Original subtitles

♬～

(本多正純)放て～！

(砲撃音)

(悲鳴)

(徳川秀忠)やめろ！ こんなの戦ではない！

(徳川家康)これが戦じゃ｡

この世で最も愚かで…｡

醜い…｡

人の所業じゃ…！

(茶々)ああ… あっ…｡

♬～

(茶々)ご無事でありますように…｡ ご無事でありますように…｡➡

ご無事でありますように…｡➡

ご無事でありますように…｡ ご無事でありますように…｡➡

ご無事でありますように…｡

(千姫)義母上｡ 義母上？ 義母上！➡

義母上…｡ 義母上…！

(千姫)あ…｡

(千姫)義母上？

(茶々)お千や…｡

大事… ないか…？

♬～

(正純)和議に応じるそうでございます｡

(本多正信)おめでとうございまする｡

(正純)なお…➡

千姫様 ご無事とのこと｡

何よりのことじゃ｡

(阿茶局)大御所様｡

阿茶｡

和議を頼む｡

(阿茶)いかに計らいましょうか｡

肝要なるは ただ一つ｡

二度と大坂を戦えなくすることじゃ｡

♬～

♬～

(大野治長)お見えでございます｡

大坂冬の陣は 和睦交渉に入り 豊臣方の全権代表に選ばれたのは➡

茶々の妹 初でございます｡

お久しゅうございます｡

何で 私が…｡

(大野)お初様は 京極家に嫁がれ 徳川とも縁あるお方｡➡

この役目を是非お引き受けいただきたい｡

あの…｡ (大野)まず何よりも➡

豊臣家の所領安堵｡ 秀頼様 茶々様ともに江戸には出さぬ｡➡

そして 牢人たちに所領を与えること｡➡

この３つをお約束いただきたい｡➡

さすれば 我らの勝利も同じ｡

(豊臣秀頼)難儀な役目であるが よろしくお頼み申す｡

お初や｡ 相手の阿茶というおなごは 狡猾ぞ｡➡

菓子だのを持参して いいように 丸め込もうとするやもしれぬ｡➡

一切 その手には乗るな｡ よいな｡

♬～

(阿茶)ささっ｡ 大蔵もご遠慮なく｡

あの～ 申し上げた３つのこと 約束してくださいませぬか？

でなければ 私は…｡

所領の安堵と 秀頼様を 江戸に出さぬことは お約束いたします｡

なれど 牢人に所領を与えるのは 到底無理なお話かと｡

姉に叱られてしまいます｡

せめて 罪に問わず召し放ちというのが 精いっぱいかと｡

ただし お堀を全て埋め立て 本丸以外は破却するということならば｡

では お堀を埋めるのも 本丸以外を破却するのも➡

豊臣にお任せくださるのなら｡

お堀を埋めるのは 徳川がお手伝いいたしましょう｡

豊臣のことは 豊臣にお任せくださいませ｡

♬～

のんびりしてそうに見えて なかなかに賢いお方でございました｡

(正信)まあ 堀をどっちが埋めるなんざ どうにでもなりましょう｡➡

城さえ丸裸にすれば もう戦えませぬ｡

おのずと豊臣は無力となり あとは我らに従うのみ｡➡

再び あらがうほど 愚かではありますまい｡

♬～

寝所でお休みくださいませ｡

和議が相成ったら すぐに 駿府にお帰りになるのがよろしいかと｡

だがな…｡ お帰りなされ｡

あとは我らだけで十分｡

♬～

かくして大坂冬の陣は 和睦のうちに終結するも➡

戦の火種は残ったままで…｡

♬ 大御所様の (一同)♬ 置き土産 はい！

(一同)♬ どっこい どっこい (口々に)やめい！

(後藤又兵衛正親)やめ～い！ 内堀は わしらが埋める取り決めじゃろうが！

なかなか進まぬようなので お手伝い申し上げております｡

埋めろ～！ (一同)お～！ 埋めろ～！

(明石全登)徳川 卑怯なり！ クソ狸が～！

(大野)やめい！➡

埋めたければ 埋めさせてやれ｡

あとから掘り返せばよい｡

徳川が卑怯なことをすればするほど 我らの味方が どんどん増える｡

諸国の同志が集まってこようぞ！

(高台院)和議が相成った上は➡

もう あらがう意思はないと 徳川に しかと示すべきだに｡

(高台院)牢人たちは 召し放った方がええわ｡➡

あの者たちは 己の食いぶちのために 集まっとるに過ぎん｡

(高台院)秀頼を 見事な将に育ててくれたこと➡

そなたには感謝しとる｡

なれど 今の豊臣家が 徳川に代わって 天下を治められると思うか？➡

また乱世に戻ってまう｡

豊臣の正室であらせられるお方の 物言いとは思えませぬ！

そなたは豊臣のためにやっとるのか？➡

何のためにやっとる？ そなたの野心のためではないのか？

その野心を捨てれば 豊臣は生き残れる｡

秀頼を➡

豊臣を守ってくりゃ～せ｡

このとおりだわ｡

私は…➡

世のため この国の行く末のために やっております｡

(槍を振る音)

(真田信繁)ハア ハア ハア…｡

徳川と豊臣の一触即発の状況は続き➡

その危うい間柄を和らげようと 初が 君のもとを訪ねてまいりました｡

丹波の小豆でこしらえた ぼた餅でして｡

まあ 大層なものを｡

あ…｡

お見えになったようで｡

(江)あっ 姉上！

お江！

(歓声)

(常高院)何故こちらに？

大御所様がお招きくださったんです｡

姉上にお会いしたかろうと｡ フフッ｡

そのような理由で？

(正信)大坂は鎮まるどころか 一層 危うくなっとるようで｡➡

あ～あ｡

相変わらず 兵糧を集めており➡

10万の牢人は減るどころか 一層増えております｡➡

戦を飯の種にしおって｡➡

不届き千万！

飯を食うために戦をするやつは まだいい｡

米を与えてやればよい｡

まことにやっかいなのは…➡

ただ ひたすら 戦うことそのものを求める輩じゃ｡

100年にわたる乱世が生み出した…➡

恐るべき生き物…｡

今や わしも➡

その一人なんじゃろう｡

それが滅ばぬ限り 戦はなくならぬ｡

♬～

御免！

♬～

都より知らせが参りまして➡

牢人どもが 京の町に火を放ち 死人が だいぶ出たそうでござる｡

(正信)やはり起きましたな｡ あ～あ｡

♬～

これは 和議を反故にしたと見なすほかない｡

我が軍勢をもって➡

豊臣を攻め滅ぼす｡

お待ちくださいませ｡ 牢人どもが 勝手にやっていることと存じます｡

ならば 直ちに牢人どもを召し放ち➡

大坂を出て 大和伊勢辺りの大名となり➡

我が配下となることを 受け入れてもらわねばならぬ｡

説き聞かせまする｡ 私が｡

大御所様｡ 私も姉と一緒に行かせてくださいませ｡

お江…｡

姉上｡ ２人で 茶々姉様に説いて聞かせましょう｡➡

それしかありませぬ｡

大御所様｡

そのために 私をお呼びになられたので ございましょう？

大御所様｡ 千姫様の母君が 同席するとなれば 説得にも好ましいかと｡

これが➡

最後の通達であるぞ｡

ありがとう存じます｡

♬～

[ 回想 ] (高台院)豊臣を守ってくりゃ～せ｡

その野心を捨てれば 豊臣は生き残れる｡

♬～

慶長二十年四月｡

神の君率いる徳川幕府軍は 戦に備え 京へ｡

我らの求めに応じてもらう｡

それが 豊臣が生き残る最後の機会｡

寧々様にも お力添え願えれば…｡

私にできることは もうありゃしませぬ｡

茶々に伝えるべきことは 伝えましたに｡➡

世のためにやっとると あの子は言いましたわ｡➡

なれど 心の中は揺れ動いとるんでは ねえかと思っとります｡➡

頭のええ子だで 再び戦うことが 何を意味するか 全て分かっとるはず｡➡

自分はともかく 秀頼を死なせたいと思っとるはずもない｡

本音では この間の戦で 気が済んどるんではねえかと…｡

なれど…➡

あの子の中の何かが それを許せんとおるんだわ｡

何か…？

(高台院)思い返してみれば 豊臣に来た時から➡

何を考えとるんか よう分からん子でごぜ～ましたわ｡

(高台院)親の仇の男にめとられ 喜々として その男を喜ばせ➡

その子を産み 家を乗っ取り…➡

天下を取り返すことを諦めようとせぬ…｡

私のような者にゃあ 思いが及ばん｡

分かるとしたら お二人でごぜ～ましょう｡

あるいは 大御所様かの｡

ともかく 私の役目は終わりましたに｡

あの人と２人で 何もねえところから作り上げた豊臣家…｡

まことに夢のごとき…➡

楽しき日々でごぜ～ましたわ｡

♬～

ずっと お話ししてよいものかどうか 分からずにおりましたが…｡

申してくれ｡

姉には ずっと心に…➡

憧れの君がおわしました｡

(江)あの年… 本能寺のことがあって➡

その方も お命を狙われて お逃げになっていると聞いた時も…｡

♬～

ご無事でありますように…｡ ご無事でありますように…｡➡

ご無事でありますように…｡

♬～

(初)茶々姉様！ ご無事だそうでございます！

(江)ご無事でした！ 姉上の憧れの君は ご無事でした！

私はただ 母上がお喜びになるだろうと 思うただけじゃ｡

いずれ 我らを助けに来てくださるお方だ と信じておいでなのでな｡

そうなのですね！

信じる者を決して裏切らず➡

我が身の危険も顧みずに人を助け 世に尽くす｡

そのようなお方であれば それこそ…➡

まことの天下人にふさわしきお方だと 思わぬか？

♬～

それは… 姉の中で勝手に膨れ上がっていた➡

幻のようなものだったのでしょう｡➡

それが裏切られ…｡

やはり お見えになりませんでしたな｡➡

徳川殿は 嘘つきということでございます｡

茶々は あの方を恨みます｡

(常高院)母が死んだ時 憧れは深い憎しみとなりました｡

♬～

(常高院)秀頼様を見ていると つくづく思います｡

ああ… これは 姉の憧れの君だと｡

(常高院)姉は 己の手で作り上げたのだと｡

(常高院)姉は信じているのです｡➡

偽者の天下人を 秀頼様が倒すことこそが 世のためだと｡

姉を止められるお人があるとすれば➡

私たちではないと存じます｡

♬～

牢人ども召し放ちの上➡

豊臣家は 大和伊勢の一大名となり➡

江戸に参勤せよとのことにございます｡

徳川殿の申し出は承知した｡ 熟慮の上 追って返答いたす｡

姉上｡ これが最後の…｡

分かっておる｡

２人とも大儀であった｡

お江殿はお帰りになるがよい｡

姉上｡

実は 大御所から ご自筆の文を預かってございます｡

お納めくださいませ｡

お千に申したきことあれば 許す｡

♬～

達者なようで 母は安心しました｡

♬～

このくしは 母からじゃ｡

それからな 大御所様から 格別なる贈り物で➡

ぺんすうなる筆だそうじゃ｡

♬～

お千や｡

徳川家の姫として 両家の仲を取り持って➡

秀頼様と よう お話…｡ 母上｡

千は➡

豊臣の妻にございます｡

大御所様にお返しくださいませ｡

お達者で｡

♬～

(江の泣き声)

(秀忠)お江｡

(江の泣き声)

｢茶々殿｡➡

赤子のあなたを抱いた時のぬくもりを➡

今も鮮やかに覚えております｣｡

(赤ちゃんの泣き声)

(お市の方)我が娘 茶々と申します｡ 茶々姫｡

お市様に よう似ておいでじゃ｡

｢そのあなたを 乱世へ引きずり込んだのは➡

私なのでしょう｣｡

｢今更 私を信じてくれとは申しませぬ｡➡

ただ 乱世を生きるは 我らの代で十分｡➡

子供らに それを受け継がせてはなりませぬ｡➡

私とあなたで 全てを終わらせましょう｣｡

｢私の命は もう尽きまする｣｡

｢乱世の生き残りを根こそぎ引き連れて 滅ぶ覚悟にございます｣｡

｢されど 秀頼殿は これからの世に残すべきお人｡➡

いかなる形であろうとも➡

生き延びさせることこそが 母の役目であるはず｣｡

｢かつて あなたの母君が そうなさったように｣｡

♬～

秀頼｡

母はもう… 戦えとは言わぬ｡

徳川に下るも またよし｡

そなたが決めよ｡

そなたの本当の心で決めるがよい｡

我ら 殿がお決めになったことに 従いまする｡

千も 殿の本当のお心に従いまする｡

お千｡

前に そなたは 私の本当の心が知りたいと申したな？

私は あれから ずっと考えていた｡

ずっと母の言うとおりに生きてきた この私に➡

本当の心はあるのだろうかと｡

我が心に問い続け➡

今 ようやく分かった気がする｡

♬～

(毛利吉政)秀頼様だ！

皆の者！ 控えよ！

♬～

皆よう聞いてくれ｡

余のまことの心を申す｡

♬～

信じる者を決して裏切らず…｡

信じる者を決して裏切らず｡

我が身を顧みずに人を助け 世に尽くす…｡

我が身の危険も顧みずに人を助け 世に尽くす｡

それが まことの秀頼である｡

今 余は生まれて初めて この胸の内で 熱い炎が燃えたぎるのを感じておる！

余は 戦場で この命を燃やし尽くしたい！

秀頼…！

皆の者！ 天下人は断じて家康ではなく➡

この秀頼であることこそが 世のため この国の行く末のためである｡

余は 信長と秀吉の血を引く者｡

正々堂々 皆々と共に戦い 徳川を倒してみせる！

余は 決して皆を見捨てぬ！

共に乱世の夢を見ようぞ！

(喚声)

乱世の夢じゃ～！ 皆の者 奮え～！

秀頼様のために 戦おうぞ！

(喚声)

異論ござらんな｡

よくぞ 申した｡

徳川を… 倒しましょう！

♬～

エイエイ…！ (一同)オ～！

エイエイ…！ (一同)オ～！

(秀頼)エイエイ…！ (一同)オ～！

(秀頼)エイエイ…！ (一同)オ～！

♬～

♬～

エイエイ…！ (一同)オ～！

エイエイ…！ (一同)オ～！

エイエイ…！ (一同)オ～！

(秀頼)エイエイ…！ (一同)オ～！

(秀頼)エイエイ…！ (一同)オ～！

♬～

共に行こうぞ 家康！

申し上げます｡

大和郡山城 大野修理ら豊臣勢によって 落とされましてございます｡

これが秀頼の返答か｡

どうやら 豊臣秀頼こそ➡

乱世が生み出した最後の化け物… なのかもしれませんな｡

父上｡

♬～

乱世の亡霊よ…｡

♬～

さらば…｡

殿のおかげでございます｡

ありがとうございました｡

ありがとうございました｡ ありがとう存じます｡

お礼を申し上げまする｡

ありがとうございました｡

とうとう終わるんですな…➡

長い長い… 乱世が｡

次回 どうする｡

秀頼と千姫を前に 大坂城と 運命を共にすることを選んだ茶々｡

そんな茶々の面影を感じられる所は 僅かです｡

かつて大坂城の近くにあった東光院｡

古くから萩の寺として知られ 茶々は何度も訪れたといいます｡

そして 萩の茎で作った筆を使い➡

写経をしたり 歌を詠んだりしました｡

1594年 茶々が 亡き父 浅井長政の 供養のために創建したのが養源院です｡

大坂の陣の後 寺は一度焼失｡

その後 反対も見られた中➡

1621年に 妹の江の希望により再建｡

長政と共に 茶々 秀頼➡

そして 母 市の位牌も祭ったのです｡

その年は 茶々と秀頼の七回忌でした｡

家族を弔いたい｡

姉妹の強い絆と思いを 今に伝えています｡