Original subtitles

Níveis de oxigênio em 20 por cento.

Mais dois minutos e depois entramos.

Copiou?

Pai, você está na garagem ou o quê?

Pai?

Rapaz, pare de latir.

Acabei de entrar na livraria.

Estou trabalhando.

Pai, odeio quando você some assim.

Bem, considere isso uma prática para quando eu ficar velho e senil.

Bem, você já está.

O que foi, filho? Acho que não ouvi direito.

O que você está fazendo?

Procurando uma coisinha para Zora.

Já estou indo.

NÍVEL DE OXIGÊNIO NA TERRA: INABITÁVEL

VIDA VEGETAL: INEXISTENTE

Nível de oxigênio comprometido.

Darius!

Oxigênio escapando.

Conecte suporte respiratório.

Darius, socorro!

Pai.

Nível de oxigênio comprometido.

- Socorro! -Oxigênio escapando..

Conecte suporte respiratório.

Ajuda!

Nível de oxigênio comprometido.

Conecte suporte respiratório.

Conecte o sistema de suporte respiratório.

Oxigênio escapando.

Conecte suporte respiratório. -Pai!

Nível de oxigênio comprometido.

-Oxigênio escapando.

Conecte suporte respiratório.

Nível de oxigênio comprometido.

-Oxigênio escapando.

Conecte o sistema de suporte respiratório.

Nível de oxigênio comprometido.

Oxigênio escapando.

Conecte o sistema de suporte respiratório.

Nível de oxigênio comprometido.

-Oxigênio escapando.

Conecte o sistema de suporte respiratório.

Pai! Acorde! Acorde!

-Por favor, não me deixe. Pai!

Pai, estou aqui.

Por favor, acorde.

♪ Está escrito no vento ♪

♪ Cantando nas árvores ♪

♪ O mundo inteiro sabe ♪

-Zora. - Hum?

Isso é perturbador e anti-higiênico.

Porta da câmara de ar desbloqueada.

É seu pai.

Ei.

Cadê o vovô?

Pai?

Porta da câmara de ar trancada.

Eu sei que ele estava tentando falar comigo,

e... só...

Vou enterrá-lo amanhã.

Eu te ajudo.

Não, vou levá-lo para minha mãe.

A tua mãe está num cemitério a mais de cinco milhas de distância, Darius.

É onde ele deve ficar.

Isso não é seguro.

É a coisa certa a fazer.

- Venha aqui. - O que?

Estamos aqui há três anos.

Quando foi a última vez que vimos alguém?

Posso ir com você, pai.

- O que? - Não. Não, Zora, você vai ficar.

Não! Absolutamente não!

São sete horas de caminhada. Você não vai!

Indo para o meu quarto.

Você realmente tem que ir amanhã?

Você é tudo no meu coração.

Você sabe disso.

Sim.

Sim, você é tudo pra mim.

Você sabe disso, não é?

Precisamos de você aqui mesmo.

-OK? -Estou aqui.

Sempre.

Um dia inteiro lá fora parece muito perigoso.

Voltarei assim que puder.

Eu te amo.

Eu te amo.

GRÁFICO DE SUPRIMENTO DE OXIGÊNIO

SISTEMA COMPROMETIDO

SISTEMA COMPROMETIDO

Ei, pai.

Pai?

Por que o vovô foi lá?

Não sei, Zora.

Mas preciso que você me faça alguns favores.

Primeiro, verifique os níveis do gerador.

Dois, verifique sua mãe.

E três...

tentem não matar uma a outra enquanto eu estiver fora.

OK. Um, sim.

Dois, sim.

Três...

Talvez?

Vamos, pai, você sabe como ela pode ficar.

Eu sei como você também pode ficar.

Eu disse a mesma coisa para sua mãe.

Vocês precisam apoiar uma a outra.

Ela ama você.

E eu amo vocês dois mais do que tudo.

Algo que eu queria dar a você.

Quero um relatório completo até o final da semana.

Eu posso fazer isso.

Eu te amo, homem negro.

Eu também te amo, mulher negra.

Me dá um abraço.

Porta da câmara de ar trancada.

Despressurização da câmara de ar.

É necessário um sistema de vida portátil.

Se eu soubesse que essa seria a última vez

que eu veria meu pai,

Eu poderia ter me esforçado mais para ter ido com ele.

Eu tinha 12 anos quando o mundo mudou, e tudo foi para a merda.

Chegamos a um ponto de inflexão.

Tudo aconteceu tão rapidamente.

Em questão de meses, as árvores e as plantas deixaram de existir.

Os níveis de oxigênio caíram de 27% para 5%.

Logo, não se podia mais sair de casa sem um aparelho de respiração.

As pessoas ficaram juntas por algum tempo.

Mas para nossa sorte,

meu pai era engenheiro, mas também era um sobrevivente.

Durante anos, as pessoas o chamaram de maluco.

Mas, para ser justo, eles tinham razão.

Para prever um mundo sem oxigênio

e construir um bunker de sobrevivência no Brooklyn em preparação?

Tinha que estar louco.

Pena que ele não estava.

Então, quando a merda bateu no ventilador,

estávamos preparados fisicamente.

Emocionalmente e mentalmente...

nem tanto.

RESPIRE

NÃO CONSEGUIMOS RESPIRAR

Não.

Não.

Claro que não.

Agora, isso é mais interessante.

Sim, senhor.

Eu estava chamando você.

Você deveria estar lá me ajudando,

e não por aí comprando roupas!

Devo ter acabado de perder o sinal,

-mas eu disse... -Eu não quero ouvir isso!

Vamos.

Ande mais rápido! Você está indo muito devagar.

Ainda temos que verificar os sistemas de recuperação de água

como você deveria ter feito.

Entre aí.

Vá.

Harriet, leve-me para o oceano.

Levando você para o oceano.

Darius Houston?

Você está aí, pai?

Tem um tempo que não conversamos.

E por suas ordens,

mamãe e eu ainda não nos matamos.

Então estou sendo boa...

na maioria das vezes.

O que mais?

Ah, finalmente terminei o livro que você me deu.

Foi poderoso.

E se estou sendo honesta,

demorei um pouco para terminar.

Foi porque eu sabia que era a última coisa você me daria,

o último presente que eu teria de você.

Eu não queria que aquele presente acabasse.

E isso deixando-o inacabado de uma forma

manteve você aqui e vivo e conosco,

se isso faz sentido.

-Sorria. -Aí está.

Falando de nós, bom Senhor.

Eu e mamãe?

Você foi um bom juiz, pai.

Sem você, algumas dessas brigas poderia ter ficado meio ruins.

Mas eu sei que ela está lutando...

mesmo que ela não goste de falar sobre isso.

De qualquer forma, hum...

tudo parece estar bem no momento.

Ainda aqui, ainda respirando.

Pai?

Pai?

Alô?

Pai?

Zora, hora do treino.

Ar reciclado de água.

Falha no nível de oxigênio.

O nível de hidrogênio aumentando a taxas perigosas.

Vá.

Nível de hidrogênio crítico.

-Risco de explosão iminente. -Qual é o primeiro passo?

-Verifiquei se estava ligado. - Mas esse não é o primeiro passo.

Nível de hidrogênio crítico. Risco de explosão iminente.

Conectividade.

Às vezes a solução é a mais óbvia.

Nível de hidrogênio crítico.

Hum.

Devíamos terminar mais cedo.

-Você precisa de um dia de spa. -Não, eu preciso.

-Sim, você... -Mãe, não, eu não.

Essas unhas.

Eu te disse, você é filha da sua mãe.

Você está confusa.

Relaxe.

Você é boa, mãe.

Eu...

Achei que você estava gostando.

Sua cabeça mole, é isso que é.

- Me dê o óleo, porque essas pontas... -Não, mãe.

-Garota. Vamos. -Não faça isso.

-Aguenta. -O que?

Estou olhando suas pontas.

Presta atenção. Eu não preciso corte.

Obrigado por ouvir minha música.

Eu sei que não é seu tipo.

-Mãe? -Hum?

Amanhã vou procurar o papai.

Ah, querida. Nós...

já passamos por isso.

Você sabe que eu procurei.

E nunca o encontrou.

Ele ainda pode estar... não sei, lá fora.

Ok, temos que manter o foco.

Querida, você sabe que estamos progredindo no jardim.

Plantar sementes todos os dias.

Verificando tudo todos os dias.

Um dia destes, algo vai crescer.

Mãe, não vemos nada vivo há três anos.

Você continua plantando sementes e nada cresce.

O solo está morto.

Mãe, você continua tentando e tentando

-por anos e-- -Sim, e vou continuar tentando

e você também.

O mundo pode curar se dermos tempo, querida.

-Só temos que continuar. -Mãe, eu estou tentando.

Mas você me pega em cada pequena coisa.

Zora...

Mãe, você tem sido assim a minha vida toda. Admita.

Já basta.

Não podemos continuar lutando assim.

Por que você tem que ser tão difícil o tempo todo?

Quer saber de onde eu tirei isso?

Zora...

Por que você não confia em mim?

Sinto muito pelo que disse ontem à noite.

Querida, eu sei do que você é capaz.

Se sou dura com você,

é porque sei o que o mundo exige.

Você me ouviu?

Eu sei o que o mundo exige e

sei o que o mundo exigirá de você.

Eu entendo tudo isso, mãe.

Mas se você quiser que eu lhe mostre o que posso fazer...

em algum momento, você terá que me dar uma chance.

Vamos trabalhar nisso juntas.

Diga.

Vamos trabalhar nisso juntas.

Vamos trabalhar nisso juntas.

OK.

Mas podemos começar com você me ajudando a fazer o teste de

amostra de solo para o jardim?

Hum...

Vamos lá pra dentro.

OK. Vamos, querida.

OK.

Tudo bem, vamos lá. Vamos.

Rápido. Vamos. Vamos.

Merda.

Ei!

Olá?!

Oh meu Deus.

Tem alguém aqui?

Verifique as laterais.

Por favor!

Experimente o telhado.

Talvez eles sejam uma ajuda.

Olhe. Quando tivermos uma chance, corremos.

Prepare-se.

Suprimento de oxigênio em 50 por cento.

Olá?

Tem alguém aí?

Olá?

O que? O que?

Para lá!

INAUDÍVEL

Não estou co--

Calma, ei, ei!

Ei, Calma! Calma!

-Espere! -Ei, ei, ei! Calma!

Não! Não, não, não, não, não!

Por favor!

Por favor!

Despressurização da câmara de ar.

Ei! Ei!

Você pode nos ouvir?

Por favor. Sinto muito. Sinto muito.

Não estamos tentando machucar você.

Você pode nos ouvir? Precisamos da sua ajuda.

Quem diabos é você?

Sinto muito. Desculpe.

Nós não estamos tentando machucar você.

Não, eu perguntei quem é você?

- Diga a ela, diga a ela. - Meu-meu nome é Tess.

Meu... meu amigo exagerado aqui é Lucas. OK?

Nós, nós viemos de um...

Nós, junto com outras 25 pessoas,

moramos em um abrigo a cerca de 100 milhas ao sul daqui, na Filadélfia.

Nosso sistema de filtragem de ar está falhando.

Não podemos consertá-lo.

Nós... nós tentamos, mas... mas não conseguimos.

Vivemos de reservas.

Só nos resta uma semana.

Estamos viajando há três dias para chegar aqui,

para vir aqui.

Conheço o seu marido, Darius Houston.

Como você conhece meu marido?

Eu sou uma física--

Eu era professora de física na Temple University.

Eu... ele até me consultou em alguns de seus projetos.

Sinto muito, mas acho que conheço todo mundo

com quem Darius trabalhou.

Bem, obviamente não porque--

porque você não me conhece.

Mas eu sei no que ele estava trabalhando.

E... e parece que ele conseguiu

porque... porque vocês ainda estão respirando.

Estou falando do gerador de O2.

Olha, só vim aqui para falar com Darius.

Preciso aprender a replicá-lo.

Dario não está aqui.

Ele saiu há meses e nunca mais voltou.

Não tivemos notícias dele desde então.

Ok, ok. Maya. Esse é--

esse é o seu nome, Maya?

E essa é sua filha?

Qual é o nome dela mesmo? Zora?

Olha, eu... lamento muito saber do Darius.

Mas ainda preciso replicar essa máquina.

E... e para fazer isso, você precisa nos deixar entrar.

Por favor. Não temos oxigênio suficiente para voltar para casa,

e se não voltarmos,

25 pessoas morrerão.

Nove deles são crianças.

Hum-mm. Como diabos posso ter certeza disso?

Sinto muito, mas este lugar não suporta nem mais uma pessoa.

O sistema pode falhar com mais corpos aqui dentro.

Então você tem que ir para outro lugar.

Eu... eu vou ser rápida.

Serei rápida. Juro. Eu prometo.

Eu devo acreditar que se você não conseguir replicar a máquina, você vai embora?

Como sabemos que você não está apenas tentando tomar em nosso espaço?

Porque você tem minha palavra.

Talvez eles estejam dizendo a verdade.

Cale-se.

Zora...

Não tenho ideia de quem são essas pessoas.

Ela sabe meu nome.

-Ela sabe seu nome. -E daí?

Então de alguma forma ela nos conhece.

E se ela estiver dizendo a verdade

e puder replicar a invenção do papai,

então poderemos estar no caminho de algo grande, mãe.

Olá?

Se não conhecêssemos o pai,

e ele batesse à nossa porta como eles,

seríamos o tipo de gente que o deixaria morrer.

Fala sério, Zora.

Se ela conhece papai,

talvez ela saiba o suficiente para me ajudar a melhorar de sistema.

OK.

Vou pensar sobre isso.

Pense mesmo.

Digam-me seus nomes.

Primeiro e último.

-Lucas Tomek. -Tess Grainer.

Um de cada vez.

Comece de novo. Qual o seu nome?

Tess Grainer.

Lucas.

-To-mek. -Ok, espertinho.

Tess Grainer, certo? Darius nunca mencionou você.

Mais uma vez, éramos colegas.

Agora, quem é você, Lucas Tomek?

- Ele está aqui para me proteger. - -Mm-hmm.

Qual é o abrigo de onde vocês vem?

É um... um... é, uh,

é um abrigo de proteção à precipitação, na Filadélfia.

Um grupo de nós que conhecia disso fez dele nossa casa.

Uh-huh. Sim, ok.

Tess, esse é o seu nome?

Amarre Lucas.

Ok, ok. Isso é realmente necessário?

Ele continua falando merda. Sim é necessário.

Por favor. Você está apontando a arma para mim

e eu... eu... eu só... odiaria que você atire sem querer.

E que diabos foi que você apontou para mim?

Agora levante a bunda e amarre-o.

Eu não vou deixar!

Sim, você vai!

-Amarre-o. -Jesus Cristo, Lucas.

- O que porra é essa? - O que?

Eu fiz merda.

- O que você fez? - Isso quebrou. Eu fiz merda.

- Como assim? - A porra quebrou!

- Eu... Eu nunca amarrei ninguém antes. - OK. Aqui.

Aqui pega outro.

Se você estragar de novo, vai perder o maldito convite.

- Por que não faz isso logo? - Faça certo. Cala a boca!

- Pare de argumentar! - Ok, eu vou.

Ei! Droga! Droga!

Ela está apertando muito. Está muito apertado.

Deixe-me ver. Deixe-me ver.

- Mostre a ela. - Está aí, ok?

No chão.

- O que? - No chão.

Vocês dois deitem no chão. Agora!

Deitem!

Barriga pra baixo.

- Huh? - Deite de bruços.

Isso.

Está bem agora? Está bem agora?

Tess, qual o problema com seu garoto?

É melhor você pegá-lo.

Eu-- eu-- posso-- eu posso ver isso, Maya.

- Tess. - Eu me arrependo disso.

Tess, acho que você precisa ser amarrada.

Aqui. Coloque as mãos atrás das costas.

Não a machuque.

Cale a boca, Lucas.

Só tome cuidado ao amarrá-la.

Eu não mandei calar a boca?

Tudo bem.

Levante-se.

Não. Só ela. Sente-se aí!

- O que? - Só ela.

Você se senta.

Levantar.

Espere.

Maya, ele só temos algumas horas de oxigênio, por favor.

Se as coisas correrem bem lá dentro, vamos ver como ele.

OK. Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Eu ficar aqui.

Parar!

Zora!

- Mãe. - Preste atenção!

Não!

Levante sua bunda. Para trás.

Fique quieta!

Não atire.

Quieto ou atiro!

Micah! Faça o que elas dizem.

Aviso. Alerta de intruso.

Contaminante externo detectado. Protocolo de limpeza recomendado.

Pegue o seu... entre aí! Agora!

- Aviso. Alerta de intrusão. -Deite-se.

- Contaminante externo detectado. - -Vamos.

- Protocolo de limpeza recomendado. - -Agora!

Você não está andando rápido o bastante.

-Tire essa máscara. -Alerta de intrusão.

Contaminante externo detectado.

- Tire isso! - Protocolo de limpeza recomendado.

Vamos, Zora.

- Fique quieto! - Aviso. Alerta de intrusão.

- Continue. - Contaminante externo detectado.

Protocolo de limpeza recomendado.

OK. Tudo bem.

-Tudo bem. -Você pegou ele?

OK.

Tess, o que diabos foi isso?

Maya. Maya, me desculpe.

Esse... esse é o Micah.

Ele é nosso... ele é nosso vigia.

Vigia?

Eu também não sabia se podia confiar em você.

Precisávamos de alguém para ficar na retaguarda.

Vi você algemando eles. Pensei que os estava fazendo de reféns.

- Reféns? - Não sei.

Está falando merda.

OK. Todo mundo, por favor... por favor se acalmem.

Isso foi... isso foi um mal-entendido.

Afaste-se da minha porta ou vou atirar na bunda dele.

Ok, vá em frente e atire nele.

Nosso abrigo está sem oxigênio. Estamos mortos de qualquer forma.

Lembra-se que te disse,

que tem crianças lá. Vidas dependem de nós.

Tess, isso é conversa fiada.

Tudo o que vocês disseram é pura conversa fiada.

Ok, Maya.

Sinto muito, mas preciso ver aquela máquina

e eu vou vê-la um jeito ou de outro.

Eu não confio em mais nada do que você diz.

Porra nenhuma!

Vocês só falam merda e não são confiáveis.

Você tem a opção de ninguém mais se machucar.

Pense na sua filha e faça a coisa certa.

Você me deixou muito puta da vida

se pensa que vai entrar na minha casa.

Pode tentar essa merda se quiser, Tess.

Experimente!

Eu disse que isso não ia funcionar. O pai nem está aqui.

Agora me solte.

Seu plano foi uma droga.

Podemos fazer do meu jeito agora?

Pegue a furadeira.

Vamos dar uma olhada naquele gerador de O2,

não importa o que aconteça.

Obrigado.

A culpa é sua.

Sinto muito. Sinto muito.

Não estava falando só de você.

Eu nunca deveria ter deixado você me convencer a ir lá fora.

Então, o que, a culpa é minha?

E minha culpa por ouvir você.

É isso... é isso?

Não é um engenheiro como sua amiga?

Chaveiro.

Você nunca teve a chance de subir neste lugar.

Mesmo um maldito chaveiro.

O lugar é uma fortaleza. Ninguém vai entrar.

Veremos...

Então por que você pulou na gente lá fora?

Eu te disse,

vi meus amigos sendo algemados

e trazidos até aqui e aí eu surtei.

-Desculpe. -Não dê ouvidos a ele.

Não fale com minha filha.

- Ela perguntou... - Cale a boca!

Não fale comigo também.

Falo muito quando estou nervoso.

Você ainda acredita nele, não é?

Eu quero.

E eu sei que você também. Porque você o enfaixou.

Nós demos uma chance a eles.

Eles jogaram fora.

-Pelo menos me escute. -Eu ouvi você.

Aviso. Alerta de segurança.

- Sistema comprometido. - Espere, o que diabos...

Aviso. Alerta de segurança.

Sistema comprometido.

Eles nos isolaram. Merda!

- Aviso. Alerta de segurança. -Você ouviu isso?

- Sistema comprometido. - O quê?

Ouça.

- O que é isso? - Aviso. Alerta de segurança.

Estamos quase lá!

Alerta de segurança. Sistema comprometido.

Papai disse que demorava um dia para furar isso.

- Aviso. -Sim, mas depende.

Sistema comprometido.

Com o que eles estão perfurando?

Não se preocupe. Eles não têm chance. Lembrar?

Derretendo como manteiga.

Uau!

- ...comprometido. - Mãe.

O que? O que?

Aviso. Alerta de segurança. -Sistema comprometido.

Passaram pela primeira placa.

A furadeira tem que ser ser de bateria, certo?

Me dê uma lanterna e alguns fios de cobre.

Sistema comprometido.

Lanterna e o quê?

Fios de cobre!

Estão perdendo tempo. Estão perdendo tempo.

- Deixe-os entrar! - Cale-se!

Se não sobrevivermos, sua bunda também não sobreviverá.

Achei... achei... achei a lanterna.

E eu peguei os fios!

Boom, bb-boom, bb-boom-boom-boom. Bum!

Aviso!

Chave de fenda.

Você está fora de si. Deixe-os entrar.

Eles vão entrar aqui, de um jeito ou de outro.

Deixe-os entrar, por favor.

Estamos perdendo tempo.

Eu vou te encher de porrada

se você continuar falando.

Cale a boca!

Vamos. Vamos agora.

Ok, ok.

Vamos. Vamos logo!

Ok, vamos lá. Vamos. Vamos.

Zora, vamos. Não temos mais tempo.

Estamos furando!

Vamos.

Zora, é agora ou nunca.

O que é isso estática?

Jesus Cristo, o que aconteceu?

Não sei. Tess, eu não sei.

Porra!

Nós conseguimos. Nós conseguimos.

-Conseguimos! -Cadela!

Não temos nada.

OK. Tudo bem.

Você fica. Guarde a porta.

Bem, olá, idiota.

Como você fez isso?

Como você fez isso?

Pulso eletromagnético, mãe.

O que você tem agora, chaveiro? Huh?

Você está cometendo um erro.

Eu não sou seu inimigo.

Besteira.

Não somos--

- Só, só quero... - Aviso.

Os níveis de dióxido de carbono estão aumentando.

- Níveis de oxigênio comprometidos. - Merda.

- Mãe, venha ver. - O que? Oh meu Deus.

Níveis de dióxido de carbono aumentando.

É como se ela estivesse bombeando CO2.

Aviso. Níveis de dióxido de carbono...

Nunca seremos capazes de limpar isso rápido o suficiente.

Quanto tempo até que seja perigoso?

Aviso! Alerta vermelho!

Cinco minutos. Vamos, coloque sua máscara. Se apresse! Se apresse!

Vamos.

Oh meu Deus.

- Ponha isso. Agora mesmo. - E a minha?

Cale-se! Ponha isso, querida.

- Eu preciso poder respirar também. -Cale a boca!

- Temos que detê-la. - Sim, mas ela está no telhado

e aquele outro cara está esperando lá fora.

Precisamos do controle da garagem. Vamos.

Ajude-me a encontrá-lo.

Não temos muito tempo, Zora. Encontre-o.

Precisamos ser rápidas.

Eu encontrei.

O que? achou? Vamos. Se apresse. Vamos logo.

A bateria está aí. Vá. - Isso vai abrir?

Vai!

Sistemas de limpeza com mau funcionamento.

Sistema de suporte de vida comprometido.

Sufocação iminente.

Por favor, use sistemas de suporte de vida portáteis individuais.

Você pegou sua máscara?

- Sim. - Pegou sua máscara?

- Sim. - OK.

Por favor.

Preste atenção nele, e não importa o quê,

não abra essa porta, ok?

Sistemas de limpeza com mau funcionamento.

- Me ajude-me com a máscara. - Não.

Sufocação iminente.

Por favor, use sistemas de suporte de vida portáteis individuais.

Entendi.

Tess.

Tess, está alguém aqui na garagem.

-Venha aqui. -O quê?

- Onde você está? - Venha.

Você não ouve mesmo.

Sua bunda deveria estar vigiando a maldita porta da frente.

Aqui, aqui. Vamos. Rápido. Rápido.

Lucas, não se mova até eu chegar aí.

Por favor.

Eu tenho um filho lá.

Sim, sério? Qual é o nome dele?

Clara.

Ela tem seis anos.

Ela gosta de pêssegos.

Pêssegos em calda.

Sinto muito, não posso.

Por favor, não, não.

Por favor, não me deixe aqui.

Não me deixe aqui.

Não, por favor.

Eu estou te implorando. Por favor!

Pensei que você tivesse dito que a porta da garagem estava aberta.

Eu sei.

E você me disse para ficar parado e eles fecharam de novo depois que você desceu.

Jesus Cristo, Lucas.

Eu cortei o ar delas. Elas vão ter que sair.

Vamos. Temos que ir!

Você está bem? A culpa foi minha.

A culpa foi minha.

Diga-me, você está bem? Por favor.

Cale a boca.

Você pode...

Micah?

Eu quero confiar em você

então vamos fazer um acordo.

Vou fazer uma pergunta

e para cada resposta honesta que você me der,

Vou te dar um segundo para respirar.

Você matou meu pai

e foi assim que soube deste lugar?

Não, nós não matamos seu pai. Nós não fizemos isso.

E não, não foi assim que soubemos deste lugar.

Então tiramos você de lá, Maya.

Você quer conversar agora?

Diga algo!

Aquela mulher?

Tess.

Ela realmente trabalhou com meu pai?

Sim.

Nós somos os mocinhos.

Sua mãe está errada. Você está certa.

Confie nos seus instintos.

Olha,

se deixá-los entrar

e deixar a Tess ver no seu gerador de oxigênio,

iremos embora.

Talvez ela possa até melhorar o design do seu pai.

Não, não, não, não, mais uma coisa. Mais uma coisa.

Se você deixar Tess morrer lá fora...

nós nunca saberemos.

Níveis de CO2 voltando ao normal.

EFICIÊNCIA DE GERAÇÃO DE OXIGÊNIO 100%

Eu vou cobrir você.

Você pode entrar pelo lado esquerdo do prédio, ok?

Posso distraí-la.

OK.

Ao vir aqui,

ela nos deu uma coisa que podemos usar.

Que filha não abriria a porta para a mãe?

Ela é nossa chance de entrar.

Ela vai dizer para ele não abrir.

Sim, eu sei.

Mas ela quer confiar em nós.

Ela nos deixará entrar.

Eu estou nessa.

Tudo bem.

Vá! Uau!

Sim.

Oh meu Deus.

Merda.

Ok, Maya. Chega disso.

Não temos tempo para isso.

Eu estou saindo.

Olha, aqui está minha arma.

Se você quiser atirar em mim, aqui estou.

Estou bem aqui, Maya.

Ah!

Ah!

Ahh!

Merda, você quebrou minha maldita perna!

De pé!

Pare! Calma! Calma!

Eu não vou machucar você. Pare.

Ah! Ah, meu ouvido!

Ah!

Sinto muito.

Eu não vou te machucar.

Como isso funciona?

Tess?

-Ela não pode te ouvir, idiota. -Tess!

Tess?

-Tess, você pode me ouvir? -Micah!

Zora?

Mãe? Zora!

Mãe, estou bem.

Ele só me amarrou, ok? Não deixe eles entrarem.

- Você está bem? - Eu me soltei.

Você está livre.

O que diabos está acontecendo? Micah!

Zora, você está bem?

Parem de falar! Não consigo pensar.

Eu não vou contar merda nenhuma para ele.

O que diabos está acontecendo?

Micah!

- Micah, abra a porta. -Zora!

Abra a porta.

Zora, está tudo bem.

O que diabos está acontecendo?

Micah!

Chaveiro?

Micah!

Micah, suas costas.

- Zora... - Abra a porta.

- Zora. - Não estou me sentindo muito bem.

Oh.

Zora! Zora!

Micah, o que está acontecendo?

Micah, acorde.

Pare de jogar. Não é engraçado.

Acordar!

Abra a porta.

Ele está morto. Não pode abrir a porta.

Micah!

Ele está morto.

Abra a porta.

Não consigo abrir.

Ei, Zora,

esse é um nome muito bonito. Meu nome é Lucas.

Você tem cinco segundos para abrir a porta ou então mato sua mãe.

- Vamos, querida. - Um...

Está tudo bem.

...dois...

três...

-quatro... -Oh, meu Deus. Zora!

Cinco.

Ele está morto.

Estou no microfone dele, ok?

Besteira.

O que?

Ele está com Zora.

Ele está com Zora.

Micah está morto.

Ele me amarrou.

Eu não consigo me mover.

Juro. Acredite em mim.

-Por favor, não machuque minha mãe. -Zora você está bem?

Ele amarrou sua filha e se quiser salvá-la,

é melhor nos dar o código.

Dê-nos o maldito código!

- Não vai funcionar. - Por que não?

- Já disse: não vai funcionar!

Por que não?

O que está acontecendo?

Precisa de um cartão-chave.

Onde está o cartão-chave?

O cartão-chave está dentro.

- Dentro? - Por que?

Para manter pessoas como você longe de lá!

Por isso!

Não é...

tire essa maldita arma da minha cara.

É melhor você pensar. Melhor pensar!

Ok. Então agora... agora o que fazemos?

Agora o que fazemos?

Seu bebê vai morrer lá.

Ela vai morrer lá.

Talvez...

- Talvez o quê? - Talvez...

Talvez o quê?

Por favor, a arma... chega...

tem outro jeito, eu só...

nenhum de nós tem oxigênio suficiente para chegar.

Para chegar onde? Para chegar ao quê?

Tem outro cartão-chave.

- Onde? - Não está aqui. Está--

é uma longa caminhada.

Eu vou manter você respirando.

Você nos leva até lá.

Lucas, me dê uma das extras.

- É isso, aqui mesmo. - Esse?

- É esse. - Ok, ok, ok.

Esse carro.

Quando foi a última vez que você carregou essa coisa?

Eu verifico a carga pelo menos uma vez por mês.

Vá verificar.

- O que? - Vá em frente, verifique.

Sim. Lá vamos nós. Viagem.

Muito bem, você fica.

- O que? - Se ela se livrar, você vai estar aqui.

Ei, me escute, Maya.

Se tentar algo engraçadinho, vai ser seu inferno.

Você me ouviu?

Tenham uma boa viagem.

Preciso dizer uma coisa à minha filha primeiro.

Zora, você está ouvindo?

Sua mãe quer dizer algo para você.

Diga a ela que estou bem.

Ela quer que você saiba que ela está bem.

E diga a ela que vou consertar tudo.

E que ela vai consertar tudo.

E diga a ela que voltarei.

Ela quer que você saiba que ela voltará.

Diga a ela que eu a amo.

E isso... e que ela te ama.

Deixe-me falar com minha mãe, por favor.

Para onde estamos indo?

Estamos indo para o último lugar que eu quero ir.

Vamos ver meu marido.

Sua perna está bem para dirigir?

Não vou vencer nenhuma corrida, mas vou viver.

Não, graças a vocês.

Machuca muito, sabe?

Darius ainda está vivo?

Vamos ver o que resta dele.

Chega dessa merda enigmática.

O que aconteceu com ele?

Há cinco meses, o pai de Darius morreu.

No dia seguinte, Darius saiu para enterrá-lo.

Darius nunca mais voltou.

Naquela noite, encontrei um bilhete.

Darius percebeu que cometeu um erro de cálculo

com os purificadores de CO2.

Mesmo sem seu pai, o sistema estava no limite

e acabaria falhando.

Era apenas uma questão de tempo.

Este gerador só suporta duas pessoas?

Mas com duas pessoas em vez de três, tivemos mais tempo.

Mais tempo para Zora descobrir uma solução.

Toda hora,

todo dia, toda semana ele estava lá,

e isso era uma hora, dia ou semana a menos para sua família.

Zora compartilha sua inteligência técnica.

Ele esperava que com tempo suficiente, ela pudesse resolver seus fracassos.

Então, talvez quando você chegar lá,

você possa descobrir o que ele não conseguiu.

Sim.

Talvez.

E você nunca contou nada disso para sua filha?

Não.

Achei que teríamos mais tempo.

Embora eu entenda o que Darius pensava que deveria fazer...

ele desistiu.

Eu não podia deixar Zora pensar que desistir seria uma opção.

Eu simplesmente não consegui.

Harriet,

toque John Coltrane.

"Coisas favoritas."

Agora tocando John Coltrane "Minhas coisas favoritas."

Ei, essa música. Quem é esse?

É Coltrane.

Coltrane.

Coltrane.

Onde estamos?

Prospect Park.

O local de descanso final de Darius Houston.

Tivemos muitas boas lembranças aqui.

Ah, acho que minha perna está piorando.

Você precisa de uma mão?

De você?

Eu me viro.

Tudo bem, então o que estamos procurando?

Precisamos nos apressar.

Maya, nosso tempo está acabando.

É meu marido.

Darius.

Maya, o cartão-chave.

Você encontrou?

Achei. Aqui.

Ah, Deus.

Merda.

Que merda!

Está morto.

Poderíamos voltar andando.

Você precisa me dar o cartão-chave.

Maya.

OK. Antes de fazer qualquer coisa estúpida, pense nisso.

Você mal consegue se mover.

Eu não vou conseguir como estou.

Se nós duas formos, nenhuma de nós terá chance.

Pode confiar em mim.

Você tem uma filha?

Você tem uma filha?

Sim, eu tive.

Eu cuidarei dela.

Eu prometo.

O código da porta é 1867.

Vou tentar voltar para você.

É gentil da sua parte dizer isso.

Só não deixe nada acontecer com minha filha.

O carro quebrou.

O código é 1-8-6-7.

Eu tenho que voltar para buscá-la.

Vamos. Vamos.

Porta da câmara de ar desbloqueada.

Onde está minha mãe?

Responda-me, onde está minha mãe?

Oh meu Deus. Sua mãe.

Ah, Deus. O carro quebrou...

e, hum, a perna da sua mãe está super bichada

mas ela está bem. Ela está bem.

Esse é o cartão-chave do meu pai?

- Como conseguiu a chave dele? - Ok, ok, por favor.

Por favor. Estou tentando te contar.

Hum...

Eu realmente, eu, eu realmente gostaria

de não ter que te contar isso.

Mas, hum...

seu... seu pai sabia

que este lugar não poderia sustentar todos vocês indefinidamente

e, hum, ele saiu daqui.

Ele saiu daqui porque queria que você e sua mãe...

vivessem só mais um pouquinho.

- Tess... - Espere. E... e sua mãe...

- Tess? - O que?

Veja isso. Veja isso.

Não, eu não acredito em você, ok?

Você matou minha mãe e matou meu pai.

Não, não, eu não fiz isso.

Ok, sua mãe ainda pode estar viva e eu vou buscá-la.

Preciso reabastecer meu tanque.

Deixe-me reabastecer meu tanque.

-Eu vou buscá-la. -Ei, você não vai a lugar nenhum.

Sim, tenho que pegá-la.

Por que?

Porque... porque eu prometi a ela.

Você fez uma promessa para nós.

Não, não dê ouvidos a ele.

- Vamos... vamos fazer o que viemos fazer. - Não dê ouvidos a ele.

- Ahhh! - OK?

- Por favor. - Sinto muito.

- Por favor. - Por favor, sinto muito.

Eu-- eu-- eu vou ser rápida.

Tess, esse é o seu nome, certo?

Esse é o seu nome?

É Tess.

Por favor. Preciso que você me desamarre.

OK? Eu posso te ajudar, ok?

Eu preciso da minha mãe.

Ela é tudo o que me resta.

Caramba! Ok, preciso ir buscar a mãe dela.

-Estou perdendo tempo. -Volte ao trabalho.

- Não. - Sim, pegue a chave de fenda.

Qual é o problema? Apenas... apenas vá em frente.

Eu prometi a mãe dela. Ela não tem tempo.

-OK. -Ei, ei.

- Vou contar até cinco, certo? - -Ok, ok, ok.

Não posso matar você, mas posso matar o motivo de voltar.

-1, 2, 3, 4, 5! -Abaixe a arma.

Abaixe a arma, enlouquecendo!

Jesus Cristo!

Eu vou fazer isso.

- Acalme-se. - Estou calmo. Relaxado.

- OK. - Olhe para mim.

Eu sou... eu estou legal, legal como Coltrane, certo?

Sinto muito.

Ok, vamos lá.

Uau.

Esse "uau" é bom?

Huh?

Ah...

- O que é? - Quero dizer...

- Sim, entre lá, sem pressa. - Eu-- eu-- eu não sei.

Sim, você quer. Basta entrar lá.

É um... é um pouco mais complicado do que eu pensava.

Ah, você entendeu. Basta desmontá-lo.

Apenas, você sabe, faça o que você quer. E você tem tempo.

Eu não sei. Hum... Eu não sei.

Sim. Vou só sentar aqui.

Não sei se conseguiria fazer isso.

Sim, você pode.

Você é inteligente. Temos tempo.

Uh...

Você pode... você pode replicá-lo.

- Sim? - Eu-- eu--Eu não acho que posso.

- Por que? - Um-- um-- um...

Espere, você está pensando na mãe de novo?

Huh?

Três dias para chegar aqui.

Em três dias, te demos comida, água, ar.

Agora você chega aqui e não quer estar aqui.

Eu não posso replicar isso.

- Não? - Não.

Levaria semanas.

- Sim? - Sim.

- Não temos semanas. - Não.

Não?

Pense.

- Ah, Deus. - O que o pai--

ele deve ter lhe contado algo sobre como funcionava.

- Apenas... apenas desmontar. - Faça o que quiser.

Eu nem conheço o cara.

- Sim, você quer. - Não. Eu não o conheço.

Eu menti. Eu menti.

- Mentira. - Nunca falei com ele na vida.

Como sabia desse lugar?

- Sim, eu ouvi no rádio. - Um rádio?

Eu ouvia no meu rádio todas as noites

e ouvia ela conversando com o pai, ok?

Ok? E peguei as informações que pensei que poderia usar

porque realmente pensei que talvez pudesse replicá-las.

Eu... eu fiz. Juro por Deus que sim.

Mas agora que estou aqui, não sei.

E mesmo sem fazer o que prometeu, ainda estaria segura aqui.

Então você disse o que fosse preciso para chegar aqui.

Mesmo que eu conseguisse consertar,

essa coisa só sustentaria duas pessoas.

Não!

Puta merda.

O que você fez?

O que você fez?

Oh meu Deus!

Não! O que você fez?

Oh meu Deus.

Eu gosto do seu quarto.

Eu não posso deixar você sair...

porque você está um pouco chateada e pode fazer algo maluco.

Sim, vou consertar isso.

E ele.

O que você vai fazer?

De onde eu vim, havia um sistema falho.

Tess disse que ela era a única que poderia consertar isso.

Tess não está consertando muita coisa agora, não é?

E você tem um sistema funcionando, então...

sim.

OK.

Ei, olhe, são necessárias duas pessoas

para fazer a manutenção do gerador de oxigênio.

Não sei se consigo fazer isso sozinha.

Preciso chamar minha mãe.

-Sua mãe está morta. -Não.

Não. Não. Tess disse que ainda poderia estar viva.

Shh.

Você vai acreditar nela...

ou em mim?

OK.

Ok, só... só me dê uma chance

de mostrar que... que você pode confiar em mim.

Eu confio em você. Ah, eu confio em você.

-OK. -Muito. Sim.

Sim, é por isso que você tem que me ensinar como funciona o lugar.

OK. Por favor, apenas...

Então não posso deixar você ir.

Por favor, deixe-me ir.

-Ei, ei, ei. Ei. -Por favor.

Ei. Aí está.

Ei.

Tudo bem. Tudo bem. Eu estou aqui.

Estou aqui para ajudá-la.

Sabe, acho que poderíamos ser grandes amigos.

Oh sim.

Oxigênio atmosférico crítico.

Não é seguro respirar.

Oxigênio atmosférico...

Vamos, querido, carregue.

Vamos. Eu só preciso de um pouco. Vamos. Por favor.

Vamos.

Vamos!

Vamos!

Sim, vamos!

Vamos!

Porta da câmara de ar desbloqueada.

Parece melhor, certo?

Porta da câmara de ar trancada.

Sopa. Você tem, uh,

você tem um abridor de latas?

Então de onde era essa colônia de onde vocês vieram?

Eu te disse, Filadélfia. Metrô da Broad Street.

Isso fica a uns cem quilômetros daqui.

Você ainda tem amigos lá? Pessoas de quem você gosta?

Hum-hmm. Sim.

Abridor de lata?

O que há de errado com você? Como o que?

Você deixa morrer todas aquelas pessoas lá atrás,

pessoas que você conhece morrendo.

Tipo, você está louco?

Não, estou em paz com isso.

O que é isso?

Isso só acontece às vezes.

Os cabos solares estão começando a se se degradar,

então vamos lá consertamos.

Conserte.

Ei. Que diabos?

Estou te mantendo sob rédea curta.

Você tem 9 minutos e 29 segundos.

Idiota.

Porta da câmara de ar desbloqueada.

Porta da câmara de ar trancada.

O relógio está correndo. Mexa-se.

Tic, tac, tic, tac.

Energia restaurada. Níveis de oxigênio normais.

Zora.

Mãe.

Mãe.

Zora.

-Zora, você está bem? -Você está bem?

Você está bem?

Eu realmente pensei que tinha perdido você.

Eu nunca te abandonaria.

Querida, o que há de errado?

Tess me contou algo sobre papai.

Sinto muito.

Eu deveria ter te contado.

Eu acabei de--

Eu queria te contar, mas

parecia demais para você, querida.

Esse fardo. Eu estava errada, querida. Desculpe.

Vamos retomar nossa casa, ok?

Mãe, esses caras são malucos.

Tess mentiu e Lucas a matou.

Ela está mentindo para nós.

Ela mentiu para ele também. Ela não conhecia o papai.

Como ela sabia sobre o papai e... e o gerador?

Montei um rádio amador e queria...

Estava tentando falar com papai,

ok, e às vezes falava um pouco demais. Eu acabei de...

Zora.

Eu só precisava de alguém com quem conversar.

Eu sei que errei.

E eu sinto muito.

Não é sua culpa. A culpa é minha por não te ouvir.

Estamos nisso juntas, certo?

Olhe para mim. Diga.

- Estamos nisso juntas. - Estamos nisso juntas.

Olhar. Ok, não temos muito tempo.

Você pode fazer isso.

Você vê, eu acredito em você, certo?

OK.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Abrir a porta! Tenho menos de um minuto restante.

Abrir a porta.

Abra a maldita porta.

Ei, abra a porta.

Você não vai me deixar entrar, vai?

Olha, deixe-me entrar.

Por favor!

Eu vou ouvir, ok?

Eu prometo. Mas abra a maldita porta.

Puto!

Ok, ok.

Eu tive uma ideia.

Tire sua máscara. Eu vou te dar a minha.

OK.

Você consegue prender a respiração por tanto tempo?

Aviso. Sistema comprometido.

Aviso. Comunicação do sistema--

Mãe, atire nele!

Atire nele, atire nele!

A arma está vazia. Está vazia.

- Aviso. Alerta de intrusão. - Abra.

Segure ele!

Segure!

Aviso. Alerta de intrusão.

Mãe!

Aviso. Alerta de intruso.

Pegue tanques cheios de O2.

- Segure-os! - Protocolo de limpeza recomendado.

Aviso. Alerta de intrusão.

Contaminação externa detectada.

Protocolo de limpeza recomendado.

- Ei pessoal. -Zora! Zora.

Zora! Zora.

Isso é tudo culpa sua.

OK. OK. OK.

Apenas me dê ar.

OK. OK.

Me dê ar!

Só me dê o ar.

Ei.

Desviamos o hidrogênio da recuperação de água para o suporte à vida.

Níveis de hidrogênio no máximo.

Já ouviu falar de Hindenburg, viado?

Você atira em nós, e todos nós morremos.

Uma faísca e todo este lugar é uma bola de fogo.

Aviso. Alerta vermelho.

- Níveis de oxigênio aumentando. - Rápido.

- Rápido ou... -A toxicidade do oxigênio é inevitável.

Rápido. Abaixe o oxigênio.

- Vamos, mãe. - Aviso. Alerta vermelho.

Níveis de hidrogênio aumentando.

- Retire o hidrogênio. - Toxicidade do hidrogênio inevitável.

Aviso. Alerta vermelho.

Níveis de hidrogênio aumentando.

Toxicidade do hidrogênio inevitável.

Aviso. Alerta vermelho.

Níveis de hidrogênio aumentando.

Toxicidade do hidrogênio inevitável.

Aviso. Alerta vermelho. Níveis de hidrogênio aumentando.

Toxicidade do hidrogênio inevitável.

Aviso. Alerta vermelho. Níveis de hidrogênio aumentando.

Toxicidade do hidrogênio inevitável.

Por favor, use sistema individual de suporte à vida.

Por favor, use sistema individual de suporte à vida.

Por favor, use sistema individual de suporte à vida.

Te peguei. Te peguei.

Por favor, use sistema individual de suporte à vida.

Por favor, use sistema individual de suporte à vida.

Por favor, use...

Socorro!

Alguém ajude!

Por favor!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

-Ajudem! Alguém, por favor. -Socorro!

Socorro!

- Socorro! - Por favor. Alguém ajude!

Socorro!

Sinto muito.

Sinto muito.

Eu te amo, Zora.

Zora. Zora.

Espere. Não.

Socorro!

Não.

Socorro, socorro.

Oi.

Como está se sentindo?

Estou bem.

Ah. Sua filha nos contou tudo.

Por favor, sente-se.

Está tudo bem.

Você está segura.

Zora conseguiu consertar nosso gerador de oxigênio

adaptando o design do seu marido.

E ela queria ter sua opinião sobre algumas novas

técnicas de horticultura que estamos desenvolvendo.

Tenho 16 anos e minha vida mudou pela segunda vez.

Meus pais e eu pensávamos que éramos os únicos por aí.

Felizmente, estávamos errados.

Se alguém aí estiver ouvindo,

podemos oferecer o que sabemos.

Com a experiência da minha mãe e os nossos novos amigos aqui,

achamos que podemos mudar as coisas.

Malcolm X disse: "A educação é o passaporte para o futuro,

pois o amanhã pertence àqueles que o planejam hoje."

O amanhã pertence a nós.

Legendas por Caradecuica