Original subtitles

Film Oferit De WwW.FilmeOnline2024.Eu Vizionare Placuta!

Vezi ? Face toate fetele frumoase să zâmbească.

Chiar şi pe cele urâte. Dar pe alea le lăsăm acasă.

- E totul bine ? - Da.

Nu poți contrazice un zâmbet frumos.

Avem cinci kilograme de data asta. Puritate 90%.

Mă bucur să negociem.

Îmi place când țările noastre cooperează.

- Nu-i aşa, iubito ? - Sigur că da.

Noroc ! Pentru America ! Şi pentru Mexic.

Noroc !

E frumoasă, nu ?

Frumos.

- Rahat ! - Nu mişca !

Altfel, mori aici.

Dă-i servieta ! Acum ! Dă-i dracului servieta !

Ochii jos !

- Eu sunt ! - Ochii jos !

Nu, nu, eu sunt ! Sunt Kahane !

Suntem de la Antidrog !

Iisuse ! De ce ai făcut asta ?

M-au recunoscut. Am lucrat împreună.

Haide ! Acum !

Rahat !

Şefu' !

Haide !

Erau două !

Şefu' ! Trebuie să mergem. Hai să ne cărăm de-aici !

CEL MAI CĂUTAT

Au trecut trei zile, dar mulțimea nu cedează.

Agitația lor e evidentă,

dar au rămas liniştiți în mare parte.

Frustrarea şi pasiunea lor

nu e îndreptată atât spre problema actuală...

Numărul de treceri ilegale ale graniței de sud

au atins un nou record,

peste 1,9 milioane în ultimele 11 luni.

Ieri, aici, în sudul Californiei şi în Mexic,

autoritățile americane au descoperit un tunel

de aproape 600 m folosit pentru a aduce droguri

de la o locuință din Tijuana, Mexic, la un depozit din sudul San Diego.

Au fost confiscate în jur de 800 kg de cocaină.

Purtătorul de cuvânt al poliției nu a dat prea multe explicații

cu privire la atacul brutal al unui polițist

asupra unui şofer emigrant...

Autoritățile au găsit 15 tuneluri sofisticate

la granița Californiei cu Mexicul, începând cu 2006,

dar acesta e unul dintre cele mai mari,

iar eforturile de a introduce în țară oameni şi droguri nu par a înceta.

- Ce vrem ? - Dreptate !

- Când ? - Acum !

El e.

Te sun eu.

Joe !

Nu fi bosumflat. Arăți bine.

Te-ai îmbrăcat frumos pentru ziua cea mare.

- Vino aici ! - Nu.

- Hai, vino aici ! - Nu vreau o îmbrățişare.

Nu o să-ți dau o îmbrățişare, ce ai ?

Ai nevoie de o îmbrățişare ?

Sunt sigur că o să găsesc pe aici pe cineva care ştie cum se face.

Mulțumesc.

Intră !

Ia loc.

- Nu înțeleg nimic. - Domnule...

Nu există o altă slujbă în lume,

în care o zi proastă are repercusiuni mai mari.

Poate dacă eşti pilot de avion de linie...

- Aşa e. - Priveşte !

Joe !

Opreşte camera !

Acum, partea bună.

Calmează-te !

Mexican nemernic !

Poftim.

Ăsta a fost titlul. "Mexican nemernic".

Îl cauți pe Google şi apare fața ta.

Există nişte lucruri care se numesc "meme",

în care tu spui "mexican nemernic" iar şi iar.

E incredibil ce pot face zilele astea !

Era un emigrant ilegal din Mexic. Era şi un nemernic, deci...

Johansen ! Închide gura o clipă.

Atitudinea ta e un adevărat coşmar de PR.

Scuze, domnule, dar primarul vă aşteaptă în sala de conferințe.

Mulțumesc, vin imediat.

Ar fi mai bine dacă nu m-aş duce la conferința de presă...

Vino cu mine !

Închide uşa la ieşire.

Îți dai seama că eşti perfect

pentru campania "reduceți fondurile pentru poliție" ?

Şefu', individul avea o duzină de fete în camionetă !

L-am urmărit 3 km, de ce nu spune nimeni asta la ştiri ?

Înțeleg, crede-mă.

De asta, în ciuda comportamentului tău minunat

şi a gloatei de afară,

te recomand pentru o misiune perfectă pentru tine.

- O misiune ? Am deja... - Nu pentru mult timp.

Ascultă-mă !

Nu o să-ți pierzi doar slujba, ci şi pensia,

şi probabil că vei fi pus sub acuzare.

Vrei să mă asculți sau vrei să te angajezi vizavi, la Walgreens ?

Da, domnule. Adică nu, domnule.

- Cum e glezna ? - E mai bine. O să mă operez.

Bine. 87% dintre colegii tăi s-au pensionat deja.

Oamenii normali fac asta la vârsta ta.

Îți faci treaba o vreme, apoi dispari călare la apus.

- Vrei să mă asculți ? - Da, domnule.

Crimele agenților antidrog din Silverado. Ții minte ?

Da, doi agenți sub acoperire ucişi într-o tranzacție.

Un adevărat dezastru.

În noaptea în care au fost ucişi, am găsit cadavrul prostituatei.

Da, țin minte, una dintre fetele lui Mason, pe 135.

A spus că a mai trimis două fete la aceeaşi petrecere.

Nu au fost găsite nici în viață, nici moarte.

Da, îmi amintesc. Două prostituate dispărute.

Au apărut în Mexic. Arestate pentru furt din magazin.

Am primit de veste de la procuratură că le putem aduce la interogatoriu.

E posibil să fi fost implicate sau să ştie cine a fost.

A trebuit să mă străduiesc, dar i-am convins să fie de acord

să te trimită pe tine acolo ca să ne reprezinți

şi să aduci martorii aici.

Din Mexic... Pot să mă mai gândesc ?

Johanson, nu e doar o idee bună, e unica idee.

Dă-mi voie să-ți explic.

Trebuie să-ți salvezi reputația şi reputația noastră.

Dacă nu, eşti terminat.

Şefu', ne aşteaptă.

Concetățeni din Del Vista,

cu multă modestie şi respect pentru demnitatea umană,

am venit aici ca să discutăm despre un incident nefericit.

Şeful poliției, dl Hernandez, vă va explica ce s-a întâmplat.

Sergentul Johanson a făcut o greşeală lipsită de orice scuză

şi ne pare foarte rău.

E polițist de mai bine de 20 de ani şi şi-a dat seama că...

Poți închide aia ?

... mai are de învățat despre hispanici şi cultura lor minunată.

Întrebări ?

Cel mai căutat bărbat de către generația "Şi eu",

din istoria poliției californiene !

Şi pentru misiunea din Mexic !

E o găselniță publicitară. Nu e o misiune.

Am încercat să-l conving pe şefu' să renunțe.

Cred că ți-ar fi mai bine într-o vacanță,

până când următorul idiot jigneşte pe cineva.

Atunci, lumea o să uite de tine.

Lumea a uitat deja de el ! Mulțumesc, Crystal, a fost minunat.

Tu vorbeşti, Brynner ? Are jumătate din anii tăi.

Fata asta ? Câştigă de două ori mai mult decât pensia mea.

Sunt convins.

Câți ani am muncit pentru Hernandez ? Nu m-a trimis niciodată în Mexic.

Şi am toate cămăşile astea !

Uriaşule... Nu o face.

Spune-i şefului că e prea periculos să te duci în Mexic.

În mare parte, pentru că... E plin de mexicani !

- Foarte amuzant. - Are dreptate.

Urăsc nemernicii care se folosesc de țara noastră ca de un preş

pe care îşi şterg picioarele murdare. E o porcărie !

Imediat ce trec granița, vor un avocat.

Vor un loc unde să stea, bani... Şi o Carte Verde.

Îmi pare rău, boule, eşti aici ilegal, nu primeşti nimic !

Da. Tata a venit din Suedia, a muncit cât a putut.

A fost în armată, a sângerat pentru țara asta,

nu a primit nimic gratis, iar indivizii ăştia vin aici !

Vor totul doar pentru că au trecut granița.

Crezi că o să auzi asta la CNN sau MSNBC ?

Nici măcar Fox nu mai spune lucrurilor pe nume.

Mie îmi place Fox !

- Era rău, dar acum e o glumă. - Exact.

Totul e o glumă.

Sunt de acord. Ia asta ca pe un semn, pleacă de aici.

Pensionează-te !

- Şi nu te duce în Mexic. - Da ! Ascultă-l !

Du-te şi spune-i lui Hernandez să-şi bage misiunea asta în fund

şi aruncă-ți insigna pe birou, ca Dirty Harry.

Vino să stai cu prietenii tăi,

să-ți danseze o fată de 20 de ani în poală.

Nu erai bun de discuții nici când eram parteneri, Brynner.

Apreciez încurajarea, băieți, dar mâine plec spre sud,

aşa că luați-mi ceva de băut, ca să...

Jafuri !

Îmi pare rău, doamnelor, bingo e la trei uşi mai încolo.

Tocmai am stat cu maică-ta în debara acolo.

- Se descompune ! - Foarte sexy !

Asta e viitoarea mea fostă soție.

- Nu a mai auzit asta niciodată. - Haide !

Mi se pare mie sau fetele astea sunt tot mai tinere ?

Nu, tu eşti tot mai bătrân, Tinelli.

- Exact. - Pot accepta asta.

Johansen, ai arătat bine la televizor de dimineață.

Serios ? Mulțumesc, psihopatule !

De unde ai pălăria aia ?

Trebuie să găsim un alt loc unde să ieşim.

Cluburile de striptease sunt prea de anii '80.

- Mie îmi plac anii '80. - Sunt în regulă.

Mai vreau un pahar ! Haide !

Te duc eu acasă, bine ? Sigur vrei să pleci mâine ?

Conduc mai bine beat decât tine treaz.

- Haide ! Te rog. - E-n regulă, sunt bine.

Ne vedem când mă întorc.

- Mai ai de lucru. - Da.

- Ai grijă acolo. - Da, o să beau nişte tequila.

- Ce naiba ? - Calmează-te.

Îmi pare rău, señor.

"Señor" ? Îți pare rău ?

- Ai carnet ? - Da, domnule. Desigur.

- Şi Carte Verde ? - M-am născut în Arizona.

- Te-am mai văzut pe undeva ? - Da, probabil.

Joe, lasă-l, a fost un accident.

Domnule, mă duc la maşină să iau actele maşinii. Vin imediat.

Ştii ce eşti ?

E o zgârietură, oricum.

Lasă...

În regulă.

Îmi pare rău, domnule.

Amigo, să ai grijă de acel Smith & Wesson.

E o piesă de artă americană foarte scumpă.

O vom prețui veşnic.

Nu te teme, o să ți-o dăm înapoi unsă şi lustruită.

Agent De La Cruz, poliția federală mexicană.

Omul de legătură cu lumea minunată a extrădărilor.

Personal, eu prefer acest Jericho 941, produs în Israel.

Aici ne putem alege singuri armele.

Johansen. Detectiv sergent.

- Tu eşti marea balenă albă. - Poftim ?

Moby Dick.

Ziariştii de aici dau nume speciale personalităților.

- Vorbeşti engleza foarte bine. - Vorbesc şi mai bine italiana.

Patru ani la San Diego State.

E un 3180.

Semnează aici şi aici.

Departamentul US Marshal a semnat de dimineață.

Ne întâlnim cu ele la întoarcerea spre graniță.

Stai !

Credeam că trebuie să le iau aici.

- Vino, dle detectiv ! - Nu pot să cred.

Cu privire la victimele din acea confruntare pentru droguri,

procuratura americană a grăbit procesul pentru familiile lor.

Nu e pedeapsa cu moartea în caz de punere sub acuzație,

aşa că toate guvernele sunt fericite.

Putem urca în şa, cowboy.

Mergem să-ți luăm martorele, cele două tovarăşe de călătorie.

- Cât durează ? - Trei ore.

Într-o zi, aş vrea să lucrez cu Antidrog.

Mai lucrez câțiva ani aici, apoi cer transferul.

Am studiat deja în State cu viză temporară timp de patru ani,

ar trebui să fie simplu.

Ştii că drogurile curg în ambele direcții ?

E adevărat, nu vin toate de aici.

Dar recunosc că e rău la graniță. E din cauza "coioților".

- Oprim aici ? - Exact.

Nu te teme, o să facem totul cât mai simplu.

Intrăm, ieşim...

Ajungi imediat acasă, la stripteuse şi la bere.

Glumesc !

Ştiu că e stereotipul polițiştilor americani.

Detectivul Marea Balenă.

Vino să cunoşti martorele. Leticia Gomez şi dra Rosa Barranco.

Cineva a încercat s-o omoare săptămâna trecută.

Mergem cu tipul ăsta ? Nu vezi ? Nu pricepi ?

Ce naiba tot urlă ?

Spune că am putea la fel de bine s-o omorâm acum, şi gata.

O să mă mai gândesc la asta. Hai să ajungem în State mai întâi.

În maşină !

Dacă o să murim o să fie din vina ta !

Da, exact. Gomez şi Barranco.

Sunt cu mine.

Ajungem în San Diego în câteva ore. Bine, şefu' !

De ce nu-i spui şefului tău şi că în două ore o să fim moarte ?

- Poftim ? - Tu eşti bătăuşul ?

- Dobitocule ! - Da, da...

Mai taci dracului ! Sunt obosit.

Am încercat să decid dacă să devin polițist sau pompier,

dar am ajuns agent federal la graniță.

Pentru că vorbesc engleză.

Aşa am un impact mai mare.

O să încerc să devin actor, dacă ajung la Hollywood.

Uneori mă joc cu replici din filme.

Te uiți la mine ? Nu e nimeni altcineva aici !

Salută-l pe micul meu prieten !

Ăsta e Pacino.

Cu cunoştințele mele de polițist plus faptul că sunt bilingv,

cred că am o şansă mare.

E vreo problemă ?

- Opreşte ! - Sunt agent federal !

Ce naiba se întâmplă ?

Nu, stai ! Aruncă arma !

Leti.

Leti !

Şefu', am nevoie de ajutor.

Am căzut într-o ambuscadă,

ne-au atacat doi indivizi îmbrăcați în polițişti.

Da, eu sunt bine. Nu, sunt morți.

Am nevoie de întăriri.

Rahat ! Am fost rănit. Te sun mai târziu.

Leti ! Ajutor !

E moartă ?

Da, e moartă ! Nu voia aşa ceva !

Trebuie să găsim ceva cu care să-mi bandajez rana.

Ştiam eu că o să ne omoare pentru ce am văzut !

Mi-au omorât prietena !

Vreau să te duci la maşina aia de acolo !

Caută o trusă de prim ajutor.

O trusă de prim ajutor.

Stai !

Nu ! Ce faci ?

Rahat !

Vino înapoi ! Stai !

Stai !

Vino înapoi !

Vino înapoi.

Vino înapoi...

Asta cauți ?

Încet...

Foloseşte-o pe cea mare. Opreşte sângerarea.

Bine ! Nu te cunosc, nu dau doi bani pe tine.

Ei vor ajunge aici curând, iar eu nu voi fi aici.

Erau polițişti adevărați ?

Polițişti mexicani.

Trebuie să plecăm de aici. La spital.

Nu, nu vrei să te duci acolo.

Ştiu eu un loc, dar...

Gata cu telefonul !

A aflat cineva că suntem aici după ce i-ai sunat tu pe toți !

Acum vor şti că suntem în viață ! Gata cu telefoanele, ai înțeles ?

Mereu cu telefonul ăla de rahat !

Tu cine eşti ? Ce s-a întâmplat ? Unde e prostituata ?

Adică femeia... Ce faci ?

Ce se întâmplă ?

Cu tine vorbesc ! Ştii engleză ?

Rahat !

- Nu te teme, ai toate organele. - Tu !

- Ce naiba s-a întâmplat ? - El e fratele meu.

Nu e unul dintre cei care au încercat să te omoare.

Ți-am spus, cei de ieri erau polițişti adevărați.

Doar pentru că porți o insignă nu înseamnă că trebuie s-o respecți.

Cred că vor să te omoare.

Asta se numeşte "răpire".

A spus că ai nevoie de odihnă.

Mai târziu vorbim despre ce să facem cu tine.

Unde e telefonul meu ? Am nevoie de el.

L-am folosit ca să te iau de pe şosea ieri,

îți curgea tot sângele roşu, alb şi albastru pe asfalt.

Apoi l-am făcut bucăți.

Calmează-te, am chemat un doctor ca să te trateze.

A spus că glonțul a ieşit,

dar trebuie să te odihneşti măcar o săptămână.

Mulțumesc, dar o săptămână ? Nu !

Oamenii din State o să se întrebe unde sunt.

Trebuie să mă laşi să plec.

Unde e arma mea ? Am nevoie de ea !

Trebuie să te odihneşti !

Stai !

Scoate-mi cătuşele astea !

Îți dau 500 de dolari dacă o faci.

O mie ?

Cu tine vorbesc !

Mâncare ?

Bine.

Se schimbă garda ?

Mulțumesc.

E o mâncare de puşcărie foarte bună.

Ce mai faci ? Salut ! Mă bucur să vă văd, băieți.

Jimmy ! Ce mai faci ? Ai slăbit ? Arăți bine.

- Ți-e dor de vechea ta viață ? - Nu.

Mi-e dor de viața mea din tinerețe. Boule !

Ce s-a întâmplat ?

Ăştia de la ştiri au înnebunit, Joe a devenit faimos.

A omorât nişte polițişti mexicani, a fugit cu o martoră.

- Incredibilă poveste. - Da.

Te sun eu.

Ştiu că sunteți prieteni, dar nu pot să vă spun nimic.

Evident, a fost cea mai proastă mişcare a carierei mele.

Sunt doar un civil îngrijorat. Haide !

Apreciez grijile.

Dar acum trebuie să țin totul curat şi secret.

Ştii ceva de el ?

Pot să vă spun că am discutat întruna cu poliția statală şi federală.

O să preia ei cazul. O să-l găsim.

Sunt sigur că există o explicație pentru haosul ăsta.

Mă bucur că ai venit în vizită, dar...

Slujba asta... Mi-e cam greu să-i întorc spatele.

Aş vrea să revin. Să fac iar ceva bun.

Sunt convins.

Te anunț dacă am nevoie de ajutorul tău.

Dar acum întoarce-te la viața ta şi te țin la curent.

Iar tu, Hilt...

Am nevoie de tine la cazul atacului de pe strada Woolsey.

- Domnule, se ocupă Kamstock. - Vreau să te concentrezi la asta.

Nu vă faceți griji, băieți, e puternic.

Pare urât, dar Johansen mai are câteva vieți în el, sunt sigur.

Mulțumesc, Vârcolacule !

Mama o să-ți aducă mâncare mâine. Mâncare.

Mulțumesc.

Ai aici medicamentele.

Nu sta prea mult cu el.

Poftim.

- E-n regulă, nu am nevoie. - Ia-le !

Cei care ne-au atacat ieri au suficienți bani

ca să mituiască poliția locală.

Cartelul, traficanții...

O să dau un telefon şi o să chem ajutoare din State.

Nu-ți face griji, familia ta va fi bine.

- Scoate-mi cătuşele astea. - Nu am cheia.

Pe dracu' !

Nu o să vin cu tine, să ştii.

Ba da, fie că-ți place, fie că nu.

Nu pricepi, nu ? Cine crezi că vrea să ne omoare ?

Să te omoare pe tine, adică. Evident, ai supărat pe cineva.

Îți place sau nu, acum încearcă să te omoare şi pe tine,

în caz că nu ai observat.

Am văzut ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

În noaptea când au murit agenții de la Antidrog.

Bine, ai văzut nişte tipi de la cartel care acum vor să te omoare.

Nu erau de la cartel. Erau polițişti americani.

Îmi pare rău,

dar mi-e greu să înghit aşa ceva de la una care face felații.

Fără supărare.

Du-te-n mă-ta !

Stai ! Iartă-mă. Îmi pare rău.

Ce-ai văzut de crezi că erau polițişti americani ?

I-am auzit.

Bărbații mascați au recunoscut un agent de la Antidrog.

Ochii jos !

Sunt eu, Kahane ! Sunt de la Antidrog !

Apoi i-au împuşcat.

- De ce ai făcut asta ? - M-au recunoscut.

A spus că au lucrat împreună.

Dacă erau polițişti, cine îți vrea moartea ?

Am fost arestate pentru furt din magazin,

cineva trebuie să fi informat cartelul unde suntem.

O să găsim o soluție, dar lasă-mă să dau un telefon.

E periculos. Cu cât stăm mai mult aici,

cu atât e mai periculos pentru familia ta, pentru tine,

pentru toată lumea.

O să mă mai gândesc.

Crede-mă, nu voiam să vin aici. E locuința vărului meu, Salvador.

Nu pot să mă întorc în satul meu, o să mă caute.

De ce te-ai întors ?

Aş fi putut să te las să mori pe marginea drumului.

E greu de ales între asta şi a sta legat de pat,

uitându-mă la telenovele.

Ți-am spus... Soț rău. Nu e un om bun.

Ai dreptate, e un om foarte rău.

- Mamă ! Cum te simți ? - Sunt obosită.

Odihneşte-te.

Dacă vin cu tine, chiar o să fiu protejată ?

- Vrei să te aduc în State ? - Da. Dar vorbeşte mai încet.

Da, bine.

Există Protecția Martorilor,

dar trebuie să ai informații prețioase.

Am.

Scoate-mi cătuşele şi te duc înapoi.

Nu depinde de mine.

- Dar de cine ? - De fratele meu.

Sună pe cineva să vină să ne ia.

- Lui Miguel nu o să-i placă asta. - O să ne placă şi mai puțin morți.

- Şefu', e Johansen, sună din Mexic. - Mulțumesc.

- Johansen, unde naiba eşti ? - Sunt bine.

Rosa, martora noastră, e bine.

Dar trebuie să plecăm de aici şi avem nevoie de ajutor.

Bine. De ce oraş sunteți cel mai aproape ?

La Linea.

E la câteva ore de închisoarea de unde le-am luat.

E un consulat american în Nogales. O să-i anunț că veniți.

FBI-ul e deja acolo, lucrează cu poliția federală mexicană.

O să iasă urât de tot.

E posibil să fii închis pentru 20 de ani.

- Mergeți la consulat ! - O să ajung acolo cu bine.

Încă un lucru...

Ea e convinsă că atacatorii din Silverado erau polițişti.

- Poftim ? - Da, exact.

Polițişti americani. Pare foarte sigură.

Unul de-ai noştri ?

A spus că i-a auzit şi tind s-o cred. Şefu'...

Exact ce ne trebuia ! Avem destule probleme cu traficanții,

acum trebuie să luptăm şi cu publicul, şi cu Anchetele Interne ?

- Rezistă, lasă-mă să mă gândesc. - Rosa, vino la masă !

Te sun mâine sau poimâine, bine ?

Da, bine. Găsim noi o soluție. Trebuie să închid.

Prânzul.

E pentru tine. Vino cu noi.

Tată, mulțumim pentru hrană, Te rugăm să ne protejezi !

Te rugăm să ne ajuți să trecem cu bine peste asta.

Amin !

Rosa, întreabă-l dacă îi place mâncarea.

- Îți place mâncarea ? - Da.

- Ştii ce e "queso de puerco" ? - Da. Ca brânza.

Ce fel de brânză e ?

E brânză de la cap. Creier.

- Nu, e de la capul porcului. - Aşa e mai bine.

Rosa, tradu tu, te rog.

Spune-i că-mi pare rău că ne-am cunoscut în situația asta.

Mi-ar fi plăcut să fie altfel,

dar îi suntem recunoscători că te-a salvat. Mulțumesc.

A spus că eşti oaspete aici,

dar îți cere iertare pentru situația asta

şi că îți sunt recunoscători că m-ai salvat.

Da. Un oaspete.

Am făcut ce trebuia să fac pentru a vă salva.

Şi eu sunt polițist.

Sunt polițişti corupți şi aici, şi în State.

Fratele meu e sincer.

I-ai spus de cartel ?

Mi-a spus că polițiştii ăia au fost plătiți de cartelul Sinaloa

ca să ne omoare pe mine şi pe prietena mea.

Pari să fii într-o situație dificilă, dar nu are legătură cu mine.

Totuşi, tu eşti căutat pentru crimă.

Poftim ?

Au spus că tu i-ai ucis pe agentul federal şi pe cei doi polițişti.

Eşti căutat de poliție, apari peste tot la ştiri.

Atunci, de ce stau la masă cu un polițist

şi iau prânzul cu familia lui ?

De ce am fost încătuşat de pat ?

Familia e totul.

A spus că, după ce te faci bine, te va duce în State,

dar până atunci trebuie să te ascunzi în casă,

altfel, suntem toți morți, sunt spioni peste tot.

Bine. Şi ea ?

A spus că voi sta aici.

Nu, nu pot face asta ! Am venit aici s-o iau cu mine,

ca să mă ajute să rezolv cazul morții agenților Antidrog.

- În America te putem proteja... - Nu puteți !

Salvador, hai să-i dăm oaspetelui nostru timp

să se gândească la toate opțiunile lui.

- Pleacă ! Acum ! - Ar trebui să vorbim. E o porcărie !

Faci o mare greşeală !

Care e problema cu țara asta ?

Miguel...

- Trebuie să mă întorc cu el. - Nu.

Îl duc înapoi, şi el o să le spună că ai fost împuşcată şi ai murit.

Dar nu pleci.

O să ne găsească aici. Gândeşte-te la mama !

Trebuie să mă duc în Statele Unite ! Vreau să mă duc, ştii asta !

O să te găsească, Rosa ! O să te omoare, fii sigură !

De ce trebuie să pleci ?

Am ştiut de când l-am adus aici că asta o să se întâmple.

- Vrei să te joci ? - Miguel, încetează !

Totul o să fie bine.

Salvador, vino repede !

Rahat !

- E cartelul ! - Ascultați !

Du-o pe mama în cameră ! Repede !

Îi vrem doar pe Rosa şi pe american ! Restul sunteți liberi !

Nu avem toată ziua la dispoziție !

Trebuie să-mi desfaci cătuşele ! Am nevoie de chei !

Vin prin spate !

În spate ! Ai grijă !

- Eşti bine ? - Da !

Rahat ! Acoperă intrarea !

Totul o să fie bine, mamă.

- Sunteți bine ? - Da.

Stați jos !

Fir-ar !

Trebuie să plecați ! Amândoi !

A spus că trebuie să plecăm. Amândoi.

Ți-am luat-o înainte.

Mulțumesc pentru tot.

Mamă, nu !

- Îi meriți. - Nu, iubito.

- Sunt ai tăi, ia-i. - Ia-i, o să ai nevoie.

Prințesa mea.

Te iubesc mult, mamă.

- Te iubesc. - Te iubesc mult.

Pleacă !

E Sfânta Guadalupe. E un simbol al identității,

dar şi al dreptății sociale şi al feminității.

Excelent ! Favoritele mele !

Dacă vrei să lupți cu lupii, trebuie să fii lup.

Ştiu. Mulțumesc.

Fiica mea... Prințesa mea.

Trebuie să mergem.

Ce faci ?

Îmi sun şeful ca să-i spun că nu avem nevoie de protecția FBI-ului.

O să apelăm la legăturile tale. "Coioți", nu ?

De câte ori îl suni pe individul ăla, cineva vrea să ne omoare.

Eşti cretin ?

Îmi pare rău, îl cunosc de 25 de ani, Rosa.

Atunci, cum explici ce s-a întâmplat acasă la mine când l-ai sunat ?

Vărul meu e mort !

- Nu pot, îmi pare rău. - Vărul meu e mort !

Calmează-te.

O să moară şi mama !

Îmi pare rău pentru Salvador. A fost un om bun.

Te simți bine ? Bine.

În cine ai încredere că îl poți suna ?

E un vechi prieten al meu, Brynner. E un tip dur, am încredere în el.

Atunci, sună-l şi spune-i să vină să ne ia după ce trecem granița.

Bine.

Acolo. Nu te opri.

E aranjat ?

A spus că ne va duce la graniță, apoi ne descurcăm singuri.

Spune-i prietenului tău că ne poate lua de acolo.

Plecăm mâine, la miezul nopții.

- Sună-mă după ce treci granița. - Exact.

Da, ştiu.

Până atunci, vom sta aici.

- Brynner... - Da ?

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

Ți-e foame ? Ştiu un loc care livrează.

Banii mamei ne-au ajutat.

"Coioții" au cerut 4000 de dolari pentru fiecare.

Sunt o mulțime de bani.

Trecerea oamenilor peste graniță e o afacere profitabilă.

Mulțumesc. Eu îmi plătesc mereu datoriile.

Cu plăcere.

Johansen.

Mike.

Numele meu e Mike.

Cu plăcere, Mike.

Ai o familie ?

Am fost căsătorit de două ori, divorțat de două ori, şi atât.

Şi nu am copii. Sfârşitul poveştii.

Oficialitățile spun că Johansen şi Barranco

sunt înarmați şi extrem de periculoşi.

Ți-e dor de casă ?

Dacă mi-e dor de casă ? Da, probabil.

Prietena mea cea mai bună a crescut văzându-şi mama şi bunica

trăind în sărăcie toată viața, ducând o viață de chin şi durere.

Dar ea ştia un loc unde toată lumea are o şansă.

America.

A plătit un grup de "coioți" ca să ne treacă granița.

Avea în Los Angeles un văr

care urma să mă crească, să mă trimită la şcoală.

Dar nu a mai pus piciorul pe pământ american.

A murit la o sută de metri de visul ei, pentru mine.

Cu doi "coioți" graşi şi împuțiți călare pe ea.

Am fugit înainte să-mi facă acelaşi lucru.

La 16 ani am ajuns pe stradă, fără documente.

Înveți nişte lucruri acolo.

Lucruri pe care n-ar trebui să le înveți.

Dar am supraviețuit în America. Am rămas în viață.

- Şi ştiu că pot s-o fac iar. - Sunt convins.

E târziu, hai să ne culcăm.

Da ?

E acolo vreun polițist idiot

care vrea să se întoarcă în țara celor liberi ?

- Hilts ? - Nu mă împuşca !

Mexic nenorocit...

- Eşti înarmat ? - Nu !

Bine, întoarce-te.

Mă bucur să văd că suntem prieteni buni.

De unde ai ştiut că sunt aici ? De la Hernandez ?

Apelul tău către un prieten vechi

a fost localizat într-un sat la vreo 14 kilometri de şosea.

Sunt trei hoteluri de acolo până la "marele zid".

Nu m-am prostit.

- Bine. Şi tu ce cauți aici ? - Noi.

În State e dezastru.

Anchetele Interne şi FBI-ul vor să vină să te aresteze.

Aşa e cel mai bine. Fără presă, nu ştie nimeni, doar noi.

Dar voiam să mergem cu oamenii ei, cu "coioții", în seara asta.

Încrederea e un lucru dificil.

Să ştii în cine să ai încredere e şi mai greu.

Bună, domnişoară !

Eu sunt Hilts. Prieten vechi cu Mike.

- Da, e cu tipul pe care l-am sunat. - Exact.

O să refacem clubul vechilor prieteni.

Unde trecem ?

În apropiere de locul pe unde ai intrat.

Pregătiți-vă, ne vedem în spate în cinci minute.

Bine. - Mă bucur să te văd, prietene.

Hilts, mulțumesc că mi-ai fost aproape.

Hai să plecăm de aici cât mai putem.

Domnişoară, trăsura ta...

Doamne, mi-a lipsit munca asta...

Hai să mergem, şefu' !

Gata cu vacanța, Johansen ! Apropo, arăți ca naiba.

Mă bucur să te văd, Brynner.

Am atâtea întrebări, prietene...

- Te simți bine ? - Da, sunt obosit.

Am încasat un glonț în splină, trebuie să mă duc la medic.

Nu-ți face griji, te aranjăm noi.

- În ce direcție e drumul spre casă ? - La stânga.

Hai să ne cărăm de-aici !

Rosa.

Mă mir că ai ajuns aşa departe, ajutată de tipul ăsta.

Dar...

Mă bucur, în sfârşit, că eşti cu noi.

E greu de crezut că am fost dispus să-mi risc pielea

ca să-l trec pe fugarul Johansen peste granița cu Mexicul.

Ilegal.

Ce ironie, nu ?

Joe, cum te simți ? E totul în regulă ?

Eşti gata să laşi porcăria asta în urmă şi să te întorci acasă ?

Sunt pregătit de o baie, oricum.

- În ce direcție mergem ? - Aproape de trecerea oficială.

Avem câțiva prieteni care ne ajută.

Spune-mi, cu ce se distrează un polițist pensionat ?

Te plictiseşti ? Ți-e dor de vânătoare, de control ?

E greu să renunți la tot

şi să devii un civil de care nu-i pasă nimănui ?

Ghici...

Nimănui nu-i păsa de mine nici înainte.

Erau două !

Lasă ! Hai să ne cărăm de-aici !

Nu, nu !

Dacă vrei să lupți cu lupii, trebuie să fii lup.

Ce-a zis despre lupi ?

Da.

Dacă vrei să lupți cu lupii trebuie să fii lup.

Ce naiba vrea să însemne asta ?

Ei sunt lupii, crede-mă.

Brynner, pot vorbi cu tine o secundă ?

Da, sigur.

Afară.

Da, bine. Hai să oprim acolo.

Hai aici.

- Trebuie să te întreb ceva. - Sigur.

E posibil ca ucigaşii agenților Antidrog de la depozit

să fi fost polițişti.

- Polițişti ? - Da.

Trebuie să te ducem la un doctor.

Poate că, după o carieră de 20 şi ceva de ani în poliție,

te poate ajuta să miroşi asta. Un instinct...

Joe, e cald !

M-am pensionat, nu-mi mai spune nimeni nimic.

Haide, care e problema ?

Joe e îngrijorat, "regina frumuseții" i-a spus

că e posibil să fie implicați polițişti în incidentul din Silverado.

- Polițişti ? Ți-a spus ea asta ? - Da.

Ce s-a întâmplat ? Aveți rău de maşină ?

Nu e locul cel mai bun pentru asta.

Nu.

De fapt, e locul ideal. Hai, dă-mi arma.

Trebuie să stăm de vorbă. Mike, dă-i-o !

- Haide ! - Bine.

Am venit să te salvăm, Joe.

În noaptea aia trebuia să meargă ca uns !

Fără împuşcături, fără morți, un câştig uşor !

Voiam să le transmitem un mesaj imbecililor din cartel,

care aduc otrava aia în țara noastră.

Asta e...

Agenții Antidrog nu trebuia să fie acolo, nu am ştiut.

Ne-am dus acolo pentru bani. Ştii cum e.

Faci o greşeală, şi un cretin

vine să-ți ia bugetul şi să te demoralizeze.

Ne e dor de camerele personale şi de televizor ? Nu.

Dar restul... Vânătoarea, controlul, puterea.

Da, mi-e dor de ele.

Avem nevoie de asta, Joe. Ai nevoie şi tu.

Nu avem prea mult timp. Du-te şi adu-o !

- Nu ! - Încet, târfă !

- Nu mă atinge ! - Haide !

Aş vrea ca noaptea aia să nu fi avut loc,

dar putem face asta acum, aici.

Trebuie doar să ne ocupăm de ea şi plecăm, atât.

Îmi pare rău că te-au trimis aici pentru asta, Joe.

Am încercat să-l conving pe şefu' să nu o facă, dar...

E prea târziu.

M-ai trecut granița doar ca să mă laşi aici să mor ?

- Ar fi trebuit să rămân la mama... - Gura !

- Stai ! - Te rog, nu-i lăsa să mă omoare !

Trebuie să existe altă cale.

Fata trebuie să moară.

Încet ! Ce faci ? Vine cu noi, am vorbit despre asta.

Nu te mai gândi la ea, Joe.

Mizeria asta mexicană se curăță singură, să mergem acasă !

Ce zici ? Nu te mai gândi la ea, Joe.

Sau săpăm două morminte ?

- Brynner, cu tine vorbesc ! - Ce naiba...

- Calmează-te ! Ce-i cu tine ? - Nu face asta !

La naiba !

Joe, stai puțin ! Nu !

Ticăloaso !

Stai jos !

Fir-ar !

Îmi pare rău.

Mexic nenorocit...

- Te simți bine ? - Da.

Poftim, ia asta.

Plecăm la miezul nopții.

CINCI LUNI MAI TÂRZIU...

Mulțumesc.

- Te simți bine, nu ? - Poftim ?

- Dansul crabului... - Da, destul de bine.

E mai bine când te iubesc decât când te urăsc.

- Nu te pot contrazice. - Johansen...

Nu mai aveai cine ştie ce viitor, dar te-ai descurcat.

O să primeşti o medalie.

Din fericire, restul băieților...

Merită să fie uitați.

- O să fie. - Exact.

Mai am mult de lucru până o să curăț tot departamentul,

dar măcar tu nu mai eşti monstrul ascuns.

- Ține-o tot aşa. - Nicio problemă.

Ia te uită ! Cred că au trecut luni bune

de când n-au mai fost 19 avocați între voi.

- Hai, du-te ! - Mulțumesc, şefu' !

- Bună ! - Bună !

- Frumos discurs... - Serios ?

Suficient de bun.

Am încercat să iau legătura cu tine, dar nu m-au lăsat.

Ştiu. Deci...

Cum te simți, domnule polițist cu Medalia de Onoare ?

Ca un şvaițer.

Încă două operații, trebuie să-mi repar glezna.

Mă dezmembrez, asta e.

Arăți mai bine în bucăți decât majoritatea bărbaților întregi.

Serios ? Mulțumesc.

Şi tu arăți foarte...

Frumoasă ?

Nu vreau să te influențez, dar...

Da, aşa ceva voiam să spun şi eu.

Cum te simți ?

Am ajuns la un acord cu procuratura,

aşa că voi deveni oficial cetățean american.

- Serios ? Excelent ! - Da.

Minunat ! O meriți.

Poate ne mai vedem.

Poate.

Da. Bine.

În regulă.

Pe curând !

Rosa...

- Îți place cafeaua americană ? - E cea mai bună.

Ştiu eu un loc.

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

SFÂRŞIT