Original subtitles

‫أين ابنتي؟

‫كانت معك. أين هي الآن؟

‫- خُطفت. ‫- خُطفت؟

‫سنذهب لاستعادتها.

‫إنه "حمزاد".

‫سيحاول خطفها بنفسه.

‫عادت "باروانا" إلى الديار.

‫اسمي "عمر".

‫ثمة الكثير لنناقشه.

‫تنظران إلى ما يُعتقد

‫أنه أحد أكبر رواسب الليثيوم في العالم.

‫يسيطر "فاراز حمزاد" عليه.

‫وأكسبه أصدقاء غير متوقعين.

‫"حمزاد" ليس صديقًا لـ"طالبان".

‫ما مقدار المال في الأرض هناك

‫ليزرع المودة هكذا بين عدوين لدودين؟

‫"بابا غور غوري".

‫هل أنت ذلك الوحش؟

‫من أنت؟

‫ما الذي تورطنا فيه هناك؟

‫استخبارات "طالبان".

‫"إميلي" ماتت.

‫ماتت قبل بضعة أيام.

‫ليست لديك فكرة عما هي قادرة عليه.

‫ليست لديك فكرة حتى عمن تكون.

‫أجل، أعرف من يكون.

‫وهي مسألة وقت فحسب ‫قبل أن تقول ما لا يعجبه،

‫ولن يتمكن من التحمل.

‫إن حالفنا الحظ،

‫فقد ينجو بعضنا من هذا.

‫من هنا.

‫ما الذي تعرفينه؟

‫أعرف أنك تعملين لدى "فاراز حمزاد".

‫وأعرف أنك اختطفت ضابطة إنفاذ قانون فدرالية

‫وتحتجزينها رغمًا عنها.

‫لا تعرفين شيئًا إذًا.

‫لا تعرفين أين نحن.

‫لا تعرفين من نحن.

‫لا تعرفين اسمك حتى.

‫أخفت أمك كلّ شيء عنك.

‫اسمي "أنجيلا آدامز".

‫أنا عميلة خاصة في المباحث الفدرالية.

‫وإن تعاونت معي،

‫فثمة فرصة أن أتمكّن من إقناع المباحث

‫بعدم اعتقالك ومقاضاتك بتهمة الخطف.

‫سترتدين هذه الثياب.

‫ستساعدك حين يراك.

‫من سيراني؟

‫أبوك.

‫أتظنين حين يصل أبي إلى هنا، ‫سيهتم بما أرتديه؟

‫أبوك هنا.

‫أبوك هو "فاراز حمزاد".

‫اسمك هو "باروانا".

‫خطفتك أمك منه في جنح الظلام

‫وساعدها أمريكي اعتبرناه ضيفًا وصديقًا.

‫هذه حقيقتك.

‫يجب أن أراه إذًا.

‫لا بد أنه يريد رؤيتي.

‫لا.

‫إن كان أبي، ‫أفلا تظنين أنني يجب أن أتحدّث إليه مباشرةً؟

‫"باروانا".

‫"باروانا".

‫"باروانا".

‫"باروانا".

‫"باروانا".

‫"باروانا".

‫لماذا أنت هنا؟

‫أنت خطفتني.

‫أتيت مع "هارولد هاربر" حين استدعيته.

‫عثرت عليّ بقدر ما عثرت عليك.

‫لماذا؟

‫لا أعرف.

‫أبي، خلفك مباشرةً.

‫حارب السوفييت حين أتوا في المرة الأولى.

‫كان موضع ثقة الملك.

‫كان رجلًا عظيمًا.

‫وجدّه.

‫حارب جيش الملكة "فيكتوريا" ليظل بلده حرًا.

‫كان عالمًا. كان يكتب القصائد.

‫أردت معرفة من أين أتيت.

‫لهذا ركبت الطائرة.

‫أتيت من هنا.

‫تقفين بين رجال واجهوا البريطانيين الغزاة

‫والفرس الغزاة والمغول الغزاة.

‫رجال ضحوا بكل شيء ليرث أطفالهم منهم شيئًا.

‫رجال حاربوا ونزفوا

‫وجادلوا وكتبوا ليظل بلدهم حرًا.

‫أريد أن أعرف عن أمي.

‫أريد أن أعرف من كانت.

‫أريد أن أعرف من كانت بالنسبة إليك.

‫ماذا أخبراك؟

‫أنك شكّلت خطرًا على أمي.

‫وأن أبي ساعدها على الهرب منك.

‫ماذا قالا عني غير ذلك؟

‫لا شيء.

‫كانت أمك قاسية وفاقدة الشعور.

‫تلاعبت وكذبت.

‫كانت تخون أي شخص في أي وقت ‫وبأي طريقة تناسبها.

‫لا.

‫كانت مختلفة قبل ذلك.

‫بالإضافة إلى ذلك. ‫لا بد أنها كانت أكثر من ذلك.

‫لا بد أنها كانت تتحلى بالأمل والحُب.

‫لم أرهما قط لأنها لم ترهما لي.

‫لكنني أريد أن أعرف ما فاتني وسبب ذلك.

‫قطعت مسافة طويلة من حيث بدأت.

‫قطعت كلّ تلك المسافة.

‫وسأرتدي أي ثياب تريدني أن أرتديها.

‫وسأستجيب لأي اسم تريد أن تناديني به.

‫لكن أخبرني بشيء واحد جيد عنها.

‫أخبرني بما فاتني.

‫لا أعرف ما الذي ظننت أنه سيحدث هنا.

‫لا أعرف ما الذي تأمل أن يحدث الآن.

‫لكنني أعرف أننا يجب أن نتكلم

‫عن هذا الدرب

‫الذي وضعتنا فيه.

‫أعرف

‫أننا إن لم نتحدث عنه،

‫فلن يعجبك ما سيقودنا إليه.

‫أو كم سيكلّفنا.

‫أعتذر، حاولت دفعه إلى الرحيل

‫لكنه أصرّ على التحدث إليك.

‫سيدي،

‫تسعدني كثيرًا رؤيتك مجددًا.

‫من أنت؟

‫التقينا حين نُصّبت ‫في منصب رئيس فرع الدائرة

‫المسؤول عن العمليات في "بنجشير".

‫الدائرة.

‫أنت جاسوس.

‫أنا واحد من معجبيك.

‫سمعت قصصًا عن عظمتك في نشأتي.

‫لذا جئت لأقدّم احترامي لك.

‫وأعرض عليك خدماتي.

‫شكرًا، لا أحتاج إلى أي خدمة تقدّمها.

‫هل أنت متأكد؟

‫لأنني أظن أن بوسعي حل

‫الموقف المؤسف

‫مع ضيفتك.

‫من فضلك افهم،

‫في "بنجشير"،

‫لا يحدث الكثير من دون علمي.

‫لكن في "كابل"…

‫في الوزارات،

‫حيث تُتخذ القرارات المهمة،

‫أنا الشخص الذي يراقب من الخارج.

‫لكنني أصغي.

‫أسمع أمورًا.

‫وأسمع اليوم أنك تحتجز

‫أمريكية

‫قد تشكّل خطرًا كبيرًا عليك.

‫يجب أن تفحص سمعك.

‫هل ما سمعته خطأ؟

‫أجل.

‫ألا يُوجد راسب ليثيوم قُرب "مشباهار"،

‫راسب اكتشفه رجالك

‫وتسيطر عليه وأن "كابل"

‫تعتبره بالغ الأهمية لصمودها اقتصاديًا؟

‫أولم تصبح لا غنى عنك لإدارة الراسب

‫بفضل علاقاتك بالأمريكيين؟

‫علاقات صارت متوترة الآن

‫بعد خطفك عميلة مباحث فدرالية.

‫حاذر يا فتى.

‫أنت لا تعرفني

‫ولا تعرف الخطر الذي تعرّض نفسك له.

‫تأخرت

‫عن آخر

‫دفعة.

‫الإتاوة.

‫تدفع للوزارة مقابل الحق في تجاهل قوانينها،

‫قوانيننا،

‫قوانيني…

‫…لم تصل الدفعة قط.

‫يبدو أنك تمسك في يدك قنبلة موقوتة،

‫ولسبب ما، لا تعرف كيف تتخلص منها.

‫لذا أعطها

‫لي.

‫احذر،

‫لأنني أعرفك يا "عمر"،

‫ابن أخي "عبد الله".

‫اختار عمك غيرك

‫في مناصب مرغوبة أكثر.

‫هل نتصل بـ"عبد الله" معًا

‫ونرى ما الأهم لديه،

‫أسئلتك

‫أم تجارتي؟

‫ثمة أمر أخير.

‫سمعت أنه ربما هناك أمريكيان

‫سيحاولان إنقاذ الرهينة

‫التي لم تختطفها.

‫أحدهما مسؤول مهم في المباحث الفدرالية.

‫سأبذل قصارى جهدي لإيقافهما.

‫بسبب

‫احترامي

‫لك.

‫هل تأخرنا؟

‫لا أعرف إن كان ذلك حقيقيًا…

‫ما كان ليأتي إلى هنا لو لم يكن ذلك حقيقيًا.

‫أريد أن أعرف ما سبب كونه حقيقيًا.

‫السبب؟

‫نعرف السبب،

‫أخبرك ذلك الرجل بالسبب للتو،

‫وسيعود عاجلًا أم آجلًا ليخبرك به مجددًا.

‫بوسعي التعامل معه، لا يمثّل تهديدًا.

‫لا يمثّل تهديدًا ‫ما دامت أموالنا تتحكم في أسياده.

‫لكن تلك الحماية تضعف، وهو يعرف ذلك.

‫هذا الوضع لن يدوم.

‫نحن بين المطرقة والسندان،

‫بين أعداء لدودين.

‫وذلك ليس وضعًا يمكن للمرء فيه ‫اتخاذ خطوة مفاجئة وغير متعقلة.

‫حالما نطلق سراحها،

‫سيكون علينا شرح سبب خطفها من الأصل.

‫وصلنا إلى نقطة حاسمة.

‫المسألة فحسب هي ماذا سنقرر،

‫وكم سيؤلمنا ذلك القرار.

‫لا تنبسي بكلمة.

‫لا أريد سماع شيء.

‫لا يُوجد المزيد ليُقال.

‫تعايشت مع الأمر لوقت طويل.

‫استيقظت ونمت أفكر فيه.

‫غرقت في التفكير فيه، الرغبة في المعرفة.

‫والرغبة في عدم المعرفة.

‫والآن أعرف.

‫وانتهى الأمر.

‫أنت ما خشيت أن تكوني عليه بالضبط.

‫أنت مثل أمك.

‫أيها الجبان اللعين.

‫ألا تريد أن تسمعني؟

‫أنت تتوق لسماعي.

‫أعرف كلّ شيء تريد معرفته.

‫لكنك تخشى أن تسمعني أقوله.

‫ما كان ينبغي أن تأتي.

‫لم آت إلى هنا.

‫أنت من أحضرتني إلى هنا.

‫قتلت صديقي وخطفتني.

‫هل فعلت كلّ ذلك وليس لديك ما تسألني عنه؟

‫إما أنك أحمق

‫وإما وحش وإما جبان.

‫اللعنة. اختر صفة! ‫أو اطرح السؤال الذي تريد سؤاله!

‫تبًا!

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف.

‫أيًا كان هذا فهو لم ينجح.

‫لذا سنفعل هذا حاليًا.

‫بالطبع.

‫أسنتحدث باللغة الإنكليزية فحسب؟

‫ستمكثين هنا حاليًا.

‫هذه "فاروزا".

‫ستعتني بك.

‫تعالي.

‫أيمكنكما أن تتوقفا؟

‫من فضلكما؟

‫- من أنت؟ ‫- أنا ابنة "بينا".

‫كانت أخت زوج "خديجة".

‫لا أعرف من هؤلاء.

‫أنا قريبتك.

‫هل تعرفين من أكون؟

‫أجل.

‫كيف تعرفين؟

‫أتذكّر.

‫لم نتحدث عن الأمر. لا نتحدث عن هذه الأمور.

‫لكن كانت هناك مساحة خاوية دائمًا ‫في هذا المنزل.

‫كنا نعرف أن شخصًا ينقصنا.

‫شعرنا بذلك يوميًا.

‫لا أفهم ما يحدث.

‫بصراحة شديدة، ‫افترضت أنك ستكونين ميتة الآن.

‫إن كانت هناك خطة من قبل…

‫فبالتأكيد لا تُوجد خطة الآن.

‫لديّ أسئلة.

‫بالطبع لديك أسئلة.

‫هل كنت تعرفين أمي؟

‫أجل.

‫لماذا رحلت بتلك الطريقة؟ ماذا حدث؟

‫ألم تخبرك حتى الآن؟

‫لقد ماتت.

‫لماذا رحلت؟

‫هل كانت خائفة؟

‫هل كانت في خطر؟ هل كانت غاضبة؟

‫هذه ليست الأسئلة الصائبة.

‫يحق لي معرفة الإجابات.

‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- أجل.

‫- أنا غاضبة بالتأكيد. ‫- الجميع غاضبون.

‫وانظري إلى أين أوصلنا ذلك.

‫حين تستعدين لطرح أسئلة مختلفة،

‫ستعرفين أين تجدينني.

‫شكرًا.

‫لا بأس.

‫تجيدين التعامل معه.

‫هل لديك أطفال في ديارك؟

‫لا.

‫ليس بالضبط.

‫ما اسمه؟

‫"فاروق".

‫هل أبوه هنا؟

‫حين عادت "طالبان" إلى الحكم، حاربناها.

‫كان زوجي من بين أول من فقدوا حياتهم ‫وهو يحاول حمايتنا.

‫ثم أرسل أبوك رسالة إلى "كابل" مع ساع.

‫وبحلول الليل، رحل جنودهم.

‫إنه يبقينا آمنين.

‫دائمًا.

‫ستكون الحياة شاقة جدًا علينا من دونه.

‫ستكون خطرة جدًا.

‫ستكون فظيعة.

‫يقول إنه كان صابرًا، لكنه دوره الآن.

‫هل تريدينني أن أنقذك منه؟

‫آسفة.

‫أجل. حسنًا. أنا قادمة.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫لديك مخبأ هنا.

‫كذب "فاراز حمزاد".

‫عليك.

‫وعلى الجميع.

‫ما زلت لا أعرف مدى تلك الأكاذيب،

‫لكن وجودها واضح.

‫رأيتها بنفسي.

‫علاقتنا بـ"فاراز حمزاد"

‫تخضع لإعادة التقييم.

‫ربما

‫أنت كنت محقًا،

‫ومن الحكمة

‫أن يكون لدينا تحكّم أكبر بأعماله.

‫هذا وقت مناسب بالنسبة إليك

‫لتزوره.

‫كان يُفترض أن هذا مستحيل.

‫قلت إن عائلتنا لن تتعرض لعقوبات،

‫وأن لديك ضمانات.

‫ضمانات لا يمكن لأحد أن يخرقها.

‫أنظر إليه ونحن نتحدث.

‫توقّف كلّ شيء.

‫ثمة جنود "طالبان" هنا.

‫ثمة شخص من جانبك خرق تلك الضمانات.

‫شخص نافذ بما يكفي لكيلا يتقيد بها.

‫من فعل هذا،

‫وضعنا في موقف بالغ الصعوبة،

‫وأخشى الآن ما سيحدث تاليًا.

‫هل أبليت حسنًا؟

‫ألا تتعلم الأمريكيات الخياطة؟

‫أظن أنني لم أتعلّمها.

‫شاهدت أمي تمارس الخياطة.

‫تمارس كلّ شيء.

‫لطالما بدت كأنها عبء.

‫كأنها شيء عُوقبت بفعله.

‫كنت أجلس وأشاهدها،

‫وأحاول معرفة ما تمنت فعله بدلًا من ذلك.

‫الآن أتساءل ‫إن كان هذا الشيء الوحيد الذي أسعدها.

‫الشيء الوحيد الذي أشعرها بالصلة ‫بينها وبين المكان الذي تعلّمته فيه.

‫أقسم إنني ظننت إن وجدت مكانًا كان يعرفها،

‫فسأجد الإجابة على كلّ تلك الأسئلة.

‫كأنني سأجد مخزونًا لا ينضب من الإجابات.

‫لكن ربما هذا غير حقيقي.

‫ربما هذا معنى كلمة شبح.

‫غياب الإجابات على هيئة شخص.

‫ارتدي هذه الآن.

‫لا أفهم.

‫لم يعد المكان آمنًا لك. ارتدي هذه.

‫توقّف.

‫ماذا يحدث؟

‫ما الذي ليس آمنًا؟

‫ماذا يحدث؟

‫يحاول الضغط علينا لمقابلة القائد.

‫جئت من أجل "حمزاد".

‫أبعدي هؤلاء الرجال.

‫إنه ليس تحت إمرتك،

‫وبالتأكيد لا يستجيب لهذا.

‫أعرف أنه كذب.

‫أعرف أنكم تحتجزون امرأة ذات قيمة كبيرة ‫ومن دون هوية.

‫سحب الوزير حمايته له.

‫هل ستحضرينه؟

‫أم أدخل لآخذه؟

‫رافقني.

‫سآخذك إليه.

‫لنذهب.

‫ماذا تفعلين؟

‫أنت جعلت الأمر أسوأ مما ينبغي.

‫كان بوسعنا

‫أن ندفع لك رشوة،

‫كان بوسعنا

‫التعاون معك لتكتسب نفوذًا

‫إن كان ذلك ما تريده.

‫أنا من جعل الأمر أسوأ؟

‫قبل لحظات، كنت لأرضى بـ"حمزاد" وحده.

‫أما الآن؟

‫حالما تخفضون أسلحتكم،

‫فسأجنّد كل صبي في القرية إلزاميًا.

‫أنت من حوّل الأمر إلى كارثة.

‫لذلك سأسألك ثانيةً.

‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟

‫إلى أين نذهب؟

‫إلى مكان للاختباء.

‫كهف قلت لأمك عنه من قبل.

‫ستكونين آمنة هناك لفترة حتى أجد طريقة

‫لأرسلك بعيدًا بأمان وإلى الأبد.

‫يؤسفني أنك فقدت أمك.

‫لا بد أن هذا كان صعبًا عليك.

‫كان صعبًا.

‫أشكرك.

‫هل أنت سعيدة؟

‫لا أعرف معنى ذلك.

‫لا أعرف لماذا أحضرتك إلى هنا.

‫أعتقد أنه كان لديّ احتياج إلى رؤيتك

‫تجاوز حدود الاختيار.

‫وتجاوز حدود الكلمات.

‫أن أودّعك،

‫لأول مرة،

‫ولآخر مرة.

‫أردت أن أعرف فحسب ما الذي ستعودين إليه…

‫وإن كنت ستشعرين بالسعادة هناك.

‫لا أعرف.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫أجل.

‫ما رأيك فيّ؟

‫قد لا يكون هذا سؤالًا منصفًا.

‫لكنني…

‫أودّ أن أعرف.

‫تريدين أن تعرفي شيئًا جيدًا عن أمك.

‫سأخبرك بذلك.

‫علمتني أمك أثمن درس تعلمته في حياتي.

‫أن بوسع المرء أن يحب شخصًا،

‫أو أن يثق به.

‫مهما كان الشخص،

‫مهما كان عمق كلا الشعورين،

‫مهما بدا الأمر مستحيلًا،

‫فسيكون عليك أن تختاري في النهاية.

‫لا أصدّق هذا.

‫يسعدني أنك سمعت الدرس مني إذًا.

‫يسعدني أنه لديك الوقت للتصالح مع الأمر

‫قبل أن تجبرك الظروف على تعلّم الدرس.

‫ماذا؟

‫الكهف هناك.

‫حسبتك قلت إن لا أحد يعرفه.

‫لا أحد يعرفه.

.RaYYaN...تعديل

‫ترجمة "ناجي بهنان"