Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Er hangen camera's op de vreemdste plekken.

Camera's die zo klein zijn dat je niet kan zien.

Vertaling: Jenne Maes www.ordiovision.com

We zetten zo dadelijk de landing in. Plaats bagage onder je stoel.

We verzoeken u elektronische apparaten uit te schakelen.

Ben je vanavond thuis? Wil je iets gaan drinken?

-Wanneer? Ik moet werken. -We kunnen daar afspreken.

Ik ben klaar over 30 minuten.

Zet je aan de bar, dan kom ik er zo aan.

-Ik laat weten dat je hier bent. -Bedankt!

-Ik ben aan het werk. -Jullie zijn gesloten.

Geef me tien minuten.

Kom op, Sophia. Ik heb net een dubbele shift gedaan en ben moe.

Eén drankje maar.

De bar is gesloten.

Je kwam niet naar hier na zoveel jaren om mij te zien.

-Ik wilde met vrienden afspreken. -Je hebt hier geen vrienden.

Ik weet waarom. Dit!

-Ik wil gaan. -Dat is je ding niet.

Jawel. "Herwerkt door Aaron Campbell" - dat is mijn ding.

Hou op met je onzin.

-Wat wil je? -Ik heb je hulp nodig.

-Waarmee? Is er iets met papa? -Nee, met hem gaat alles goed.

Ik ontmoette iemand. Het was niets serieus en 't had toch niet gewerkt.

Hij is m'n leraar. En hij is getrouwd.

Dat wist ik niet. Toen maakte ik 't uit en hij begon me te achtervolgen.

Dan begon hij me te bedreigen.

Toen werd 't fysiek...

-Ik ben echt bang, Aaron. -Heb je een verblijfplaats?

-Ik moet bij jou verblijven. -Nee!

-Aaron... -Nee, ik heb geen plaats.

-Geen plaats voor me? Waarom? -Het spijt me. 't Leven is niet eerlijk.

Je kan niet opduiken en verwachten dat mensen alles laten vallen.

Oké, weet je wat? Ik boek een B&B, heel eenvoudig.

Is dat makkelijker voor je? Even kijken...

Ziezo.

Dat ziet er goed uit.

-In orde. -Het spijt me...

We komen elkaar wel weer tegen. Ik ben helemaal hierheen gevlogen.

Bedankt dat je...met me praatte.

-Hoe gaat ie? -Goed. Met jou?

Goed. Fijn je gezicht te zien.

-Het is niet eens 24u geleden. -Is dat je broers flat?

-Nee, ik huur dit. -Gaaf.

Kijk, ze hebben wijn achtergelaten voor me.

Gaat 't? Ik dacht dat je bij je broer zou verblijven.

We zien elkaar sowieso. Nu heb ik m'n eigen plek.

Hij houdt niet van verrassingen, en ik denk dat ik hem overrompelde.

Ik heb je opstel ingediend. Marco was er niet.

-Hij sms'te of ik iets wist. -Vertelde je waar ik was?

Hij kreegt geen informatie van mij. Ik ben blij dat je thuis bent.

-Neem wat tijd voor jezelf... -Ja. Bedankt.

Ik wou dat ik erbij kon zijn, maar ik moet naar de les.

Ja, ga.

-Bedankt. -Ik bel morgen, oké?

Hoi, Glen. Wat is 't wachtwoord van de WiFi?

Hoi, Sophia! Het wachtwoord is HTF001.

Hallo! Wat doe je?

Ik was aan de telefoon. Ik wilde je niet storen.

Er is een brandtrap achteraan. Ben jij Sophia Campbell?

Ik ben Glen. Dit is mijn flat.

-Waarom ben je hier? -Je koos voor gedeeld huis.

Kijk op de website. Je koos gedeeld huis.

-Ik wil gewoon dat je gaat. -Oké, ik wilde 't gewoon uitleggen.

Ik wilde je niet besluipen. Morgen vinden we een nieuwe plek voor je.

Je krijgt de volledige huur terug. Het was een misverstand.

-Oké. -Je hebt mijn nummer als er iets is.

-Ik heb andere panden als je... -Ik wil gewoon dat je gaat.

Fijne avond.

-Sophia? Hoi. -Hoi!

Ik herkende je niet met je broek aan.

Sorry dat ik je niet waarschuwde voor ik zomaar opdook.

Ik... Ik schaam me zo.

Ik was uit met vrienden en had wat gedronken.

-Het is oké. -Ga je blijven?

-Ja. Is dat oké? -Ja. Ik heb andere appartementen...

-Als er iets is, sms je maar. -Oké.

-Fijne dag. -Jij ook. Tot ziens!

Sophia?

-Wil je iets gaan drinken? -Iets gaan drinken? Nu?

-Ja. -In die outfit?

Voor een drankje met jou? Ja. Ik ben bijna klaar en heb nog 'n kater.

Een drankje zou perfect zijn.

Oké. Eentje maar en ik kies waar.

Eentje.

-Wat was je aan het doen? -Ik wandelde gewoon rond.

-Ren je hier vaak? -Ja.

-Kom je hier altijd? -Mijn broer werkt hier.

-Hij is vrij vandaag, geen zorgen. -Je zei dat je op bezoek was.

Ik woon in Italië. Ik zit in m'n tweede jaar hotelschool.

-Kokschool? -Ja.

Nog niet. Ik ga kokkin worden. Jij verhuurt flats? Is dat je ding?

Ja.

Ja, dat is mijn ding.

Ik heb een eigen firma met een partner, maar...

Sorry, ik moet antwoorden. Het spijt me.

Geen zorgen.

Ik kijk ernaar uit je voorstelling te zien.

Gaaf. Sorry dat ik zo hard tegen je was gisteren.

Tot vanavond.

Sorry. Zaken.

-Is alles in orde? -Ja hoor.

-Vraag je je huurders altijd uit? -Ik doe dit normaal niet.

Ik heb een zwak voor mooie, roodharige meisjes.

Wil je ergens gaan eten?

Ik heb geen honger.

Eet je niet op een eerste date? Nog iets anders dat je niet doet?

Ik ga niet met je slapen. Ik heb een vriendje thuis.

-Goed. Hoe heet je vriendje? -Ben.

-Italiaanse Ben? Leuk. -Ja. -Bedankt.

-Willen jullie iets te eten? -Nee, bedankt.

-Heb je plannen voor 't avondeten? -Avondeten met jou, hoop ik.

-Maar niet opnieuw hier. -Opnieuw?

-Ja, je at hier gisteren. -Neem me niet kwalijk?

-Hoe weet je dat ik hier gisteren at? -Rustig.

-Rustig? Hoe weet je dat? -Je postte een foto.

-Heb je me gegoogled? -Tuurlijk! Je huurt m'n flat.

-Heb je mij opgezocht? -Nee!

Je hebt vast geprobeerd.

Ik vond je niet! Je hebt zeker een of ander alias, zoals "Running Man".

Ik wilde kijken wie je was, en je bleek mooi te zijn.

Ik wilde je jas misschien op mijn slaapkamervloer zien.

-Zeg je dat tegen al je huurders? -Alleen de roodharige.

Gisteravond hoorde ik geluid en de eigenaar stormde plots binnen.

Ik nam een pan en hij zei: "Rustig, je krijgt je geld terug."

Ik zei: "Hoepel op!" Toen ik in de stad was vandaag, rende ie voorbij.

-Toen gingen we iets drinken. -Wat een toeval!

Hij is knap en grappig en... ik weet het niet.

-Ik denk dat we uit eten gaan. -Doe het, veel plezier!

Dat moet je doen als je thuis bent.

Bel me morgen en vertel hoe het was.

-Spreken we vanavond af? -Uiteraard! Ik trakteer.

Te laat, ik kook. Kom om 19u.

-Hou je van films? -Ja.

-Oké, wat is je favoriete film? -"Casablanca".

-Wat? Oké. -Ik zag "Casablanca" nooit.

-Zag jij "Casablanca"? -Nee.

Ik heb plannen later vanavond. Het is een toneelstuk.

-"The White Devil"? -Wil je meegaan?

-Vanavond? -Ja. M'n broer schreeft 't stuk.

-Ja, het klinkt eng. -Een "wraaktragedie".

-Ik zag nog nooit een toneelstuk. -Wat?!

Maar het is een leuke avond. Waarom niet uitgaan?

Ik vond je schuilplaats. Je verzameling.

Als je er zo van houdt, heb je geluk dat ik goed ben in cocktails maken.

Eén drankje? Dat is alles. Dan gaan we naar je broers domme stuk.

-Ik kan iemand anders vragen. -Je hebt niemand anders.

-Hoi, alles goed? -Hoi, Kal.

-Wil je me dronken voeren? -Misschien...

Het voelt alsof...je me in de problemen brengt.

-Proost. -Proost.

Je kent me niet eens.

Ik wil je niet leren kennen.

Probeer.

Wat is dit? Zit je broek te los?

-Ik moet ze ophouden. -Met een riem!

Doe het. En de andere.

-Zoals een instrument. -Recht op m'n tepel.

Wat een mooie jurk. Je staat goed met wit.

-Het is je kleur. -Is 't een kleur?

Nee.

De dood heeft me bespot

Lieveling, waarom heb je me verlaten?

Ik mis je

Dit is erger dan melancholie

Ik daag het noodlot uit 't ergste te doen

De pijn is voorbij

Al deze gruwelen

Tot slot

dit vreselijke visioen

Ik drenk mijn wapen in hun bloed

Hiermee worden haar gaven goed

Nietsnut.

Glen?

Het was leuk! Hopelijk tot in Italië. G

Hallo?

-Sophia. Laat een bericht na. -Ik zag je niet in 't theater, Soph.

-Sophia. Laat een bericht na -Ik ben 't. Bel me als je dit hoort.

Er staat dat je telefoon niet meer in gebruik is??

Bel me zodat ik weet dat alles in orde is.

Martha, dit is Aaron.

Ik kan Sophia niet bereiken, en haar telefoon is niet meer in gebruik.

Ik kan geen voicemail nalaten en ze antwoordt niet op m'n berichten.

Ze zou naar m'n voorstelling komen, maar dook niet op.

Ik wilde kijken of jij iets van haar had gehoord. Ik ben ongerust.

-Ik doe deze. -Doe jij tafel 8?

We moeten tafel 6 doen.

Wacht even.

Hoi, Aaron. Ik sprak een aantal keer met Sophie en ze stelt 't goed.

Hier is een link naar waar ze verblijft.

-Hoe gaat 't met tafel 8? -Twee minuten.

-Ik moet vroeger stoppen vandaag. -Steve kan wel helpen.

Mijn zus is in de stad, maar ik kan haar niet bereiken.

Je zus waar hier gisteren.

-Was m'n zus hier? -Ze zat bij het raam met een man.

-Wie? Herkende je hem? -Nee. Het leek op een date.

-Oké, goed. Lukt 't zonder me? -Ja.

Bedankt.

-Kan ik u helpen? -Sorry, ik ben op zoek naar iemand.

Ik zoek m'n zus Sophia. Ze zou hier verblijven. Ze boekte...

-Er was niemand toen we kwamen. -Niemand?

-Bent u de eigenaar? -Nee, m'n vrouw huurde 't online.

-Scheelt er iets? -Kan je vragen dat ze d'r broer belt?

Doe ik.

-Ik wou dat ik meer kon doen. -Oké, bedankt.

We ontvingen je bericht over gaste Sofia. Ze checkte vanochtend uit.

Zei ze waar ze heen ging? Hoe heet je?

We kunnen jammer genoeg geen informatie over gasten nalaten.

Mijn zus, Sophia Campbell, is verdwenen.

-Je bent de broer? Wat scheelt er? -Ze vloog van Italië hierheen.

Een getrouwd man achtervolgde haar. Ze wilde bij me verblijven.

Ik zei dat dat niet ging, dus ze boekte een flat online.

Ik ging naar 't huis, maar vind de eigenaar niet.

Er zijn nieuwe huurders, maar ze zagen mijn zus niet.

Heeft ze problemen met alcohol, of sterkere middelen?

Ze feest graag. Ze is 25 - dan feest je.

Er is iets vreemds met die plek. Ik weet niet wat.

-Kunnen we er niet gewoon heen? -Rustig, ik moet een aangifte doen.

We doen ons best om je zus te vinden.

U belde een nummer dat niet meer in gebruik is.

Ik ben op zoek naar 'n apparaat dat verborgen camera's kan ontdekken.

-Verkoopt u zoiets? -Ja, uiteraard. Een ogenblik.

Een frequentiedetector. Uit China.

Het ontdekt alle draadloze camera's in de buurt. Het heeft laserscanning.

Kan je tonen hoe 't werkt?

Klootzak!

-Kal, ik heb je hulp nodig. -Tuurlijk, is alles oké?

-Ik ben in 'n huis en Sophia is weg. -Is je zus weg?

-Huurde ze 't huis waar je bent? -Ja. Er zijn overal camera's.

Gaatjescamera's overal: in het brandalarm, slaapkamer, badkamer.

Ik ben in de kelder waar ik een netwerk vond dat alles verbindt.

-Gaatjescamera's? -Ja. Ze houden me nu in de gaten.

Ik moest de muren stukslaan. Iemand wil niet dat 't ontdekt wordt.

-Stuur foto's. Ik moet 't zien. -Dit is door 'n professional gedaan.

-Kan je 't IP-adres zien? -Ja.

-Zet de monitor aan. Is ie aan? -Ja.

Druk Command–Enter. Dan zie je 't DOS-venster. Typ"ipconfig."

-Is 't gelukt? -Ja. Kan je de bestanden zien?

Op het startscherm staat "ZIPPER HOLE". "Property 003, online."

Er is een man die ID-kaarten op darknet verkoopt. Ik praat met 'm.

Als je de politie belt ga je eraan. We hebben je in de gaten.

-Ben je alleen? -Ja.

-We hebben 'n probleem. -Probleem? Wat is er?

-Bekeek je de server vandaag? -Ik doe 't later. Hoezo?

Ik had 't naar m'n zin met je vuurtoren gisteren.

Naar je zin?

Ik keek hoe jullie neukten en dronken. Je brak de regels.

-Wat heb je gedaan? -Rustig. We verdienen er geld mee.

-Wat heb je gedaan? -John Webster is haar broer.

Ik... Ik begrijp 't niet. Waarom is hij daar?

-Waar is ze? Wat deden jullie? -Kalmeer. Ik regel het.

Kalmeren? Luister, ik ben de spilfiguur.

-Ik boek de gasten, dat is alles. -Haal de servers. We verhuizen.

Eerst moet ik wat dingen oplossen en met m'n collega's praten.

-Wat heb je met haar gedaan? -Hou je gedeisd.

-Luister naar me. -"Hou je gedeisd"? Godverdomme!

Ben ik in gevaar? Politie?

Pak je spullen - mijn wapen, de harde schijven en de rest.

Je betaalt heel goed, dat waardeer ik.

Ik wil hier niets over weten.

Ontmoet me bij het theater om 21u. Ik moet deze rotzooi opruimen.

Als je me in de luren probeert te leggen, vermoord ik je.

Wat heb je gedaan?

Het duurde even. Een deel van 't internet noemt men darknet.

Daar gebeurt veel drugshandel en trafficking.

Daar wil je niets mee te maken hebben.

Ik heb de politie al gebeld. Ik keek er even naar...

Ik stuurde je een e–mail met een link.

Installeer de software en klik op de link, dan kan je 't zelf zien.

-We kennen elkaar al lang... -Wacht, Kal!

Ik hoop dat je je zus vindt. Ik heb gedaan wat ik kon.

Live camera - huurders

Kijk nu! Rukkende man, vrouw op toilet

Expliciete beelden: "Doodsbang roodharig meisje" - 1 600 dollar

Een les in hoe je een open wondt naait.

Houd de naald in je vaste hand en en hou je wijsvinger omhoog.

Dit geeft maximale controle en een goede hoek voor de naald.

Druk de naald 90 graden onder de huid en onderhuid.

Dit principe zorgt voor gehaakte steken door het weefsel-

-en plooit de kanten van de wonde naar binnen.

Er zijn geen vaste regels voor hoeveel hechtingen nodig zijn.

Geef de patiënt de raad om de wonde 12–24 uur droog te houden

Bezoek zo snel mogelijk een ziekenhuis 't te laten nakijken.

Ben je klaar? Heb je 't probleem opgelost?

Het is klaar.

Waar ben je?

-Ben ik veilig? -Ja.

Waar ben je?

Ik ben er bijna.

Ik wil m'n aandeel en dan stop ik ermee.

Wie ben je?

Ik ben John Webster.

Sophia's broer?

-Ben jij Sophia's broer? -Ik was haar broer.

-Waar is hij? -Hij is dood.

-Ik heb haar niet aangeraakt. -Onzin!

Ik zag jullie website - ZIPPER HOLE

Ik vond de camera's, alles.

Ik vond jullie netwerk. Jullie houden mensen in de gaten.

Jullie ontnemen hun privéleven en toont 't aan perverte types.

-Wind je dat op? -Ik zorgde alleen voor de locatie.

-Nietwaar. -Ik heb hier niets mee te maken.

-Je hebt gekeken, nietwaar? -Nee.

Je zag hoe ie z'n handen rond haar hals legde, je zag haar schreeuwen.

Ik wilde dit niet.

-Hoeveel anderen? -Het is voorbij.

Nee, nee, het is nog niet voorbij.

-Het is pas begonnen. -Wat wil je?

Ik wil haar lichaam. Ik wil haar zien.

Ik weet niet waar ze is.

Heb je gekeken?

Zieke klootzak!

-Heb je al die mensen begluurd? -Nee, ik heb nooit gekeken.

Zeg haar naam. Zeg haar naam, laffe hufter.

Ze had rood haar. Waar is haar lichaam?

-Ik weet 't niet. -Waar is ze?

We gaan naar buiten. We gaan een ritje maken, lafaard!

Sta op!

Ik hoop dat dit live is...

Dit is...

...ZIPPER HOLE op darknet.

Ze vermoordden m'n zus.

Het gevecht van een man:

£STOPDEPERVERTS-beweging.

Aaron Campbell ontmaskert bende die camera's in huurhuizen verborg.

Campbell wordt verdacht van moord op twee van de bendeleden.

Aaron is zwaargewond, maar z'n overlevingskansen zijn groot.