Original subtitles

Gracias.

Pero no, ustedes merecen el aplauso...

...porque fue gracias a su esfuerzo que Yardsham Inlet...

...tuvo el mejor a�o en la historia de la agencia.

Pero antes de que tanto �xito se nos suba a la cabeza...

...nos pareci� importante reunirnos...

...y reconectarnos con los principios que nos trajeron aqu�.

Para eso, voy a cederla palabra...

BELLEZA INESPERADA

...a nuestro fil�sofo y poeta de producto.

El rebelde director de marca.

El gur� que aterroriza la avenida Madison.

Mi socio, mi media naranja...

...Howard Inlet.

Te quiero.

�S�!

�Cu�l es su "por qu�"?

�Por qu� se levantaron de la cama esta ma�ana?

�Por qu� comieron lo que comieron?

�Por qu� se vistieron como se vistieron?

�Por qu� vinieron aqu�?

S�, porque los hubiera echado y contratado a otros...

...si no ven�an a trabajar, pero...

Eso no. El gran "por qu�".

No estamos aqu� para vender cosas.

Estamos aqu�...

...para conectarnos.

La vida se trata de las personas.

La publicidad explica...

...c�mo nuestros productos y servicios...

...mejoran la vida de las personas.

Ahora bien...

...�c�mo hacemos eso?

Amor.

Tiempo.

Muerte.

Estas tres abstracciones se conectan con todos y cada uno de los seres humanos.

Todo lo que codiciamos, todo lo que deseamos que no nos falte...

...todo lo que finalmente compramos...

...se reduce a que, a la hora de la verdad...

...a�oramos amor...

...desear�amos m�s tiempo...

...y tememos a la muerte.

Amor.

Tiempo.

Muerte.

Empecemos por ah�.

TRES A�OS M�S TARDE

�Cu�nto le llev� esta?

Cinco d�as.

Es impresionante.

Quiz� volvi� a trabajar muy pronto.

�Bromeas?

Van seis meses de esta rutina zombie. No podemos seguir aval�ndola.

Sobre todo porque...

...Danworth Financial va a despedirnos.

�Qu�? Es un chiste.

- �Perd�n? - �No, Whit, por favor!

Pero habl� con ellos ayer.

Ya s�. Todos ponen lo mejor de s�...

...pero toda esa cuenta se basa en la relaci�n con Howard.

La mitad del ingreso se basa en sus relaciones.

- Esto es un desastre. - No. A�n no.

- Omnicom nos ofrece $17 por acci�n... - �Por favor!

...pero quiere la respuesta para A�o Nuevo.

Para ser sinceros, no valemos $14 por acci�n...

...si mi socio insiste en ganar...

...el campeonato de domin�s de Villa Locura.

Eres un poco duro, Whit.

Lo siento, pero es verdad.

Simon, te autorizo a concretar el contrato con Omnicom.

Ojal� pudiera, pero Howard controla las acciones con voto.

Yo me ocupo de Howard, �s�? T� enc�rgate del papeleo, Simon.

A�n no comprendo por qu� Howard tiene el 60% de las acciones con voto...

...y t� solo el 40%.

Porque necesitaba efectivo para saldar mi divorcio...

...y Howard me hizo un gran favor al comprarme algunas.

As� que...

...si no hubieras tenido un amor�o con una creativa junior...

...�no nos ocurrir�a esto?

Es injusto e inexacto echarme la culpa de todo.

Solo se�alo los hechos.

Dios m�o. �No te encanta ese aroma?

Espera. Detente.

Cierra los ojos.

Inhala.

�No te recuerda a tu infancia?

Claire, ven aqu�.

Tengo que decirte algo.

�Qu�?

Hice algo con respecto a nuestra situaci�n...

...y necesito que lo sepas.

�Qu� hiciste?

Contrat� a alguien.

�Contrataste a alguien?

S�. Cuando Eloise descubri� que la enga�aba...

...us� a una investigadora privada llamada Sally Price.

La mujer parece una abuela mormona...

...lo cual la hace pasar totalmente desapercibida.

�Contrataste a la mujer que provoc� tu divorcio?

No.

Yo provoqu� mi divorcio. Sally Prince solo lo document�.

Vaya.

Cu�nta lucidez.

En el fondo, soy muy profundo. Ya hablamos de esto.

Entonces...

�Por qu� contrataste a la abuela mormona?

Porque necesitamos documentar lo que sucede con Howard.

Necesitamos demostrar que le falta aptitud mental para votar.

No. No estamos tan desesperados como para...

�Realmente ser�amos capaces de hacerle algo as� a un amigo?

No es que no quiera vender...

...es que ni siquiera quiere conversar sobre vender.

Trato de hablarle. Trato de comunicarme...

...pero no me siento ni en el mismo espacio f�sico que �l.

No est�.

Muri� su hija.

Eso fue hace dos a�os, Claire.

�Qu� vamos a...?

Est�n en juego nuestras vidas. Ya no somos j�venes.

M�rame a los ojos...

...y dime que permitir�s que se evapore...

...todo lo que construiste en estos diez a�os.

�La investigadora es buena?

Descubri� mi infidelidad.

Oscar podr�a haber descubierto eso.

�Qui�n diablos es Oscar?

Mi hijo.

Ese Oscar.

La investigadora privada no hallar� nada...

...que se considere vileza moral.

En Howard no, pero...

...si puede generar preocupaci�n sobre su capacidad legal...

...tendremos �xito.

Estoy convencido de que no queda otra alternativa.

Pas� seis meses torturando al terapeuta de duelo.

Ignor� totalmente al chaman ayahuasca que hicimos venir desde Per�.

Y nuestra intervenci�n fue un desastre.

Es que...

Miren...

Esto no est� bien.

Ya s�.

Si algo empieza con la muerte de una ni�a de seis a�os...

...nada estar� bien.

Escribe cartas.

�Cartas? �Qu� clase de cartas?

Esto quiz� sea lo m�s raro que he visto en mi vida.

- �Tiene las cartas? - S�.

�Podemos preguntarle c�mo?

Me cost� $800...

...hacer esta copia.

Y para su informaci�n...

...es un delito federal robar correo directamente de un buz�n.

- Podr�a... - S�.

- Son tres cartas. - �A qui�n est�n dirigidas?

- A nadie. - �Qu� quiere decir?

Howard no escribe cartas a personas. Escribe a cosas.

�A qu� tipo de cosas?

Al tiempo.

Al amor.

A la muerte.

Las tres abstracciones.

"Tiempo...

...dicen que curas todas las heridas...

...pero no dicen que destruyes todo lo bueno del mundo.

Que conviertes la belleza en ceniza.

No eres m�s que madera petrificada para m�.

Eres tejido muerto que no se descompone.

No eres nada".

Eso no prueba nada. No podemos usarlo, �cierto?

No.

Los ni�os escriben cartas a Pap� Noel. No por eso est�n locos.

No. Esto es terap�utico.

Es muy triste.

S�. �Alguna otra cosa?

Despu�s del trabajo, va a un parquecito para perros de Brooklyn...

...aunque no tiene perro.

Se queda ah� horas y horas.

�Escribe cartas a los perros?

�Hablas en serio?

Garantizar�a que est� chiflado, �no?

Eso necesitamos.

- �Escribe a los perros? - No me consta.

Bien. �Qu� m�s?

Nada m�s, a decir verdad.

Se va a su apartamento. Casi no sale hasta la ma�ana.

No tiene wifi, ni cable, ni tel�fono. Nada.

"Eres tejido muerto que no se descompone".

�Howard?

Hola, soy Claire.

Pas� por el restaurante de esta calle y te traje la cena.

Es eso de camarones que te gusta.

Voy a dejarlo aqu�, por si no comiste.

No siga dej�ndole ah� la comida. No la come.

Lo siento.

Y volvi� a atrasarse con la renta.

No abre la puerta, y no tengo un n�mero al cual llamarlo.

Ya no usa tel�fono.

�Cu�nto debe? Le har� un cheque.

Si usted quiere.

Y si no har� otra cosa con esos camarones...

El grelo de la semana pasada estaba delicioso.

Ya lleg�.

�D�nde est�n tus cosas?

Quise enviarte un mensaje, pero mam� dijo que llamara.

�Un mensaje por qu�?

Pero luego Barry me aconsej� que te lo dijera en persona.

�Ahora seguimos consejos de vida de Barry?

�Qu� intentas decirme?

No ir� a tu casa.

Ir� a las Bahamas con Barry y mam�.

No. Espera.

Hola.

�Qu� tal?

�Podr�a darme cinco minutos, y unos metros de distancia...

...para dejarme charlar con mi hija?

Gracias.

Cari�o...

Hice much�simos planes. Compr� un �rbol de Navidad.

Qu� pena por ti.

Tengo boletos para ver Hamilton.

Qu� pena por Hamilton.

Me cost� mucho conseguirlo, Allison.

Ya la vi.

�S�? �La viste con mam� y Barry?

Y Odell Beckham Junior.

�Y Odell Beckham?

S�.

Es amigo de Barry.

�Por qu�?

�Por qu� no quieres pasar las fiestas conmigo? Te extra�o.

Porque te odio.

Porque eres un Casanueva.

Porque le rompiste el coraz�n a mam�.

Casanova.

�Qu�?

Lo que quieres decir es "Casanova", no "Casanueva".

No es lo mismo.

�Qui�n mejor que t� para saberlo?

Mira, acept� dec�rtelo en persona y ya te lo dije.

Feliz Navidad.

Aguarde.

�Te hago unas preguntas mientras te tengo aqu�?

Los Cavaliers est�n en la ciudad.

Juegan en el Madison Square Garden.

Nunca regal� tu asiento.

Voy solo, pero podr�amos ir juntos.

No tendr�amos que hablar ni mirarnos siquiera.

Podemos hacer esto de ahora y ver el partido.

Como en los viejos tiempos.

Bien, segundo punto. Vamos a perder la cuenta Danworth.

Siempre dependi� de la relaci�n contigo.

Y como imaginar�s, no est�n muy satisfechos.

As� que eso es inevitable.

Pero no te preocupes...

...porque recibimos una oferta de Omnicom, y es real.

Pagan $17 por acci�n.

Por favor, pi�nsalo, porque...

S�.

Porque nos dejar�an todo el control creativo...

...y conservar�an a los empleados...

...lo cual s� que te importa, porque los quieres.

Qu� buena charla.

BUSQUE A SU DONANTE DE ESPERMA AGRANDE SU �RBOL FAMILIAR

GALER�A DE BEB�S DE CLIENTES

Lleg� la gente de Beijing.

Dios. A nadie le gusta el caf� chino.

Pues nosotros lo vendemos.

El macchiato manch�.

�Para qu� es la convocatoria?

- L�nea de cruceros. - Tiene un buen eslogan.

"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".

Disculpa, es...

"Encuentras tu vida cuando dejas atr�s tu piel".

�Tiene alguna importancia?

S�, porque lo escrib� yo.

Bueno...

- Mi frase es mejor. - �En serio?

- S�. - �Por qu�?

Espera, �c�mo era tu versi�n?

"Encuentras tu vida cuando dejas atr�s tu piel".

Eso te llega aqu�.

"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".

Te llega aqu�.

S� me llega aqu�.

�Verdad?

Te la regalo.

Espera.

- �Frankel! - �S�?

"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida".

"Deja atr�s tu piel, encuentra tu vida". �Todos entendieron?

Entendido.

Mejor� la frase.

No.

TEATRO HEGEL

"Y me hablas en ese tono...

...como si no hubiese sido mi aliento el que te dio vida".

- Llegas tarde. - Perd�n.

"Como si no hubiese sido una chispa de mi mente la que dio sentido a la vida".

"Mueves la lengua, pronuncias s�labas...

...imitas sentimiento.

Pero no respiras".

"�T� hablas de chispa?

Qu� descaro.

Pues t� niegas la chispa entre todos nosotros.

Una chispa que es m�s un sol que el fr�o fuego que t� reclamas.

Y t� me llamaste 'locura temporal'.

Alma viciada.

Bueno...

Entonces pregunta si me ver�s tan solo una vez m�s".

�Hola?

Hola.

Lo lamento mucho.

Acabo de entrar...

...y escuch� la parte final.

Si me permiten, me pareci�...

...hermoso. �Qu� es?

S�lo algo que estamos armando.

Me encanta el teatro. Veo todas las obras.

�Cu�ndo es el estreno? No me lo perder�.

No habr� estreno hasta que reunamos el dinero.

- �Eres rico? - Divorciado.

Me seguiste de la audici�n.

- Exacto. S�. - S�.

Casi te pierdo, pero segu� el sombrero rojo.

Voy a decir algo un poco impulsivo...

...quiz� un poco loco...

...pero me encuentro en un momento clave.

Estoy en medio de una negociaci�n...

...y si todo sale como espero...

...tendr� la capacidad de ayudar.

Bueno...

�No ser�a fabuloso?

S�. Ser�a fant�stico.

Y t� lo arreglaste.

As� que deber�as volver a la audici�n, si quieres el trabajo.

Perd�n, ni siquiera s� tu nombre.

Amy.

Bien. En fin...

Voy a volver, Amy. Voy a volver.

Y voy a...

Perd�n.

�Estaba sobre el escenario!

Voy a volver.

Son buenos.

Te felicito.

El apartamento contiguo est� vac�o...

...pero el tipo del fondo dice que no oy� nada.

Lo mismo el administrador.

Espera, �ahora hay un CSI: Cleveland?

- En estos barrios... - Es un programa nuevo.

...la gente no se mete.

�Qu� hace un neurocirujano respetable en un fumadero?

No s�.

Los lobizones...

Se re�nen enfrente...

...a cualquier hora de la noche.

Los o�. S�.

Creo que est�n...

Creo que est�n votando al nuevo jefe del clan.

Pero...

Tengo un amigo mapache que est� en las fuerzas especiales.

�l puso un micr�fono junto a los cestos de basura.

Vamos a grabar todo lo que dicen...

...y los arrestaremos por la ley RICO.

No s� nada de eso.

Soy tu hijo.

�Ya lo s�!

Bien.

Enseguida vuelvo.

Tengo una idea extravagante.

Y s� que se reir�n de m�...

...pero es una crisis. Escuchen.

Desde que tuvo el ataque, mi mam� no est� bien de la cabeza.

Yo insist�a en recordarle lo que pasaba en realidad...

...y correg�a las tonter�as que dec�a.

Ella se angustiaba, y yo me estresaba.

Fue una �poca horrible.

Hasta que alguien me hizo una sugerencia muy sabia.

Me dijo: "Quiz� deber�as intentar dejar de imponer tu realidad...

...y adaptarte a la realidad de ella".

Cre� que ya no pod�as pagar terapia.

No puedo. Fue mi chofer de Uber.

Y tuvo toda la raz�n. �Toda!

Apenas empec� a hacer eso, todo se volvi� m�s llevadero.

Nuestra vida es como un juego de improvisaci�n.

Ella dice cosas chifladas, y yo reacciono.

Ella est� muy contenta...

...y yo me divierto.

Eso me dio otra idea.

Est� bien.

Cuando trabajaba en FBW, ten�a la cuenta de una droga psicoestimulante.

La campa�a fue mediocre y gen�rica...

...pero yo me qued� con el mercado latino.

Miren esto. Bien.

El maestro est� muy estresado. Dice:

"�Hablan sin parar! �No escuchan!"

Y luego aparece el monstruo.

"No tiene que ser as�".

El maestro pregunta: "�Qui�n eres t�?"

El monstruo responde: "Soy tu ira". Y el maestro dice:

"No te soporto. Dominas toda mi vida".

Y la ira contesta: "Hay una soluci�n, amigo m�o.

Docotrin, y desp�dete de tu ira".

�Entienden qu� quiero decir con esto?

La verdad, no.

Est� bien. Miren.

No podemos lograr que Howard afronte la realidad que necesitamos que afronte.

Y �l escribe cartas a abstracciones, lo cual no tiene sentido.

Pero es as�.

Entonces �qu� tal si nosotros entramos en su realidad...

...y hacemos que esas abstracciones le respondan?

Lo siento, no comprendo.

�Y si el Amor, el Tiempo y la Muerte se presentaran en persona...

...y respondieran a las cartas que Howard escribi�?

�C�mo van a presentarse el Tiempo, el Amor y la Muerte?

Actores.

Contratamos actores...

...que interpreten las abstracciones.

Ellos buscan a Howard...

...y lo confrontan.

�Quieren hacerle luz de gas a su jefe?

�C�mo dice?

Luz de gas. La obra que luego fue una pel�cula.

�Luz de gas? Dios m�o.

�Ya nadie mira nada que dure m�s de ocho segundos?

Lo que ella quiere decir es si quieren que �l crea que enloqueci�.

No. No se trata de que Howard crea que enloqueci�.

Howard no est� muy cuerdo, eso ya lo sabemos.

Pero deseamos resaltarlo...

...para que resulte evidente a otras personas.

Bien. Entonces �quieren que actuemos en esta intervenci�n...

...y a cambio financiar�n nuestra obra?

- As� es. - Exacto.

S�, financiaremos lo que sea...

Esto parece un dep�sito, pero...

Bien. Actores. �Qu� opinamos?

No.

�Escuchen! Pedimos $15.000 cada uno.

- �S�? 15.000. - �Te volviste totalmente loco?

Bien, lo haremos por $20.000, cada uno.

Acaban de decir 15. Los escuch� decir 15.

- A m� me gusta 20. - A m� tambi�n.

Veinte es un poco excesivo. Es decir, yo pensaba en dos.

Ellos deben vivir en Brooklyn.

- Pagan 600 d�lares por mes. - Deja de hablar.

- S� que sabes regatear. - Basta.

Disculpen, no. Esto es horrible. Es muy feo.

No, Amy. Es trabajo. Es actuaci�n.

�No escucharon que el hombre perdi� a su hija?

S�. Y por eso busca respuestas en el cosmos.

Nosotros podemos ser ese cosmos.

Bien, entonces �con qu� fin quieren que manipulemos el dolor de ese hombre?

�Ganar dinero? �Hacerse ricos?

�No!

No suena bien si lo dices as�.

Es mucho m�s complicado.

�S�?

Queremos a ese hombre.

No solo es nuestro jefe, es nuestro amigo.

Howard es un tipo brillante, creativo, carism�tico...

...que sol�a ser intr�pido.

Antes amaba la vida y ahora la odia.

�De verdad creen que esto lo ayudar�?

Perdi� a su hija.

Ahora no le importa si pierde todo lo dem�s.

No podemos dejar que pase eso.

Tenemos que recuperarlo.

Vale la pena pagar $20.000. Yo lo pago.

- �Claire! - Lo pagar� yo. No me importa.

�Cu�les son las reglas?

Primero, tendr�amos que firmar un acuerdo de confidencialidad.

Garantizar que no hablen de esto, porque...

No, no me refiero a lo legal.

Me refiero a lo teatral.

�Los dem�s nos ven, o solamente Howard?

S�, �los dem�s los ven, Whit?

- �Whit? - Solamente Howard, supongo.

Ese es el efecto que buscamos, �no?

- �Supones? - �Supones?

Disculpen.

�Lo meditaron bien?

- Claro. - No.

- Un poco. - No.

No, Whit. �C�llate! No lo meditamos.

Por ejemplo, �y si van a un bar y quieren pedir un trago?

�C�mo lo hacen si...?

�Ves que Howard vaya a muchos bares �ltimamente?

- Como sea. No importa. Son actores. - �Y si Howard va a una disco?

- Necesitan estar preparados. - Est� bien. Suficiente.

Tenemos el poder de ser vistos por quien deseamos, cuando lo deseamos.

- �Qu� tal? - Eso me gusta.

- Te dije que eran talentosos. - As�, s�.

- Dej�moslo en sus manos. - Son profesionales.

Avancemos.

�Qu� sigue?

Howard escribi� tres cartas: al Amor, la Muerte y el Tiempo.

La �nica pregunta es:

...�qui�n interpretar� a qu�?

Los papeles. Muy importante.

El Amor.

La Muerte.

El Tiempo.

Genial. �Cu�ndo nos pagan?

"Querida Muerte: Te rodeas de tanta mitolog�a...

...causas tanto dolor, inspiras tanto miedo.

Pero eres un tigre de papel para m�.

Eres una subordinada impotente y pat�tica.

Ni siquiera tienes el poder de decidir un simple trueque".

Como ve, no es justamente una carta de admiraci�n.

S�, la Muerte no tiene muchos admiradores.

No entiendo por qu�. Es sin�nimo de liberaci�n.

�Te sientes bien?

Va al trabajo y al parque para perros.

Eso es todo.

Bien. Esto es lo que voy a hacer.

Voy a acercarme a �l enojado.

Enfadado. Como que tenemos un problema.

No. No hagas eso.

Me llama "madera" y "tejido muerto". Me desaf�a.

�A ti te desaf�a?

Al Tiempo.

HALLE UN DONANTE M�S SEGURO

Desaf�a al Tiempo, y yo soy el Tiempo.

No quiero que antagonices a Howard. �Est� claro?

Pero la carta contiene una sola palabra: "Adi�s".

Mira.

"Querido Amor: Adi�s".

�Qu� se supone que puedo decirle?

- Se est� despidiendo del Amor, �no? - S�.

�Y si le planteas que te niegas a aceptar eso?

Dile que no puede deshacerse de ti tan f�cilmente.

Dile que...

No elegimos a qui�n amamos, o qui�n nos ama.

Dile que est�s dentro de �l...

...que est�s dentro de todo, le guste o no.

Y que si acepta eso...

...entonces quiz�, no s�.

Quiz� pueda recuperar su vida.

Se lamentan.

Los perros.

Se lamentan y comprenden perfectamente qu� es la muerte.

Me llamaste "tigre de papel".

En la carta que me escribiste. Dijiste que yo era pat�tica.

�No te acuerdas?

Me acusaste de ser subordinada...

...tigre de papel, incapaz de decidir.

Howard, no fue hace tanto tiempo.

�De d�nde sac� eso?

MUERTE

- �Qui�n es usted? - �A qui�n le escribiste la carta?

Escrib� la carta a la Muerte.

Es un placer conocerte. Seguro para ti tambi�n.

No.

Ya s�.

La gente escribe cartas al universo todo el tiempo.

La mayor�a no recibe una respuesta personal.

Pero t� s�, porque quer�a decirte que te equivocas.

No soy una subordinada impotente...

- ...que solo cumple �rdenes. - Se�orita...

Yo no quise hacer el trueque. Fue mi decisi�n.

No quiero esto.

Yo no te digo c�mo hacer tu trabajo.

As� que te agradecer�a que no me dijeras c�mo hacer el m�o.

�Con qui�n habla ese se�or? Parece raro.

No te preocupes. A veces, la gente es tonta.

Ellos no me ven hasta que llega su hora.

Descuida, Howard. Todav�a no lleg� tu hora.

Solo quer�a devolverte esto...

...y aclarar las cosas entre nosotros.

�En serio soy la Muerte, Howard!

Me crey�. Te digo que me crey�.

- Asombroso. - Fue espectacular.

Porque no hab�a red de seguridad.

Fue Grotowski. �Fue pura Stella Adler!

- Gracias por la oportunidad. - S�.

- Eres un buen hombre. - De nada. Yo no dir�a tanto.

Me crey�, en serio. Pero lo necesitaba.

Lo not� en su mirada.

�Qui�nes eran la mujer y el ni�o? Fue incre�ble.

Era la investigadora privada y su nieto.

�De verdad? �Dijo algo sobre m�?

Dijo que eras buena. Realmente buena.

Bien. �Qu� quieres decir?

�"Buena" como la comida sana?

No. Genial.

Dijo: "Hizo posible lo imposible".

Yo deber�a pagarte a ti.

Me dijeron que Trevor hab�a empacado su maletita...

...y que hab�a dicho que se iba a su hogar.

Me puse furiosa.

Pero estaba dormido...

...as� que no pude hablar con �l.

�Qu� enfermera le promete a un ni�o de cinco a�os moribundo...

...que puede irse a su casa?

Casi no le quedaban gl�bulos blancos.

Estaba muy fr�gil.

�Qui�n pod�a ser tan cruel?

�Qui�n hab�a sido capaz?

Por supuesto, yo estaba hist�rica.

Le gritaba al personal...

...quer�a llegar al fondo de la cuesti�n.

Cuando Trevor despert�, por fin...

...fui a verlo...

...a�n ten�a la maletita azul al borde de la cama.

Lo mir� y le pregunt�:

"�Qui�n te dijo eso, cari�o?

�Qui�n te dijo que pod�as volver a nuestra casa?"

�Saben qu� me contest�?

"Nadie, mami.

No voy a volver a nuestra casa.

Me voy a mi hogar".

Muri�...

...cuatro horas despu�s.

Hola.

Hola.

�Buscas el Grupo de Apoyo Peque�as Alas?

S�.

�C�mo te llamas?

- Howard. - Howard.

Adelante. Toma asiento.

�Perdiste a un hijo, Howard?

S�.

�Ni�o o ni�a?

Ni�a.

�C�mo se llamaba?

No, descuida. Howard.

No tienes que responder.

Ni siquiera tienes que hablar.

�Quieres quedarte?

�Por favor?

Est� bien.

Muchas gracias por compartir.

Te lo agradecemos mucho.

Gracias.

�Alguien tiene algo m�s para decir?

�Por qu� decidiste entrar esta noche?

Ya te hab�a visto afuera.

Pensaba salir una noche e invitarte a pasar...

...pero no quer�a quemarte la iniciativa.

�"Quemarme la iniciativa"?

- S�. - �No quer�as quitarme la iniciativa?

Exacto.

�C�mo te llamas?

Madeline.

Es un placer.

Mi hija se llamaba Olivia.

Muri� de un tumor cerebral raro conocido como glioblastoma multiforme...

...o por su sigla, GBM.

Ten�a seis a�os.

�C�mo se llamaba tu hija, Howard?

Est� bien.

Bien. No respondas. No voy a torturarte.

Gracias.

�Fue por las fiestas?

�Por qu� decidiste entrar esta noche?

Recibimos muchas primeras visitas durante las fiestas.

No, no fue por eso.

Entonces �por qu� esta noche?

Supongo...

Quiero volver a ser el de antes.

Perdiste a un hijo, Howard.

Nunca volver�s a ser el de antes.

Espero que regreses.

Hola.

Contratos y acuerdos de confidencialidad firmados.

Genial. Gracias.

�Dijo algo?

�Qui�n? �Howard?

No. Por desgracia, no.

- Te digo que lo crey�. - Me alegro.

Quiz� deber�an enviarme otra vez.

A Raffi no. Raffi es demasiado impetuoso.

Y Amy es demasiado sensible.

Despu�s de m�, �qu� m�s?

La verdad es que escribi� tres cartas.

Pero la Muerte es m�s vital que el Tiempo.

- Claro. - La muerte le da valor al tiempo.

Quiz� yo deber�a interpretar todos los papeles.

�Sabe que ahora la mayor�a de la poblaci�n son padres primerizos?

Target invent� un algoritmo...

...para predecir el embarazo de sus clientas.

Antes dijiste que no estabas bien.

�Est�s enfermo?

S�.

Podr�a decirse que estoy muy enfermo.

�Vas a morirte?

Todos vamos a morirnos.

S�, pero t� te morir�s ahora.

Simon.

Simon.

Vamos, dime.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

�Qu� sucede?

Lo que sucede es que tuve una reca�da...

...dos semanas antes de nacer mi hijo.

Lo que sucede...

...es que cada d�a hago un esfuerzo tremendo para parecer sano.

Eso es lo que sucede.

�Se lo contaste a alguien?

�No?

No, solo a una actriz entrometida que apenas conozco.

�Qu� es?

Mieloma m�ltiple.

Me atac� cuando ten�a 16 a�os y luego otra vez a los 25.

Nunca desapareci�.

Al contrario, se reagrup� y se hizo m�s fuerte.

�La guerra termin�?

La guerra termin�.

�Tus asuntos est�n en orden?

Mis asuntos no est�n en orden.

Por eso los contrat�.

Ya es terrible dejar a mi familia. No voy a dejarla sin un centavo.

�l me crey�.

Howard.

Me crey�.

Hola.

Disculpa. No, no toques eso.

No entiendo el domin�.

No hay tablero donde jugar ni canasta donde embocar.

Claro.

Creo que est�s en el lugar equivocado.

No, estoy en el lugar correcto, Howard.

S�.

"Tiempo...

...dicen que curas todas las heridas...

...pero no dicen que destruyes todo lo bueno del mundo.

Que conviertes la belleza en ceniza".

Qu� estupidez, Howard.

Si el Amor es creaci�n, y la Muerte es destrucci�n...

...yo soy el terreno en el medio.

T� no entiendes al Tiempo. Nadie entiende al Tiempo.

Einstein se acerc� cuando dijo que yo era una ilusi�n.

�Howard? Hola.

Estoy segura de que dir�s que no...

...pero Oneida Apparel pidi� tenerte en la reuni�n de publicidad.

Perd�n por acercarme as�.

Preg�ntale.

Adelante. Preg�ntale si me ve.

No ir� a la reuni�n.

Insistieron en que te preguntara.

Seguramente van a despedirnos.

Est� bien.

- Sensacional. - S�.

Bien.

Hasta luego.

Qu�datela, Howard.

�Por qu� me escribiste?

Me escribiste porque me necesitas.

No.

No necesito nada de ti.

A todos les encanta quejarse.

"No hay suficiente tiempo".

"La vida es corta".

"Est�n empezando a salirme canas".

El d�a es largu�simo.

Soy abundante. Soy un regalo.

Incluso ahora, mientras dices tonter�as...

Yo te lo regalo, y t� lo desperdicias.

�Haciendo qu�?

�Qu� es esto?

Sabes...

Yo deber�a ser el que escriba cartas iracundas.

Eso fue lo peor que hice en mi vida.

Eso fue lo mejor que hice en mi vida.

�Qu� fue lo que dijiste de Einstein?

Einstein llam� al tiempo una ilusi�n persistente.

�Qu� quiere decir eso?

El tiempo no va de enero a diciembre, ni del mediod�a a la medianoche.

As� lo pensamos nosotros.

Qu� absurdo.

Dile eso a alguien que llega una hora tarde a una boda...

...o afronta una condena de 20 a�os de c�rcel.

O lucha contra el reloj biol�gico.

Realmente no me interesa hablar de ese tema, jam�s.

En fin...

Te felicito por el trabajo de hoy.

Solo una ilusi�n persistente, Claire.

Tienes todo el tiempo del mundo.

�Y t�, nueve a�os!

"Y t�, nueve a�os".

Hola.

Lo lamento.

Lo lamento much�simo.

No puede ser, demonios.

Estoy comiendo.

Te despediste, y eso...

No elegimos a qui�n amamos, o qui�n nos ama.

O sea que est�s indefenso ante m� mientras vivas...

...porque yo soy la trama de la vida.

Estoy dentro de ti. Estoy dentro de todo.

Howard...

...si puedes aceptar eso, quiz�...

No s�, pero quiz�...

...logres recuperar tu vida.

Lo arruin� todo.

Llorique�, quise justificarme.

En el amor lloriqueamos y nos justificamos.

Fui mejorando hacia el final.

Seguro estuviste genial.

Eres muy dulce.

�Puedo besarte?

No tienes que sexualizarlo.

Puedo besarte sin sexualizarlo.

En serio, tuve relaciones sexuales sin sexualizarlas.

Conf�rmate con el "muy dulce", Whit.

Es un ascenso.

"Irresistible" ser�a un ascenso.

Lo cree.

�C�mo lo sabes?

Lo not� en su mirada.

Maravilloso...

...pero nadie m�s lo vio...

...y eso es, en definitiva, lo que necesitamos.

Creemos que, si interact�an con �l...

- ...una vez m�s, en p�blico... - Estupendo.

Pero esta vez intenten...

Pero deben provocar una reacci�n visible fuerte.

�Por qu�?

Porque la investigadora privada va a grabarlo.

Y lo usaremos como prueba.

Ser� como estar en una pel�cula.

Salvo que los borraremos digitalmente.

No.

- �Perd�n? - Esto es demasiado intenso.

Lo lamento. No puedo ser parte.

Amy, para un actor, nada es demasiado intenso.

�Quieres que te amen o quieres causar un impacto?

Esto no es No�l Coward.

Esto es Chekhov.

�Esto es horrible!

Saben...

T� creaste la agencia con �l, �no?

Y, Claire, fue tu mentor.

Y a ti te dio participaci�n en la empresa...

...cuando no ten�a ninguna obligaci�n.

Tal vez le haya contado algunas cosas cuando nos...

Lo lamento, pero esto es horrible.

No, no puedo ser parte. Gracias.

- Perdonen. Gracias. - Amy, no.

Amy.

Amy. No.

Es muy apasionada.

�Amy!

Lo siento mucho. Regresar�.

Pero si no...

...la reemplazar� yo. S� todo sobre el amor.

�Amy!

�Qu� me perd�?

Personas llorando porque perdieron a sus hijos.

Hay algo que se llama alucinaciones de duelo.

- S�. - Claro.

Pues...

Me puse a investigar.

Y la cuesti�n es que... No duermo.

Bien.

No mucho.

Es decir, duermo.

Pero seis o siete horas por semana.

Ahora que lo pienso, seguramente es por eso...

�Por eso qu�?

Estuve conversando.

Es decir...

Conversando.

Bien.

Descuida. No importa.

�Howard?

�Quieres conversar conmigo?

S�.

Supongo que eres parte del 79%, �no?

De parejas que se divorcian despu�s de perder a un hijo.

S�.

S�, yo tambi�n.

�Todav�a la amas?

Ya ni siquiera s� qu� es el amor.

�Todav�a lo amas?

Nunca dejamos de amarnos.

Por lo menos, eso creo. Es solo que...

Podemos...

El d�a que oficializamos el divorcio...

...me envi� esto.

OJAL� VOLVI�RAMOS A SER DOS DESCONOCIDOS.

"Ojal� volvi�ramos a ser dos desconocidos".

Ahora lo somos.

Fue el gesto m�s rom�ntico que tuvo.

Para responder a tu pregunta...

S�.

A�n lo amo.

�A qu� te refer�as...

- ...cuando dijiste que conversabas? - S�.

�Con qui�n conversabas?

No con "qui�n".

En realidad, es...

Vas a pensar que estoy loco.

Ponme a prueba.

�Puedo mostrarte?

"Tejido muerto que no se descompone".

Estaba sentado justo ah�.

Un matoncito arrogante y de mal genio.

�l fue el primero que apareci�, �no?

No. Primero vino la Muerte.

Ella fue al parque para perros.

�La Muerte es una mujer?

S�. Resulta...

...que la Muerte es una anciana blanca.

�Cu�l era el trueque?

Dijiste que la Muerte no quiso hacer el trueque.

�Qu� significa eso?

Cuando supimos que nuestra...

...que mi hija estaba muriendo, rec�.

No a Dios ni al universo, sino a la Muerte.

Le ofrec� un trueque.

Que me llevara a m�...

...y dejara a mi hija.

Pero ella no quiso hacer el trueque.

�Qui�n gan� esa partida?

�T� o la porcelana?

La porcelana. Sigue invicta.

Lo siento, cre� que se hab�an ido todos.

As� fue. Pero yo me qued� para cerrar.

Bien.

�Te ayudo a volver a tu casa?

No. No hace falta.

Estoy bien.

Te google�.

- �S�? - S�.

- Por Dios. - Naciste sin nada.

Te pagaste t� mismo la universidad...

...te casaste con una mujer maravillosa...

...eres un padre dedicado.

Viviste bien. Viviste correctamente.

Pero, amigo m�o, no est�s muriendo correctamente.

�Va a decirme c�mo morir?

�Ya le contaste a tu familia?

No est�s ayud�ndolos.

Solo les est�s negando lo que les corresponde.

�S�? �Qu� cosa?

�Dolor? �Atrofia? �Enfermedad?

S�.

Todo eso.

Y la oportunidad de despedirse.

Ded�quese a la actuaci�n.

De acuerdo...

Hay algo que nunca le cont� a nadie.

No tiene que ver con cartas ni �ngeles ni nada por el estilo...

...pero significa algo para m�.

Estaban preparando a Olivia para...

Despedirse.

Y mi marido trataba de calmar a mi madre en el estacionamiento...

...porque ella se hab�a derrumbado.

As� que me qued� sola...

Y estaba ah� sentada en la sala de espera...

...del Hospital Maimonides.

A mi lado se sent� una mujer.

Me pregunt� a qui�n estaba a punto de perder.

As� que le cont�.

Ella me mir� y dijo:

"Procura notar...

...la belleza inesperada".

Lo dijo con total naturalidad.

En la otra sala...

...estaban quit�ndole el respirador a mi hija de seis a�os.

Y esa mujer habl� de "belleza inesperada".

La gente no sabe qu� decir en esos momentos.

No...

Ella s�.

En ese momento, no comprend�.

No lo dijo por l�stima o incomodidad.

Lo dijo por experiencia.

Un a�o m�s tarde...

...empez� a ocurrirme algo.

Caminaba por ah� o estaba en el metro...

...y romp�a en llanto.

Pero no era por Olivia.

Era por otra cosa...

Por una especie de conexi�n profunda con todo.

Y me di cuenta...

...de que era la belleza inesperada.

No existe...

No existe eso de la belleza inesperada.

Existe, Howard.

De verdad.

Nunca la devolver�.

Y nunca jam�s...

...har� que todo est� bien.

Pero te juro...

...que existe.

Est� bien.

Debes hablar con ellos, Howard.

Mira...

Gracias por contarme...

...pero realmente no siento eso de la belleza inesperada.

�No importa!

Gr�tales...

...razona con ellos, desaf�alos.

�Interact�a!

Creo que esto fue un error.

- Hola. - Hola.

�Qu� haces aqu�?

Brigitte me dijo que aqu� te encontrar�a.

Por supuesto.

�Podr�amos ir a alg�n sitio y charlar 15 minutos a solas?

Tengo trabajo. Ahora estoy ensayando.

- �Aqu� tambi�n? - S�.

�En cu�ntos proyectos act�as al mismo tiempo?

Estoy participando en tres.

- Tres. Vaya. Qu� ocupada. - S�.

�C�mo vamos a hallar tiempo para una cena?

- Whit... - Escucha. En serio...

...tengo que pedirte...

...que reconsideres lo que dijiste anoche.

Te necesitamos una vez m�s.

Danos una sola escena m�s.

Renunci�.

Amy, �qu�...?

Espera, �qu� puedo decir? �Qu�...?

Te pagar� $100.000. No 20, 100.

No tienes $100.000.

Es cierto. Vivo con mi madre.

Pero esto resultar�, y cuando as� sea, tendr� mucho m�s.

Te dar� un mill�n.

- No quiero tu dinero. - De verdad.

No quiero tu dinero.

Nunca quise el dinero.

�Qu� puedo decir para que aceptes hacer esto?

Porque aqu� hay mucho m�s en juego. No comprendes.

Tienes una hija, �cierto?

S�.

�Hablamos de eso?

Dime c�mo fue el d�a en que naci�.

�Qu�?

Qu� sentiste.

Tuve miedo.

Tuve mucho miedo. Estaba aterrado.

Pero luego me la dieron...

...y me recorri� el cuerpo una sensaci�n fabulosa.

No puedo...

�Qu�? Dime.

Suena... Es tonto.

No suena tonto. �Sabes que, a decir verdad...

...es la primera vez que siento alguna atracci�n hacia ti?

- �En serio? - S�.

La mir� y...

Me di cuenta de que no sent�a amor.

Me hab�a convertido en amor.

Pero ahora no me dirige la palabra.

Me culpa por el divorcio, as� que est� enfadada conmigo.

Y...

Me lo merezco.

Te propongo un trato.

Si puedes canalizar toda esta...

...francamente, atrevida determinaci�n...

...y extraordinaria sinceridad...

...y usarla para recuperar a tu hija...

...lo har�.

Trato hecho.

�No sientes eso?

Vaya. Devu�lveme la mano.

Sientes eso, �verdad? �Lo sientes?

- Son chispas. Chispas. - Adi�s, Whit.

COMUNICACI�N CONFIDENCIAL ENTRE ABOGADO Y CLIENTE

ME URGE HABLAR CONTIGO SOBRE EL CONTRATO CON OMNICOM.

SI NO RESPONDES, LA JUNTA PODR�A CUESTIONAR TU IDONEIDAD.

�Hola! �Qu� tal?

- �Qu�? - �Tienes algo que decir?

�Hay algo que quieras decirme?

S�. Hay muchas cosas que quiero decirte.

Dilas. �Dilas!

Desperdicias el tiempo.

�Yo te doy un regalo, y t� lo desperdicias!

No me importa el tiempo.

�Esta es una condena!

�No quiero tu regalo!

Porque a ella se lo quitaste.

SALIDA

Vamos.

�Vino a llevarme?

No, Howard. Vine a tomar el metro F contigo.

Bien.

Entonces...

Hay dos gemelos en un �tero, un ni�o y una ni�a.

�Va a contarme un chiste?

No. Es un cuento.

Los gemelos est�n contentos.

Est�n alimentados, c�modos, se sienten protegidos.

Pero el espacio les va quedando peque�o...

...y comprenden que eso no puede seguir as�.

As� que se ponen a pensar:

"�Y ahora qu�?

�Y si hace fr�o o nos sentimos solos?

�Y si no seguimos juntos?

�Y si no hay nada en absoluto?"

Entonces la ni�a ve el cord�n.

El cord�n que los alimenta, que los nutre...

...ese cord�n al que ellos no pueden imaginar...

...atado a ninguna otra cosa.

Y ella dice:

"No tenemos pruebas.

Lo �nico que tenemos es esto".

No.

Vaya, qu� profundo.

Es como la vida despu�s de nacer.

Esperanzador.

De acuerdo, �qu� quiere?

�Por qu� est� aqu�?

Escuch� todas sus perogrulladas.

Me las dijeron, las s�.

"Ella est� en un lugar mejor".

Y: "Todo es parte de un plan maestro".

Tambi�n escuch� eso. Y mi preferida:

"Dios mir� hacia abajo y vio la rosa m�s hermosa...

...tan hermosa que la recogi�...

...para tenerla en el para�so con �l".

Luego est� la ciencia, el biocentrismo...

...y que todos vivimos y morimos en universos infinitos...

...que ocurren al mismo tiempo.

Luego est� la religi�n, los cristianos y su salvaci�n...

...los budistas y su Samsara, los hind�es y su sacramento n�mero 41.

Y no puedo olvidar la poes�a.

La poes�a.

"Morir es diferente de lo que se supon�a...

...y de mejor augurio".

Whitman.

Y: "Rabia...

...rabia contra la agon�a de la luz.

Aunque los sabios al morir entiendan que la tiniebla es justa".

Thomas. Y luego:

# Rema, rema, rema tu barca Suavemente r�o abajo #

# Alegre, alegre, alegre, alegre #

# La vida un sue�o es #

Entiendo.

�Entiendo!

Todo dice, en s�ntesis...

...que usted es parte natural de la vida, que no deber�amos odiarla...

...que no deber�amos temerle.

As� que deber�amos aceptarla, �no? �Es eso?

Entiendo. Pero el problema es este.

Son todas intelectualizaciones est�pidas...

...porque ella no est� aqu� d�ndome la mano, demonios.

# Se�or, qu� hermosa ciudad #

# Se�or, qu� hermosa ciudad #

# Doce entradas a la ciudad #

# Aleluya #

# Am�n #

# Qui�nes son todos esos ni�os #

# Vestidos de blanco #

Hola, Howard.

�Vas a llorar otra vez?

�No te gusta que sea triste?

- �No eres siempre triste? - No.

Puedo ser otras cosas. Puedo ser feliz.

Puedo ser inesperada, impredecible...

...sensual, c�lida, misteriosa y...

Consuelo.

Puedo ser consuelo, Howard, �recuerdas?

�Me recuerdas?

Deja para otro toda esa mentira de la "trama de la vida".

No es una mentira.

S� que no me crees, pero debes confiar en m�.

�Confiar en ti?

- �Confiar en ti? - �S�!

�Confiaba en ti!

�Y me traicionaste!

Te ve�a todos los d�as en su mirada...

...te o�a en su voz cuando re�a...

...y te sent�a dentro de m� cuando me dec�a "papi".

�Y me traicionaste!

Me rompiste el coraz�n.

No.

Estoy en todo.

Soy la oscuridad y la luz, soy el sol y la tormenta.

S�, tienes raz�n. Estaba all� en su risa...

...pero tambi�n estoy aqu� en tu dolor.

Soy la raz�n para todo.

Soy el �nico "por qu�".

No intentes vivir sin m�, Howard.

Por favor, no.

El contrato con Omnicom est� casi listo.

�Qu� hay de Howard?

Comprenden la situaci�n...

...pero igual debemos demostrar que la idoneidad de Howard...

...est� afectada.

No puedo creer que lleg�ramos a esto.

Pues cr�elo.

El jueves hay una reuni�n de idoneidad con la junta.

Estamos aqu� para darte la oportunidad de explicar esto.

Howard, �qu� est�s haciendo en este video?

No me importa el tiempo.

�Esta es una condena!

�No quiero tu regalo!

�Qu� est�s haciendo, Howard?

Porque a ella se lo quitaste.

�Howard?

�Vas a llorar otra vez?

�No eres siempre triste?

�Y aqu�?

Deja para otro toda esa mentira de la "trama de la vida".

�Confiar en ti?

�Confiar en ti?

�Confiaba en ti!

�Constru� mi vida en torno a ti...

...y me traicionaste!

Te ve�a todos los d�as...

...en su mirada...

...te o�a...

...en su voz cuando re�a.

- Y te sent�a dentro de m�... - �Howard?

...cuando me dec�a "papi".

�Howard?

Me rompiste el coraz�n.

Howard, necesito que me contestes. �A qui�n le est�s gritando aqu�?

Escuch� todas sus perogrulladas. Me las dijeron, las s�.

- No es a "qui�n". - Perd�n, �qu�?

Y: "Todo es parte de un plan maestro".

Entiendo.

Howard, �dijiste algo?

No estaba hablando con personas.

Eso es obvio. �Con qui�n hablabas?

Howard, �con qui�n hablabas?

Es suficiente.

Gracias.

Creo que ya qued� claro.

Ap�galo.

�Me hicieron seguir?

�Me filmaron?

No, esa no fue la intenci�n original.

No, s� te filmamos.

S�, te filmamos.

Hicimos mucho m�s que eso, Howard.

Howard, lo siento mucho.

Sentimos que...

No sab�amos qu� m�s hacer.

- Claire. - No. No puedo seguir adelante.

No puedo seguir adelante, Whit.

Escucha, realmente yo...

Ni siquiera cre� que fuera a funcionar.

- En serio, sinceramente, yo... - Claire.

Lo lamento mucho.

- De acuerdo. - Howard...

Es evidente que no tengo una salud mental �ptima.

Quiz� ninguno de nosotros la tenga.

�Creen que no me di cuenta?

Claire...

...dedicaste tu vida entera a la agencia.

Nos convertiste en tu familia...

...cuando pudiste haber formado la tuya propia.

Hiciste lo imposible para cubrirme...

...y lo valoro mucho.

Gracias.

Y Simon...

Te esforzaste mucho para ocult�rselo a todos...

...pero conozco tu historia.

Y sospecho que estoy empeorando una situaci�n que...

...de por s�, es terrible para ti.

Te prometo...

...que mientras yo viva...

...a tu familia no le faltar� nada.

Gracias.

Whit.

El mejor amigo que tuve en la vida.

Pero me decepcionas.

No por esto. No.

No por esto.

No necesitas su permiso...

...para ser su padre.

Allison es lo mejor que tienes en este mundo...

...y el futuro no est� garantizado.

�Me escuchas?

Hicieron lo correcto, chicos.

Quiero que nuestra agencia sobreviva.

Por lo menos, algo.

De acuerdo...

...ahora firmar� los documentos.

Tu aprobaci�n de la venta.

�Y el otro?

Me llamaste seis veces para que lo firmara.

Supongo que lo tienes aqu� contigo.

Lo lamento, Howard.

Esto es lo correcto.

De verdad, es lo correcto.

Disculpe.

�Qu� era ese segundo papel?

Howard hab�a puesto parte de su propiedad...

...en un fondo a nombre de su hija.

Es solo un certificado legal que dice que ella falleci�.

Necesito un trago.

�Te sientes bien?

"Dicen que el tiempo en el Para�so...

...equivale...

...a un abrir y cerrar de ojos...

...para nosotros aqu� en la Tierra".

"A veces imagino a Adam corriendo...

...en un hermoso campo de flores silvestres".

BUSQUE SU DONANTE DE ESPERMA

"Est� muy feliz...

...totalmente concentrado en lo que hace".

"Pero luego mira hacia atr�s...

...como hac�a cuando se adelantaba corriendo...

...en aeropuertos, centros comerciales o donde fuera.

Y sonr�e".

Cielos.

"Porque su abrir y cerrar de ojos fue el resto de mi vida...

...y estoy ah� detr�s de �l".

En fin, es un primer borrador.

Es hermoso.

Realmente hermoso.

�Alguien m�s desea decir algo?

Bien, es todo por esta noche.

Gracias.

DEPORTES OOPLA CALLE 181 ESTACI�N DE METRO 1

Perd�n.

�Hola!

No puedo creer que me hicieras venir a este barrio...

...con $20.000 en efectivo.

�Qu� har�s con esto?

Deber�as ahorrarlo para estudiar Teatro. Estuviste excelente.

Lo usar� para comprar drogas sint�ticas.

Tambi�n est� esa opci�n.

S�.

Alg�n d�a ser�s una buena madre.

�S�?

Eso no parece muy probable.

Decid� no recurrir a la ciencia...

...y al parecer, el tiempo se me acab�.

Hubo un traficante de polvo de �ngel de la calle 187 que me dio Un mundo feliz.

Ese libro transform� horas en segundos.

�l fue mi padre.

Y hubo una vagabunda que viv�a bajo el puente de University Heights.

Se llamaba Flora.

Estaba loca de remate, pero me contaba las mejores historias.

Ella fue mi madre.

Claire...

...tus hijos no tienen que salir de ti.

Te atraviesan.

As� que yo no dar�a por terminada la batalla con el tiempo.

Cre� que el tiempo no era lineal.

Cre� que era una ilusi�n.

Tal vez eso era una tonter�a, Claire.

Tal vez estaba actuando, nada m�s.

- Hola, Allison. - Ven, v�monos.

Vamos. Allison.

Las veo ah�.

No quiero hablar contigo. Ya lo sabes.

D�jame en paz.

No. No te dejar� en paz.

- �No? - No.

S� que est�s enfadada conmigo. Est� bien.

Puedo soportarlo. Pero debemos poder hablar...

...porque eso se hace en la familia.

Vendr� aqu� todos los d�as...

...y te avergonzar� frente a tus amigas hasta que hables conmigo.

�As� que vas a acecharme?

S�, b�sicamente.

�Y si consigo una orden de restricci�n?

No creo que puedas conseguirla.

Har� que la pague mam�.

Para tu informaci�n, son gratis.

Entonces har� que la pagues t�.

Te amo de verdad.

Mam� dice que denigras esa palabra.

No cuando te la digo a ti.

Mira...

No puedo llevarte en avi�n a Maine para almorzar...

...ni recogerte en un Tesla...

...y llevarte a tu pasant�a con Anna Wintour...

...o lo que demonios hagan en este barrio.

Pero podemos sentarnos en un banco de plaza...

...contar chistes y pasarla muy bien.

No puedo creer que vayas a acecharme.

Pero...

Para que sepas, ma�ana salgo al mediod�a.

Aqu� estar� entonces.

Hola.

Aqu� tiene.

Llevo mucho tiempo esperando mi momento...

...de reconocimiento, y fue este.

Un p�blico de una persona...

...en secreto, sin aplausos.

Le cont� a mi esposa.

�C�mo te fue?

Lo sab�a.

Se est� preparando.

Cuando era m�s joven, pensaba...

�Realmente quieres vivir hasta los 100 a�os?

Llegas arrugado como una pasa de uva.

Y ahora la respuesta...

...es s�.

Porque mi hijo tendr�a 70 a�os...

...su hijo tendr�a 40...

Y su hijo tendr�a 10.

Y yo ser�a el jefe del clan.

El abuelo.

No me disgustar�a para nada.

Nos vemos, abuelo.

Ojal� llegara a poder ver la obra.

No. Despu�s de todo esto, la obra muri�.

Pero nunca se sabe.

Si te fijas, nunca nada muere de verdad.

Hola.

Hola.

Es Nochebuena.

Y est�s sola.

Por elecci�n.

�Puedo arruinarte la soledad?

MEJOR MAM� DEL MUNDO

Estuviste llorando.

Miraba un video que film� de mi hija.

En �l estaba bailando con su pap�.

�Quieres verla, Howard?

Mi hija se llamaba Olivia.

Muri� de un tumor cerebral raro...

...conocido como glioblastoma multiforme...

...o por su sigla, GBM.

Ten�a seis a�os.

�C�mo se llamaba tu hija, Howard?

"Ojal� volvi�ramos a ser dos desconocidos".

�C�mo se llamaba tu hija, Howard?

No puedo.

No puedo.

�Ham�came m�s r�pido!

�M�s r�pido, papi! �M�s r�pido!

Howard...

Me siento como un p�jaro.

Di su nombre.

�Cu�l era su nombre?

Olivia.

Su nombre era Olivia.

�De qu� muri�?

Muri� de un tumor raro...

...llamado glioblastoma multiforme...

...o GBM, por su abreviatura.

Ten�a apenas seis a�os.

Se llamaba Olivia.

Muri� de un tumor raro llamado glioblastoma multiforme...

...o GBM, por su abreviatura.

Ten�a apenas seis a�os.

Nuestra hijita se llamaba Olivia.

Ten�a apenas seis a�os.

�Qu� est�n haciendo, chicos?

�Est�s lista?

�Vamos!

Vamos a empezar de nuevo.

�Est�s lista?

Empezaremos de nuevo.

�Vas a perder a alguien?

�C�mo dice?

�A qui�n vas a perder?

A mi hija.

Procura notar la belleza inesperada.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

BELLEZA INESPERADA