Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

Chi � stato...

a chiederle di uccidere Han Kyul?

� stato Gong Chil Sung...

ad ordinarle di farlo?

No.

Gong Chil Sung non ha dato nessun ordine...

L'ha ucciso con le proprie mani.

HERO ~ Episodio 11 ~

Ehi, non trovate comica la situazione?

Gong Chil Sung non ha ordinato l'omicidio, l'ha direttamente commesso!

Se riusciamo a prenderlo, ce l'avremo in pugno, no?

Gong Chil Sung non affonder� da solo.

Quando far� il nome di Choi Il Doo, per lui il gioco sar� finito.

Ah... bingo!

Eppure non riesco a capire quell'uomo.

Perch� ha scelto di costituirsi?

� molto probabile che sia stato minacciato.

Anche se non ha commesso lui l'omicidio,

sa chi � stato, ed � consapevole che Gong Chil Sung e Choi Il Doo non lo lasceranno libero.

Che bastardi !

Non penso che il Procuratore collabori con noi questa volta.

Ehi, di cosa ti preoccupi? Ci penso io a farlo collaborare, okay?

Non lo so.

Sento che non sar� cos� facile.

Quel dannato di Gong Chil Sung, lo sapevo!

Ehi!

Non puoi fidarti di quello che dice Oh Dong Ki!

Perch�? Perch� non dovremmo credergli?

Perch� rischia l'ergastolo ed � terrorizzato, potrebbe benissimo mentire.

Caspita!

Proviamo a fare un doppio interrogatorio. Voglio vedere cosa salta fuori.

Ehi, e tu che ne sai di queste procedure?

Poi possiamo mostrare al Procuratore le registrazioni dei due interrogatori come prova.

Vero?

Vero?

Ehi, non sar� facile convincere il Procuratore. Vorr� tenersi buoni i suoi superiori.

E allora dovremmo lasciar perdere?

Dovremmo lasciare a piede libero un assassino come lui?!

E quando l'avrei detto scusa?

Ascolti solo quello che vuoi e accusi gli altri ingiustamente.

Ehi, non hai capito che la pensiamo allo stesso modo?

A proposito...

Caposquadra, ma non eri stata sospesa?

Esatto.

Dobbiamo trovare qualcun altro che se ne occupi.

� un bel problema.

Io?

Volete che mi metta contro il Procuratore?

Se non se la sente di affrontarlo, allora lei pensi a convincere il Capo, e il Procuratore lo lasci a me.

Davvero?

Basta dire che � stato lei a chiedermi di farlo.

Se lei dicesse che non ho fatto niente di male...

sarei reintegrata, non � vero?

Facciamo cos�, vado io a parlare con il Procuratore.

Non posso farlo!

Con che faccia mi presento dal Capo...

Allora... dovrei andarci io fresca di sospensione?

Il Capo! � arrivato il Capo!

Il Capo! Buongiorno!

Ma guardatevi, che fifoni!

Ah, che ridere!

Ehi!

Se lo trovate morto domani, sono stato io. Aigoo!

Andiamo. Non ci rimane molto tempo.

Dove andiamo?

Dove, secondo te?

Non percorro mai...

strade traverse nella mia vita.

Solo strade dritte.

Parla chiaro con me.

Dove stiamo andando?

Lasciami andare!

Sai dove abita il Procuratore, vero?

Quelli del YOUNG DEOK ILBO adesso si sono messi a ficcanasare a casa di Oh Dong Ki.

YOUNG DEOK ILBO� YOUNG DEOK ILBO�

Non riesci neanche ad occuparti di loro.

Cosa pretendi da me adesso?

Perch� hai ucciso tu il bambino?

Avresti dovuto lasciare il lavoro sporco a qualcun altro.

Visto che era un suo ordine diretto,

ho voluto occuparmene personalmente.

E a cosa � servito, se ti sei fatto scoprire subito?

Chiedo scusa.

Per il momento non fare niente.

Sono certo che troveremo una soluzione.

Cosa possono scoprire ancora su Oh Dong Ki, visto che ha gi� confessato?

Per quanto riguarda il Procuratore, invece...

ci ha gi� pensato il direttore Kang a metterlo a tacere, non preoccuparti.

Prendi.

Non ditemi che...

Avete riaperto le indagini?

S�.

Ma il caso � stato gi� chiuso.

Una persona � morta.

Un bambino di soli sette anni � stato brutalmente ucciso.

La direttrice del night club, Park Su Jeong...

ho sentito che voi due vi conoscete bene.

E questo cosa c'entra?

Jin Do Hyuk.

Lei ha dichiarato che Choi Il Doo ha ucciso i suoi genitori.

Un'accusa riguardo un delitto che risale a quindici anni fa.

Non sta forse cercando vendetta?

Non voglio essere coinvolto nei suoi piani di vendetta!

Procuratore...

Non c'� motivo di continuare questa conversazione.

Visto? Te l'avevo detto che non sarebbe stato facile.

C'� forse qualcosa di facile al mondo?

Cosa pensi di fare adesso?

Cos'altro posso fare? Andare avanti, ovvio.

La parola "mollare" non esiste nel vocabolario di Jin Do Hyuk!

Senta, le ho detto che non ho bisogno di lucidare le scarpe.

Aigoo, non si pu� mai sapere.

Il fascino delle scarpe in pelle sta nella loro brillantezza.

Le garantisco che avr� le scarpe pi� lucide e pi� pulite che si vedano in giro!

Quindi, la prego...

riapra il caso di Choi Il Doo e Oh Dong Ki.

Come?

Riapra il caso di Oh Dong Ki e Gong Chil Sung. Riapra il caso.

Ri-apra il ca-so!

Il pranzo che ha ordinato.

Non credo vinceremo questa volta.

- Non posso fare altro. - La aiuto a sistemare i piatti.

Aigoo! Sembra tutto delizioso!

Aigoo!

Guardi i piselli sul riso...

formano una parola.

Ri-apra il ca-so.

Buon appetito!

Sono 5500 won. [Circa 4 euro]

� cos� difficile riaprire un caso?

Buonasera, avete chiamato per un autista?

S�, ecco le chiavi.

S�.

- Statemi bene. - Ci vediamo.

Sembra molto stanco, ma non mi pare abbia bevuto molto.

Ho un grattacapo che non mi d� pace.

Di cosa si tratta?

Per caso...

si tratta della riapertura del caso di Gong Chil Sung e Oh Dong Ki?

Chi � lei?!

Fermi subito la macchina! Si fermi!

Sbrigati. S�.

Voi del YOUNG DEOK ILBO�

preparatevi a subire le conseguenze delle vostre azioni.

Sono stato chiaro?!

� sicuro al 100% che Han Kyul sia stato ucciso da Oh Dong Ki?

E voi avete le prove che sia stato Gong Chil Sung?

Neanche lei ha le prove che sia stato Oh Dong Ki.

- Non ha niente oltre alla sua confessione. - Una confessione ha valore di prova!

Guardi le registrazioni...

ha ritrattato la confessione!

Non c'entra...

Mi ha chiesto se lo sto facendo per vendetta.

Non � forse cos�?

Posso assicurarle che non � cos�.

Chi uccide un padre o una madre...

piuttosto che un figlio o una figlia...

Il mio unico obiettivo � evitare che queste persone

non restino impunite.

Ed � per questo motivo che sto facendo di tutto.

La supplico...

Con la sua esperienza, dovrebbe essere in grado di decifrare il tono di voce e le espressioni di Oh Dong Ki.

La invito a verificare lei stesso se mi sto sbagliando.

E se poi vorr� ancora chiudere il caso,

non insister� pi�.

Verr� da lei anche domani.

Mi dispiace, mamma.

Ci sei rimasta male per quell'articolo?

Ma chi se ne importa di quell'articolo!

Sono pi� preoccupata che tu abbia il cuore spezzato.

Mi dispiace.

Riposati.

Devo prenderlo assolutamente!

Quell'assassino � ancora a piede libero.

Devo fermarlo ad ogni costo. Finir� per impazzire, se non lo faccio!

Non � giusto!

Non � niente di speciale, ti ho solo preparato qualcosa da mangiare con i tuoi colleghi.

Non dovevi disturbarti.

� da molto che non ci vediamo, cognata. [Nota: La moglie di un caro amico viene spesso chiamata "cognata"]

Se il mio amico fosse ancora vivo,

questo ufficio sarebbe suo.

Pensavo fosse fuori luogo venire a farti visita, per questo non mi sono mai fatta sentire.

� stata una sorpresa anche per te, vero?

Quando ho letto quell'articolo...

ero sconvolta.

Ti chiedo di credere alla mia Jae In, Capo.

Alla persona che �...

e a di chi � figlia.

Sai meglio di chiunque altro secondo quali valori � stata cresciuta, giusto?

Se le dai fiducia, riuscir� a farcela.

Fammi questo favore.

� stata tutta colpa mia, Capo.

Solo colpa mia.

Dovrei essere io quello sospeso.

Co-cosa fa qui?

Oh cielo!

Aigoo! Salve.

Come mai � qui...?

Omo�

Lei lavora qui?

Ah, s�. Esatto.

E perch� non me l'ha mai detto?

Ecco, veramente...

Ma... cosa la porta qui?

Dovevo sbrigare una faccenda. Alla prossima, allora.

S�, a presto.

Questo � un segno del destino!

Ero qui davanti alla porta...

e all'improvviso mi � apparsa una dea.

Pronto?

S�, Capo!

Arrivo subito, sono ad un metro dal suo ufficio.

Subito, Capo.

S�?

Cosa?

Veramente?

Com'� possibile?

Ha detto di non aver ancora avviato la pratica ufficialmente.

E, alla fine, l'ha riposta in un cassetto.

Mi sono presentato coraggiosamente nel suo ufficio e ho insistito fino allo sfinimento.

Ho usato ogni metodo possibile e ho ottenuto la vittoria!

E non � finita qui.

C'� un'altra buona notizia.

Quale sarebbe?

Su, su, su!

Se ci lasciamo scoraggiare alla prima difficolt�,

ci prenderanno per degli sciocchi con tutto quello che abbiamo fatto!

Non dobbiamo arrenderci!

Stringiamo i denti e torniamo in campo.

Vuol dire che dobbiamo seguire il Procuratore anche oggi?

Io preferisco lavorare ai miei articoli.

Quando il caso sar� riaperto, avrai tutto il tempo per farlo.

Forza, in piedi.

Alzatevi!

� stato approvato! Il caso � riaperto!

Ve-veramente?!

Aspetta, aspetta!

Cosa, cosa?

Ta-dan!

Ti hanno ridato il distintivo?

Cosa ci fai qui allora? Dovresti essere fuori ad inseguire quel criminale!

E tu che stai facendo? Dovresti scrivere i tuoi articoli!

- Ehi, mettiamoci al lavoro! - S�!

Mettiamoci al lavoro!

Okay!

Io vado!

Abbiamo anche noi i nostri "Scemo e pi� scemo".

Sono completamente impazziti...

- Non dovrebbe essere contagioso. - Completamente impazziti...

A me sembrano stare bene.

Andiamo anche noi.

Andiamo anche noi.

� contagioso. Andiamo anche noi.

E andiamo...

Questa volta non tirarla troppo per le lunghe.

Fallo e basta.

S�, ho capito.

Buon appetito, Presidente.

Grazie.

Ha dichiarato di soffrire di disidratazione,

eppure stava mangiando un pasto a base di sashimi.

Choi Il Doo e Gong Chil Sung hanno affermato di essersi incontrati sporadicamente in occasione di alcuni affari.

Ma sono stati visti insieme in diversi locali, ripetutamente.

Okay!

Sopporti ancora un pochino.

Non pu� essere un po' pi� delicata?

Pi� delicata di cos�, impossibile.

Choi Il Doo e Gong Chil Sung sono stati visti in un centro massaggi d'alta classe.

Okay, caricato!

Cosa volete ancora?

Deve seguirci in centrale.

Perch� continua a comportarsi cos�?

Devo costringerla a seguirmi in manette o verr� di sua volont�?

Ma lei non era stata sospesa?

Oh Dong Ki ha confessato che lei � l'assassino di Choi Han Kyul.

Come?

Cos'ha detto?

Presidente...

non ha idea di dove possano essere?

Cavoli, li ha nascosti proprio bene.

Non � possibile�

Presidente�

ci serve la combinazione e la chiave per aprirla.

0-7-0-7-0-7

E la chiave?

[Registri 7 - STAR] [Anni '03-'04 /'05-'06 /'07-'08] [Nota: "Chil" e "Sung" in Gong Chil Sung significano rispettivamente �7� e �stella�]

Com'� possibile che non sia cambiato di una virgola in quindici anni?

Oh Dong Ki ha spifferato tutto. � stato lei, giusto?

Confessi.

Stavo dormendo al momento del delitto.

Perch� l'ha fatto?

Non sono stato io.

Sputi il rospo!

Non sono stato io.

� stato lei a commettere l'omicidio ma Oh Dong Ki si � preso la colpa, non � cos�?

- Dica qualcosa. - Non fa che peggiorare la situazione cos�.

Aspetti.

Sappiamo la verit�, � ora di confessare.

Avete scoperto qualcosa?

Aigoo, � tutto merito tuo!

Perch� non vieni qui a fare un salutino a Gong Chil Sung?

Devo proprio? Lo andr� a trovare direttamente in prigione.

Sta' tranquillo, fino a quel momento lo terr� io sotto controllo.

Brava. Io sto preparando un nuovo articolo.

Come bonus...

aggiunger� un ringraziamento speciale al Dipartimento di polizia di Kang San.

Aigoo� dovrei ringraziarti allora?

Perch� non lo chiedi direttamente a Gong Chil Sung? Se � Choi Il Doo il mandante dell'omicidio.

Perch� non cogliamo l'occasione per arrestare entrambi?

Sappiamo gi� che ha ricevuto un ordine.

Gong Chil Sung,

l'ordine di uccidere Choi Han Kyul,

le � stato impartito da Choi Il Doo, non � vero?

Rispondi, brutto bastardo!

Non ha nessuna intenzione di rispondere.

Lo immaginavo. Ci vediamo domani.

Aigoo� dev'essere bello immagino!

Lavorare e uscire insieme allo stesso tempo.

Di che stai parlando?

Non lo stiamo facendo anche noi? Uscire insieme mentre lavoriamo�

Perch� fai quella faccia? L'hanno capito tutti in Corea, a parte te.

Congratulazioni, Jun Hyeong.

Adesso che sembrava che le acque si stessero calmando, il YOUNG DEOK ILBRO � tornato a creare problemi.

Non avevo idea che mi stessero seguendo.

Avrebbe dovuto prestare pi� attenzione nel fare certe cose.

Hai intenzione di fargliela passare liscia?

Lascerai che il YOUNG DEOK ILBO continui a creare scandali?

Non deve prendersela tanto a cuore, Presidente.

Il YOUNG DEOK ILBO non ha poi tanti lettori.

Non tollero questa situazione!

E poi, se davvero non hanno tutti questi lettori,

perch� la Procura continua ad essere interpellata?

Guarda in che situazione scomoda sono finito!

Dopo il tentato suicidio di Park Su Jeong,

intendo dimostrare la veridicit� della sua versione, Presidente.

Nonostante tutti gli sforzi del YOUNG DEOK ILBO per dimostrare la sua relazione con Park Su Jeong,

non appena dimostreremo che Park Su Jeong stava mentendo, non avremo pi� nulla di cui preoccuparci.

Ma il presidente Gong � stato arrestato.

Se dovessero scoprire qualcosa durante le indagini, cosa faremo?

In quel caso, non dovremo fare altro che negare ogni tipo di legame con il presidente Gong.

Le persone che sanno in che rapporti siete lei e il presidente Gong

non sono poi molte.

Quindi?

Cosa stai suggerendo di fare?

Mi chiedevo...

se non dovremmo approfittare di questa situazione per prendere le distanze da Gong Chil Sung.

Quell'uomo non ci � pi� di nessuna utilit�.

Senza contare che conosce troppe cose del suo passato, non pensa?

Questo � il motivo per cui...

� cos� pericoloso infatti.

Se gli voltassimo le spalle, potrebbe rivelare tutto.

Aiutiamolo almeno questa volta.

Quando sar� di nuovo libero, penseremo ad occuparci di lui.

Quando sar� tutto sistemato,

Jo Young Deok e Jin Do Hyuk, quei due bastardi...

saranno i primi di cui ci sbarazzeremo.

Non deve fare altro che dire la verit�.

Vedr� che cos� potr� ritornare a casa. Da sua madre.

Fighting!

Oh Dong Ki, fighting. Okay?

Se non vuoi marcire in prigione per il resto della tua vita,

vedi di dire la verit�.

Hai ucciso il piccolo Han Kyul

perch� hai eseguito un ordine di Choi Il Doo.

Non tradir� mai il Presidente.

Che stupido sciocco...

Quando Choi Il Doo sar� in pericolo,

la prima persona di cui si sbarazzer� sarai tu.

[Procura]

Com'� andata?

Oh Dong Ki non � stato rilasciato?

Perch� non mi toglie le manette?

Che stai facendo?

Perch� lo lasci andare?!

Oh Dong Ki ha cambiato la sua versione.

Ha dichiarato...

di aver ucciso Han Kyul.

Cosa?

Pe-perch�?

Perch�, perch� l'ha fatto?!

Cos'avete detto ad Oh Dong Ki?

Non ne ho la minima idea.

Dev'essere stato il Presidente.

Quanta arroganza per essere cos� giovane.

Se non vuoi fare la stessa fine dei tuoi genitori...

vedi di startene tranquillo.

Il reporter Jin Eon e sua moglie�

quando il furgone li ha investiti...

il piacere che ho provato in quel momento...

lo ricordo ancora.

Cos'hai detto?! Figlio di puttana!

Jin Do Hyuk.

Se non vuoi andare incontro ad una morte dolorosa, non interferire pi�.

Anche un topolino finir� per mordere il gatto, se costretto.

Sono certo che Gong Chil Sung sia molto spaventato...

dal fatto che Choi Il Doo, non abbia fatto niente per impedire che fosse arrestato.

Sta dicendo che Choi Il Doo ha abbandonato Gong Chil Sung?

Anche se le si taglia la coda, una lucertola continua lo stesso a vivere.

Deve aver pensato che gli sarebbe stato pi� utile sbarazzarsi di una coda marcia.

Ma non poteva permettere...

che la coda marcia finisse nelle nostre mani.

Quindi � per questo che l'ha salvato.

Ma come ha fatto?

Immagino che Oh Dong Ki abbia ricevuto delle visite.

Agente...

pu� controllare se Oh Dong Ki ha ricevuto delle visite negli ultimi giorni?

Cos'� successo qui?!

Perdonami, hyung-nim.

Di cosa ti scusi? Hai cercato di fermarne quattro tutto da solo.

Cos'� successo?

Hanno detto che se continuiamo a scrivere altri articoli, ci uccideranno.

Chi?

Chi � stato?!

Gli uomini...

di Gong Chil Sung.

Siete feriti?

Si � preso lui tutti i pugni.

Si sono portati via tutto il materiale che avevamo raccolto.

Anche i registri.

Cosa stiamo facendo?

Noi siamo giornalisti!

Non possiamo metterci contro agli altri giornali,

ma dei malviventi possono venire qui a minacciarci?!

� la seconda volta.

Dovremmo smetterla?

Cosa vorrebbe dire smetterla?

Se esiste un motivo per volerci fare fuori,

� il motivo per cui noi dobbiamo continuare a scrivere!

Hyung, non puoi capire, tu non eri qui.

Cos'� successo? Gong Chil Sung non � stato dichiarato colpevole?

Dannazione!

Spostalo ancora un po'.

Ancora un po'.

Andiamo.

Do... do... dove?

Andiamo a picchiarli?

Non puoi farlo, hyung-nim.

Cosa vuole fare?

Vi ho detto di venire con me.

Avete preso tutti i registri?

S�, li abbiamo tutti.

Oh, buongiorno. 'Giorno a tutti!

- Ma che casino che c'�. - Ma salve, da quanto tempo!

- � pi� incasinato del nostro ufficio� - Che confusione...

Gi�, � vero.

Cosa credete di fare?

Volete davvero mettervi contro di noi?

No, no.

Sono venuto a scusarmi.

Prendi.

- Biologico. - Fatto con fagioli caserecci.

Visto che siamo stati noi i primi ad iniziare,

diciamo che adesso siamo pari.

Ma noi non abbiamo tirato pugni.

Ci arrendiamo!

Noi...

lavoriamo in un giornale.

Queste persone...

sono giornalisti.

Le armi che possiedono...

non sono i pugni,

ma matite e dita.

E allora?

Cosa vorresti fare?

Vorrei uno scontro leale.

Se vuoi uno scontro alla vecchia maniera, chiamami. Sar� io il tuo avversario.

Non c'era alcun bisogno di andare a spaventarli, mentre io non c'ero.

Andiamocene.

- S�. - Okay!

Oppa, addio a tutti. Spero di non vedervi pi�. Bye bye.

Andiamocene.

Per quale motivi siete venuti qui?

In nome della nostra vecchia amicizia...

volevo darti un avvertimento.

Choi Il Doo�

fa' attenzione a lui piuttosto.

Adesso...

Jo Young Deok e Jin Do Hyuk si preoccupano per me?

Ma certo che ci preoccupiamo!

Non lascer� che la passiate liscia.

Non � che sei un po' lento di comprendonio?

Credi davvero che uno come Choi Il Doo, nel bel mezzo di una campagna elettorale, abbia bisogno di uno come te?

Cosa?

Sbarazzarsi dei propri nemici facendoli fuori?

Ora che anche Han Kyul � morto, pensi che abbia ancora bisogno di te?

Tu...

non sei pi� di nessun aiuto a Choi Il Doo.

Volevo dirti questo.

Chiudi quella bocca!

Per quale motivo pensi che Choi Il Doo ti abbia aiutato?

Sono certo che fosse convinto che, una volta in prigione, non avresti tenuto la bocca chiusa.

Fai attenzione.

Andiamocene.

- Non pensa che sarebbe stato pi� al sicuro in prigione? - Hai perfettamente ragione.

Perch� ha preferito essere rilasciato?

Vediamo un po' chi � stato ad aiutare Gong Chil Sung.

Il Presidente non viene?

Per il momento � meglio che evitiate di incontrarvi.

Cosa intendi dire?

Hai rischiato di essere incarcerato e sei stato appena rilasciato.

Devi fare attenzione.

Questo � il tuo modo di ringraziarmi?

Non penso di doverti niente.

Quando ho visto come ti sei occupato di Park Su Jeong, ho iniziato a rivalutarti.

Io sar� anche uno zoticone capace di uccidere una persona a sangue freddo...

ma tu sei molto peggio, perch� con un semplice articolo hai influenzato la vita di una persona.

Credo che il Presidente sia ben consapevole delle tue capacit�.

Cosa vuoi dire?

Sarei curioso di sapere se il Presidente si rende conto

di cosa succederebbe se rivoltassi la tua penna contro di lui.

Perch� la stai facendo passare liscia a quelli del YOUNG DEOK ILBO, mi chiedo?

E perch� fai lo stesso con la polizia di Kang San?

Perch� ci si ritorcerebbe tutto contro, se rispondessimo ad ogni loro attacco.

Sicuro non ci siano altri motivi?

Altri motivi?

Fin dall'inizio...

reporter Kang, anzi, direttore Kang�

ti ho sempre considerato un uomo un po' troppo ambizioso.

Quando il Presidente mi chiese cosa pensassi di te, ho sempre dato un parere positivo.

E quando stava valutando l'idea di farti sposare sua figlia,

ho pensato che fossi un ottimo partito.

Quindi?

Ripensandoci adesso, mi sembra tutto molto sospetto invece.

Dove vuoi arrivare?

La tua ambizione � eccessiva.

Ultimamente ho come la sensazione...

che tu non veda l'ora di sbarazzarti di me.

Non ho mai pensato a niente del genere.

Stai diventando paranoico.

Staremo a vedere se mi sbaglio.

Ho un impegno, ora devo andare.

Ti saluto.

[Un messaggio in arrivo]

[Joo Jae In ti ha inviato una suoneria]

Cosa c'�?

Non ti piace quella suoneria?

Mi hai spaventato!

Perch� mi hai mandato questa canzone?

Cos�...

Volevo tirarti su.

Thank you.

A proposito...

Avete scoperto se Oh Dong Ki ha ricevuto visite?

Non siamo ancora riusciti a confermarlo.

E adesso cosa facciamo?

Abbiamo implorato il Procuratore e hai ottenuto il tuo reintegro...

ma non abbiamo risolto nulla.

Chi ha detto che dobbiamo fare tutto subito?

Non � strano?

Ci siamo impegnati...

per ridurre le ingiustizie.

Ma, a quanto pare, non fanno che aumentare.

Le ingiustizie nei confronti di Oh Dong Ki e Su Jeong noona...

Non essere impaziente.

Non pu� cambiare tutto in due giorni.

Vedrai che domani mattina usciranno un sacco di articoli a loro sostegno.

Chiss�...

cosa scriver� il DAESE?

A proposito...

Gong Chil Sung ha incontrato Kang Hae Seong subito dopo essere stato rilasciato.

So che arrestare i criminali � compito della polizia,

e che il nostro compito � quello di scrivere la verit� per informare la gente.

Sul tipo di persona che � realmente Choi Il Doo.

Andiamo, si congela. Andiamo a letto presto stasera.

Va bene, facciamo cos�!

Dove stai andando?

Non hai detto di andare a casa?

Non mi accompagni a casa?

Ho capito.

Vado da sola.

Ho capito, ho capito, aspetta. Ti accompagno.

Caposquadra Joo, aspettami.

Ti accompagno io!

[Il Presidente Choi Il Doo, sopraffatto dalla commozione, si inchina 108 volte per intercedere per l'anima del figlio]

Che assurdit�!

[Park Su Jeong tenta il suicidio in seguito ai commenti che la accusano di essere la responsabile della morte del figlio]

[Park Su Jeong tenta il suicidio in seguito ai commenti che la accusano di essere la responsabile della morte del figlio]

Hai letto l'articolo su quella donna?

Quant'� malvagia.

Ha perfino finto di aver cercato di uccidersi.

Non ha proprio nessun ritegno.

Ho saputo che il reporter di quel giornale mafioso vive qui.

E allora?

Anche se vivesse qui, qual � il problema?!

- Guarda queste! - Ma chi �?

- Cos'ha da urlare? - Non spettegolate su cose che non sapete.

Cosa vi interessa se vive qui o no?!

Ma sei pazza, che vai farneticando?!

- Ah, che brutte oche! - Stai farneticando...

Non sanno neanche di cosa stanno parlando.

Accidenti!

Non andare a scuola allora!

Ho detto che non voglio andare?

Che succede?

Perch� Sol non deve andare a scuola?

Non � vero. Non � niente, zio.

Giravano delle copie del YOUNG DEOK ILBO nella sua scuola...

ed � stata chiamata nell'ufficio del professore. Le hanno fatto una ramanzina.

Cosa?!

E perch�?

Chi � il tuo insegnante? Come si chiama?!

Aish! Non preoccuparti, zio.

Dammi altre copie del YOUNG DEOK ILBO, tanto � gratis vero?

Be'... abbiamo finito tutte le copie stampate.

Chi � il tuo insegnante, me lo dici?

Anche se lo sapessi, cosa vorresti fare?

Dir� ai miei compagni di andare a leggere su internet.

Sol, finirai per essere esclusa dagli altri cos�.

Mamma, pensi che glielo lascerei fare?

Ho tutti in pugno nella mia classe!

Vero... hai la parlantina migliore di tutta la Via Lattea!

Zio, il tuo senso dell'umorismo � come l'odore delle scoregge. [Nota: Nel senso che ognuno ha il proprio]

Ah s�, puzza?

Vuoi sentire che puzze sa fare tuo zio?

- No! No! - Aigoo... basta!

- Prova a fermarmi! - Piantala!

- Piantala! Basta! - Basta!

Puzza?

Ma certo!

Che strano.

Jung, che stai facendo?

[DAESE]

Jung ha fatto una carta da gioco con il DAESE!

Giusto, guarda come possiamo usare il DAESE!

Bel lavoro, Jung. Davvero un ottimo lavoro.

Resistete ancora per un po'.

Molto presto tutti sapranno che sto dicendo la verit�.

Non preoccuparti.

Aspetteremo il tempo che serve!

Mangiamo.

S�, mangiamo.

"La polizia di Kang San � ricorsa all'uso della forza durante un interrogatorio."

"Misure eccessive?"

"Sospettato attaccato mentre era in manette."

"L'hanno veramente interrogato o era solo una copertura?"

"L'intero corpo era ricoperto di lividi."

Cosa?

"Ora anche la Polizia ricorre alla violenza?"

Che coraggio che hanno...

Non fateci caso.

L'importante � che noi sappiamo che non � la verit�.

Sull'attenti!

Saluto!

Riposo.

Mi dispiace.

Mi scusi...

� tutta colpa mia, sono io...

Detective.

Cosa sta dicendo?

Continuate!

Vedremo dove riuscirete ad arrivare.

Visto che avete iniziato questa battaglia, vedete di portarla a termine.

Ci siamo capiti?!

S�! Comandi!

S�! La ringrazio!

Faremo del nostro meglio.

Dopo aver subito l'attacco dei sottoposti di Gong Chil Sung, il signor Bong Sang Chul

richiede un ricovero ospedaliero di...

Tre settimane.

Okay.

Gong Chil Sung, subito dopo essere stato rilasciato,

ha incontrato Kang Hae Seong, il braccio destro di Choi Il Doo.

[Il presidente Choi Il Doo e il presidente Gong Chil Sung sono soci in affari]

Hyung, cos'hai?

A dire la verit�, in questi giorni mia madre mi sta dando un sacco di pensieri.

Era cos� contenta quando ha saputo che ero diventato un giornalista.

Ma continua a leggere solo il DAESE.

Posso disturbarvi?

Salve.

Mi dispiace.

Le avevamo promesso che avremmo tenuto l'informazione segreta.

Non � un problema.

L'importante � che non sia stato menzionato il mio nome.

Questo � vero, per�...

Se devo essere sincero, grazie all'articolo su Park Su Jeong che ha rivelato la corruzione del sistema di appalti,

ci � stata commissionata la costruzione di un piccolo complesso di appartamenti.

- Che bella notizia! - Ma... � venuto qui a mani vuote?

� un vero sollievo.

Eravamo preoccupati di averle causato dei problemi e ci sentivamo in debito con lei.

A dire il vero, inizialmente volevo solo evitare qualsiasi tipo di abuso o vendetta da parte del Gruppo DAESE.

Un comportamento da vigliacchi.

Ma se ci si comporta in modo corretto, prima o poi si verr� premiati.

Con quest'esperienza ne ho avuto conferma.

Ci tenevo a darvi personalmente la notizia.

E poi, questo...

Aigoo...

Di cosa si tratta?

La nostra Compagnia ha sempre condiviso una parte dei profitti.

E, questa volta, il nostro Presidente ha deciso di condividerli con il YOUNG DEOK ILBO.

La ringrazio, � come se li avessimo accettati.

Non � molto.

� giusto un incoraggiamento a continuare a rivelare la verit� all'intera societ�.

Ultimamente, leggendo gli articoli del DAESE, mi sento sempre scoraggiato.

La nostra Compagnia non ha molti dipendenti,

ma siamo tutti fan del YOUNG DEOK ILBO.

Grazie.

Ne faremo buon uso.

Io andrei.

Continuate cos�.

- A presto. - Grazie ancora.

Pronto, Caposquadra?

� sua madre?

� l'unica persona che gli ha fatto visita?

Continua a guardare.

Ma... quell'uomo...

Lui...

non �...

Be'...

ce lo aspettavamo, no?

Non ha fatto niente di concreto per minacciarlo.

Oh Dong Ki avr� senz'altro riconosciuto Kang Hae Seong.

L'ha spaventato solo il fatto di vederlo l� in piedi?

Ma il motivo per cui Kang Hae Seong si � comportato cos�,

non riesco proprio ad immaginarlo.

� considerato un membro della famiglia a tutti gli effetti, e soprattutto il braccio destro di Choi Il Doo.

Penso sia una ragione pi� che sufficiente.

Allora perch� ci ha dato quell'avvertimento?

Se non vi fermate ora, poi potreste pentirvene.

Quando � venuto da me ubriaco, quella volta, ha detto una cosa simile.

� pericoloso.

Per entrambi.

Ah, davvero?

S�.

Se avesse davvero avuto intenzione di barattare Han Kyul e Park Su Jeong con la registrazione,

questo non farebbe che confermare il coinvolgimento di Choi Il Doo e Gong Chil Sung.

Perch� allora avvertirci?

Ha detto anche un'altra cosa strana.

Se qualcuno si mette sulla mia strada, non me ne star� a guardare.

Neanche se si tratta di te.

Ma � fuori?!

Dare avvertimenti a vanvera.

Quale secondo fine potrebbe avere?

Magari temeva che Choi Il Doo avrebbe fallito

e ha messo le mani avanti.

Ehi, Kang Hae Seong!

Congratulazioni!

Per aver tirato fuori Gong Chil Sung.

Tuttavia...

non potevi certo permettergli di finire in prigione e rischiare che vi trascinasse con lui,

quindi era ovvio facessi di tutto per farlo rilasciare.

Non � cos�?

Lo sai...

non riesco proprio a capirti.

Non capisco se si tratta solo di ambizione o se ci sia dell'altro.

Quello che mi chiedo...

� perch� hai continuato a darci degli avvertimenti.

Perch� non hai agito semplicemente?

Perch� perdere tempo con noi?

Non l'ho mai fatto.

Choi Il Doo deve avere investito tutto il suo futuro in queste elezioni,

ma, per quanto ti riguarda, il DAESE � gi� nelle tue mani.

Avrai le tasche piene di soldi, in quanto futuro erede.

Cosa potresti volere di pi�?

Anche se diventerai suo genero,

non � troppo rischioso farti coinvolgere in un caso di omicidio?

Due anni.

In soli due anni sei diventato il futuro genero di Choi Il Doo e il suo uomo pi� fidato.

Non tutti ne sarebbero stati capaci.

Sto pensando di fare qualche ricerca sul tuo passato.

Anch'io ho voluto avvisarti.

Kang Hae Seong.

Deve venire con noi.

Abbiamo scoperto che ha fatto visita a Oh Dong Ki.

Cos'hai detto alla madre di Oh Dong Ki?

Non le ho detto niente.

E nemmeno a Oh Dong Ki.

Perch� lo stai facendo?

Cosa vuoi dire?

Choi Il Doo...

ti sta minacciando?

E non puoi sottrarti, visto che ormai fai parte della sua famiglia?

Cosa ti spinge a fare una cosa che sai essere sbagliata?

� cos� importante per te diventare il genero di Choi Il Doo?

Con le tue qualifiche...

Posso...

andarmene ora?

Vai pure.

Ma...

continueremo a tenerti sotto controllo.

Sono molto preoccupata.

Non abbiamo ancora trovato prove sufficienti ad incastrare Choi Il Doo,

ma sono perfettamente consapevole di cosa sia capace.

E sono convinta che anche tu lo sappia.

- Continuando cos�, potresti finire... - Lo so.

Anche se fosse...

� troppo tardi.

Come?

Io...

ho sperato che tu riuscissi a riportarmi sulla retta via.

Ho sperato che voi due...

riusciste a salvarmi.

Va' a vedere cosa scopri.

S�, agli ordini.

"Il senatore Kim Sung Soo introduce strutture di svago in citt�."

E l�?

"Si dubita fortemente che il senatore Kim Sung Soo abbia realmente acquistato attrezzature per il tempo libero."

"Il senatore Kim Dong Gyu in visita in Europa per studiare strategie di sviluppo economico."

"Il senatore Kim Dong Gyu sperpera il denaro dei cittadini per finanziarsi un viaggio all'estero."

Questo � il lato oscuro della politica, immagino.

Da collega, penso che Kang Hae Seong sia davvero...

senza vergogna.

Come ha fatto a diventare cos� in due anni?

Una volta sedotta la figlia, non ha raggiunto l'obiettivo?

Stai insinuando che potrebbe averla usata per altri scopi?

S�. Da un punto di vista prettamente professionale, direi che � andata cos�, s�.

Ma perch�?

- Perch�? - E per quale ragione?

- Perch� l'ha fatto...?

Sar� stato divorato dall'ambizione. Se non � per questo, non vedo altri motivi.

Come faceva a non sapere che Choi Il Doo � quel tipo di persona?

La persona che conosce meglio il cuore di un uomo,

non � sua madre?

[Ristorante Yuk Jeon]

Salve.

Benvenuti.

Salve.

Accomodatevi pure.

Cosa posso portarvi?

Ci dia due porzioni del piatto migliore della casa.

Cosa pensi di scoprire venendo qui?

Non lo so neanch'io.

Ma... credevo foste compagni di scuola.

Perch� sua madre non ti ha riconosciuto?

Prima di iniziare il liceo, Hae Seong si � trasferito in un'altra scuola.

Ed era cos� riservato che non ha mai portato nessun amico a casa.

Vieni a sederti vicino a me.

Perch�?

Fa' come ti dico.

Sbrigati.

Che profumino!

- Buon appetito. - Buon appetito.

Siete una bellissima coppia!

Vi siete sposati da poco?

S�, siamo degli sposini.

Scusi la domanda...

ma lei vive da sola?

S�.

Non ha figli?

Ho un figlio, ma vive a Seoul.

Ah, e perch� non va a vivere con lui?

Non so dirle il motivo.

Non mi fa visita molto spesso.

Ahia, perch� mi fa cos� male lo stomaco?

Oh, di nuovo?

Cosa... cosa succede?

Ah, ha spesso problemi di digestione.

Non ce la faccio pi�. Dove si trova il bagno?

Ah, aigoo... l�.

Deve usare il bagno in casa mia, c'� solo quello.

Pu� usarlo, se vuole. A sinistra e poi subito a destra.

La ringrazio.

- Aigoo! - Tesoro, torno subito.

Va bene. Ti aspetto qui.

Che male.

� veramente squisito!

[DAESE] [Choi Il Doo, il presidente del Gruppo DAESE, alla conferenza stampa]

[DAESE] [Choi Il Doo ha sempre pi� sostenitori]

[12 Aprile 1980] [Matrimonio di Kang Kyu Hyun e Kim Bok Soon]

[... Kang Kyu Hyun ...]

Kang Kyu Hyun�

Kang Kyu Hyun�

Dove ho gi� sentito questo nome?

[Informazioni personali]

[Padre: Kang Kyu Hyun - Morte: 17 Agosto 1994] [Madre: Kim Bok Soon - In vita]

Kang Kyu Hyun�

Perch� mi suona familiare? Kang Kyu Hyun... Kang Kyu Hyun.

[15 Dicembre: Kang Kyu Hyun - Area di Kang In - Il dirigente sindacale per la riqualificazione urbana si � suicidato!]

Kang Kyu Hyun...

Kang Kyu Hyun!

[Sparito dal giorno prima della sua morte] [Il corpo � stato trovato ricoperto di sangue]

[Tradimento? Vendetta o suicidio?] [Coercizione, minacce dalla DAESE Costruzioni. Gong Chil Sung???]

Non sar��

Stai meglio?

Per caso...

lei viveva a Kang In-dong quindici anni fa?

S�.

Come fa a saperlo?

Per caso, suo marito...

era il dirigente sindacale del partito di riqualifica dell'area di Kang In-dong?

Co... come fa a saperlo?

Si ricorda che le avevo chiesto quanto bene conoscesse Kang Hae Seong?

So tutto quello che mi serve sapere.

La prego, mi parli di lui.

Nonostante sia nato in una famiglia molto povera, � riuscito a costruirsi una brillante carriera.

� il genero ideale per me...

e per le mia immagine pubblica.

Tuo padre si chiamava...

Kang Kyu Hyun?

Quali sono le tue intenzioni?

Vuoi vendicarti di Choi Il Doo e di Gong Chil Sung?

Traduzione: Sakiyu

Revisione: A.J.

Timing-edit: Sakiyu & A.J.

Quality check: Dream girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net