Original subtitles

ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN

NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES

En la favela, muchas veces el dicho funciona al revés.

Después de la calma, viene la tormenta.

Se acabó.

Cuando las cosas están muy tranquilas, muy silenciosas...

Dios mío.

...es momento de preocuparse.

¡Acelera, carajo!

¡Vamos!

¡Ocimar!

¡Toma esta gallina, hijo de puta!

¡Vamos, carajo! ¡Vamos!

¿Qué carajo es eso, Piecito?

¡Hijo de puta!

INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES

BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS

CIUDAD DE DIOS LA LUCHA NO PARA

Siempre perrea Y se agacha

Y pone cara de perra

¿No me crees? Espera y verás

Si digo que lo pongas, lo pones

¿Tienen algo más?

Lo que viste en la fiesta de Curió. ¿No estabas ahí?

Nos subimos al escenario y eso es todo.

No hay ningún secreto.

Cielos.

Somos la banda de Leka Vamos a lo seguro

Chicas visionarias Trabajamos por dinero

Somos de la favela Tenemos mucho talento

Jefe, preste atención Lo que hacemos vale oro

Por eso pedimos Con respeto

Cambie su concepto No tenga preconceptos

Nadie nos gana A la hora de hacer esto

Cidão, muéstrale Que el beat es nuestro

Genial.

Muy bien.

Lo voy a pensar.

Pero la cuestión es esta...

¿Van a poder cumplir?

Si no aparecen cada vez que haya un tiroteo, estoy jodido.

Buscaremos el modo, como siempre.

¿Hace cuánto estamos aquí, carajo?

-¿Estás esperando hace mucho? -Más de una hora.

¿Van a la Ciudad de Dios? Está todo parado.

Las cosas se pusieron feas otra vez.

-Puta madre. -Carajo.

-Hola. -Hola.

Genial. Nos salvaste, Rocket.

-Soy Wilson. -Wilson.

Bueno. Entren. Vamos, entren.

Gracias. Con permiso.

Hay comida en el refrigerador. Sándwiches...

Aquí tienen un colchón.

Si quieren bañarse, hay toallas.

Siéntanse como en casa.

-Gracias. -Gracias.

Esta casa es enorme.

Tengo mucha hambre, pero miren qué encontré.

Leka, nunca nos dijiste que a tu papá le gustaba la música.

Tiene una montaña de discos.

No.

-¿Saben qué es esto? -¿Qué es?

Esto es una rareza.

Escuchemos esto ahora.

¿Nunca habías venido?

Deben estar complicadas las cosas. Ni siquiera lo llamas "papá".

Déjala en paz, Koral.

Embarazó a mi mamá y se fue.

Cuando ella murió, me dejó con mi abuela.

¿Eso te parece un buen padre?

PQD comandará la operación.

Se van a enojar. Se van a volver locos.

¿Y qué hacemos?

Debemos mantener la calma y la disciplina.

Disparar a matar.

Sin molestar a la gente ni disparar a inocentes.

-Quiero a Ocimar vivo. -Eso.

El ataque es quirúrgico.

Tenemos que ser astutos para atraparlos.

Tenemos que sincronizar.

Todos al mismo tiempo. Debemos ir juntos.

Mi equipo estará aquí, oculto cerca de las tiendas.

Está bien. No te haremos daño.

Vamos a esperar que esos hijos de puta lleguen al pantano.

Geninho, ve por Bariri.

ZeroOnze, por la paralela.

Geral, espera que yo dispare primero.

Que Dios nos bendiga.

-¡Sí! -Vamos.

Es hora.

¿Tampoco puedes dormir, hija?

¿Sabes su nombre?

Carlos Miguel.

Era un personaje.

Su sueño era tocar en Europa.

En la favela, todos se burlaban de él, pero no le importaba.

De hecho...

Me pregunto qué sintió su madre

al ver esta foto en el periódico.

Vamos.

Vamos.

-Vamos. Retaguardia. -Retaguardia.

Es ahora. Fe en Dios, carajo.

Prepárate.

CH, al techo.

Osama, al callejón.

Mira el techo, CH.

¿Lo oíste?

Vamos.

Silencio. Lo vamos a sorprender a ese hijo de puta.

No maten a esa rata.

Curió lo quiere vivo. ¿Entendieron? Vivo.

Disparen cuando yo les diga.

Tú y CH asegurarán el lugar.

ZeroOnze, da la vuelta y ve al patio trasero.

-Geninho, ven conmigo. -Vamos.

Vamos.

SANTA BIBLIA

¿Estás loco? ¿Qué haces, carajo?

¿Qué te pasa, ZeroOnze?

¡Di algo!

¿Qué parte no entendiste? Curió lo quería vivo.

Lo iba a dejar escapar.

Es un crimen, carajo.

¿Qué carajo pasa aquí?

-Responde. -¡Habla! ¡Dile!

Junta a todos y ve a la 33. Tu padre está allá.

Vamos. Tu padre te necesita.

-¡No es broma! -¡Vamos, carajo!

¿Qué pasó, ZeroOnze?

Habla.

Estaba en la calle principal en la víspera de Año Nuevo.

Apareció una Chevette.

¡Detente ahí!

¡Disparé hacia arriba para avisar!

Pero ¡no se detuvo! ¡No!

Entonces, disparé.

Toda la carga.

Cuando fui a ver...

¡Era Ocimar!

¿Recuerdas que estuvo en coma? ¡Fue por eso!

Pero en el auto estaban su esposa y su hija.

¡La niña murió con los ojos abiertos! ¡Mirándome!

¡Me estaba mirando!

Él intentó averiguar quién estaba de guardia, pero Curió...

Él guardó el secreto.

¡Ocimar perdió la fe y se volcó al crimen!

Hice de todo para evitar cruzármelo.

Ten fe en Dios, carajo.

Vámonos.

Ten fe en Dios.

Quiero la cabeza del hijo de puta de PQD hoy.

¡Ni mañana ni después!

¡La quiero hoy, carajo!

Le dispararon y fallaron. Parece un ninja.

O que las balas lo esquivan.

Parece un fantasma.

-Aparece y desaparece. -Al carajo con eso.

Es de carne y hueso como tú y yo.

Tiene que tener un punto débil.

-Su esposa. -No, Piecito.

-Deja a Berenice en paz. -¿Por qué?

No quiero que esté involucrada en la mierda que hace su esposo.

Ahora es un asunto personal.

Ese hijo de puta.

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¿No nos va a pagar? ¿Cree que somos esclavas?

El dinero de ahora lo usará en la divulgación.

¿La divulgación?

¿Sadremos de aquí en medio de un tiroteo

para ir a cantar gratis?

¿Qué te pasa, Maria Aparecida?

-María Aparecida un carajo. -Tranquilízate.

Estamos en medio de una guerra, ¿y la princesa quiere elegir?

Soy la princesa.

No me gusta cuando discuten.

Dejaré de discutir si me prometes que pagarás mis cuentas.

¿Lo harás?

Ahora no hay dinero, pero después habrá.

Ahora es para inversión.

¿Qué mierda de inversión?

¿Qué? ¿Dos latas de cerveza?

¿La mitad de un paquete de maníes? ¿Qué inversión, carajo?

¿Hasta cuándo quieres seguir bailando aquí?

Tienes que jugar el juego.

No entiendo ese juego donde solo los blancos ganan.

¿Qué tal?

¿Y esa cara?

Acabo de venderle mi alma al diablo.

No, la entregué gratis.

¿Qué pasó?

Firmamos un contrato con un playboy hijo de puta...

Me voy a casa.

-¿Y tú no deberías estar aquí? -¿Por qué?

¡Mira alrededor! ¿Tienes pecho de acero?

-Nadie se mete conmigo. -¿Sí?

¿Cuándo nos vemos?

¿No me ves?

Vamos, Leka.

A solas.

Extraño nuestras charlas.

¿Solo eso?

Quizá otras cosas también.

Tengo que presentarme gratis para esos playboys hijos de puta.

En Botafogo.

Ven si quieres. Y vemos.

-¿Sí? -Está bien.

No hagas eso.

Es complicado. Lo sabes.

Hola, mamá. ¿Todo bien? Voy para allá.

No. No hay nadie.

¿Cómo? ¿Y Amanda?

Curió se llevó a su familia de aquí.

Ahora es todo o nada.

El gobernador apuesta al proyecto.

-No puede haber errores. -Sí, tienes razón.

-Puedo intentar buscar... -No intentes, hazlo.

-Está bien. -Hazlo.

Está bien.

Secretario.

-Una declaración. -Unas palabras.

¿Qué hará el Estado en cuanto a la Ciudad de Dios?

La policía y los ciudadanos de bien de Río

tienen las manos atadas, Martins.

La secretaría hace lo posible, pero cuando cumplimos nuestro deber,

la prensa nos criminaliza,

al igual que los grupos de derechos humanos.

Pero ¿el Estado no debería implementar medidas más efectivas, más enérgicas?

Claro que sí.

Hay muchos que defienden a los criminales.

La vida de un policía no vale nada.

Pero si matas a un vagabundo, mira cómo reacciona el mundo.

Para ayudar a Lígia en su investigación sobre la milicia,

tenía que empezar por el principio.

Al principio,

la prensa tradicional consideraba héroes a los de la milicia.

La limpieza que decían promover

generaba muchos titulares y vendía muchos periódicos.

Pronto, los políticos notaron

que podían ganar muchos votos con la milicia.

Y así, perpetuarse en el poder.

Pero, entonces,

no fue suficiente ir tras los políticos que apoyaban.

Los políticos querían tener votos para tener poder.

La milicia quería tener poder para tener dinero.

Por eso, empezó a ir tras los votos para elegir a los suyos.

En Río, el vínculo entre la milicia y la política

es como el dilema del huevo y la gallina.

Nadie sabe quién apareció primero.

-¿Qué? -¿Te enteraste?

¿De qué?

Matheus envió tu foto del músico al que dispararon

para el premio Lennart Nilsson en Suecia.

La aceptaron, amigo.

Estás compitiendo con los mejores.

¿No entendiste?

Es la primera vez que compite un brasileño.

Quieren publicar un artículo

solo para volver a publicar la foto.

Un artículo de media página.

¿Quién lo hubiera dicho? Ni sabías qué era una ampliación.

ESCUADRÓN A JUICIO 14 AÑOS DESPUÉS

TENORIO CAVALCANTI DICE CONOCER AL TIRADOR

CONDECORAN A SOLDADOS DE LA OPERACIÓN CONCORDE

El vínculo de Reginaldo con el Toro es evidente.

Sí, con el tío y el sobrino.

No es novedad.

Necesitamos algo nuevo,

pruebas que vinculen los crímenes de los Toros con los del poder.

Escucha, el padre Henrique, de Gardênia,

está reuniendo gente para que hable con nosotros.

Los estamos poniendo en riesgo, Lígia.

¿Por qué decidiste ayudarme?

Tal vez por mi gran y viejo talento

de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

¡Vamos, Botafogo!

La reina de la favela en el baile funk

Se mueve, se mueve y no para

Con sus pequeños shorts Te perrea en la cara

Uñas postizas Pelo dorado

Adonde vaya Es la más deseada

Es poderosa Se gana su plata

No depende de un hombre para nada

Baile funk

Se mueve, se mueve y no para

Con sus pequeños shorts Te perrea en la cara

Uñas postizas Pelo dorado

Adonde vaya Es la más deseada

Es poderosa Se gana su plata

No depende de un hombre para nada

La reina de la favela en el baile funk

Se mueve, se mueve y no para

Con sus pequeños shorts Te perrea en la cara

Uñas postizas Pelo dorado

Adonde vaya Es la más deseada

Es poderosa Se gana su plata

No depende de un hombre para nada

Baile funk

Se mueve, se mueve y no para

Con sus pequeños shorts Te perrea en la cara

Suficiente. Vamos a casa.

¿Todo bien? Permiso.

-Perdón. -¡Bien caliente!

En serio, qué show de mierda.

Un público aburrido. Nadie se movió. Nadie bailó.

Por ser la primera vez, no estuvo tan mal.

"No estuvo tan mal".

-Por favor. -Para ti fue genial.

Hola.

No estamos acostumbradas a tocar fuera de la favela,

pero estuvo bien.

Es solo el comienzo.

Este show fue para probar, medir la reacción, ¿entienden?

¿Y? ¿Pasamos la prueba?

Creo que algunos se divirtieron.

Lo disfrutaron, pese a todo.

¿A pesar de qué?

Hay que ajustar algunas cosas.

La letra de la canción.

"Se mueve y no para".

Es algo viejo. Ya no va.

No hace falta hablar mal de los hombres.

Hay que hablar lo mínimo posible de la favela.

Y está también la cuestión de la imagen.

¿Qué imagen?

Bueno...

-Eres delgado para ser bailarín. -Delgada. Bailarina.

Nadie me reclamó por eso.

Creo que...

podríamos pensar

en traer a alguien más, una mujer.

Y tú contrólate con los bocadillos.

Podrías mejorar.

Ponerte siliconas.

¿Por qué no cierras la boca, carajo?

Así conservas tus dientes.

¿Y?

Así me gusta.

Callado, eres un poeta, hermano.

Vete al carajo.

¿Seguros de que nadie sabrá que yo hablé?

No diré tu nombre, Felipe. Tranquilo.

Tomo fotos de la espalda, las manos y los pies.

-¿Y el rostro? -No.

La idea es mostrar lo que pasa, no a la gente.

-Exacto. -¿Entendiste?

-Puedes confiar. -¿Seguro, padre?

Vamos.

Puede comenzar.

Bueno, hace unos ocho años,

mi padre abrió un puesto de pasteles y de jugo de caña de azúcar

cerca de la plaza.

Pero llegaron esos tipos y se adueñaron del lugar.

Empezaron a pedir un porcentaje, como el diezmo de la iglesia.

Dijeron que era para nuestra seguridad, para protegernos de los robos y eso.

¿Qué opina de ellos?

Al principio, me pareció bien. Pensé que había más seguridad.

Hubo un tiempo de paz.

Pero luego me dijeron que venderían mi lugar.

No podía decir nada. Acepté.

Ahora están ahí, usando gas e Internet.

¿Desde hace cuándo es así?

Ahorré siete años para tener un apartamento.

Pagué todo, pero cuando quise entrar,

el municipio derrumbó el predio.

Dijeron que fue por protección ambiental.

Pensaba que estaba todo bien, pero no era así.

Construyeron en un área prohibida.

¿Y qué hizo usted?

¿Qué podía hacer?

Mataron al hijo de doña Odilia en la puerta de mi casa.

Era un buen chico.

Mototaxista.

Fumaba marihuana, pero no se metía con nadie.

Vi todo porque...

estaba volviendo del trabajo.

Me demoré un poco más ese día.

Cuando giré en la esquina,

lo estaban golpeando.

Hacía poco había comprado esa moto.

Su esposa estaba embarazada.

Se la llevaron de su casa para que viera morir a su esposo.

-¡Dame eso! -¡Mi bolso!

Casi me matas del susto, Toro.

Tranquila.

Esto es Río de Janeiro.

No puedes dudar.

Dijiste que la ciudad era tranquila.

-Te creí. -Es tranquila.

Conmigo, es el lugar más seguro del mundo.

Entendí. Devuélveme mi bolso.

¿Algún problema?

Él es Horácio.

-Me ayudará con la ONG. -Sí.

Enseñará computación.

¿Te conozco?

No, no lo creo.

Sí, tal vez no.

Ustedes parecen todos iguales.

Tenemos que irnos, ¿verdad?

¿Y nuestra cerveza?

Hoy estoy complicada. Quedará para otro día. Seguro.

Hijo de puta.

Le arrancaron las uñas.

Le dispararon en el oído.

Aún hoy siento el olor de la sangre.

Como él, hay muchos.

¿Esto es todo?

Necesitamos algo concreto.

No puedo abrir ninguna investigación con esto.

Conseguí esto en la Cámara.

Algunos donantes oficiales de la campaña de Israel.

Juegan sucio y no juegan para perder.

Hay gente vinculada con el juego ilegal.

Algunos gringos presionan para apoyar a los casinos.

¿Pueden creerlo?

Debe haber mucho más.

Lo peor no debe ser esto.

Cuando Reginaldo homenajeó al Toro en Alerj,

las cosas se pusieron feas.

Tres días después, no habló nadie más de eso.

En la última elección, el hijo de Reginaldo tuvo apoyo general.

Fue el campeón absoluto de los votos.

Pero no podemos vincular a Reginaldo ni a quienes lo apoyan a ningún crimen.

Como máximo, podemos probar que se conocen.

Necesitamos que alguien

esté dispuesto a mostrar la cara y hablar.

BLOQUE 2

¡Ahí está el hijo de puta!

¡Carajo!

¡Hijo de puta!

¡Carajo, Geninho!

Vamos.

Vamos.

¡Mierda, ZeroOnze!

Carajo.

Puta madre.

Ahí arriba, Geninho. Arriba.

¡No!

¡Carajo!

¡Mierda! ¿Estás loco? ¿Quieres morir?

¿Quieres morir, carajo?

¡No soy tu puta niñera!

¡Quédate aquí, carajo!

¡Hijo de puta!

¡Vamos, carajo!

¡Carajo!

¡Esto es por Curió!

¡Dispara!

¡Vamos, hermano!

Perdiste, carajo.

Tira el arma.

Perdiste, hijo de puta.

Deja el arma en el suelo.

Se terminó. Haz lo que él dice.

¿Qué carajo? Ya se habían rendido.

¿Somos la policía para llevarnos a los que se rinden?

-¡Es nuestra calle, carajo! -¡Sí! ¡Carajo!

¡Te lo dije! ¡Estás jugando con fuego!

¡Deberías haberle disparado a ese viejo cuando pudiste hacerlo!

Piecito.

Prepara todo. Nos vamos.

-Ya está. -¿Adónde? ¿Estás loco?

A resolver las cosas, Crazy.

Están ahí. Es peligroso. ¿Estás loco?

Es lo que muchos gringos reclaman.

La policía se esfuerza

por darles seguridad a la gente y los turistas de Río.

¿Qué haces aquí?

Con permiso.

Vine a hablarte porque sé que tú razonas.

Y te preocupas por la situación de la favela.

Habría ganado la guerra, Berenice.

Si tu hombre no estuviera del lado de Curió.

¿Y qué tengo que ver yo?

Ya no es más mi hombre.

¿Sabes cuántos murieron desde que él entró?

Y morirá más gente, Berenice.

Sabes que solo hay un modo de acabar con esto.

¿Qué modo?

Que él se una a nosotros.

Si se une a nosotros, te garantizo un futuro.

De lo contrario, deberá irse de mi favela.

Siempre te respeté mucho.

Sabes que ahora las cosas son mi responsablidad.

Tú lo entiendes.

No me obligues a hacer lo que no quiero.

O las cosas se pondrán feas para todos.

¿Me estás amenazando, Waldemar?

Tómalo como quieras.

Vamos, Piecito.

Vamos, estamos ganando. No escatimes.

-Apuesto 200. -Sabes, ¿verdad?

¿Más ahora?

-¿Trescientos? -Sí.

¡PQD, les mostramos quiénes somos!

Arrasamos.

Esta es la calle de Curió.

Que no se atrevan a tocarla.

Ese hijo de puta se merece una bala en un ojo, ¿no, jefe?

Al carajo. Basta de matar en mi favela.

-Usted es el jefe. -Sí.

Quiero matar mi nostalgia.

PQD, prepara todo.

Quiero visitar a Martinha y a mis hijas.

Geninho, ve a buscar a Rocket que quiero llevarles las fotos.

Extrañas a mamá, ¿verdad?

Es arriesgado, jefe.

Bradock está muy enojado.

Mejor esperar que se calmen las cosas.

Bradock está con la cola entre las piernas.

No va a aparecer. Te tiene miedo.

Hablando de eso,

algunos desaparecieron en medio del tiroteo.

Como humo.

ZeroOnze, ¿cuántas veces disparaste?

Cero.

Escuchen.

Desde ahora, el apodo de ZeroOnze es Avestruz.

Cuando tiene que disparar, esconde la cabeza en la tierra.

¿Ahora pones huevos, ZeroOnze? ¿Qué carajo es eso?

¡Escuchen!

No sean tan duros con él.

Todos a veces nos levantamos paranoicos.

PQD sabe cómo desenterrar la cabeza del Avestruz.

-¡Bien, Avestruz! -Bien.

-¡Avestruz! -Muy bien.

La marihuana te está matando.

Su apodo ahora es ZeroZero.

-¿Qué pasa, Berê? -Quiero hablar con PQD.

Escuchen.

La estilista va a subir para hablar con PQD.

-Que suba. -Bien, sube.

Siempre te enorgulleciste de ser soldado.

Incluso, ganaste medallas.

Cielos, no tiene sentido que te involucres con criminales.

Eres mucho mejor que eso.

Siempre estuviste del lado correcto.

Por eso me enamoré de ti.

Berê...

Ya se está acabando.

Se acabará pronto. Ya vas a ver.

Bradock vino a buscarme.

¿Qué?

¿Qué quieres decir, Berenice?

¿Qué quiero decir?

Me dijo que si no te alías a él en esta guerra de mierda,

Cidão y yo las vamos a pagar.

No puedo creer que ese hijo de puta tuvo el coraje de decirte eso.

Ese hijo de puta verá lo que pasa si no hace lo que ordeno.

Mataré a ese hijo de puta.

¿Fuego?

Oye, ¿cómo se llama el tipo que ayuda al viejo?

-¿PQD? -Sí.

Es de la Ciudad de Dios.

Se formó en el Ejército como paracaidista. Es un tipo duro.

-¿No se puede negociar? -¿Qué dices?

Todos tienen su precio, ¿no?

PQD no. Es muy orgulloso.

Lo conozco desde que éramos niños.

¿Llegó de la nada?

-¿Quién estaba a cargo antes? -ZeroOnze.

¿ZeroOnze?

Háblame más de él.

¿Qué tal? ¿Cómo están?

La bendición, abuela.

Gracias.

¿Qué carajo haces aquí?

Tu hija es muy bonita.

Y tiene un nombre muy lindo. Maria Clara.

Habla.

Abuela, ve a dar un paseo con la niña.

Déjala aquí.

Está tranquila. Se acaba de dormir.

-Se despertará. -Ve, abuela.

Dámela.

Eres un buen tipo.

Un hombre de familia.

Mereces un lugar mejor para cuidar de tu hija.

¿No lo crees?

Cuando Bradock se apodere de la favela, tendrán tres opciones.

No sé si tienes adónde ir, pero no quieres terminar en un cajón.

¿Verdad?

¿Cuando Bradock se apodere de la favela?

El viento está a nuestro favor.

Necesito tu ayuda para cambiar la dirección de ese viento.

¿Sabes cuál es la cuestión, Jerusa?

Conozco a Curió hace mucho.

Pero él no sabe compensar tu lealtad.

¿Me equivoco?

Te podría volar la cabeza.

Sería un héroe.

Si me haces algo, volará la cabeza de tu hija.

Carajo.

Vine a ofrecerte la oportunidad de tu vida,

y tú me apuntas con un arma.

¡Baja esa mierda!

-¿Qué quieres? -Información.

Una información que me ayude a acabar con Curió.

Yo no soy un traidor como Bradock.

¿Sabes qué les pasa a los delatores?

Mira esto. Genial.

¿Cuánto te debo, Rocket?

Nada, Curió. Fue de corazón. No te preocupes.

-¿Siete mil está bien? -No, quédate tranquilo.

Ten nueve mil. Vamos.

Toma eso, Rocket.

Lo mereces.

-¿Qué te parece? -Genial.

Perdón, Curió.

Pediste todas. No sabía si hacerla o no.

No quiero que Martinha vea esto.

Listo, Rocket. Gracias.

-Gracias, Rocket. -Bueno.

ZeroOnze, acompáñalo.

Vamos.

Esta es muy linda.

-Martinha va a llorar. -La princesa está muy linda.

Escuchen. Nos vamos.

Revisen autos y armas.

-Tu responsabilidad. -Vamos.

-¿Qué tal, Geninho? -Hola.

Vamos.

-Vamos. -Sí.

Póngase el chaleco, jefe.

No seas paranoico. Deja esa porquería ahí.

Vamos.

Nos estamos yendo. Preparen los autos.

Espera. Un segundo.

ZeroOnze, ¿qué haces aquí?

¿Qué dices?

Los asientos están ocupados.

-Me quedaré de guardia. -¿Sí?

No. Vienes conmigo, carajo.

No seas cobarde.

-Vamos. -¿Qué te pasa?

-Ese chaleco no te hace policía. -Al auto, carajo.

Vamos. Todos en los autos.

-No es broma. -Lord, vamos.

Vamos, ayuda a Curió.

-¿Qué pasó? -ZeroOnze, ven conmigo.

Ten esto.

Oye, ZeroOnze. No te vuelvas a congelar.

Mantén la mente tranquila.

¡Fe en Dios, carajo!

¡Vamos!

Vamos. Acelera.

Vamos. Es hora de cazar pájaros.

-Vamos. -Es hora.

Oye, está bien.

-Están bonitas. -Sí.

Sube el volumen.

¿Tranquilo, jefe?

Llegaron. Ven, amor.

No lo puedo creer.

Mi amor.

¿Qué carajo es eso, PQD?

¡Corre!

¡Van a morir!

-¡Hijo de puta! -¿Qué pasó?

¡Amor! ¡No me hagas esto!

¡No me dejes!

¡Carajo, papá!

¡Vete, hijo! ¡Hija, entra!

¡Entra!

¡Estás muerto!

¡ZeroOnze, reacciona!

¡Hijo de puta!

¡Ahí tienes!

-¡Carajo! -¡Vete, Geninho! ¡Vete!

¡Vamos!

-Mi vida. -¡Hijo de puta!

¡No me dejes!

¡Atrápalo!

¡Muere, hijo de puta!