Original subtitles

Fique acordado!

Ok, Daniel, voc� tem que ficar acordado.

STEEL

Se eu puder pegar o seu...

Voc� primeiro.

Me escute!

Daniel Kreuger Show.

Fique acordado!

Obrigado, m�e.

Como voc� est�?

- Bem. - Bom.

Acredite em mim, n�o se preocupe. Voc� vai se sair bem.

Obrigado.

Bem vindo de volta ao Daniel Kreuger Show.

Voc� vai conhecer o ator de hoje, Ryan Peters,

estrela da nova s�rie da moda, Dawn.

Ryan, a s�rie gira em torno

do primeiro g�nio,

algum tipo de DaVinci pr�hist�rico.

Ele � bom.

� maravilhoso.

Sim, � exatamente isso.

Meu personagem � o primeiro a introduzir

a intelig�ncia na ra�a humana.

Ent�o me fale sobre Kayley Pope.

Kayley � a protagonista feminina da s�rie.

Eles a escreveram para ser t�o

inteligente quanto meu personagem, ent�o, � claro,

eles s�o muito atra�dos um pelo outro.

Eu penso que a quest�o na cabe�a de todos,

� a qu�mica fora da tela.

Como est�?

Tudo boato.

N�o de acordo com as p�ginas dos f�s.

Posso te dar um conselho?

Eles v�o parar de persegui-lo se voc� admitir.

N�o preferiria passar uma entrevista como essa

promovendo seu show ao inv�s de tentar parar com alguns boatos?

Acredite em mim.

Admita e vamos em frente.

Ok.

� verdade.

Temos nos encontrado h� mais de um m�s.

Imagine a audi�ncia disso.

N�o acredito que ele o pegou.

Nunca houve d�vida alguma.

N�o.

Vamos matar o intervalo.

A audi�ncia deve estar no telhado.

Foi amor a primeira vista?

Esse � o nosso Daniel.

Seu show teve a maior audi�ncia

que a rede j� viu.

E voc� s� est� no ar h� alguns meses.

A audi�ncia te adora.

Voc� n�o fica s� l� sentado e sorrindo,

voc� � fenomenal.

Voc� deve estar no telhado.

Diga alguma coisa.

Eu o peguei.

Quem?

Ele.

Voc� t� me zoando.

Isso � �timo, sabe o que siginifica?

Voc� est� me dando um aumento.

Eu te dei um aumento.

Foi h� tr�s semanas.

Daniel, isso vai te definir.

Caralho, isso vai definir a rede toda.

Ele n�o falou com ningu�m, nem uma �nica alma

desde que foi acusado.

Como voc� faz isso?

Dou meu jeito.

Vai me deixar entrar em seus segredinhos?

Tem um por�m.

Um por�m, claro.

Tem sempre a porra de um por�m.

Quero fazer ao vivo.

Ao vivo?

Ao vivo.

Isso � imposs�vel.

Quando?

Quinta.

Ok, isso est� al�m do imposs�vel.

Isso vai precisar da porra de um milagre.

N�o s� de qualquer tipo de milagre,

mas um daqueles tipos que levantam mortos.

Louvada seja Barb toda poderosa.

Me devolva meus cigarros.

N�o. Voc� deveria tentar esses, ao inv�s.

Sim.

Sim.

Te vejo mais tarde, ent�o.

Vai ser quente. J� estou com tes�o.

Sim.

Voc� tinha raz�o.

Eu sou toda poderosa.

Al�?

Daniel?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Eu s�...

Voltei de uma corrida.

Voc� est� na quinta feira.

Eu sei.

Como voc� sabe? Eu s� recebi a liga��o h� quinze segundos.

Porque eu tenho mais f� em voc�

do que voc� mesma, Barb.

Eu sabia que voc� podia.

Vamos comemorar essa noite.

Champagne na conta da empresa?

Vou convidar o Ralph.

Perfeito.

Eu... Eu te vejo mais tarde.

Ei.

Tire suas roupas.

Voc� pode ir.

Quer repetir?

N�o, eu disse "voc� pode ir."

Ei, parab�ns, rock star.

Sim.

Com lican�a, poderiamos pegar uma garrafa de...

Eu pego.

Coloque na minha comanda.

Posso pedir uma garrafa de champagne?

Tr�s copos?

Ei garoto, o que est� bebendo?

Uma... Uma cerveja, eu acho.

De que tipo?

Me surpreenda.

Posso pedir um chopp?

Coloque na comanda da Barb.

Obrigado.

Ei, qual o seu nome?

Tudo bem.

Para Daniel.

Ele � um matador!

Nosso Daniel!

N�o, eu n�o poderia fazer isso sem voc�s.

Bem, a n�s ent�o.

Isso.

S� vou dar uma fumada r�pida. J� volto.

E quanto ao chiclete?

Ei cara, eu sei que eu disse que te pagaria hoje

mas voc� acha que isso poderia esperar at� o pr�ximo pagamento?

Estou um pouco atrasado esse m�s.

Eu sei que eu disse o mesmo m�s passado, voc� tem sido legal,

mas eu realmente estou me acertando agora.

Eu s�... Eu preciso de um pouco mais de tempo.

Ralph, n�o se preocupe com isso.

Est� tudo bem.

Obrigado.

Ei, eu te devo.

Ent�o. Eu vi as perguntas da entrevista

e elas s�o bem leves.

Quero dizer, o cara acabou de ser denunciado

por vender armas aos terroristas.

Olha, ele est� inflex�vel quanto a aprova��o das perguntas.

N�o quer que isso se torne uma execu��o p�blica.

Mas � exatamente o que eu quero que isso seja.

Se ele achar que n�o pode confiar em n�s, ele n�o vai participar.

Ent�o voc� quer deixar que ele controle

a porra da entrevista toda?

N�s estamos ao vivo, Barb.

Acredite, eu vou fazer as perguntas

que todo mundo quer fazer.

Mas Barb, � uma comemora��o. Voc� poderia parar de trabalhar?

Voc� entende que vai ter que encarar isso?

Mas voc� vai, eu sei que vai.

E a�? Por que n�o convida ela pra dan�ar?

Ok.

Olha, muito obrigado pelo champagne,

Eu tenho que ir.

O que?

Mas voc� acabou de chegar.

�. O que eu posso dizer?

Ol�, Daniel.

� bom mesmo te ver de novo.

N�o diga que n�o se lembra de quem eu sou.

N�o, claro que lembro. � Laura.

Sim, escute.

Eu te ligo outra hora, t� bem?

Daniel, aonde voc� t�, porra?

Aonde ele est�, porra?

Eu tentei falar com ele 20 vezes,

ele n�o atende.

T� bem. Melhor tentar de novo.

Sr. Watson, sou Barb O'Neil, produtora

do Daniel Kreuger Show.

Obrigado por quebrar o seu sil�ncio

e dar ao p�blico um vislumbre da ind�stria de armas

e seus traficantes.

Aonde est� o Kreuger?

Ele est� a caminho. Deve chegar logo.

Vamos come�ar a maquiagem, ok?

Vamos.

Ned, obrigado por vir.

De nada.

Olha, se voc� est� se sentindo nervoso com tudo isso,

eu tenho uma garrafa de Scotch de 20 anos por a�

que funciona maravilhosamente.

Siga a agenda. N�o tenho nada

com o que me preocupar.

Vamos acabar logo com isso.

Ter� terminado antes que voc� perceba.

O que ele est� fazendo?

Est� movendo a cadeira dele.

Sim, posso ver isso. Mas por que?

Eu n�o sei. Talvez Ned tenha mau h�lito?

Bem vindo ao Daniel Kreuger Show.

Comigo aqui ao vivo hoje est�

o traficante de armas, Ned Watson.

Eu prefiro empres�rio de defesa.

Voc� vendia armas para terroristas conscientemente.

Ocultado pelo governo.

Eles cometem o erro, eu sou o bode expiat�rio.

Crian�as s�o mortas como resultado. Como voc� dorme � noite?

N�o estou aqui para responder esse tipo de perguntas

que voc� e o resto do maldito mundo

devem ter pra mim.

Eu estou aqui para, publicamente, pedir asilo

em seus pa�s.

Mais alguma coisa, Kreuger?

Desculpe.

Ralph, d� o fora daqui

e termine sua entrevista.

Mas n�o...

V�.

Daniel, que porra � essa?

Asilo?

Voc� realmente espera que nosso governo...

Voc� tem uma nova mensagem.

Primeira mensagem.

Oi Daniel, sou eu,

sua tia Margret.

S� estou ligando pra ver como voc� est� indo.

Eu... Eu vi o seu show e...

Bem, eu s� pensei que voc� poderia...

Seria legal te ver.

Ligue, por favor.

Meu n�mero �...

Por que est� me olhando assim?

Voc� acha que tem algum tipo de plano?

Muito bem, vamos ouvir isso.

Como eu imaginava, nada.

E se eu for l� de novo

e sufocar ou desmaiar?

N�o quero ir ao m�dico.

Enfim, eu imagino o que ele encontraria?

Nada.

Eu estou bem. Imaginei toda essa merda.

Estou com medo.

Medo do que?

Por que? Por que?

Foda-se essa merda.

Foda-se essa merda.

Se lembra de mim?

Voc� tem um programa na TV, n�o �?

Voc� n�o � nosso p�blico usual.

Eu n�o presto muita aten��o mesmo,

� meio chato. Eu s�...

Olho pra voc�.

Sabe a maneira como voc� morde seu l�bio

antes de dizer alguma coisa importante?

� excitante.

Me desculpe.

Gosto de voc�.

Cheira como eu.

Isso � bom.

Voc� foi mesmo autorizado a estar aqui?

Qual a sua idade?

Tenho 18.

E voc� 29.

Qual o problema disso?

E como sabe minha idade?

Procurei por voc� na internet.

Tem muitas p�ginas sobre voc�.

Muito bem, � hora de ir pra casa.

Tenho certeza que teus pais est�o te esperando.

O que est� fazendo?

Voc� � mich�?

Saia daqui.

Eu gosto de voc�.

Voc� nem me conhece.

Muito bem.

Muito bem. V� pra casa garoto, j� passou da hora de dormir.

Eu te amo.

Daniel?

Daniel?

Sou, Barb.

Eu sei que est� a�.

O porteiro me disse que voc� n�o sai h� dias.

N�o vou embora at� voc� abrir.

Olha, se voc� n�o abrir a porta,

eu vou ligar pra pedir ajuda.

Estou precocupado com voc�.

Vai embora.

N�o. Abra a porta!

Vamos, Daniel. Abra.

Precisamos falar com voc�.

S� queremos te ajudar.

Vou chamar uma ambul�ncia.

N�o preciso da porra de uma ambul�ncia,

eu estou bem.

Abra a porta e ent�o poderemos falar com voc�.

Daniel?

Voc� precisa tomar algumas decis�es.

Eu desisto.

O que?

Eu desisto, ok?

Agora v� embora. Por favor.

Daniel.

Abra a porta.

Agora.

Se voc� quebrar a porra da porta

vou ligar pra pol�cia.

Voc� quer lidar com essa merda?

Voc� quer lidar com isso?

N�s estamos aqui pra voc� se precisar de n�s, ok?

Ligue a qualquer hora.

Sim, quero dizer...

voc� sempre esteve do meu lado, Daniel,

e...

Olha s�, eu trouxe o dinheiro que eu te devo, ok?

Eu vou... Vou enfiar por baixo da porta.

Obrigado de novo.

Sentimos sua falta, Daniel.

Merda.

Voc� est� bem?

Devo pedir ajuda?

N�o. N�o, n�o, n�o.

Eu estou vem.

Eu estava imaginando aonde...

aonde o leite est�.

� no final desse corredor.

Sabe, eu percebi que n�o preciso de leite.

Ok.

Tem mais alguma coisa que eu posso fazer pra te ajudar?

N�o, estou bem, obrigado.

N�o posso viver assim.

Viver como?

O que voc� est� fazendo aqui?

S� parei pra uma visita.

Posso entrar?

N�o.

Surpresa.

Como voc� entrou no pr�dio?

Dei o meu jeito.

Como soube aonde eu moro?

N�o me odeie, mas

eu te segui at� em casa na outra noite.

Eu deveria ligar pra pol�cia.

Eu sei que voc� gosta de mim tamb�m.

Ei, voc� n�o pode ficar.

A escola � completamente chata hoje.

N�s tivemos educa��o f�sica, e foi um treinamento de resist�ncia.

Foi t�o chato.

Ent�o, quando vamos pro chuveiro, e eu sou...

bem, completamente raspado, obviamente

eu levo um chute na bunda.

Eles n�o gostam do piercing no meu mamilo.

Viu?

Eu era exatamente assim quando era crian�a;

Como foi quando voc� estava na escola?

J� tem muito tempo.

Como foi seu teste de intelig�ncia?

3 ponto 1.

Igual ao meu.

Ei, voc� j� teve um namorado?

Ou, sei l�, um companheiro ou algo parecido?

N�o.

O que? Voc� estava com medo?

O que voc� est� fazendo aqui?

Pensei que poder�amos fazer o jantar

porque eu quero comemorar por te amar.

Eu gostaria de ficar sozinho.

Ningu�m gosta de ficar sozinho.

Nem mesmo as pessoas que falam isso,

querem dizer isso.

Bem, que quero dizer isso.

Ei, o que devemos fazer pro jantar?

Eu n�o tenho nada pra comer.

Isso t� vencido.

Isso serve.

N�o tenho leite nem manteiga.

Mas voc� tem molho.

Vamos fazer o macarr�o e adicionamos o molho.

Vai ficar incr�vel.

Aonde est�o suas panelas?

Voc� n�o fala muito.

As pessoas da minha fam�lia tamb�m n�o falam muito.

� que...

Por que eu falo demais.

N�o posso ficar calado.

Quer dizer, algu�m sempre tem que estar falando algo.

Deus nos deu a linguagem pra podermos falar, certo?

Voc� n�o acredita em Deus?

Nem eu.

Eu meio que disse isso.

� como uma figura de linguagem.

Voc� sempre pensa sobre o passado?

Tipo, porque as coisas s�o como s�o?

N�o gasto meu tempo com pensamentos in�teis.

� bom questionar as coisas �s vezes.

Quer dizer que voc� n�o � mais uma crian�a.

Certo.

Essa � sua primeira vez?

Como foi quando voc� disse aos seus pais

que voc� era gay?

Voc� contou para seus pais?

Bem, agora eu vou.

Como n�o est� mais na TV?

Eu n�o gosto daquele cara, o Ralph.

Ele n�o � gostoso como voc�.

Quando voc� vai voltar?

Voc�... deveria ir agora.

Legal.

Se � assim que voc� se sente.

N�o seja t�o...

T�o o que?

Eu ia falar crian�a.

Voc� � um babaca.

N�o preciso dessa merda.

Alexander...

Bem vindos de volta, e obrigado por se juntarem a n�s.

Agora vamos entrar nas coisas boas.

Todo mundo est� falando do acidente

com a lhama. O que foi tudo aquilo?

N�s... Est�vamos gravando uma cena

para o meu clipe aonde eu venho por tr�s

de uma fazendeira gostosa que est� alimentando a lhama.

Ent�o quando eu a peguei nos bra�os...

a lhama ficou puta.

Posso dizer "puta" na TV?

N�o.

Mas continue, continue.

A� a lhama ficou puta,

porque eu cheguei e atrapalhei sua alimenta��o.

A� ela me mordeu.

Tirou um peda�o do meu peito.

23 pontos.

Podemos ver?

Voc�s querem ver isso?

Vamos, voc� tem que dar a eles o que eles querem.

Vamos pessoal, fa�am barulho.

Isso a�.

Meu Deus!

Podemos ter uma...

Caralho!

Isso.

Sua comida chinesa est� aqui.

Vou abrir.

Obrigado, sr. Kreuger.

�, obrigado.

Eu adoro comida chinesa.

Cheira bem mesmo.

Pediu frango?

Adoro frango.

Sentiu minha falta?

Eu tava pensando que poder�amos dar uma caminhada depois do jantar.

N�o, obrigado.

Por que n�o?

Pode me passar o arroz?

Ei, pode parar de sacudir seu joelho, por favor?

Est� balan�ando a mesa.

Eu estou com uma m�sica na cabe�a e meu p� ficou acompanhando.

Eu sempre estou com uma m�sica na cabe�a.

Meu professor de arte estava dizendo que Mozart

sempre tinha uma m�sica na cabe�a tamb�m.

Ent�o por que voc� n�o quer sair?

Voc� faz muitas perguntas.

Por que voc� n�o mant�m contato

com sua fam�lia?

Voc� n�o os conhece.

Voc� contou pra eles?

O que? Que transo homens?

Eu nunca me decidiria mesmo.

Nunca?

Por que se limitar?

A� voc� n�o perde a no��o de quem voc� �.

Voc� era feliz aos 18?

Eu gostaria de ter sido mais como voc�.

Voc� n�o vai ver quem �?

N�o.

Aqui diz que � de algu�m chamado Michael.

Quem � Michael, porra?

Ningu�m.

N�o, quem � ele?

Eu mere�o saber.

Ele � s� um cara.

Voc� nunca me disse que teve um namorado.

Eu nunca tive um namorado.

Voc� � um idiota.

Eu te odeio.

Alexander.

Eu te odeio.

Inspirem e expirem.

Empurrem de volta pra posi��o de crian�a.

Respirem bem fundo. Alonguem.

Por �ltimo, posi��o de cachorro virado pra baixo.

Vamos levantar. Inspirem.

Levantem os quadris.

Expirem. Abaixem os quadris.

Estiquem a coluna,

levantando o traseiro.

Abram bem os dedos.

N�s vamos dar uma caminhada r�pida, mas voc�s

v�o ficar de joelhos primeiro.

Vamos estender os bra�os e o contr�rio com as pernas.

Eu gostaria que voc�s segurassem a perna com o bra�o contr�rio.

Segurem e mantenham a coluna alongada e confort�vel.

Abaixem e vamos fazer pro outro lado.

Bra�o contr�rio � perna.

Puxem pra tr�s com for�a. Bom trabalho.

E fiquem assim com as costas alongadas

em linha reta com quadris e ombros.

Muito bem.

Compras.

Sim?

Sr. Kreuger, eu trouxe suas compras.

Suba.

Est� um dia lindo l� fora.

N�o quero saber.

Bom dia, querido.

Querido?

Sentiu minha falta?

Tenho o dia livre, teve reuni�o dos professores.

Ent�o eu posso passar o dia todo com voc�.

Quer come�ar com o caf� da manh�?

Que tal um cappuccino?

Olha, eu t� mesmo ocupado hoje.

Impressionado?

Como voc� est�?

Eu estou muito ocupado, de verdade.

Fazendo o que?

Coisas.

Que coisas?

Coisas chatas.

Vamos falar sobre voc� pra variar.

O que voc� quer ser quando crescer.

N�o sei. Talvez um artista.

Que tipo de artista?

Bem, minha m�e acha que eu seria escritor.

E o seu pai?

N�o sei. Acho que ele n�o se importa.

Desde que eu tenha uma vida decente.

Seus pais tem orgulho de voc�?

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� acha?

Ei.

Por que voc� nunca fala dos seus pais?

Eles...

te renegaram quando voc� disse que era gay?

Tem um monte de coisas das quais eu n�o gostaria de falar.

Por que?

N�o gosto de falar disso.

Ok.

N�o vou falar dos seus pais.

Pode me falar aonde voc� cresceu?

Se eu falar aonde eu cresci,

vai parar com as perguntas pessoais?

Sim.

Em uma fazenda.

S�rio?

O que foi? Acha dif�cil de acreditar?

Com vacas e galinhas e outros bichos?

N�o te imagino de suspens�rios e camisa xadrez.

Bem, foi h� muito tempo.

Sente falta?

N�o.

�s vezes.

Aonde �?

Olha, eu t� cansado mesmo. Se importa de irmos dormir?

Ok.

- Pode ficar quieto? - Estou entediado.

Por que voc� n�o vai pra casa?

Vou passar o dia todo com voc�.

Certo.

Vamos tomar um sorvete.

N�o, obrigado.

Mas, estou com vontade de tomar uma casquinha de caramelo.

Caramelo � a minha preferida.

Ent�o? E a�?

Ainda quero de caramelo.

Ent�o! Vamos!

Vamos! Como voc� pode resistir a uma casquinha dupla de caramelo?

Tem uma carrocinha de sorvete a dois quarteir�es de dist�ncia, no parque.

� o melhor sorvete que existe. Podemos voltar pra c�.

Vamos!

Vamos!

Anda logo.

Ei, eu queria duas casquinhas duplas de sorvete de caramelo, por favor?

Eu tentaria a tiara da Rainha.

E ajudaria a princesa Katherine a escolher suas roupas.

Voc� seria demitido.

Desculpe. Quando ele come�a � imposs�vel cal�-lo.

Obrigado.

�...

Caramelo ainda � o meu preferido.

Obrigado.

Meu Deus, eu amo esse livro.

Voc� j� leu?

Sim, eu li no segundo grau.

Gostou?

Era legal.

Era legal? S�rio?

� maravilhoso.

Quer dizer, �s vezes eu me sinto como a Tess.

Por que?

N�o sei.

Ela tentou muito e...

e de alguma forma as coisas sempre d�o errado pra ela.

As coisas d�o errado pra voc�?

S�o 16:10?

Meu Deus, vou me atrasar.

Minha m�e acha que estou na escola e a escola termina �s 3.

Tenho que ir.

Voc� tem uma nova mensagem,

e uma mensagem salva.

Primeira nova mensagem.

Oi, Daniel. Por que n�o est� atendendo?

Eu preciso falar com voc�.

Que porra voc� tem?

Jesus. Me desculpe.

Olha. Me liga, t� bem?

Esses picles t�o uma porcaria.

Eu pedi ao cara picles gostosos,

e ele nunca acerta.

Ele � um idiota.

Eu achei que talvez pud�ss�mos dar uma caminhada depois de comer.

Esse � um daqueles dias que s�...

fazem voc� sentir vontade de sorrir.

Vamos.

S� um pouco.

Voc� precisa continuar.

Eu sempre tive medo de outras pessoas.

Por que?

N�o sei, �...

Elas me sufocam. Me assustam.

Mas seu trabalho...

Sim, isso � diferente. Eu sei o que estou fazendo l�.

Bem... sabia o que estava fazendo.

Por que tem coisas que s�o como s�o?

N�o sei.

Sua m�e sempre sentiu medo de outras pessoas?

Sim, ela sempre sentiu medo...

Sempre se sentiu... inferior...

Ignorante...

E ela te sufocava, n�o �?

Eu nunca ousava ser feliz quando ela estava triste, e...

Ela estava triste a maior parte do tempo.

E voc� a ouvia, n�o �?

Admita.

Voc� praticamente pode sentir o que algu�m diz

antes mesmo delas dizerem.

Por isso voc� � t�o bom no seu trabalho.

Me fale de seu pai.

N�o t�nhamos muito o que dizer um ao outro, realmente.

Ele bateu em voc�?

N�o sei. Acho que ele sempre representou bem.

Bem?

Ele queria me mostrar como era a vida.

Do jeito que ele podia?

�.

Tenho que ir.

O que?

Como assim, tem que ir?

Vou chegar tarde pra janta.

Minha m�e vai me matar se eu me atrasar.

Tudo bem. Quer dizer, eu...

Eu tinha planos, mas se...

Se voc� est� muito ocupado...

Que planos?

Bem...

Eu queria ir buscar as compras.

N�o posso confiar mais no servi�o de entrega.

Eu percebi...

j� que voc� vem sempre...

e come toda a minha comida...

pensei que voc� poderia querer vir junto...

escolher alguma coisa que queira.

Bom...

Tudo bem...

Mas... S� porque eu te amo.

Voc� est� muito quieto.

Estou um pouco deprimido.

Por que?

Bom, voc� ainda n�o disse que me ama.

Eu adoro estar com voc�.

N�o � a mesma coisa.

Tudo bem, acho que j� peguei tudo o que preciso.

Ainda n�o terminamos. Nem nos encontramos em nenhum dos corredores.

Eu n�o me preocupo com os corredores.

Por que?

Tudo o que eu preciso est� nas beiradas.

Mas ent�o voc� perde todos os biscoitos.

Esses s�o bons.

E esses!

Entre!

Daniel... finalmente.

Entre.

Feche a porta.

Ei, Barb.

Como voc� tem se sentido?

Legal... �.

Legal.

Eu segui o seu conselho.

Fico feliz de ver isso.

Eu quero meu programa de volta.

Ralph est� indo muito bem, na verdade.

Pra ser honesta,

a audi�ncia n�o caiu desde que ele assumiu o programa.

O que...

O... que voc� est� dizendo?

N�o � seu pra pegar de volta.

Voc� sabe que sou melhor que ele. Est� cometendo um grande erro.

Voc� n�o pode andar...

Voc� � uma executiva por minha causa, caralho.

Todo esse escrit�rio � por minha causa.

Isso � besteira, Daniel, e voc� sabe disso...

N�o, n�o, n�o. N�o ouse negar isso.

Voc� sabe que � verdade.

Voc� seria nada sem mim.

Nada!

Por que est� bancando o idiota?

Voc� sabe o que sua fuga me custou?

Eu quase perdi meu emprego, caralho.

V� se danar.

Voc� acha mesmo que pode saracotear por aqui

depois do que aconteceu e exigir seu programa de volta?

S� isso?

N�s nem sabemos o que voc� tem.

Voc� nem fala comigo.

Voc� est� bem?

Me deixe pedir socorro.

Deixe ligar pra algu�m.

Voc� s� tem que ficar acordado.

Ok, Daniel?

Se eu puder pegar o seu...

Voc� primeiro.

Daniel, abra. Sou eu!

Depressa!

Daniel!

Daniel!

Vamos.

Eu fui castigado por sua causa.

Me... desculpe. O que?

Voc� me fez ir fazer compras com voc�,

a� eu cheguei atrasado pra janta e fui castigado.

Eu...

Eu n�o sei o que dizer.

Voc� � muito...

bom garoto, mas, isso n�o est� funcionando.

Olha, eu acho que voc� devia ir.

N�o posso.

Olha, eu fugi de casa. Eu odeio minha m�e.

Ela parece uma puta.

Vou deixar a escola e vou morar com voc�.

Voc� n�o pode deixar a escola,

e sua m�e se preocupa com voc�.

Acho que voc� est� exagerando.

Mas que porra, Daniel?

N�o posso acreditar que voc� est� escolhendo ficar do lado de algu�m...

que voc� nem sequer encontrou.

Eu � que aguento todas as suas merdas

e isso � o agradecimento que recebo? Foda-se!

Ok, se acalme.

Acalmar? Eu, me acalmar?

Voc� � o �nico a falar. Nem sabe o que � calma.

Voc� est� louco. Voc� sabe disso.

- Cuide das suas merdas. -N�o!

Voc� tem tudo a seu dispor. Tem essa vida perfeita.

Seu pr�prio programa de tv, esse apartamento lindo.

Voc� tinha tudo e fudeu com tudo.

Voc� acha que n�o sei disso? Eu j� sei disso.

N�o preciso de uma porra de um cachorrinho me lembrando do que j� sei.

N�o sou um cachorrinho, porra!

Eu sei mais da vida do que voc� acha.

E eu sei que voc�...

Voc� precisa ajuntar sua emrda

e seguir em frente.

Voc� � um her�i tr�gico, Daniel,

e voc� sabe o que acontece com os her�is tr�gicos?

Eles morrem.

Isso � t� fofinho.

Voc� estuda um pouco de ingl�s, falhas de car�ter

e agora � algum tipo de especialista.

Voc� n�o sabe de merda nenhuma.

Eu sei muito mais do que voc� pensa.

Aonde voc� estaria sem mim, porra?

Voc� n�o pode fazer nada sem mim.

N�o se lisonjeie. Eu entendo.

Como?

Voc� nem tenta fazer nada por conta pr�pria.

"Alexander, vai segurar minha m�o?"

"Alexander, vai fazer compras comigo?"

Voc� � o cachorrinho, n�o eu.

Saia da minha casa agora.

Isso est� tudo na sua cabe�a.

Voc� tem que tentar fazer as coisas por conta pr�pria.

Voc� precisa continuar...

N�o quero, ok?!

Eu n�o quero, porra!

Voc� me entendeu?

- Voc� quer me comer? - O que?

- Voc� quer em comer? - Voc� est� louco?

N�o, esse seria voc�.

Me fode agora. Vamos! Vamos!

Jesus Cristo!

Voc� pode fazer isso, Daniel.

Voc� tem que tentar.

Voc� precisa saber por que.

T�, eu tenho medo. N�o sei por que, mas...

Sua m�e s� te castigou porque ela te ama.

Ela s� queria o melhor pra voc�.

V� para casa e pe�a desculpas a ela.

Eu fa�o isso com uma condi��o...

O que?

Voc� vai me levar � fazenda...

aonde voc� cresceu.

Eu quero v�-la.

Foi aqui que voc� cresceu?

Eu adoro esses balan�os.

Voc� gostava desses balan�os?

Meu Deus. Estou indo.

Eu te amo.

Vamos.

� maravilhoso aqui! Vamos!

Ei, esse era o seu quarto?

Vamos.

N�o leve o dia todo.

Pode abrir seus olhos agora, Daniel.

Obrigado, m�e.

Estou aqui.

Me deixe ver.

Ok.

Eu te deixo pegar o meu se eu puder pegar o seu.

Voc� primeiro.

Alexander!

Eu vou contar.

N�o quero ir ao m�dico!

N�o quero!

Voc� est� exagerando, John.

N�o quero ir!

Eu n�o quero ir!

Fale. N�o consigo to ouvir.

Eu n�o quero ir!

Voc� est� exagerando.

Eu n�o quero ir!

Que porra voc� quer dizer com exagerando?

Ele n�o precisa ir ao m�dico.

Cala a boca

Eu n�o quero ir ao m�dico!

Diga pro seu filho calar a boca.

Pare.

Pare de chutar, caralho...

Daniel.

Merda.

Caralho! Voc� t� bem?

Por favor. Meu filho.

N�o se mexa. Fique parado.

Eu vou pedir ajuda.

Fica acordado. Tudo bem?

Voc� vai ficar bem, amor.

Fique acordado, Daniel.

Daniel, fique acordado, t� bem?

Aonde voc� estava?

Ele n�o estava usando o cinto de seguran�a.

Moreu na hora.

Momento de p�nico.

Voc� v� o que est� vindo e n�o h� nada que possa fazer.

Mam�e estava presa no acidente comigo.

Os policiais disseram que ela deve ter sobrevido por talvez mais meia hora.

Ela n�o tirou os olhos de mim...

por 30 minutos.

30 minutos de p�nico.

Eu imaginava se ela pensava que eu estava morto.

Na verdade � realmente muito dif�cil dirigir com o tr�nsito no sentido contr�rio.

Voc� tira sua aten��o da estrada por um segundo...

e est� acabado.

Daniel...

Pare, por favor.

N�s n�o queremos morrer.

Margret?

Daniel.

Que surpresa.

Senti a sua falta. � t�o bom te ver.

Voc� est� bem?

Vem. Vou te fazer um ch�.

Ainda com dois cubos?

N�o, sem a�ucar agora.

Eu assisti seu programa de tv.

N�o � mais meu.

Eu sinto por ouvir isso.

Ent�o, o que voc� est� fazendo agora?

S� estou tentando descobrir umas coisas.

Eu voltei no outro dia...

pela primeira vez.

O balan�o ainda est� no jardim da frente?

Sua m�e amava aquele balan�o.

Sim.

Ainda est� l�.

Margret, eu s� queria te agradecer...

por tudo o que voc� fez por mim...

depois.

Eu adorava ter voc� e sua irm� aqui, Daniel.

Como ela est�?

Ela vai ter um beb� m�s que vem.

�.

Ela sente saudades, tamb�m.

Eu n�o a culpo mais.

Voc� ainda se culpa?

Daniel?

Voc�, sua irm�, seu pai, sua m�e...

Todos e cada um de voc�s...

poderia carregar a culpa pelo que aconteceu aquele dia...

mas isso n�o mudaria nada.

Minha irm� te adorava.

Voc� era como ela, voc� sabe. O pequeno artista dela.

Ela ficaria devastada se soubesse

que voc� ainda esteve sofrendo pelo que aconteceu.

Daniel, voc� sobreviveu por uma raz�o.

Sua m�e acreditava em destino.

Voc� deve ser forte...

por ela...

e por mim.

Foi muito bom te ver.

N�o seja estranho.

Sim, eu estou dispon�vel.

Eu acho que posso fazer esse trabalho,

mas tenho que verificar primeiro.

Claro.

Eu te ligarei.

Tudo bem, eu...

Tudo certo. De nada.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem.

E?

Uma proposta de emprego.

Isso � �timo.

� uma possibilidade.

E a�?

Eles me ofereceram o emprego.

Parab�ns...

mas voc� sabe que deveria ligar pra Barb.

Jesus, est� congelando aqui.

Ent�o, o que voc� vai querer?

N�o sei.

Eu quero ser livre...

por dentro...

de verdade.

N�o... N�o s� agir com confian�a.

Para ser capaz de ser feliz ou triste

sem que tudo se transforme em algum tipo de desastre.

Bravo.

Ei.

Eu conhe�o um lugar...

aonde voc� pode ir fazer compras...

aonde s� tem... corredores nas laterais...

e muitos sinais de sa�da.

Vamos.

� como se fosse feito pra voc�.

Aquela?

�.

Isso est� ficando melhor a cada minuto.

Ei, voc� sabe o que combina perfeitamente com macarr�o?

- O que? - Chianti.

Uvas Sangiovese.

E sua acidez se equilibra muito bom com o molho de tomate.

Adoro quando voc� fala assim.

Voc� � muito esperto.

Eu adoro quando voc� chega t�o perto.

Meus Deus.

Eu adoro essas bonecas.

Olha s�, tem uma dentro da outra

e elas s�o exatamente iguais.

At� a menorzinha.

Esse sou eu.

Eu esqueci das bonecas russas.

N�o, Alex!

N�o!

Alex!

Alex...

Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem.

Eu te amo.

Voc� vai ficar bem. Por favor.

Por favor.

Voc� n�o precisa de mim.

Sim, eu preciso.

Sim.

Voc� pode mesmo fazer isso.

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu sempre vou estar com voc�.

Dentro de voc�.

Voc� est� bem, amigo. Voc� est� bem, amigo.

Amor... Amor...

Seus loucos! O que voc�s t�m, porra?

Algu�m ligue pra emerg�ncia!

Voc� est� bem?

Voc� n�o v� que ele precisa de ajuda?!

Voc� precisa de ajuda?

Ei. Ei, voc�.

Eu quase te atropelei.

Cad� ele? Cad� ele?

Cad� ele?

Barb...

Eu tive uma id�ia.

Eu recebi uma proposta,

mas eu preciso de um parceiro de produ��o pra tocar.

� grande.

Grande quanto?

Rede nacional. Hor�rio nobre.

Tem um elefante na sala aqui, Daniel,

e como voc� planeja lidar com isso?

Nunca ao vivo, sem plat�ia no est�dio,

sem press�o

Eu dou conta disso.

Diga porque eu devo concordar em me associar a voc�.

Porque voc� acredita em mim

tanto quanto acredito em voc�.

Estou escutando.

Legenda: OVER THE RAINBOW