppia Ascia ha tuonato dalle pagine del suo giornale, usando la penna come un'ascia?]

[Un giornale mafioso che si insinua nella societ� per spargere bugie e illazioni]

[L'industria giornalistica corrotta si scaglia contro Choi Il Doo]

[Finalmente rivelato il meschino doppiogioco di Choi Il Doo]

Reporter Hwang, ho letto gli articoli.

Cosa?

Cos'ha fatto il YOUNG DEOK ILBO?

[Conferenza Stampa del YOUNG DEOK ILBO]

Per cosa � stata indetta questa conferenza stampa?

� arrivato.

Bene.

Sta per iniziare la conferenza stampa del YOUNG DEOK ILBO.

Posso chiedere il motivo per cui � stata convocata?

� stata indetta per scusarsi del tumulto scatenato nell'opinione pubblica?

Il Gruppo DAESE...

ha assunto delle persone per perpetrare atti di violenza nei confronti degli abitanti della zona di riqualificazione urbana.

Non � un fenomeno piuttosto comune nei progetti di riqualificazione?

I conflitti fisici capitano di frequente, ma da qui a parlare di atti di violenza...

Anche se fosse, qualcuno ha perso la vita per questo.

Questo rende la situazione ben diversa.

Quindici anni fa...

mentre il reporter del DAESE, Jin Eon,

stava indagando sugli atti illeciti condotti dal Gruppo DAESE

nel progetto di riqualificazione,

ha perso la vita insieme a sua moglie...

in circostanze misteriose.

Dunque vuoi diventare Presidente?

� consentito anche ad un assassino, ora?

Io non ho ucciso nessuno.

Come si chiamava?

Jin Eon?

Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.

Se ti metti sulla mia strada,

posso farti di peggio!

Questa conversazione...

� avvenuta tra me e Choi Il Doo.

Pu� dimostrare che questa registrazione sia reale e non ricreata attraverso simulatori vocali?

Non farei mai una cosa simile.

Abbiamo richiesto a degli specialisti di analizzare il nastro,

e di verificare che la voce registrata appartenga realmente al presidente Choi Il Doo.

Anche se lo fosse, il caso non � gi� caduto in prescrizione?

Quest'altro � uno dei tanti casi avvenuti dopo il fatto di quindici anni fa.

[Video del rapimento di Park Su Jeong]

Il presidente Choi Il Doo...

ha fatto rapire Park Su Jeong e l'ha rinchiusa in un ospedale psichiatrico,

poi ha rapito e ucciso suo figlio, Choi Han Kyul.

Quell'indagine � stata respinta per insufficienza di prove.

Ora vi mostreremo le prove di quanto affermiamo.

Io...

e il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo...

per dieci anni...

abbiamo avuto una relazione.

Il presidente Choi Il Doo, inoltre...

� il padre di mio figlio, Choi Han Kyul.

Quando rimasi incinta...

cerc� di farmi rapire e di farmi abortire.

Anche quando nacque Han Kyul,

fece in modo di privarmi dei miei diritti di madre e me lo port� via, in modo da impedirci di vederci.

Quando Han Kyul raggiunse l'et� per andare a scuola,

lo supplicai di assumersi le sue responsabilit�.

Allora Choi Il Doo...

fece rapire me e il suo stesso figlio, Han Kyul.

Poi, ha fatto uccidere Han Kyul...

e mi ha rinchiusa in un ospedale psichiatrico.

Per dare giustizia al mio bambino,

sono venuta qui oggi.

Se non fossi venuta a dare la mia testimonianza,

Choi Il Doo avrebbe sicuramente cercato di rapirmi di nuovo, e questa volta mi avrebbe uccisa!

Per questo motivo, ho deciso di presentarmi a questa conferenza stampa.

Concittadini...

Choi Il Doo...

� un assassino!

Hanno detto che Choi Il Doo ha ucciso il suo stesso figlio!

Te lo sto dicendo io!

Come ha conosciuto Choi Il Doo?

Se sapeva che era quel tipo di persona, perch� non l'ha lasciato?

Park Su Jeong, cosa prova in questo momento?

Ha qualcosa da dire al presidente Choi Il Doo?

Per quale motivo Choi Il Doo avrebbe voluto uccidere il suo stesso figlio?

Per favore, dica qualcosa!

Choi Il Doo!

La dichiaro in arresto per il rapimento di Park Su Jeong, Jo Young Deok...

e per l'omicidio di Choi Han Kyul.

Ha diritto a rimanere in silenzio.

Pu� avvalersi della presenza di un avvocato.

In caso non ne avesse uno, gliene sar� assegnato uno d'ufficio.

Mi segua.

Presidente.

Pap�.

Presidente, come si dichiara rispetto all'accusa di omicidio del reporter del DAESE, Jin Eon?

Perch� ha fatto rapire Park Su Jeong e ha ucciso suo figlio, Choi Han Kyul?

Dica qualcosa.

Per favore, risponda.

Due settimane dopo l'annuncio della sua candidature per le elezioni presidenziali,

il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, � stato arrestato dalla polizia questo pomeriggio.

L'indagine � stata condotta dal Dipartimento Indagine Penale del distretto di Kang San.

Il caso di omicidio e rapimento sono stati imputati al presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo.

La ricerca del colpevole sembra essere giunta al termine.

La vittima in questione, Choi Han Kyul,

si � rivelato essere il figlio della direttrice di un famoso nightclub in Kang Nam, Park Su Jeong,

e del presidente Choi Il Doo.

Una rivelazione assolutamente inaspettata.

Pronto, YOUNG DEOK ILBO.

- Certo! Il nostro giornale non pubblica mai articoli fasulli. - S�, s�.

- Certo che � la verit�. - Pronto, YOUNG DEOK ILBO.

Ah, s�.

S�.

- Ah, il sito web? - Di che tipo?

Spazi pubblicitari?

S�.

Spa... spa... spazi pubblicitari?

Non riesco a caricare la homepage, ci sono troppe visite!

Ehi, ehi!

Hanno detto che vogliono intervistarci!

Veramente?

Ah, s�, s�.

Ah, s�, s�. Venga pure.

S�, s�, s�...

Sa anche come ordinare?

Gli hamburger esistevano anche quindici anni fa.

Non la vede da tutto questo tempo e le compra queste cose da mangiare?

Non so se ti piacciono ancora.

Mi piacciono molto.

Non me li compravi spesso?

Ne vuoi met�, vero?

Adesso riesco a mangiare un hamburger intero.

Grazie.

Ho fatto togliere le cipolle.

Ah, che roba!

Ti ha chiesto di entrare.

Non hai detto che saremmo andati in un bel posto?

Perch�, questo parco non � bello?

Per i tuoi standard, s�.

Ma sentila!

Sei stata tu a non voler andare.

Andiamo in un bel posto, dai!

Lascia stare!

Anche se � un po' tardi, facciamo sempre in tempo.

Non fa niente!

E poi...

dove c'� una brava persona, quello � un bel posto.

S�, � vero!

S�, ho capito.

Buongiorno a tutti!

Che succede?

Congratulazioni...

Caposquadra!

Be'... non ho fatto niente di speciale!

E invece s�, Caposquadra!

Come?

Caposquadra!

Siamo in diretta dal luogo in cui � avvenuto l'omicidio di Choi Han Kyul.

Ci sono nuovi sviluppi nel caso del rapimento di Park Su Jeong.

L'assassino ha confessato di aver commesso l'omicidio e si � consegnato alla polizia.

L'uomo ha dichiarato di aver commesso il crimine, dopo essere stato respinto da Park Su Jeong.

Cosa?

Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!

Il presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, precedentemente accusato dell'omicidio,

� stato scagionato da tutte le accuse e rilasciato.

In seguito all'ammissione di colpevolezza del vero assassino, � stato dichiarato innocente da ogni accusa.

Non pu� finire cos�.

Non pu� finire cos�!

Traduzione: Sakiyu

Revisione: A.J.

Timing-edit: Sakiyu & A.J.

Quality check: Dream girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net