Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

-Är du den nya? -Ja. Hej.

-Jag har letat efter dig utanför. -Förlåt, de sa åt mig att vänta här.

Kom igen, jag vill till bowlinghallen innan de billiga vingarna tar slut.

Här har vi förrådet. Saknar vi nåt så skriver du det här. Okej?

Din skjorta hänger där borta.

-Vad sa du att du hette, nu igen? -Karen.

-Min före detta fru hette Karen. -Jag är ledsen.

Hej, Tina. Är allt som det ska? Hur mår hon?

Har hon kräkts igen? Jag hoppades att hon skulle få behålla nåt.

Kan du försöka med lite kex nästa gång?

Försök. Och ja, torka gärna upp.

Tack för att du är med henne. Jag måste gå.

-Blir det där ett problem? -Nej. Jag har ett sjukt barn hemma.

Grannen är där, men hon är visst inte så bra på det.

Chefen vill inte att man tar privata samtal, så lägg undan telefonen.

Uppfattat.

-Har du jobbat med sånt här? -Nej.

Det är smutsigt, som du ser. Golven måste sopas varje kväll.

Toaletterna. Gör rent här.

Fyll på med tvål, pappershanddukar och toalettpapper.

Töm papperskorgarna och dammsug kontoren och korridoren.

Stäng alla dörrar. Se till att de är låsta.

Det var inbrott hos en av grannarna häromnatten. Det vill vi inte ha.

Du kan väl stänga de där.

-Rökning är förbjudet inomhus. -Jag röker inte.

Det kommer du att göra om du stannar tillräckligt länge.

-Är du gift? -Hur så?

Jag frågar bara. Du sa att du hade ett barn.

Nej, det är jag inte.

Den här är lite knepig. Man måste knixa med den.

Jag hatar den här dörren.

-Du fick nåt på... -Fan också.

Vänta, gnugga inte ut det. Vänta lite.

Ge mig skjortan.

Jag har en gammal skada. Kan du öppna den åt mig?

Vad fan? Var har du lärt dig det där?

I skolan. Gammal hederlig hemkunskap.

-Det låter påhittat. -Nähä, du.

Du ska inte tro att du kan sno åt dig mitt jobb för det.

-Har vi inte samma jobb? -Nej, jag jobbar dagar.

Så där.

-Inte illa, Kathy. -Jag heter Karen.

-Som din före detta fru. -Visst, ja.

Tja, då sticker jag. Har du några frågor?

-Jobbar nån annan på natten? -Nej, bara du.

-Jag hoppas att ungen kryar på sig. -Tack.

Det var som fan.

Färskt kött.

-Nej, det är Dannys fruga. -Är det?

Eller före detta fruga, borde jag väl säga. Eller hur?

Var försiktig så att du inte bränner dig.

Hon överräckte skilsmässopappren till honom på byggarbetsplatsen.

-Inför allihop. -Du känner inte mig.

Den som förvägrar nån att få träffa sin dotter på hennes födelsedag-

-är en jävla subba.

Kom igen.

Du missade en fläck.

Fan.

Det var vidrigt.

Hej, Tina.

-Din unge bara gråter hela tiden. -Mår hon bra?

Hon är ledsen för att du inte är här.

Jag har sagt att du är på jobbet, men hon lyssnar inte.

-Ska jag berätta om hennes pappa? -Nej, säg ingenting.

-Bara... -Vad ska jag göra?

Okej, får jag prata med henne?

-Mamma? -Vad är det, vännen? Mår du bra?

-Var är du? -Jag är på jobbet.

Kommer du ihåg? Jag ska jobba medan du sover.

Det är därför Tina är hos dig.

-Kommer du hem igen? -Ja, det är klart att jag gör.

Jag är där när du vaknar, så lagar vi frukost tillsammans.

-Ägg Benedict? -Nej, kanske pannkakor.

-Okej, vännen. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

-Får jag prata med Tina igen? -Ja.

-Ja? -Jag är ledsen för det här.

Det ordnar sig nog. Hur är det med febern?

-Jag vet inte. -Kan du ta tempen på henne?

Den är nog borta, hon känns inte varm.

Kan du kolla det med en termometer och sms:a mig sen?

Okej. Jag gör det snart när det har lugnat sig lite.

-Vad menar du? -Det är en skällande hund här ute.

Håll käften, hund! Och hyresvärdinnan kom förbi.

-Du ligger tydligen efter. -Jag vet, jag ska ordna det.

Du har en hög räkningar här. Har du råd med min lön?

Ja. Kan du kolla hennes feber och sluta rota i min post.

Okej, okej.

Tack igen för att du tar hand om henne. Jag uppskattar det...

Ha en bra dag på jobbet, mamma. Kram, Lily.

HAR HON FEBER?

-Hallå? -Jag har ett paket.

-Kan du ställa det utanför? -Jag behöver en signatur.

Ledsen att jag är sen. Punktering.

De sa att det var bråttom. Det är väl en maskindel.

-Är Frank här? -Nej.

-Wayne, då? -Näpp.

-Är det nån annan här än du? -Nej.

-Det är de i bak, förstås... -Ta hand om dig.

-Skulle jag inte skriva under? -Nej, det går bra.

Hör du!

RÖR DIG INTE

Fan också.

Helvete!

Hitta henne.

-Ser du nåt? -Nej.

Den här vägen, killar.

Fan.

Jävlar!

Här är hennes mobil.

Helvete.

Sprid ut er.

Du kan inte gömma dig.

Leta upp alla telefoner och skär av alla ledningar.

Skräp.

Ju längre du drar ut på det här, desto värre blir det för dig, subba.

Jag fick dig, din subba.

Du ska ingenstans, lilla gris. Nu är du min.

Men för fan.

Jag ser dig!

Du kommer inte undan.

Dö, din subba!

Kom hit, ditt förbannade luder.

Helvete!

Du kommer inte undan.

Kom hit!

Fan!

Vilket skräp.

Hör du! Hör du!

-Nej, Eddie! -Läs meddelandet.

TA HONOM OCH STICK

Försvinn.

-Gå härifrån, bara. -Han är för fan död.

-Hör du! Lyssna. -Fan.

Ja, jag hör det.

Där borta.

Nu ligger du jävligt illa till, din subba.

Hon är här uppe. Jag känner lukten av henne.

Det gör jag också.

Hon stinker som skräp. Smutsigt, lortigt skräp.

Smutsiga flicka...

Det är ingen idé att du gömmer dig. Det är fritt fram.

Kom fram, smutsiga flicka!

Vi vet att du är här uppe.

Kolla den där gången. Jag tar den här.

Hör du!

Kom tillbaka hit! Hon är här borta.

Hon sticker! Hon får inte komma undan.

Jag ser henne.

Hon sticker, ta henne!

Vart tog hon vägen?

Hon gömmer sig. Nånstans i närheten.

Hon kommer inte ut. Alla dörrar är låsta med kedjor.

-Vic håller vakt utanför. -Hon är fast här inne.

Nu hittar vi henne.

Tänk, tänk...

Hör du!

-Ge mig den! -Fan!

-Bobby, hon är här. -Hej, vännen.

Kom hit!

Öppna dörren, för fan.

Fan!

Din jävel!

Släpp mig...

Jag såg henne komma den här vägen.

-Jag hörde nåt här uppe. -Fan.

Vad fan är det här?

Har du hittat nåt?

Vad är det där?

Titta. Det är Bobbys kniv.

Är det hans blod?

Kolla i skåpen.

Hon är inte här.

Hon är nära.

Hon kanske gick tillbaka. Kollade nån sågverkstaden?

Bobby, den jäveln. Var fan är han?

Tror du att hon har dödat honom? Det är en jävla massa blod.

Vic, kom ut hit.

Ta nycklarna och kolla alla kontor. Noggrant.

Jag ordnar det.

Gå ner i sågverkstaden och kolla om Bobby är kvar där.

När jag hittar den subban ska jag fan skära halsen av henne.

Den är fan för lång.

Kom hit!

Fick dig!

Nu ska vi leka på riktigt. Upp med dig!

Nu ska vi leka en rolig lek.

Öppna munnen. Öppna den!

Helvete!

Va? Nej, nej, nej...

Karen!

Kom hit.

Fan.

Varför gör ni det här?

Danny... jag vet att det är du.

Svara!

Du får inte Lily.

För sent.

Nej!

Trodde du att jag tänkte låta dig ta min lilla flicka ifrån mig?

Vänj dig. Jag ska slå ut varenda jävla tand ur käften på dig.

Det är så det går när du försöker med sån skit.

Du är inte tillräckligt smart, Karen.

Titta på mig. Titta på mig!

Du är så jävla korkad!

Om du plockar upp den knäcker jag handen på dig. Igen.

Du lyssnar fan aldrig på mig.

Det är därför du är en sån förlorare.

Ge mig den andra handen.

Nej.

Karen, tänker du lyssna den här gången?

Ge mig den.

Nej, Danny!

Sluta.

Sluta, Danny. Låt bli.

Du vände dig emot mig.

Jag gav dig allt, och du vände dig emot mig.

Mamma.

-Lily? -Mamma?

-Mamma? -Lily!

-Stanna i bilen, sa jag ju. -Lily.

Mamma! Nej!

Lily! Nej!

-Mamma! Nej! -Lily!

Mamma!

Nej!

Nej!

Släpp ut mig, släpp ut mig!

Mamma!

Karen...

Låtsas inte att du är smart. Kom fram så gör jag det snabbt.

Precis som med den dumma subban du lät ta hand om min flicka.

Helvete!

Mamma! Mamma!

Nej! Mamma!

Mamma! Hjälp!

Dö då, för i helvete!

Dö, för i helvete.

Ta av dig masken.

Ta av den!

Förlåt mig.

Vänj dig vid det!

Jag ska slå ut varenda jävla tand ur käften på dig.

-Mamma! -Lily!

Förlåt mig. Förlåt mig! Är du okej?

Jag är okej. Är du okej?

Jag är okej.

Du är okej.

Allt är okej.

Allt är okej.

Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen