Original subtitles

INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS

Anya!

Quer�amos que estivesse aqui conosco!

Aqui � lindo!

Beij�o.

Parece lindo mesmo.

Contem comigo na pr�xima, com certeza.

Divirtam-se, meninas.

Acorda.

Oi.

Sim, eu estava assistindo.

� lindo.

Que outro v�deo?

O que?

Vamos falar agora do assassinato chocante

de duas garotas escandinavas que estavam acampando

nas montanhas do Marrocos, um ponto tur�stico bastante popular.

Promotores marroquinos afirmam que os agressores, ligados ao ISIS,

admitiram a autoria em um v�deo gravado pouco antes dos assassinatos.

Em um v�deo captado de uma c�mera de seguran�a,

foram vistas tr�s pessoas montando acampamento,

pr�ximo de onde as v�timas estavam acampadas.

O Marrocos � um destino tur�stico popular,

com cerca de 30 milh�es de visitantes anuais, do mundo todo.

Um porta-voz marroquino afirmou que se trata de um ato terrorista.

MOSCOU, R�SSIA

Voc� tem certeza de que quer fazer isso?

Absoluta.

Certo.

Tem apenas um n�mero nesse aparelho.

Ligue e eles v�o te dizer o que fazer.

Tenha cuidado, est� bem?

Pode deixar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

CONTINUE ANDANDO AT� CHEGAR NO PALCO GRANDE

A� est� bom.

Me desculpa.

Eu acho que me enganei.

Ningu�m chega aqui por engano.

Voc� deixou bem claro quais s�o seus objetivos.

E estamos dispostos a lev�-los a s�rio e ajud�-la a consegui-los.

Est�o?

Voc� ver�.

Estamos preparados para fazer um investimento consider�vel em algu�m,

com as habilidades que voc� tem.

Mas voc� ter� que nos ajudar com nossos objetivos.

Em determinadas �reas.

Como assim?

Acho que n�o entendi muito bem.

Nessa mochila tem tudo que voc� vai precisar.

A maioria das pessoas se assusta e deixam esse carinha cair no ch�o.

Dentro do envelope tem um passaporte com sua nova identidade, Mya Snik.

Boa sorte.

MIAMI, FL�RIDA

Ele acabou de entrar.

MODERADOR212

ESSA CONTA FOI DESATIVADA MODERADOR212

URGENTE: PESSOAL, O "MODERADOR212" N�O � UM MODERADOR!

NOSSO SITE EST� RECEBENDO V�RIAS TENTATIVAS DE INVAS�O,

N�O INTERAJAM COM NINGU�M AT� DESCOBRIRMOS O QUE EST� HAVENDO

"MODERADOR212"

N�O � UM MODERADOR!

Prepare-se para interceptar.

- Bourdeau? - Sim?

D� uma olha nisso.

O que foi?

Alguma coisa deixou nosso garoto assustado.

Que droga � essa?

Quem � aquele? V�o para l� agora!

Pare!

Vamos!

Vai quebrar a bolinha, irm�o. Voc� bateu muito forte.

No golfe n�o se bate com for�a, mas, com velocidade.

- Certo. - Vamos tentar de novo.

Agora, fique de olho na bola.

Fique sempre de olho na bola.

Imagina que uma bunda bem bonita est� passando bem na sua frente,

linda, e agora ela est� l� longe.

Certo.

Mantenha os olhos na bola. Vamos bater outra.

Bem melhor.

Foi s� come�ar a falar de bundas, que voc� pegou o jeito.

Sabe por que ela n�o foi alto como deveria?

N�o, por que?

Porque voc� n�o girou seu quadril.

Voc� est� jogando apenas com os ombros.

Entendi.

Golfe � que nem tango, sabe?

O quadril � muito importante.

- Tango? - �.

� como tango.

Ou, � como fazer uma mulher gozar.

Se voc� n�o usar o quadril direito,

ela vai embora rapidinho.

Ent�o, jogue o quadril junto com o impacto da bola,

e a� voc� ver� que a bolinha vai sozinha.

- Interessante. - Pois �.

Bem melhor!

Adeus, querida.

S� um momento.

E a�, Hakim!

Quanto tempo, irm�o.

Voc� me conhece...

Muito amor para dar, ningu�m para aceitar.

Nunca vou entender porque temos que ser t�o pacientes.

Fala o que quer de uma vez, est� entendendo?

Vai de cabe�a.

O que manda, irm�o?

O Pierre vai dar mais uma festa hoje � noite. Queria muito que voc� fosse.

Eu irei, com certeza.

Droga, voc� n�o sabe como eu estava precisando.

Estou dentro.

Agora preciso ir, mas nos falamos mais tarde, certo?

Recebi uma liga��o da gravadora.

Est�o dizendo que vai girar em torno de oito d�gitos.

"Psico-destruidor" j� � sucesso no YouTube.

� disso que eu estou falando!

� isso a�!

Cara, muito obrigado. Nada disso seria poss�vel sem voc�.

S�rio mesmo, muito obrigado.

Muito bom.

� isso a�.

Voc� sabe que pode contar comigo para qualquer coisa...

por apenas 10%.

Agora, vamos.

Cara, d� uma olhada nisso.

Meu gerente de redes sociais, o Hakim...

Ele tem um amigo franc�s que organiza umas festas especiais.

E a melhor parte dessas festas especiais no Marrocos,

� que n�o vou ter que pagar uma fortuna para um bando de advogados depois.

O que voc� disse?

Nada. Foi apenas uma piada.

N�o, � s�rio.

Eu quero saber.

- Calma. - O que voc� quis dizer?

Eu s� estava brincando.

Calma?

Eu vou me desculpar.

Est� vendo aquelas tr�s gatas?

Eu vou traz�-las para voc� em uma bandeja de prata.

Agora estou me sentindo muito melhor.

Pois �.

Deixa que eu fa�o o trabalho.

S� quero que voc� relaxe.

E seja o superastro que voc� �.

Veadinho do caramba.

Eu sou o Gayer, muito prazer.

Ele que � o astro, voc�s deveriam conhecer o Vance.

S�rio?

E a�, voc�s querem vir?

Claro.

- � a primeira vez que voc� dirige? - Sim, voc� acredita?

Certo, garotas, vamos l�.

Oi, Vance!

Somos suas f�s.

Seu amigo, Gayer, disse que pod�amos tirar uma foto com voc�, pode ser?

Claro.

D� aqui que eu tiro.

O meu bra�o � grande.

N�o s� o bra�o.

Como voc�s chamam?

Eu sou a Kenza, e a minha amiga bonita se chama Rita.

Ela � louca por voc�.

Obrigado.

Eu que agrade�o.

Estamos muito felizes que voc� esteja aqui no Marrocos.

Espero que esteja gostando.

Com certeza.

Voc�s t�m algum programa para hoje � noite?

- N�o. - E voc�?

Eu tenho um amigo que,

vai fazer uma reuni�ozinha.

- Voc� sua amiga bonita gostariam de ir? - Claro.

Eu adoraria ir...

� festa.

N�s enviamos uma mensagem para voc� no Instagram.

Maravilha. Na verdade, n�o mande porque pode ser que eu n�o veja.

Voc� poderia colocar seu n�mero aqui?

Esse � o meu telefone pessoal especial, apenas para pessoas muito especiais.

Muito bem.

Eu preciso voltar a jogar, mas vejo voc�s mais tarde, lindas senhoritas.

Certo.

- Tchau. - Tchau.

Essa gata � muito gostosa.

Bon appetit.

N�s fomos convidadas.

Meu Deus.

Ele nos convidou para uma festinha particular.

E voc�s toparam?

Claro que sim.

Quem n�o toparia?

Voc�s est�o a fim de serem estupradas?

Para, n�o comece com essa hist�ria.

Eu n�o me importo de ser estuprada por um cara lindo como aquele.

Voc�s s�o pat�ticas.

Quero ver a cara de voc�s no dia em que isso acontecer.

Deus me livre.

BEM-VINDA AO MARROCOS! N�O SE ESQUE�A DE USAR TRAJE FORMAL HOJE � NOITE.

ENTENDIDO.

A senha.

Ser� que eu poderia te dar...

uma mordida?

Voc� tem um gosto bom.

Obrigada.

Tenta mais embaixo.

Voc� quer que eu te chupe?

Querido!

Voc� est� me machucando!

Sai...

O que voc� est� fazendo? Sai de cima de mim!

- Quero ir embora. - Qual � o seu problema?

Sai de cima de mim.

Sai...

Me deixa em paz!

Cala a boca, droga.

Vou te deixar em paz depois que eu gozar.

Droga!

N�o!

Cala a boca, droga.

Meu Deus, voc� � maravilhosa.

Sai da�.

Meu Deus.

Tenho um pressentimento

talvez eu ajoelhe, voc� roubou meu cora��o

Voc� vai ter que me segurar

Eu tenho um pressentimento

Que voc� vai ter uma vis�o do teto

O lance est� gostoso, espera a�, continua, j� era

Ela disse que eu sou o brinquedo dela

Eu disse: � melhor voc� ser minha

Beijando, lambendo, gemendo, estou dando prazer para ela

Psico-destruidor

O que estou sentindo?

8 dedos arrepiados, pop-pop, pop Mas eu n�o sou um playboy

Eu sento no mar

Eu disse que mandei para o seu

Voc� tem que sentir o prazer

Eu sento no mar

Eu disse que mandei para o seu Eu disse para um camarada

Levante, aqui

Eu disse para o meu camarada

Levante, aqui

Espera. Desculpa, gente, me d� um minuto.

E a�, Hakim, tudo bem?

E a�, velho.

A noite passada foi demais.

�, foi incr�vel.

Mas tenta fazer algo mais exclusivo na pr�xima vez.

Voc� tem algo em mente?

N�o, o Pierre que tem os contatos.

Que se dane o Pierre. Me arranja um lugar exclusivo.

E voc� pode me arranjar umas gatas que gostem de pegar pesado,

n�o essas minas que acham que o amor se resume a um beijo e uma selfie.

Minha gravadora est� me colocando em uma �rea mais legal,

por que n�o entra em contato com elas,

e me arruma um lugar tranquilo.

De prefer�ncia, perto de um lago.

Eu acho que conhe�o o lugar perfeito.

�timo. Mais uma coisa,

consegue um seguran�a melhor para mim?

Tenho o melhor.

Sensacional.

Manda ele para o hotel hoje � tarde.

Vou estar na piscina.

Falou. Vamos nessa.

Hakim Aouzad?

Mya?

� um prazer te conhecer.

O prazer � meu.

Sente-se.

- Ol�. - Ol�.

Quer beber algo?

Vou querer um ch�.

Gar�om!

Traz mais um caf� para mim, e um ch� para a garota.

Essa cidade � maravilhosa.

O pa�s todo � assim?

A maior parte �, mas ainda tem algumas pessoas vivendo no passado.

Enfim, o que a traz ao Marrocos?

Eu sou professora.

Voc� d� aula de que?

Matem�tica.

Ent�o, voc� veio visitar a medina ou as mesquistas?

N�o exatamente.

Eu gostaria de conhecer o outro lado do Marrocos.

Me conectar com a popula��o local.

Voc� veio at� a pessoa certa.

Conhe�o todos os segredos desse lugar.

Sabe o que eu quero muito conhecer?

- Diga. - Cachoeira.

� uma caminhada.

Perfeito.

A� voc� vai me contando todos os segredos pelo caminho.

Ou...

Podemos ir na casa do meu amigo que fica perto do lago.

Aposto que voc� gosta de andar de jet-ski.

Caminhada na floresta parece perfeito.

Deixe-a ir, por favor.

Fique aqui. Onde voc� pensa que vai?

Olha para ela...

Certo.

Voc� � um homem ocupado.

Desculpa, eu tenho que resolver essa parada.

Alguns clientes s�o um p� no saco.

Tudo bem. Eu n�o ligo.

Eu j� volto.

Certo.

Por favor, ajude minha irm�.

Com licen�a.

N�o tem papel higi�nico no banheiro.

Usa a m�o, vagabunda.

Boa ideia.

Por que voc� est� gritando?

� isso o que acontece quando voc� assedia uma mulher.

O que houve?

N�o tem papel higi�nico, vamos.

- Hakim, me diga uma coisa. - O que?

Quando estava vindo para c�, as pessoas me encaravam como se eu fosse um fantasma.

Acredito que eu n�o seja a primeira loira que eles v�em.

N�o � isso.

O que �, ent�o?

Voc� n�o vai querer saber.

Vamos ver.

Bem...

Pouco tempo atr�s, duas garotas escandinavas, parecidas com voc�,

foram mortas enquanto acampavam perto daqui.

Os assassinos eram da regi�o,

conhecidos por terem uma vis�o extremista.

Todo mundo ficou em choque.

E o que aconteceu depois?

Os canalhas filmaram os assassinatos,

colocaram na internet,

e foi vergonhoso para o pa�s inteiro.

Voc� viu?

O que? N�o!

Eu quero ir l�.

Ir aonde?

Aonde elas foram mortas.

- Por que? - Porque sim.

Por favor.

Voc� que sabe.

Fica no caminho mesmo.

INTERPOL LYON, FRAN�A

Oi, est� pronto?

Eu nasci pronto.

Ele est� no escrit�rio esperando.

E os seus filhos?

Est�o bem, e os seus?

Custam caro.

Quem vai estar l�? S� o Diretor?

Vou avisando, talvez o Ross esteja l�.

Que �timo.

Ele est� sempre de bom humor, n�o �?

Est�, sim.

Entre.

Senhor.

Agente Ross.

O que voc� trouxe para mim, Bourdeau?

Eu trouxe uma loira maravilhosa, que finge ser blogueira.

Eu tenho uma lista longa de crimes terr�veis sem solu��o,

todas as v�timas s�o homens mis�ginos, que acabam

sendo mortos pelos lugares em que ela passa.

Me perdoe pela incredulidade, mas,

quantos milhares de turistas est�o no mesmo pa�s que um assassino?

E voc� acha que todos foram mortos pela mesma pessoa?

N�o s� pela mesma pessoa.

Pela mesma mulher, agente Ross.

Agente Bourdeau, isso � rid�culo.

Espere a�, eu a conhe�o.

Essa � a Doutora Akula.

Deixe eu ver o feed dela. Ela j� esteve no Afeganist�o?

Sim, h� quatro meses. Por que?

Meu marido trabalha no "M�dicos Sem Fronteiras",

h� quatro meses, no Afeganist�o, todos os homens da vila foram envenenados.

Essa den�ncia do "M�dicos Sem Fronteiras" passou na TV,

e colocaram a culpa nas ONGs locais,

que vinham fraudando o governo dos EUA pelo dinheiro que recebiam.

E da�?

Quando eles verificaram os registros, n�o havia uma Dra. Akula

trabalhando no "M�dicos Sem Fronteiras".

E sabem o que mais?

Akula nem � um nome.

Significa tubar�o em Russo.

Certo. Perd�o novamente, eu chequei os dados

de praticamente todos os homic�dios internacionais sem solu��o

a que essa ag�ncia teve acesso,

e eu vou repetir, eu nunca ouvi algo t�o rid�culo na minha vida.

Estou trabalhando nesse caso por conta pr�pria h� meses,

eu sei que � um aborrecimento para voc�, mas esse caso � uma bomba.

Ela est� na cola de trolls de internet que promovem o assassinato de mulheres.

Esse caso � f�cil de resolver.

Onde est� a suspeita?

No Marrocos.

Perd�o, voc� est� certo. Isso � f�cil de resolver.

O Marrocos tem uma das menores taxas de homic�dio do mundo,

Cerca de 1.4 por dia.

Vamos checar quantos homic�dios foram cometidos,

na �rea de onde ela est� postando,

nas �ltimas 48 horas.

Viram?

Um em Casablanca, nenhum na �rea das montanhas,

pelo menos, nenhum reportado para o QG do Rabat,

o que seria totalmente incomum.

UM HOMIC�DIO RECENTE REPORTADO

Certo.

Re�nam as provas que voc�s t�m.

Quero um relat�rio completo em dez minutos.

Pode deixar.

Senhor?

Sim, Senhor.

Estou a caminho.

Bom dia.

- Oi. - Oi.

O que houve?

Esc�ria Isl�mica.

- Mataram Kamal e Nourdine. - Lasri?

- N�o, Ayoubi. - Certo.

Quanto sangue.

Algum suspeito?

Depois que as v�timas foram identificadas, suspeitei de voc�.

Voc� deveria me submeter ao detector de mentiras, para ter certeza.

Deve ter sido os Isl�micos.

Os dois n�o podiam ser considerados religiosos.

Se � que voc� me entende.

Eu entendi.

Vamos.

Linda...

Quem? Eu?

A loira que estava aqui antes. Depois ela saiu em uma moto.

Por que?

Ela salvou a minha irm� daqueles dois caras.

Ela queria ir onde aquelas duas garotas escandinavas foram mortas.

Como voc� sabe de tudo isso?

Eu a ouvi falando com o guia gordo dela.

Eu aprendi ingl�s com os filmes americanos.

Muito bem.

Quer me contar mais alguma coisa?

Tem certeza?

Jura?

Verifique se o local est� lacrado.

E n�o toque em nada,

at� que o investigador chegue.

Homic�dio duplo?

Eu quero que voc� cuide do caso.

Por que? � da Selma.

Eu sei que ela � sua parceira.

Mas tendo em vista o que aconteceu nos �ltimos casos envolvendo aqueles dois,

receio que ela n�o v� se esfor�ar para obter justi�a para as v�timas.

Capit�o, com todo respeito.

Eu trabalhei naquele caso com ela,

ela fez tudo o que podia e n�o podia.

Ela levou as testemunhas e as provas ao julgamento.

Ela n�o tem culpa que o juiz ficou do lado dos estupradores, e n�o das v�timas.

Ela devia saber disso.

Senhor, eu prometo que estarei com ela o tempo todo.

Eu confio tanto nela, quanto o senhor confia em mim.

Ela � a melhor investigadora da regi�o.

Se eu vir que ela n�o est� fazendo seu trabalho, eu vou avis�-lo.

Eu dou a minha palavra.

Eu admiro sua lealdade, Jawad.

Mas, se essa not�cia correr pelo pa�s,

eu n�o pensarei duas vezes em acabar com voc�s.

A reputa��o da nossa delegacia est� em jogo.

Ficou claro?

Sim, senhor.

A Interpol j� est� a caminho.

Interpol?

Eles est�o rastreando uma suspeita procurada por outros

crimes internacionais, e eles acreditam que ela est� na �rea.

Nem preciso dizer que os estrangeiros

v�o nos matar depois do que aconteceu da �ltima vez.

Me perdoe se eu estiver errado,

mas uma aten��o internacional � exatamente do que precisamos.

Quais os planos para esta noite?

O Vance Wilhorn vai dar uma festa.

Ele � meu amigo.

Ele n�o est� sendo acusado de estupro?

Ele alega que elas s�o oportunistas.

Mas na verdade, ele n�o � meu amigo.

Eu trabalho para ele.

O que voc� faz?

Cuido das redes sociais.

Lembra da casa do lago que te falei?

- Sim. - � dele.

Eu adoraria conhec�-lo.

Voc� vai.

Ele � conhecido por ficar muito louco.

Eu soube.

Essa casa do lago fica longe daqui?

Cerca de uma hora caminhando.

Nossa suspeita.

Sexo feminino, branca, cerca de 30 anos,

descend�ncia Russa.

Ela posta sobre viagens de moto em v�rias redes sociais.

Os alvos dela s�o homens jovens, entre 16 e 30 anos.

Qque s�o membros de grupos de �dio na internet, incitando a viol�ncia,

contra mulheres.

Geralmente, ela os mata do mesmo modo

que os v�deos postados na internet.

Eu sei o que est�o pensando.

Ela deve estar nos fazendo um favor.

Tirando essa esc�ria das ruas, mas isso n�o

exclui o fato de ela ser uma assassina em s�rie.

Isso est� dificultando ainda mais rastrear esses grupos de �dio da internet.

Eu acredito que ela esteja rastreando um amigo

de Facebook do falecido "Sam, Homem do Saco".

Que est� divulgando v�deos, na internet,

das duas turistas escandinavas que foram mortas.

Acredito que voc�s se lembrem desse epis�dio.

O rapaz do lado direito � Hakim Aouzad,

que foi condenado recentemente por posse de material pornogr�fico e extors�o.

� prov�vel que ele seja a pr�xima v�tima.

Que outras informa��es temos?

Agora ela se encontra no Marrocos com o nome de Mya Snik.

Por coincid�ncia, Mya Snik.

Significa a�ougueiro em Russo.

Mais alguma coisa?

Tem uma informa��o que surge toda hora.

Com todas as poss�veis v�timas.

Qual seria?

Todas as v�timas alegam que a suspeita tinha

imagens dos assassinatos postados na internet, com esse conte�do nelas.

MODERADOR212

O que esse n�mero significa?

N�o sabemos.

Observando onde as v�timas est�o, me parece o c�digo de um pa�s ou de �rea.

Ela est� nos dizendo onde est� ou que h� mais de um?

N�o podemos afirmar nada nesse momento.

Voc�s v�o ter que...

Estou achando tudo isso muito providencial.

A ideia de uma assassina em s�rie � ca�a de uma rede secreta de mis�ginos.

Me soa mais como uma paranoia masculina, se querem saber.

Veja minha ex-esposa quando se junta com as amigas,

depois de tomarem algumas garrafas de vinho.

� a isso que me refiro.

Todo mundo nesta sala � divorciado, e acha que a ex-mulher � um dem�nio.

Digo por experi�ncia pr�pria, que j� desejei a morte de v�rios homens.

� mesmo?

O que foi? � supernormal.

Homens no mundo todo falam em matar mulheres, mas eles matam?

A maioria, n�o.

Por que acham que n�s matar�amos?

95% dos crimes violentos s�o cometidos por homens,

e a maioria deles � contra outro homem.

Voc�s deveriam ter medo de voc�s mesmos, n�o de n�s.

Concordo plenamente com voc�, Agente Paxton.

Isso � um desperd�cio de tempo e recursos para a ag�ncia.

Eu quero que voc�s comecem a banir sites que promovam viol�ncia contra mulheres.

Se encontrarem coment�rios de moderadores desativando contas,

fa�am uma verifica��o com investigadores de homic�dios locais.

Essas pessoas usam VPNs que usam VPNs, que usam VPNs.

Isso � absurdo!

Bourdeau, reserve duas passagens para o Marrocos, antes que eu mude de ideia.

- Duas passagens? - Exato.

Sim, senhor.

Fique, Ross.

Voc� sabe de alguma coisa que eu n�o sei?

O que? N�o.

Voc� parecia um pouco nervoso.

Est� trabalhando demais?

Talvez voc� tenha raz�o.

N�o sei porqu� voc� saiu dos EUA para trabalhar conosco,

mas estamos felizes por voc� estar aqui.

Sabe como �,

analisar dados para ajudar os policiais a pegarem criminosos

parece ser mais importante do criar algoritmos para vendas a descoberto,

ou gerentes de fundos multimercado.

Talvez o Bourdeau n�o seja muito ortodoxo,

ent�o, fa�a com que ele siga o protocolo, certo?

Voc� sempre viaja sozinha?

Sempre.

Voc� n�o tem medo?

Nem todos os caras s�o legais como eu.

A maioria dos homens s�o inofensivos.

Eles gostam de contar vantagem.

Voc� � feminista ou coisa assim?

De jeito nenhum.

Mya, certo?

Qual � o seu sobrenome?

Snik.

� dinamarqu�s?

Russo.

Foi aqui que aconteceu.

Voc� est� bem?

Voc� se parece com a mo�a da foto.

Ela era da sua fam�lia?

Por isso era t�o importante para voc� vir aqui, certo?

Nem consigo imaginar como voc� est� se sentindo.

A POL�CIA MARROQUINA EST� NO SEU RASTRO. SAIA DA�!

J� ESTOU TERMINANDO.

KAMAL E NOUREDINE FORAM ENCONTRADOS MORTOS

NO SEU CAF�. DIZEM QUE FOI ESSA MULHER. CORRE, IRM�O

Merda!

N�o � o que voc� est� pensando, Mya.

Mya, eu n�o tive nada a ver com isso!

Mya, por favor!

SEM SINAL SEM BATERIA

Me ajuda, por favor!

Socorro!

Oi!

- Oi. - Podemos tirar uma foto?

Claro. Querer tirar uma selfie?

Sim.

Como voc� chama, linda?

Meu nome � Rim.

Venham, juntem-se aqui.

L� vai.

Nossa, eu te amo.

- Obrigada. - Tamb�m amo voc�s.

Eu achei que fosse voc�, mas n�o tinha certeza.

Posso tirar uma foto com voc�?

Espera a�.

Quer dar um teco?

Eu s� quero voc�.

Eu vou ser todo seu, gata.

Eu quero...

O que?

Eu quero que voc�...

chupe meu �nus.

- Espera. - Vai.

- N�o. - Chupa meu �nus.

- Vai. - N�o.

� o que eu gosto.

- Vance, pare com isso. - Voc� est� de brincadeira?

Qual � o seu problema, droga?

Qual � o seu problema, vadia?

� s�rio isso?

Eu mandei voc� chupar meu �nus, droga.

Qual � o seu problema, droga?

Ai!

Droga! Fala s�rio!

N�o!

Agora voc� vai ver s�.

Para, Vance!

Para!

� s�rio?

Droga, cara!

Voc� fez de tudo para chamar a aten��o dele.

Eu queria dar para ele, n�o lamber o �nus dele.

Cai fora!

Pai.

Voc� soube?

Soube o que?

Kamal e Nouredine.

N�o. O que houve?

Eles foram assassinados no caf�.

- Lasri? - N�o. Ayoubi.

Bem, n�o � uma grande perda.

Quem os matou?

O cara acha que foram "salafistas", mas eu tenho d�vidas.

E qual � a sua teoria?

N�o tenho uma teoria, mas um pressentimento.

Tem uma mulher terrorista que foi ao caf�.

Parece que houve uma discuss�o.

N�o tenho provas, eu sei, mas...

Um bom policial sempre segue seus instintos.

Lembre-se do que aconteceu quando eu ignorei os meus.

Duas mo�as inocentes acabaram mortas.

E a na��o toda me quis ver morto tamb�m.

Pai...

Voc� tem que parar de se culpar pelo que aconteceu.

Usaram voc� de bode expiat�rio.

Todos sabiam o mesmo que voc�.

Ningu�m imaginou que aqueles escrotos fariam algo assim.

N�o importa.

N�s sab�amos que eles falavam que iam fazer isso h� meses.

Eu era chefe de pol�cia e n�o agi.

- Me desculpa. - Pelo qu�?

Se n�o fosse por mim, voc� j� seria coronel.

Se n�o fosse por voc�, eu agora seria

uma m�e gorda com onze filhos em alguma fazenda.

Sua m�e me odiava.

Provavelmente eu a matei.

O a��car e o diabetes a mataram.

Ningu�m diria que voc� � t�o doce.

- Est� esperando visita? - N�o.

Deixe-me ver quem �.

- Oi. - Oi.

Como est� seu pai?

Olha, desde que ele perdeu o emprego n�o � mais o mesmo.

Voc� n�o acha que foram Isl�micos, n�o �?

Mesmo se tiverem sido eles,

aquela mulher est� sozinha na floresta com um estranho,

eu s� quero ver como ela est�.

Eu fiquei pensando no que aquele garoto te contou.

Acho que sua intui��o pode estar certa.

- Vou pegar meu casaco. - Est� bem.

Hakim!

Hakim!

Hakim!

Quem �? Hakim?

Sim.

E voc� desligou?

Sim.

Ele n�o � seu chefe?

N�o.

Ent�o, voc� anda comigo de gra�a?

Desculpa, mas voc� n�o tem cara de quem faz caridade.

Espera. Ele est� te chantageando?

Algo do tipo.

Ele tem um v�deo meu fazendo umas paradas.

Que tipo de paradas?

Umas paradas que n�o s�o da sua conta.

Isso n�o faz sentido. Do que est� falando?

Hakim � meu amigo. Ele n�o faria chantagem com ningu�m.

Faria, sim.

Ele vai fazer a mesma coisa com voc�.

Em breve.

Ele paga uma mina.

Ele instala c�meras secretas,

e, depois,

ele vai te ferrar.

Merda!

Eu sou um imbecil, droga.

Sim.

Do que voc� est� falando?

Quem?

Ei!

Eu n�o entendi bem.

Por que voc� n�o convence o Hakim a deletar os v�deos do seu modo?

Ele n�o � burro.

Ele guardou o v�deo em v�rias nuvens.

N�o na dele.

Talvez na sua.

Que canalha esperto.

A nuvem.

Voc� tinha acesso como administrador?

Sim.

Eu falei para ele que ele poderia administrar tudo.

�timo.

Encontre meu v�deo e delete-o.

Depois, eu vou deletar o Hakim.

Me ajuda... ela quer...

Merda de sinal!

Atende, por favor...

Por favor...

Atende, seu merda!

Socorro.

Ent�o...

Voc� primeiro.

L� vamos n�s.

Caramba, est� frio.

Para.

Al�, Moh, me ajuda, por favor.

Ela est� atr�s de mim, ela quer me matar.

Socorro. Ela tentando...

Merda!

Hassan!

Ei, qual � o seu problema?

Por que est� me ligando de v�deo?

Eu perdi meu celular.

Preciso de ajuda, n�o � brincadeira.

- O que isso tem a ver com a casa do lago? - Eu n�o tinha para onde ir.

Que droga � essa?

N�o � legal ser perseguido, n�o �?

Eu n�o entendo, Mya.

Voc� tem um amigo na Fl�rida, Sam, Homem do Saco.

Sim, ele morreu.

Ele teve prazer em enviar o v�deo dos assassinatos

para os pais delas, droga.

E ele n�o foi o �nico.

- Eu n�o sei nada disso. - Claro que voc� sabe.

Foi voc� que mandou o v�deo para ele, de um site que voc� tem e administra.

Esse site n�o � meu. � do Vance.

Eu mandei o v�deo, mas n�o para glorificar.

Ele gosta dessas coisas doentias.

Eu n�o fiz por mal.

Mentiroso!

� verdade.

Eu administro v�rios sites.

Alguns s�o de gatos com roupas engra�adas,

acidentes de carro, mas eles n�o s�o meus.

Seu amigo, Homem do Saco.

Eu o desativei por infringir os termos de dignidade humana b�sica.

Como assim?

Nossa miss�o � erradicar a misoginia.

Aquela � a blogueira?

Eu acho que sim.

- Vou pedir refor�o. - Certo.

Eu achei que fosse mito.

Voc� � o moderador.

Me d� a faca.

Filma ela.

Quem vai estar no meu v�deo agora, vadia?

V�DEO DELETADO

Vance mandou dizer "oi".

A supermodelo aparece na cidade.

Doze horas depois,

temos cinco cad�veres!

� a primeira vez na hist�ria.

Isso � s� o come�o.

Por que aqui?

Por que eles?

Por que essa chacina sem sentido?

O que aconteceu com a garota que eles estupraram?

Como voc� sabe disso?

Se voc� sabia do estupro, por que eles n�o foram presos?

Eles foram presos. Eu mesma os prendi.

E?

Ela era conhecida por sair com homens por dinheiro.

Esses homens eram bem conhecidos pela comunidade,

e o Judici�rio ficou do lado deles.

O que houve com a garota?

Ela se matou.

E a outra garota?

Que outra? N�o havia outra garota.

Sempre tem outra garota.

Voc� sabe bem de quem estou falando.

Pode ser que tenha um problema.

Como assim?

O homem que est� na foto com a suspeita, Hakim Aouzad.

Ele administra um dos sites que a Dra. Akula

pode ter usado para encontrar suas supostas v�timas.

N�s j� sab�amos disso.

Parece que ele trabalha para um peixe grande, Vance Wilhorn.

O Sr. Wilhorn � acusado de estupro em sete pa�ses.

Ele est� "de f�rias" no Marrocos para evitar a cobertura

da m�dia durante os julgamentos, de acordo com os jornais.

O que voc� est� dizendo?

Estou dizendo que se voc� quer pegar a loira, � melhor ir depressa.

Voc� n�o acha que a ag�ncia vai perder a oportunidade

de prender o mais amado estuprador em s�rie, n�o �?

Esse � o tipo de aten��o que o diretor est� buscando.

Se ele quiser que o pr�ximo aumento do or�amento seja aprovado.

� por isso que eu gosto de voc�, Ross.

Sua paix�o pela justi�a.

O que houve?

N�s prendemos a suspeita.

Nossa, parece que voc� est� com sorte.

Eu sei que essa mina n�o fica presa por muito tempo.

Quando isso aconteceu?

Na academia.

Um colega de sala.

Eu registrei uma queixa, mas n�o dei continuidade.

- Porque... - Porque...

ele teria tornado a minha vida muito mais dif�cil,

e teria matado o meu pai.

Eu era esten�grafa na Vara da Inf�ncia no meu pa�s.

Todos os dias, em todos os casos.

Era estupro, abuso sexual, com agravantes.

Todos eram menores de idade.

Ricos, pobres, com ou sem estudo.

Todos alegavam inoc�ncia, mesmo quando as provas eram irrefut�veis.

90% dos casos de estupro nunca s�o denunciados.

E aqueles que s�o, nem chegam a julgamento.

E tirando os crimes cometidos, eles eram garotos normais, n�o monstros.

Filhos que qualquer m�e se orgulharia.

O pior � que geralmente o juiz tamb�m achava isso.

As leis foram feitas para proteger as propriedades dos homens.

Se a v�tima vivesse com o pai ou fosse casada,

as puni��es eram sempre severas.

Se n�o,

nem um tapa no pulso.

Quando eu percebi isso,

os n�meros come�aram a aparecer para mim em todos os lugares.

90% dos estupros s�o cometidos por homens.

80% dos assassinos em s�rie s�o homens.

97% dos atiradores em massa s�o homens.

94% dos ped�filos s�o homens.

80% dos casos de abuso s�o cometidos por conhecidos.

Familiares, amigos, vizinhos, colegas de trabalho da mulher.

Voc� sabe disso por experi�ncia pr�pria.

Colega de sala.

A lei te considera propriedade do homem.

Como, em s� consci�ncia, voc� consegue respeitar ou obedecer a lei?

Voc� quer mesmo passar a sua vida falhando em ajudar as mulheres?

Se voc� quiser fazer a diferen�a,

junte-se ao movimento.

Parada!

Pare!

Parada, Anya!

Anya Stoy!

Fa�a o que tem que fazer.

Eu sei o que aconteceu com a sua amiga.

Eu sei que eles divulgaram os v�deos para a fam�lia dela.

Eu sei o que voc� est� sentindo.

Mas voc� n�o pode continuar matando.

N�o pode fazer justi�a com as pr�prias m�os.

N�o!

N�o podemos falar sobre nada.

S� estou pedindo para voc� vir comigo.

Senta, por favor.

Onde ela est�?

Eu vou checar na central.

A policial Battal se ofereceu para dar sua declara��o oficial.

Eu s� quero dar meu depoimento enquanto

tudo ainda est� fresco na mem�ria.

Ent�o, voc� disse...

que a v�tima 1, Hakim Aouzad,

foi esfaqueado pela v�tima 2, Moh El Khadr.

Correto.

Hakim Aouzad foi o autor da morte de dois homens no caf�, correto?

Sim.

E voc� acredita que por esse motivo o Sr. Moh matou o Sr. Aouzad?

Sim, com certeza.

Naquele momento,

o Sr. Moh...

tentou matar a suspeita porque ela foi testemunha.

- Correto? - Correto.

- Nesse momento voc� interveio? - Sim.

Certo?

O Sr. Moh te desarmou,

e durante a luta corporal,

voc� quebrou o pesco�o dele?

A v�tima j� estava bastante debilitada

devido � briga com o Sr. Aouzad.

Voc� acredita nessa palha�ada?

Por favor, ela n�o � suspeita.

Voc� est� brincando? Estamos na mesma equipe?

- Deixa que eu cuido disso, por favor. - Ela est� acobertando a suspeita.

Vou te fazer mais uma pergunta.

Por que voc� a prendeu?

Voc� a viu? Ela � uma prostituta russa.

O que? Mentira!

� dif�cil ter que admitir isso, mas,

fui pega de surpresa.

Ela me nocauteou, e quando acordei, ela j� tinha fugido.

Obrigado.

Eu agrade�o pela sua colabora��o, e sinto muito pela sua perda.

N�o tem como voc� ter matado aquele homem com uma m�o.

E ela n�o � prostituta.

Ela � uma assassina em s�rie.

O Agente Ross tem minha declara��o completa, Agente Boudoire.

� Bourdeau.

Com licen�a, eu tive um longo dia e acabei de perder meu parceiro.

Voc� sabe que ela vai continuar matando, certo?

Sem d�vidas.

N�o sei porque voc� a est� ajudando. Ela �...

Inspiradora.

Voc� est� tentando ser demitido ou preso?

Algumas pessoas, meu parceiro, por exemplo,

s�o conservadores.

Eles acreditam que temos que fazer coisas ruins

para que o mundo seja um lugar melhor.

Tudo se torna contaminado.

Vamos acabar em anarquia.

Deus os aben�oe, mas, eu discordo.

Fique � vontade para entrar em contato se eu puder ajudar em algo mais.

Do que estavam falando?

Tagines.

Tagines?

Est� com fome?

Estou com muita vontade de experimentar um tagine marroquino.

Mrouzia com ras el hanout tem 20 temperos diferentes.

Tem tagine de carne ao molho de tomate.

Tem tagine de peixe ao marinado de pesto africano.

Estou louco para comer o frango.

O frango � preparado com a�afr�o, gengibre, alho e canela,

coberto com damascos. Hum!

Vance?

Samira.

Meus amigos me chamam de "Sam".

Sam?

Caramba.

Eu admito que n�o estava esperando uma mulher t�o...

Elegante.

Geralmente, os administradores que eu contratava antes

eram nerds gordinhos que n�o conseguiam arranjar uma namorada.

Aqueles tipos pat�ticos.

O que houve com seu administrador de sites?

Ele conheceu uma mulher e seguiu a vida.

Entendi. Qualquer um pode encontrar o amor.

Eu espero que sim.

E voc�?

Voc� namora?

Somos dois.

Ent�o, que tipo de conte�do eu vou administrar?

N�o sei que tipo de neg�cios voc� tem.

Sou muito vers�til.

Vers�til?

Gostei.

Olha, parte do conte�do �...

Eu n�o ia querer que uma mulher administrasse.

Voc� me parece bastante qualificada e profissional,

mas alguns sites que eu opero,

eles d�o muito dinheiro. Mas tem coisa que nem eu consigo ver.

E eu n�o consigo imaginar uma mulher bonita e sofisticada como voc�...

N�o.

Me desculpa.

Eu acho que fiz voc� perder seu tempo.

Eu acho que voc� est� sendo meio sexista.

Para mim, neg�cios s�o neg�cios.

E eu n�o ligo para o tipo de conte�do que tem l�.

Vou ajud�-lo a gerenciar, vou aumentar o tr�fego.

N�o.

Voc� n�o est� entendendo. Tem coisas muito extremas.

Quer saber?

Vamos pedir mais uma rodada.

Vamos curtir a m�sica.

Como eu disse, sou muito vers�til.

Conhe�o muita gente.

E ficaria muito feliz em te ajudar a encontrar...

outras oportunidades.

Vance?

Posso te chamar assim, certo?

Claro que sim. Que bobagem.

Talvez seja meio pessoal, mas,

eu gosto de coisas extremas,

tipo, coisas chocantes.

N�o.

N�o � bem assim.

Mas eu quero saber mais sobre...

seus gostos extremos.

Bem...

nem todo vil�o � feito de a��car e tempero.

Eu quero ver.

Alguns v�deos s�o bem violentos.

Espero que voc� n�o seja feminista.

Contanto que n�o aconte�a comigo, eu n�o ligo.

Voc� trouxe seu computador?

N�o achei que fosse precisar. Voc� est� com o seu?

Estou.

Espera.

Achei que voc� tinha dito que era extremo.

Se � t�o extremo, voc� n�o acha que a gente deveria

assistir em um lugar mais reservado?

Sim.