Original subtitles

- Welcome home... - You're still awake?

Were you working late at the lab, dear?

No, actually. I was called to the Prime Minister's...

...underground council room at his residence.

I see.

I had to brief him on the N3-C's analysis of...

...the data on that new bomb which destroyed Hiroshima and Nagasaki.

The Imperial decree accepting the Potsdam Accord will...

...probably be issued by noon tomorrow.

Japan... Japan is defeated.

What will happen now?

Neither I nor the N3-C know that.

I have to get back to the lab.

I'll be busy, and may not be back for a week.

Hold me!

Dear...

We don't know what will happen to us.

I've heard they killed the men and raped the women...

...when they retook Sakhalin and Manchukuo.

I couldn't live if you saw me shamed by another man.

You're overreacting. We're in no danger of that happening here.

Dear... Don't you love me anymore?

It's been a year since we've shared the same bed.

Does holding me repulse you now?

Forgive me. I've kept it to myself until now...

...but I can no longer hold you.

I can no longer satisfy you. I'm impotent, now.

Dear...

Forgive me. I must get back to the lab.

Dear!

Military police!

Dr. Masago, you're under arrest on suspicion of espionage!

What?! What are you doing?!

Stop it! There must be some mistake!

Michiyo!

Dear!

Leave my wife alone!

Shut up!

Dear!

I will purify this foul woman whom the traitor has defiled!

No! What are you doing?!

No, don't! Stop! You can't do this!

Stop it! Unhand my wife!

Silence!

Dear!

I imagine a traitor's wife is very much a prostitute at heart.

We assault your husband, and you still enjoy this.

That's not true!

Then why are your nipples so hard?

That's... That's...

Michiyo...!

Not there...!

How wet you are, down there.

Aren't you ashamed to be doing this in front of your husband?

Please... Don't say that...

Please, take your finger out. I can't be shamed like this.

Do you mean you like what I'm doing?

No, don't say that... I feel so... so...

You want to do it in front of your husband?

No... Please... Please take your fingers out.

Take them out from WHERE?

I... I can't say it... Oh god, I...!

You're getting off on it with your husband watching! Whore!

Oh god...

You might be a whore, but you have such lovely pink skin...

I'm so ashamed... Don't look at me!

That's how a whore like you should look.

And now for something a whore would crave!

I beg of you, anything but that!

For god's sake, not in front of my husband!

No... For god's sake, don't...! Don't move it!

Michiyo!

Do you think it's right to lose control in front of your husband?

Don't... say...

Michiyo...

I beg of you, stop this now.

If you don't, you'll shame me in the lowest way.

Please, get it out of me.

Get what out of where in you?

- I can't say it. - Then I don't know what you want.

From THERE! Pull it out...! Hurry...

But it's so tight in here. I'm afraid it's caught.

My little son, that is...

Don't say that, please!

Well then, I'll pull it out.

No, don't!

Which do you want, ma'am?

I don't know what I want anymore!

No, don't move it!

Oh, the shame... No, don't stop!

Am I going mad...?

You want it, don't you?

I don't know what I want.

Show me your tongue, and I'll do it!

What should I...

You want it? Whore!

If you want it, then ask me for it!

No, I can't...

- Then out it comes! - No!

Then beg me for it!

Can't ask for it? Come on!

More! I want more!

More! Harder! More!

Who's better? Me or that old fossil?

- I can't answer that. - Oh no?

Don't stop!

Then answer me!

What should I do... Stop moving it!

Yes! You're better than he is!

And here's your reward.

I'm... OH GOD!

What is it?

Original Story by TOSHIO MAEDA

What the hell...?!

Screenplay by AKIO SATSUKAWA

The girl's blood is already tainted!

Music by MASAMICHI AMANO

Art Director SOHEl KOIZUMI Director of Photography YOSHIAKI YASUHARA

I've missed you, Midori Asai.

Character Design Animation Director RYUNOSUKE OTONASHI

Directed and Storyboarded by YOSHITAKA FUJIMOTO

Supernatural Beast Battlefront ADVENTURE KID 2 Purgatory Pleasures

What is it?

A ghost! The ghost of Masago!

In the parlance of your times, a bio-computer.

"Bio... computer...?"

This was me, 50 years ago.

I was working on an electronic code decryption device...

...on orders from the military.

But that same military blew up my lab, murdered me...

Accused me of being a spy!

But that wasn't all!

Matsubara, a captain in the military police, raped my wife!

Before my very eyes!

And then, a miracle!

My mind, rotting and melting away, filled with growing hatred...

...merged with my electronic creation.

I evolved beyond organic matter.

Then, that thing they dug up outside of Norikazu's house...

Was my new form!

However, in order to initialize the bio-computer I'd become...

...it was necessary to run an activation program.

You mean...!

Yes! It was Norikazu Hanyu who ran it!

But, once fully operational, even the knowledge that...

...my wife and Matsubara were dead couldn't wipe away my rage.

And now I encounter my wife again...

...with her soul reborn into a beautiful young girl.

You mean me?

I do!

Now, let my anger be slowly assuaged!

Wander hell for all eternity!

A hell from which there is no escape!

What the hell...

Pretty lame, pal. Finished so soon?

You new here? I thought I knew everyone here in hell.

Hell?!

You know, you're kinda cute. Wanna have some fun?

"Fun...?"

C'mon, let's do it.

Doesn't that feel good?

Owww!

Midori!

Norikazu-

Midori, don't get me wrong. I, er, well, that is...

Norikazu, you JERK!

You lecher! I hate you!

Midori, it's not what it looks like!

...and that's what he said.

So, that head is Dr. Masago's anger, given form.

And you're the reincarnation of his wife...

Norikazu, I'm scared.

Don't be. I'm here with you.

Norikazu...

Midori...

Oh, enough with the hearts and flowers already!

You think that's gonna help you live in hell?!

She's right. We can try our whole lives and never get out of here.

Midori, don't cry. There's gotta be a way out.

There is. If you get the key to unlock hell.

Where do we find it?

Well now... If you both pass a test, I'll tell you.

What sort of test?

A demon lives in that cave there. Bring me his horn.

Meanwhile, me and lover boy'll be having some fun.

You've got until I make him blow his load.

Come back before he goes.

Hang on, Norikazu!

Big deal. I don't see a demon in here.

A girl... I smell that special place on a girl!

That's no demon! It's a monster!

My name's Kingan.

You're pretty cute. Wanna marry me?

Oh, piddle, piddle. Naughty girl!

No! Let me go!

Let me go!

Yum... So, wanna do it?

You've gotta be kidding! We're the wrong size!

I can fix that, no problem!

No, make yourself smaller.

Like this?

No, smaller. Or else you won't fit inside.

Now?

More! Smaller than me, even!

Good enough?

- What's this? - S&M.

"S&M?"

Everyone does it in the human world.

We tie each other up, hit each other with whips...

Drip candles on each other, drink each other's piss...

Ow! That's tight!

Thank you so much! You are a true hero!

He's controlled us in the Niveling tribe for thousands of years!

Please, eat his horn!

Eat this?

If you do, he'll be your slave for the rest of his life!

That's the law of this world!

And if he ever disobeys his master, he'll melt away and die!

Stop it! Don't tell her!

Sounds like fun.

Don't you like this?

Y = A X + 4...

Hey, why don't you dump the girl and leave hell with me?

Even if we go to the human world, I'm sure you'll be just fine...

X squared, where...

Here? Or here? Or maybe do it inside me?

Midori... Forgive me!

Kingan?

Norikazu!

Midori!

Put me down, Horny.

I said my name was Kingan.

Norikazu!

Midori!

Ate your horn, didn't she? You asshole.

It's humiliating! I was born in hell...

...but got done in by an itch in my crotch!

You promised! Tell us where the key is!

Oh well... Kingan, transform!

Right.

This is the key to hell?

Quick! Let's get back to OUR world!

No, we've got something to do before that. Look!

Unless we destroy it, we'll never have any peace.

But how?

By saving Dr. Masago.

If he doesn't die, then that thing will never be born.

Can you take us back to Japan, 50 years ago, and then home?

Only if I can come with you.

You...!

Your loss, then.

No, please!

Put it in.

"Put it in?"

The key, you moron.

Oh, right.

No, like I showed you before.

Sorry.

Now say my name. "Eganko. "

Eganko.

What are you doing?! Stop this!

What're you bastards doing with me?!

Open up! Let me out!

Made it.

Ow!

The lab!

We're too late!

Horny, please! Save the doctor!

I said my name isn't "Horny".

Outta my way...

Got him!

Doctor!

Doctor, speak to me!

Who are...?

Thank god! We came to save you!

Please, come with us. 50 years into the future.

50 years into the future? What's this all about?

- You see... - Norikazu, time to go!

Why did you save me?

I've been branded a spy, almost killed.

My wife was raped in front of me.

Why should I go on living?

Of all the ungrateful...?!

We save his ass and he bitches about it!

Shoulda left the old fart to rot!

Eganko!

Doctor, I know how you must feel...

...but we aren't just saving you, but a girl as well!

What do you mean?

Midori here is the reincarnation of your wife.

She's related to her?

The N3-C became your ghost, seeking vengeance, when you died inside it.

And it hates Midori for being your wife, reborn.

I see...

But this way, the ghost will never be born.

AII's well that ends well.

My house! I never thought it'd look so good!

We're finally back?

That's better. I was smotherin' in there...

More S&M, huh?

You're a jerk, Horny! A stupid little JERK!

This is Japan 50 years in the future?

It looks like the capital after an air raid.

No shit. Not that different from hell, really.

What?!

How... How did this happen?

Kazuya! Sue!

- It's Midori and Norikazu! - You made it back!

What's going on? What happened here?

HE happened.

But, that's impossible! How can he exist?!

He just suddenly showed up and started nuking the city.

You were born from my death. How can you exist here?

Crossing 50 years, your anger was amplified again and again.

It crossed space and time to allow my existence.

Disgusting creature! You're a twisted mind...

...without a shred of humanity or compassion.

I am merely an unembellished reflection of your soul.

You're what?! If you really represent my soul...

...then why do you hate my wife's reborn spirit within that girl?

I loved my wife!

No, you hated her!

More than the man who raped her, you hated your wife.

The wife who said she preferred him to you!

Let the hatred grow within you!

The hatred I've tasted for five decades!

No, don't!

Yes... You're better than him!

You're better than him!

Everything is my fault... What do I do now?

How do I set it right?!

What's eating you, Pops?

You look like you just ran into Death himself.

I've a favor to ask. Will you hear me out?

What do you think will happen to us?

It'll be okay. I said I'd beat that thing, so don't worry.

He's no match for the great Norikazu!

Thank you, Norikazu.

Be gentle...

Norikazu!

Aw man...

Midori...

Midori, you're incredible! So tight...!

No, stop! Don't say it like that!

Norikazu... It feels so good...

It's embarrassing, but... I wanna do it, too!

Oh god! Oh god! I...!

Midori.

Midori, I'm going to...

No! Just hang on a little longer!

But you're pumping so hard!

Don't talk like that! It's just how my legs are!

Midori, I can't hold it!

Norikazu, I... I...! OH GOD!

Midori...

Norikazu...

Eganko!

What are you doing?!

Well, I was bored sitting here all by myself.

Huh? Where's the doctor?

Here.

He had me send him back to the past.

August 6, 1945... Why would he want to go there?

Who knows? I just did what he asked me to.

Cheer up, he was just a useless old man.

What's he up to?

Send me back! To the same place. NOW!

Alright. You don't have to yell...

Okay, how was it spelled? H... I... R...

I'm going, too!

O... S... H... Should I go with you?

No, don't. Just pull us out in 30 minutes.

I... M... A... Not my problem if you run into trouble, then.

What's wrong?

I just sent away my favorite boy toy!

What are you doing here?

We had Eganko send us back. What are you doing back here?

I...

Hey, that round building over there...

This looks like...!

Hiroshima. August 6, 1945.

You're going to lure it here to destroy it with the atom bomb!

It's too dangerous!

You'll have to think of some other way to destroy it.

Come back with us.

Eganko will be pulling us out in 30 minutes.

It's too late.

The bomb will be dropped before then.

Doctor!

You?!

We meet again. I believe I owe you something.

What?!

What are they?!

Midori!

And now I'll have your woman again. Look well!

Midori!

Who are you?!

Eganko!

That'll teach you! Without me, you're dead!

Help us!

Oww...

You won't interfere!

Kingan!

Horny!

I keep telling you, my name is Kingan!

Gratuitous, wasn't it?

Doctor!

Doctor!

- Norikazu, get in! - Can you fly that?

Hey, after all the virtual flight sims I've played...

...a fighter like this is a piece of cake!

You don't have to come! You can fly by yourself!

Nuts to you!

Oh, jeez...

For crying out loud!

Doctor, think it over! It can't work!

Of course! You want to die with it!

You can't!

Doctor, we don't do that anymore!

It's for the best.

I created it, and I'll destroy it as well.

Let me put an end to all of this!

Doctor...!

The Enola Gay...

The plane with the Hiroshima bomb...

Doctor!

No matter where you run, you cannot escape me!

Come to hell with me!

This world's way worse than hell.

No shit...

Doctor...

Time to go home.