Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

~ Hero ~ Episodio 7

Che vuoi da me?

Dimmelo.

Far� qualunque cosa.

Dunque vuoi diventare Presidente?

� consentito anche ad un assassino, ora?

Io non ho ucciso nessuno.

Ma hai dato l'ordine di uccidere qualcuno.

Faresti meglio a non provocarmi.

Come si chiamava?

Jin Eon?

Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.

Se ti metti sulla mia strada...

posso farti di peggio!

Intendo lavorare per costruire una Corea solida per una vita migliore e pacifica per i nostri cittadini.

Ho trascorso una vita da uomo d'affari, fondando il Gruppo DAESE, una societ� che mantiene la promessa

di diventare di prim'ordine, e riconosciuta a livello mondiale.

Miei amati e rispettati cittadini e leader del mio partito, il cui obiettivo � una Corea migliore.

Io, Choi Il Doo...

annuncio oggi la mia intenzione di concorrere alla Presidenza della Corea,

in qualit� di candidato scelto dal Partito Progressista Coreano.

Senza il sostegno di tutti voi, il Gruppo DAESE non sarebbe quello che � oggi.

� questo il motivo per cui sono qui oggi,

davanti a voi, sapendo che i nostri cuori battono solennemente all'unisono.

Grazie a tutti.

L'ha ammesso lui stesso, di aver ucciso i genitori di Do Hyuk?

Avete registrato ci� che ha detto?

Allora, come sta Do Hyuk? Do Hyuk sta bene?

Tu...

eri proprio come Jung.

Non mi rispondevi mai.

Non parlavi mai.

Eri come una persona arrabbiata che tiene la bocca saldamente chiusa.

Proprio come stai facendo adesso.

Invece di spargere le loro ceneri, avremmo dovuto metterli in un colombario o in un tempio. [Nota: stanza sepolcrale le cui nicchie per le urne cinerarie ricordano una colombaia]

Non abbiamo un posto dove pregare per loro.

Ma allora non avevamo i soldi per un colombario.

Bambini, cerchiamo qualche conchiglia?

Vediamo chi ne trova di pi�.

Andiamo!

Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!

Zio, ti fa male da qualche parte?

Dove ti fa male?

Anche a me fa male l�, qualche volta.

Ma, dopo un po', va via.

Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.

Se ti metti sulla mia strada...

posso farti di peggio!

Nonostante l'inconveniente di aver iniziato tardi,

la conferenza stampa � stata, in generale, un successo.

Dov'� dovuto andare, Presidente?

Ho visto i giornalisti del YOUNG DEOK ILBO.

Ha qualcosa a che fare con Jo Young Deok?

Tu...

ti stai occupando della societ�,

di me, ed anche del giornale.

Hai gi� abbastanza di cui preoccuparti.

Non estendere la tua preoccupazione a cose come questa.

Il giornalista che lavora per Jo Young Deok...

� il figlio del reporter Jin Eon?

S�.

Che stavi facendo mentre le cose si mettevano cos� male?!

Mi dispiace.

Ti avevo detto di tenerlo sotto controllo!

Di assicurarti che non fosse in grado di fare nulla.

Come hai permesso che si arrivasse a questo punto?

Non importa cosa dicano quei due,

non c'� una sola persona che gli creder�.

Sembrer�...

solo gente che cerca di minare la sua credibilit�.

Quindi stai dicendo che dovremmo lasciarli in pace?

Dobbiamo trovare una soluzione.

Ho capito.

Se arrivassero a scoprire la verit� sulla direttrice Park...

Non succeder�.

Come ho detto...

dobbiamo sbarazzarci di Jo Young Deok, Presidente.

Credo sia stato un errore mandarlo in prigione e basta.

Non �...

troppo tardi.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Cosa cercava di scoprire, mio padre,

su Choi Il Doo?

Quindici anni fa,

Choi Il Doo era intenzionato a riqualificare un'area.

Corruppe dei funzionari per ottenere il contratto di risanamento.

Ricorse alla violenza per eliminare chiunque...

si opponesse alla ricostruzione.

Ma...

tuo padre,

che era un giornalista del DAESE,

prese a cuore le persone sfollate a causa dell'intervento di riqualificazione.

E allora...

cominci� ad indagare sulle attivit� illegali di Choi Il Doo.

Potresti essere in pericolo.

Non importa.

Choi Il Doo...

lo distrugger�.

Che ci guadagnerai a farlo?

Tuo padre...

non l'ha fatto per schiacciare Choi Il Doo.

L'ha fatto perch� voleva aiutare quelle persone impotenti.

Voleva dire la verit� alla gente...

e adempiere al suo dovere di giornalista.

� questo il lavoro che devi fare.

[I residenti protestano contro il trasferimento dovuto alla ricostruzione effettuata dal Gruppo DAESE]

[Ignorate le lacrime dei residenti] [Il Governo interviene e manda via i cittadini]

[Due morti nel corso della protesta] [Il Gruppo DAESE conferma di continuare il risanamento]

[Jin Eon, DAESE]

[Jin... Do... Hyuk]

Che diavolo gli succede?

Dunque, ci state chiedendo di indagare sulle attivit� illegali di Choi Il Doo del Gruppo DAESE?

Do Hyuk, abbiamo pienamente capito i sentimenti che tu e il Presidente provate.

Esatto.

Sappiamo come ti senti, Do Hyuk.

Sappiamo che ora sei frustrato e soffri molto, ma...

Ragazzi, capisco che abbiate paura.

Inoltre, mi rendo conto che va in contrasto con il concept del nostro giornale.

Quindi, va bene se ne restiamo fuori?

In realt� non � contrario al nostro concept.

Il reporter Jin ed io...

non siamo forse parti offese, in questa situazione?

Non vi sto obbligando.

Sarebbe bello avere il vostro aiuto...

ma cercher� di farlo per conto mio.

Ecco...

anche se i termini di prescrizione sono scaduti,

non potremmo dare quella registrazione agli altri giornali o alle stazioni televisive?

Potremmo...

ma nessuno ci crederebbe ora.

Ovvio. La rigirerebbero dicendo che la registrazione � un falso.

Esatto! � di per s� difficile andare contro il DAESE, lo sarebbe ancor di pi� contro il Gruppo DAESE!

A maggior ragione quando si tratta di un candidato alle presidenziali!

� come dire "Rompere un macigno con un uovo". [Nota: combattere una battaglia gi� persa]

Ma esiste anche il detto "Una goccia d'acqua pu� bucare una pietra". [Nota: la tenacia supera gli ostacoli]

Tutti voi mi conoscete.

Jin Do Hyuk non molla mai.

La parola "mollare" non esiste nel vocabolario di Jin Do Hyuk!

Non � forse cos�.

Il materiale � di quindici anni fa,

ma mio padre l'aveva organizzato tutto piuttosto bene.

Ora queste informazioni possono essere irrilevanti,

ma possono servire come bussola per la direzione che devo prendere.

Fino ad ora...

li avevo sempre guardati senza dargli importanza.

Cos'�?

Cose che Gong Chil Sung potrebbe fare per ordine di Choi Il Doo.

Come possono essere tanto dettagliate?

Perch� sono le stesse cose che facevo io quindici anni fa.

Ha scontato la sua pena.

Ora pu� smettere di incolparsi.

Quando dovrai andare avanti, guarda questo taccuino.

Quando avrai bisogno di voltarti indietro...

allora guarda questo.

Va bene.

Fai attenzione a Gong Chil Sung.

Non sappiamo chi sar� il prossimo di cui vorr� sbarazzarsi,

ma lo far� senza battere ciglio.

I genitori di Jin Do Hyuk...

sono morti in un incidente stradale.

Perch� mi guardi cos�?

� stato davvero un incidente.

Certo, il reporter Jin Eon era una seccatura per il Presidente,

ma pensi davvero che il Presidente sia capace di uccidere qualcuno?

Si tratta di un malinteso.

Jin Do Hyuk e Jo Young Deok si basano su idee senza fondamento.

Jo Young Deok ha commesso dei crimini ed � finito in prigione.

I genitori di Jin Do Hyuk sono morti in un incidente.

Questo � ci� che intendo.

Probabilmente stringeranno i denti e andranno avanti.

Devi riuscire a fermarli.

Non preoccuparti.

Bene, allora.

Ma...

questa direttrice Park Su Jeong a cui la polizia di Kang San e il YOUNG DEOK ILBO sono tanto interessati...

chi diavolo �?

Evita di interferire.

Non ne guadagnerai nulla ad intrometterti in questa faccenda.

Limitati solo a scrivere dei buoni articoli per aiutare il Presidente.

Gestir� io la faccenda con la polizia.

Non pu� venirne niente di buono provocando la polizia.

Allora le mie intuizioni erano giuste.

Riguardo al detective Joo Jae In, intendo.

Non ti eri avvicinato a lei solo per ottenere informazioni.

D'ora in poi discuter� direttamente con il Presidente.

I genitori di Jin Do Hyuk...

sono morti in un incidente d'auto.

Certo, il reporter Jin Eon era una seccatura per il Presidente,

ma pensi davvero che il Presidente sia capace di uccidere qualcuno?

Come avete perso la gara contro la DAESE Costruzioni?

Cosa?

Vede, sono proprio curioso...

Che c'� di inadeguato nella vostra societ�?

Ecco...

Accidenti...

Che c'� di cos� speciale nel Gruppo DAESE che ogni volta che c'� una riqualificazione urbana, ottiene il progetto?

Davvero non lo sai?

Potrebbero essere in "combutta" tra loro?

Ti ho detto che non posso!

Voglio solo parlare con lei per qualche minuto.

Occupati di questo.

Solo pochi minuti, va bene?

Voglio solo sapere perch� � la DAESE Costruzioni ad ottenere sempre i progetti di riqualificazione?

Quante volte devo dirti che non posso parlare con te?

Ha ricevuto qualcosa dal Gruppo DAESE?

Ma come... � davvero...?!

[Almeno si provveda ad un equo indennizzo!] [I cittadini contro la riqualificazione]

Hanno distrutto i tetti e le condutture dell'acqua. [Almeno si provveda ad un equo indennizzo!] [I cittadini contro la riqualificazione]

E anche tagliato le linee elettriche.

Hanno anche provato a costringervi con minacce e azioni violente?

Li conosci molto bene.

Che dice la polizia?

Che pu� dire?

Non ci sono prove che dietro ci sia la DAESE Costruzioni.

Sono certo che hanno usato la forza.

Il DAESE continua a scrivere

che ci rifiutiamo per ottenere di pi�.

[DAESE]

Mi scusi Direttore, c'� un ospite che l'attende.

Oh, eccoti.

Cosa ti porta qui?

Scusa per i miei auguri in ritardo.

Congratulazioni per il tuo fidanzamento

e congratulazioni per essere diventato il direttore del DAESE.

Sono qui perch� sono proprio curioso di sapere

quanto tu sappia realmente.

E se lo sai,

cosa intendi fare

con quelle informazioni.

Se hai qualcosa da dire, dilla.

Non fare giri di parole.

Ti ho osservato attentamente da quando il nostro Presidente � uscito di prigione.

Che vuoi dire?

Tu...

conosci il motivo per cui Choi Il Doo teme Jo Young Deok, vero?

Il presidente del Gruppo DAESE ha paura del presidente di un giornale di terz'ordine?

Cos'� che hai detto?

"I tuoi occhi non possono vedere tutto."

Se conosci la verit� e ancora la nascondi, non sei degno di essere un giornalista.

Voglio solo metterti in guardia.

� l'ultima volta che vengo a trovarti.

Dopotutto...

eravamo compagni di scuola.

Metterti in guardia � il minimo che possa fare.

Vedi, io non sono come te, che pugnali alle spalle.

Me ne vado.

Ehi, Jin Do Hyuk.

Come ex compagno di scuola, lascia che ti dia un consiglio.

Non so dove vuoi arrivare...

ma non farlo.

Non sfidare il Presidente.

Grazie per l'interessamento,

ma non posso fermarmi.

Qualunque cosa farai...

non mi batterai.

Ci� che voglio non � batterti.

Vincere o perdere non � importante.

Permettimi di farti un'altra domanda.

Perch� ti sei avvicinato alla detective Joo Jae In quando eri gi� fidanzato?

Non credo siano affari tuoi.

Tu...

volevi usarla...

per ottenere informazioni?

[Choi... Il... Doo]

[Per il quarto anno consecutivo, Choi Il Doo vince il premio come miglior uomo d'affari]

[La DAESE Costruzioni si aggiudica un importante contratto di riqualificazione urbana]

[Le piccole e medie imprese protestano]

Qualche novit� riguardo alle ricerche della direttrice Park?

Niente di nuovo, n� su di lei, n� sul rapitore.

Come possiamo sperare di trovarli in un giorno?

Il fatto di non riuscire a trovarli, mi porta a credere che li abbiano nascosti bene.

C'� proprio qualcosa che puzza, vero?

Che bello spolverino.

Dove l'ha preso?

Questo?

Il reporter J...

Me l'hanno dato.

Piacerebbe anche a me averne uno.

Mettiti questo...

Lo porto sempre dietro per quando fa freddo.

Sai una cosa?

Sei troppo buona per uno come Kang Hae Seong.

Jin Do Hyuk ha fatto sapere qualcosa, per caso?

Niente.

Siamo cos� occupati per colpa di quel ragazzo e lui non fa nemmeno una telefonata.

Allora, vado a casa.

Va bene.

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

Che c'�?

Perch� penso che sia interessata a Do Hyuk?

Forse lo �.

Non va bene! Non va bene!

Indovina dove sono?

Perch� dovrebbe interessarmi?

Ch-che ci fai qui?

Ah... io... ecco...

Stavo solo passando di qui.

Sei venuta qui perch� ti mancavo, vero?

Immagino.

Sono uno di cui senti la mancanza quando sei con me, e ancora di pi� quando non ci sono, vero?

Parli a vanvera, quindi stai bene.

Che c'�?

Eri preoccupata per me?

Be'...

forse...

un po'.

Siccome vedo che stai bene, me ne vado.

Vuoi che ti accompagni a casa?

Non serve.

Hai cenato?

S�.

Io no.

Grazie.

Prova questo, � delizioso.

Ho detto che ho mangiato, perch� hai ordinato anche per me?

Mica � bello mangiare da soli?

Dai, fai almeno finta di mangiare. Ecco.

Perch� sei cos� timida?

Ci siamo baciati, abbiamo ballato insieme, e ci siamo anche confortati a vicenda.

Svelta, mangia!

Non � successo niente?

Che hai deciso di fare?

Conosci Choi Il Doo, vero?

Perch� lo nomini, all'improvviso?

C'� qualcuno che non lo conosce?

Che ne pensi di lui?

Che c'� da pensare?

Anche i bambini delle elementari lo conoscono.

Com'�?

Che tipo di persona �?

Un incorruttibile uomo d'affari che opera per il bene dei cittadini.

Un "leader" che ha riavviato l'economia della Corea del Sud.

E...

se dovessi aggiungere altro,

una figura di notevole spessore.

� cos�?

Anch'io la pensavo cos�.

A proposito...

Kang Hae Seong...

ti ha chiamata?

Dovrebbe avere un motivo per chiamarmi?

Come vi siete conosciuti voi due?

Mi ha intervistata...

il giorno in cui sono entrata nel team di Indagini Penali.

Il giorno in cui il reporter Kang mi ha intervistata...

ero molto emozionata.

Che fosse per via dell'intervista o del reporter Kang, non saprei dirlo.

Forse per entrambe le cose.

Ad ogni modo, da allora, ho sempre letto tutti i suoi articoli.

Gli mandavo una mail quando ne trovavo qualcuno particolarmente interessante.

Ora che ci penso, ero una sua fan.

Che hai che non va?

Anche dopo che ti ha trattata in quel modo, ancora ne parli bene?

- Perch� diavolo ci ha provato con te...? - Non ci guadagno nulla di buono...

ad odiarlo.

L'odio distrugge.

Odiare qualcuno...

fa pi� male che essere odiato.

Io non voglio soffrire.

"I tuoi occhi non possono vedere tutto."

Voglio solo metterti in guardia.

Sono la mamma.

Davvero non verrai per l'anniversario di morte di tuo padre?

Ti prego, fammi almeno una telefonata.

Ascolta...

Hae Seong.

So perch� stai facendo tutto questo,

ma fermati prima che sia troppo tardi, eh?

Non riempirti la testa di pensieri inutili.

Ti supplico, ascolta tua madre, eh?

Sembra delizioso.

Mangiamo.

Io ho gi� mangiato.

Anche se l'hai fatto, mangia un po' con me.

- Devo? - Certo.

Ahjumma ha fatto queste polpette di ostrica per la colazione di stamattina.

Erano cos� buone!

Mentre le mangiavo, ho pensato a te.

Dai....

Va bene.

Com'�?

Non � buona come il miele? [Nota: sapore celestiale]

Come pu� avere il sapore del miele quando � un'ostrica? [Nota: Miele e ostrica hanno un suono simile in coreano]

Non fare certe battute davanti agli altri.

Solo io sono autorizzata a ridere delle tue battutacce.

D'accordo.

� il nipote di una mia amica. � alto e bello.

E credo abbia detto che � un ricercatore.

Mamma, lascia perdere.

Ti ho detto che sto bene.

Pensavo davvero...

che il reporter Kang fosse una brava persona.

Ho pensato che sarebbe diventato mio genero.

Mamma, vuoi che mi sposi di gi�?

Che significa "di gi�"?

� un "di gi�". Ci sono tante cose che prima voglio fare.

Se vuoi un matrimonio, perch� non fai sposare la mia bella mamma?

Come puoi dire cose tanto orribili?!

Perch� siete cos� sorpresi, ragazzi?

Davvero?

La proprietaria del "Tesoro", quella di cui ti sei innamorato a prima vista,

� davvero la madre della nostra Caposquadra?

Non l'ho appena detto?!

Non ridete! Per me � un problema serio!

Che hai intenzione di fare?

Quindi, non lo sapevi?

Se sono madre e figlia, probabilmente si somigliano.

No.

Neanche un po'.

� quasi strano come siano diverse.

Come pu� il destino giocare uno scherzo cos� crudele?

Ecco perch� seguivi le tracce del Caposquadra come un cagnolino.

Ma quello che � ancora pi� strano...

� che se penso che potrebbe diventare mia figlia, mi sembra cos� adorabile e bella.

E Do Hyunk non � abbastanza per lei.

Buongiorno!

Aigoo!

Ecco la nostra bella Caposquadra.

Ehi, sta' zitto, altrimenti ti strappo via la lingua.

Ah, Caposquadra...

ha gi� fatto colazione?

- Detective. - S�.

Che le succede ultimamente?

Che mi succede...?

- T...t...t...tesoro. - Sta' zitto. Tu...

- Buongiorno! - Buongiorno...

� rimasto sveglio tutta la notte?

C'� un ragazzo che va dagli anziani e li truffa per l'acquisto

di vitamine che sono non pi� di un placebo.

Alcuni sono rimasti cos� sconvolti di essere stati truffati, che si sono ammalati.

Pensavo di buttarci un occhio.

Al liceo femminile di Yoo Ap...

ogni volta che piove, un uomo si presenta con indosso solo un impermeabile.

Si ripercuote su bambine che dovrebbero concentrarsi solo sullo studio.

Voglio scoprire...

quali sono le intenzioni dell'uomo.

C'� uno studente...

che viene sempre accusato ogni volta che c'� un furto in aula.

E l'intera classe accusa lui.

La sua famiglia � un po' povera,

e a causa del suo aspetto � etichettato come un piantagrane...

ma questo non significa che sia un ladro, giusto?

Si sente gravemente perseguitato!

Ah, io.

Anche se non ho le prove che ci sia dietro la DAESE Costruzioni,

dei delinquenti minacciano gli ultimi residenti che si oppongono alla riqualificazione urbana.

Pensavo di pedinare Choi Il Doo e scoprire che sta facendo.

Pedinarlo?

S�.

Da solo?

Gi�.

Qualche motivo per non farlo?

Sono per la teoria che bisogna conoscere il proprio nemico per vincere la battaglia.

Perci�, a partire da oggi,

scoprir� quando Choi Il Doo si sveglia, che fa dopo,

chi incontra, e di cosa parla con loro.

Sono pronto a pedinarlo 24 ore su 24.

Sono certo che cos� facendo si riuscir� a scoprire qualcosa.

Be', se � solo per questo, possiamo aiutarti.

Un piccolo aiuto?

Solo un po'?

Po... po... possiamo?

Come possiamo aiutarti, hyung?

Non lo so.

Come potete aiutarmi?

Cosa? Che vuoi che facciamo?

Tutti voi...

avete dimenticato ci� che avete imparato durante l'addestramento?

I giornalisti che usano le gambe sono veri reporter. [Nota: intende dire che "agiscono"]

Ha ragione.

Dobbiamo usare le gambe e correre.

- Buongiorno! - Buongiorno.

- Che sta facendo? - Scu... scusi.

Si sbrighi a prendere l'acqua!

Pi� sudore si versa durante la ricerca,

pi� informazioni si possono raccogliere.

Facciamo cos� e basta.

S�.

Usciamo?

Andiamo.

I giornalisti che sanno resistere ed essere pazienti,

possono ottenere informazioni speciali.

Chi me lo ha fatto fare!

Abbiate fede e determinazione che troverete le informazioni.

Alla salute!

Non devi preoccuparti di nulla.

Lo faremo.

Hai ragione.

Ma senatore Park...

possiamo fidarci di quell'uomo?

� il solo a farlo. Puoi esserne certo.

Aigoo... bevi anche tu.

Anche tu.

Bevi anche tu.

Brindiamo.

S�, sono io.

Non riuscivo proprio a capire di cosa stessero parlando.

Qualcosa riguardo al finanziamento di una campagna o qualcosa del genere.

Comunque, ho registrato la conversazione.

Chi � lei?

Aigoo! Salve.

Sono un giornalista del YOUNG DEOK ILBO...

Jin Do Hyuk.

YOUNG DEOK ILBO?

Ah... gi�, gi�, gi�!

Lavoro in un nuovo giornale.

La rivista in cui lavoravo prima ha chiuso.

Ecco...

Quest'uomo � lei, vero, senatore Park?

Ci sono almeno due persone che sanno che questo articolo � autentico.

Lei ed io!

Forse potrebbe essercene qualcun altro.

Chi potrebbe essere?

Il reporter del DAESE, Kang Hae Seong?

Oppure...

Il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo?

Mi stavo chiedendo...

Affinch� insabbiassero questo, che ha promesso in cambio?

Forse... aiutare Choi Il Doo a diventare Presidente?

Perch� � cos� sorpreso?

Ieri al ristorante se ne vantava con il senatore Song Bin Kyu.

Ha detto che il sostegno finanziario di Choi Il Doo era il pi� elevato a livello nazionale, vero?

� di nuovo sorpreso.

Non passi troppo tempo nella sauna,

potrebbe disidratarsi.

Ci vediamo presto.

Ah, gi�!

Stia attento per strada di notte,

e...

si guardi le spalle, okay?

S�, senatore Park?

Qualcuno la sta seguendo?

Chi?

Jin Do Hyuk?

Dove stai andando?

� possibile che, in realt�, non mi ignori pi�?

Che c'�?

Qualcosa ti preoccupa?

Perch� fai quella faccia?

Ti avevo detto di non fare nulla.

Ehi.

Quando mai ti ho ascoltato?

Oh, scusa.

Fammi prima rispondere al telefono.

Pronto?

Oh! Caposquadra Joo Jae In...

Chi?

Va bene, arrivo subito.

Che ci posso fare?

Stavo per seguirti,

ma mi � appena stato detto che hanno trovato qualcuno che ha visto il figlio della direttrice Park.

Ah! Perch� sono tanto impegnato?

Vado.

Posso sapere dov'eri alle due e trenta del pomeriggio?

Oh, sei qui?

Che succede?

Grazie.

Oh, sei qui?

Entra e siediti.

Per caso...

riconosce questa donna?

Esatto! � lui...

Lei � sua madre e il bambino � Han Kyul.

Han Kyul?

S�, Choi Han Kyul.

Choi?

Il suo cognome � Choi?

S�.

Scusi.

Sa dove siano lui e sua madre?

Non lo so.

Pu� essere pi� precisa?

Mi sono presa cura...

di Han Kyul da quando � nato.

Saranno circa sette anni.

Sette anni?

S�.

Di recente, mentre ero uscita a comprare il latte,

il bambino � scomparso.

Perch� non ha informato la polizia?

Stavo per farlo.

Ma l'uomo che mi aveva portato il bambino mi ha chiamato.

Ha detto che era il momento per il bambino di iniziare la scuola.

Quindi lo stava portando a casa?

L'uomo, non la madre, le aveva portato il bambino?

La madre del bambino veniva solo due volte al mese.

Allora quell'uomo era il padre del bambino?

Non penso lo fosse.

Deve dirmelo, cos� da potermene occupare.

� piuttosto imbarazzante...

parlartene.

Ora siamo una famiglia.

Cosa c'� che non possa essere condiviso tra noi?

Quella direttrice Park Su Jeong,

� stata la mia amante per dieci anni.

Capisco.

E...

quel bambino � mio.

Ma...

perch�...?

Quanto ancora lascerai che continui cos�?

Dici che hai fatto del tuo meglio?

Fingere che non � tuo figlio � fare del tuo meglio?

Come puoi farlo?

Non � tuo figlio?

Come puoi non inserirlo nel registro di famiglia, n� vederlo?

Provvedi entro la fine del mese.

Se non lo farai,

tua moglie, tua figlia e la tua Societ�...

tutti lo sapranno.

Penso che la persona al telefono fosse il padre del bambino.

Ho sentito una conversazione simile.

Allora perch� madre e figlio vivono separati?

Non conosco i dettagli.

Lei ha provato pi� volte a fuggire con lui,

ma sono sempre stati catturati e riportati indietro.

Per caso...

� questo l'uomo...

che le aveva affidato il bambino?

Omo! Esatto! � questo l'uomo.

� un momento cruciale della mia vita, non possiamo permettere che ci� accada.

Certo.

Ma, perch�...

Jin Do Hyuk la sta cercando?

A quanto pare la direttrice Park e il reporter Jin Do Hyuk si conoscono.

Dove si trova la persona ripresa dalla telecamera di sicurezza?

S�, Presidente...

capisco.

S�.

Sei ben nascosto?

Bene.

Voglio mandarti dei soldi. Dove sei ora?

Bene.

Sembra sia con sua madre.

Non � un bene che venga trovato.

Occupati di lui.

Ho capito.

Dove sono loro due?

Non lo so.

Se n'� occupato il presidente Gong.

C'� qualcun altro che ne � al corrente?

Nessun altro.

Il presidente Gong, tu ed io siamo gli unici a saperlo.

Ho Kyung non dovr� mai scoprirlo.

S�.

Jo Young Deok, Jin Do Hyuk,

e quell'agente della stazione di polizia di Kang San... Joo Jae In.

Sono loro il vero problema.

Quelle persone...

Pap�!

Ciao.

Oppa, sei qui anche tu?

Pap�, hai chiamato oppa a mia insaputa per unirsi a noi per pranzo?

Hai ragione, piccola.

- Pap�! - S�.

A che ora � il servizio fotografico per i manifesti, domani?

Penso in mattinata.

Mio padre deve sembrare perfetto.

Non dovresti forse tagliare i capelli?

Perch� no.

Fatemi uscire! Fatemi uscire!

Fatemi uscire! Fatemi uscire!

Dov'�? Dov'� il mio bambino?! Dov'� il mio Han Kyul?!

Dov'� il mio Han Kyul? Dov'� il mio bambino?!

Mio figlio...

Dov'�... il mio... Han Kyul?

Han Kyul...

Cominciamo da chi ha effettuato i versamenti bancari per le spese quotidiane.

Va bene.

Che tipo di persona non inserisce il proprio figlio nel registro di famiglia?

Non � un uomo sposato?

Sono certo che fosse un cliente del nightclub.

Agente Wang,

controlla di nuovo i tabulati telefonici della direttrice Park e identifica tutti quelli che ha chiamato.

S�.

Pensa sia un uomo potente?

[Joo Jae In]

Oppa!

Vieni a dare un'occhiata a questa foto.

L'avete mai visto prima? Quest'uomo...

Non penso di averlo mai visto.

Nemmeno io l'ho mai visto prima.

Possiamo controllare i vostri clienti abituali pi� recenti?

Non saprei.

Dobbiamo proteggere i nostri clienti.

� gi� passato molto tempo...

sono preoccupato.

Lo so.

Sarebbe molto pi� semplice se riuscissimo a prendere il rapitore.

Pensi...

che potrebbero essere morti?

Che razza di padre farebbe questo al proprio figlio?

Hai ragione.

Reporter Kang.

Mi dispiace.

Dove vai?

Sembra ubriaco.

E allora?

Stai bene?

Sto molto meglio ora che ti ho vista.

Vado.

Riesci a tornare a casa da solo?

Fermati qui.

Cosa?

Quella persona che stai tentando di trovare...

smetti di cercarla.

Cosa?

� pericoloso.

Per entrambi.

Di chi stai parlando?

Per caso,

ti riferisci alla direttrice Park Su Jeong?

Rientra.

Lo porto a casa io.

Che ci fai qui?

Non lo so nemmeno io.

Mi dispiace.

Sto molto meglio ora che ti ho vista.

Vado alla stazione di polizia, perci� occupatevene voi.

S�, dobbiamo occuparci di questioni importanti.

Dobbiamo trovarli in fretta. Sono davvero preoccupata.

Che diamine, non mi avete visto uscire?

Oh, ma insomma!

Ahjussi!

Non �...

Tu... bastardo!

Prendetelo! Prendetelo! Prendetelo!

Svelti! Prendetelo!

In totale sono circa cinquanta, sessanta persone, ma ce ne sono alcune che non riusciamo a identificare.

Da proprietari di bar a direttori di societ�.

Un elenco decisamente impressionante.

Ovvio.

Quel nightclub � molto famoso.

Ci sono ragazze favolose...

secondo le voci.

Park Sang Hun?

Park Sang Hun!?

� l'uomo paparazzato da Do Hyuk sul MONDAY SEOUL un po' di tempo fa.

Il reporter Kang del DAESE aveva detto che si trattava di un fotomontaggio.

Ma � stata la direttrice Park a dare a Do Hyuk l'input per quell'articolo.

Allora Do Hyuk stava dicendo la verit�?

Certo!

Ehi!

Il senatore Park Sang Hun e Choi Il Doo non si chiamano hyung-nim tra di loro?

Hai ragione.

Da quando Choi Il Doo ha deciso di concorrere per le elezioni,

ci sono state molte foto di loro due insieme.

Gi�.

Choi Il Doo?

Quella persona che stai tentando di trovare...

smetti di cercarla.

Io non credo...

che quella persona sia scomparsa.

� piuttosto comune per le persone che fanno quel lavoro prendere e sparire, di tanto in tanto.

E, ovviamente, per farlo usano auto non registrate.

Dove sta andando?

C'� una cosa che devo verificare.

Non risolveremmo tutto se lo consegnassimo alla polizia?

Non ce n'� bisogno. Uccidiamolo e basta.

Per quanto riguarda i nostri stipendi non pagati?

La sua auto non � decisamente costosa? Confischiamola!

Ehi, ragazzi! Io non volevo.

- Ah! Faresti meglio a stare zitto. - Silenzio.

Ehi, nemmeno per me � stato giusto. Sono stato minacciato!

Minacciato?

� stata colpa tua, mascalzone!

Mia?

Andavi in giro a dire che volevi scrivere un articolo su quell'uomo.

Quindi?

Hanno detto che mi avrebbero ucciso se tu avessi scritto quell'articolo su Jo Young Deok.

Ma non hai mai abbandonato l'idea.

Quindi che altro potevo fare se non scappare?!

Hanno detto che volevano impedire l'articolo su di me?

Chi sono e perch�?

Ch... Choi Il Doo?

Non so se dietro ci sia Choi Il Doo,

ma l'uomo che mi ha minacciato...

� lui!

Non � l'uomo che ha rapito la direttrice Park?

Quindi, quel tizio...

� colui che ha fatto chiudere il MONDAY SEOUL?

Aspetta un attimo.

Quindi...

La chiusura del MONDAY SEOUL,

e il rapimento di noona...

sono entrambi opera di Choi Il Doo.

Allora...

il padre del figlio della direttrice Park...

� il presidente Choi Il Doo?!

Reporter Kang...

sono Joo Jae In.

Per ieri, mi dispiace.

Parliamone di persona.

Dove sei?

Per favore, guardi da questa parte.

Di nuovo.

Sorrida.

Molto bene, ottimo.

Perfetto!

Ottimo!

S�, molto bene.

Facciamone altre in un'altra posa.

Un'altra!

S�.

Guardi verso la bambina.

Sorrida.

Passiamo a un altro bambino.

Va bene. Certo, va bene.

Vieni qui.

Ecco.

Va bene?

Pap�, sorridi!

Guardi da questa parte.

Ottimo, molto bene.

Jae In.

C'� una cosa che voglio chiederti.

Signor Choi Il Doo.

Ho un pacco per lei.

Lo prendo io.

Facciamo una pausa per cinque minuti.

Devo firmare?

Non serve.

Cos'�?

� per te, pap�.

Dallo a me.

S�.

Faresti meglio a non provocarmi.

Come si chiamava?

Jin Eon?

Non � stato nulla di che sbarazzarsi di quel giornalista.

Se ti metti sulla mia strada...

posso farti di pe...

S�.

Le piace il suono della sua voce?

Tu...

Sa chi sono, vero?

Sono Jin Do Hyuk.

Il figlio di Jin Eon, il reporter del DAESE...

che ha fatto uccidere da Gong Chil Sung, sono quel Jin Do Hyuk.

Per quanto riguarda il nastro che le ho mandato,

chiedo scusa, ma quello � solo una copia.

Che cosa vuoi?

Dove si trova Park Su Jeong?

Non so...

di cosa tu stia parlando.

Scommettiamo?

Che davvero non lo sa?

Qual � il motivo di inviarmi il nastro?

Tu...

stai pensando a una vendetta?

Vendetta?!

La vendetta � facile, se hai in mano un coltello affilato o una pistola.

Io non sono cos� impavido.

N� voglio andare in prigione.

Allora...

cos'� che vuoi?

Mi porti Park Su Jeong...

e suo figlio Choi Han Kyul...

prima di domani.

In caso contrario...

la registrazione in cui lei ammette di aver ucciso i miei genitori...

verr� trasmessa per radio o in televisione.

Traduzione: Diddychan

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J.

Quality check: Dream Girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net