Original subtitles

[спокойная музыка]

[Артём] Кирюша — не мой сын.

Мам, это кто?

А где его мама?

В тюрьме.

[сигнал двери]

Кирюша — сын моей бывшей жены и моего отца.

[Артём] Он мой брат.

Один мой клиент погиб, я сел в тюрьму.

[Артём] Моя жена и мой отец в это время переспали.

[Майя] Где твой отец?

У него Альцгеймер.

[Артём] Он меня уже не узнает.

Кто такая Лера?

[Артём] Лера была женой моего погибшего клиента.

После того, как я вышел из тюрьмы, она пришла ко мне на терапию,

и у нас начался роман.

Но на самом деле она хотела мне отомстить.

Именно она рассказала мне о Кирюше.

Она подстроила свою смерть и посадила мою бывшую жену в тюрьму.

[кричит] Лера!

[Артём] Где теперь Лера, я не знаю.

Но все, что мне сейчас остается, —

это вернуться

и попробовать собрать всю мою семью заново.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[спокойная музыка]

[тиканье часов]

[спокойная музыка]

[звон посуды]

[спокойная музыка]

[звон посуды]

Александр Андреевич?

- [Кирюша] Мотя! - [Мотя] Здорово!

- [Кирюша] Как дела? - [Мотя] Нормально. Как твои?

[Артём] Я тебе говорил, что разбудим. Садись.

[Мотя] Шеф!

- [Артём] Привет, Моть. - [Мотя] Здрасте.

- [Артём] Рад тебя видеть. - [Мотя] А я вас тоже.

- Как вы добрались? - Всё супер.

- А где Катя? Спит еще? - А ее нет. Она на работе.

- Что это за работа такая? - [Мотя] Да у них там все сложно.

Часовые пояса другие там, перелеты.

[грустная музыка]

[звук кофемашины]

Привет, пап.

[грустная музыка]

[Мотя] Александр Андреевич,

доброе утро.

Смотрите, кто к нам приехал.

[грустная музыка]

О, дедушка,

- а мы тебе сюрприз хотели сделать. - [Артем] Кирюш, Кирюш, подожди.

[Артём] Садись пока.

Артём, а ты в школу не опоздаешь?

[Александр] Ты что, в этом пойдешь?

Ну-ка, иди переодеваться.

Пап,

Артём — это я.

Какой Артём?

Твой сын.

А это мой сын — Кирилл.

[напряженная музыка]

Это Артём.

Он тоже психолог.

Мой?

Нет, он пришел ко мне в гости.

Всё в порядке. Давайте начнем собирать пазл.

Да-да, пусть мама тебя в школу проводит.

[Александр] У меня пациент.

[в доме начинает играть спокойная музыка]

[Мотя] Шеф, я понимаю. Это нелегко понять,

но он меня единственного пока узнает,

потому что я часто с ним контактирую.

И не надо с ним спорить. Вообще. Иначе он начинает переживать.

Ему приходится колоть успокоительное.

От этого он совсем выпадает из реальности.

А так он абсолютно безопасен. Для себя, для окружающих.

Да и кто-то из нас с Катей всегда дома, если что.

[Мотя] Сейчас, шеф, секунду.

[в доме играет спокойная музыка]

Смотрите, что сделал.

[Артём с иронией] «Селиванов Матвей. Психотерапевт».

Круто.

- Шеф… - На память, Моть.

Вдруг кто-то спросит, а я им — тебя. За процент, естественно.

Не смешно.

Моть, мне нужно к Даше съездить. Присмотришь еще за Кирюшей?

Конечно. Вообще, можете на меня рассчитывать.

[Мотя] Кирюха, чего будешь? Сок? Какао?

- [Кирюша] Давай какао. - [Мотя] Давай. Сейчас сделаю.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сотрудница ФСИН] Заходите.

[сотрудница ФСИН] Ко мне, ко мне!

[напряженная музыка]

[сотрудница ФСИН] Руки.

Повернуться.

Проходите.

[напряженная музыка]

[стук в дверь]

[дверь открывается]

[напряженная музыка]

- Артём Стрелецкий? - Да.

На выход.

А как… У меня же…

Заключенная Соловьёва отказалась от свидания.

[Артём] Как отказалась?

А с ней как-то можно связаться сейчас?

Ну можете письмо послать через официальную почту.

Простите, вы можете ей кое-что передать от сына?

Не положено. Спросите на проходной. Вам выдадут бланк.

- Долго ждать? - Я вам не справочная служба.

На выход.

[сигнал поезда]

[напряженная музыка]

[гул фанатов]

[Артём разговаривает громче] Алло. Здравствуйте. Это снова я.

А следователь Звонарёв у себя?

[крики фанатов]

Что? Плохо слышно. Можете повторить?

Записаться к нему хотел. По старому делу.

Алло!

[крики фанатов]

[в переходе играет музыка]

[девушка] Поддержите молодых музыкантов.

- [Артём] Держите. - [девушка] Благодарю.

[в переходе играет музыка]

[напряженная музыка]

[крики фанатов]

Тоже передумали переходить? Пойдемте, помогу вам.

Алло, Дэн.

Слушай, дружище, сейчас вот совсем неудобно.

Увидимся на днях. Наверное.

Пойдемте сюда.

Давайте за мной. Быстро.

[напряженная музыка]

Пап, я опоздаю на репетицию. У меня же концерт.

[напряженная музыка]

[крики фанатов]

[очень громкий звук гитары]

Захотелось добавить в ситуацию немного абсурда.

Вроде получилось.

А какой план-то, ребят? А?

На футбол сходили, теперь надо покалечить друг друга?

Достойная заявка на премию Дарвина.

А всё ради чего?

Ради команды.

- [фанат 1] Да. - [фанат 2] Да!

Исследования показывают, что футбольные фанаты по всему миру

устраивают драки не ради любимой команды, а ради себя.

Это вроде как обоснованный способ выплеснуть накопившуюся агрессию.

[недовольные возгласы фанатов]

Пап, у меня рука болит. Пойдем домой.

Терпи, сынок. Терпи. Ты же мужик.

Да побудь ты уже папой наконец.

Сыну твоему руку отдавили. Осталось ему только голову проломить —

и будешь всю жизнь жить с чувством вины и дебилом.

- Ты че несешь, ты? - [напряженная музыка]

В чем твоя проблема?

Что за травма у тебя была? Почему ты ее компенсируешь агрессией?

У тебя в садике горшок отобрали —

и ты теперь всю жизнь ходишь обиженкой?

[мужчина] Э, слышь?

Или тебя в унитаз макали в школе за стрижку под горшок?

Если еще одно хоть слово сейчас ляпнешь, я тебе по морде съезжу.

Мама с папой развелись из-за того, что ты такой додик?

- [смех фанатов] - Или тебе жена не дает?

[фанат кричит] Шухер! Космонавты!

[напряженная музыка]

- Да чего тебе надо от меня? - Людям помогать люблю. Я психолог.

Осознаешь — звони. Скидку сделаю ради него и семьи.

[крики фанатов]

Девушка, мне бы к Звонарёву попасть.

Уехал он.

А я вот сразу по голосу понял, что вы хорошенькая.

Так это вы мне весь день названиваете.

Я же вам сказала, к нему не попасть.

Ну, может, хотя бы номер его дадите?

[дежурная] Личные номера запрещено давать.

Ну, может, тогда ваш? Или я не в вашем вкусе?

- Я на работе не флиртую. - Зато мужиков лайкаете.

Вот последнего, кстати, зря лайкнули. Типичный абьюзер.

Почему?

Да там целый набор звоночков.

Обещание сказки, пассивно-агрессивный тон

и целый список требований к будущей жертве.

Нет, не вариант. Недавно вышел из тяжелых отношений.

Будет весь вечер вздыхать и плакать.

С мамой живет.

[Артём] Нет.

О нет, боже упаси.

Вот этот — хороший вариант.

Ну не знаю, придурочный какой-то.

Да ладно. У парня просто хорошее чувство юмора.

Ну да, немного неуверенный в себе.

Но тем лучше — крепче будет за вас держаться.

[Артём] И ему точно нужны серьезные отношения.

Только на первое свидание слишком шикарно не одевайтесь —

напугаете.

Так, всё, идите отсюда.

[специально повысив голос] Не будет Звонарёва вашего сегодня.

[дежурная] Телефон оставьте.

Меня Артём зовут.

[в доме играет спокойная музыка]

[Мотя] Александр Андреевич, вы отлично со всем справились.

Осталось одно последнее задание.

Нарисуйте, пожалуйста, круг.

[в доме играет спокойная музыка]

Прекрасно. А теперь я попрошу вас расставить числа, как на часах.

От 1 до 12.

Очень хорошо.

А сейчас нарисуйте, пожалуйста, стрелки часов

на половину третьего.

[напряженная музыка]

[Мотя] Александр Андреевич, не волнуйтесь.

Мы с вами миллион раз это делали.

[Мотя] Вы справитесь.

[напряженная музыка]

Не помню.

Не помню.

[напряженная музыка]

Когда мы с ним вдвоем, он, конечно, лучше справляется.

Александр Андреевич, вы в порядке?

[Александр] Матвей, не отвлекай меня.

Я читаю.

Что скажете, Пётр Сергеевич? Ваш вердикт?

Ну, ухудшений я не вижу.

- Но и улучшений тоже. - [Мотя] Шеф, зря вы так.

Мы вот мелкую моторику пытаемся развивать — пазл собираем.

А на прошлой неделе мы вообще готовить начали вместе.

Я вам скажу, что он очень неплохо запоминает новую информацию.

Отлично, теперь у нас дома будет повар

вместо авторитетного психолога.

Может быть, вы нам посоветуете какие-нибудь еще упражнения добавить?

Или там лечебную гимнастику попробовать?

Куда ее только поставить в наш график?

Матвей, не переживайте так. У вас продуктивное расписание.

Можете попробовать новую комбинацию препаратов.

- Я потом дам вам рецепт. - Я вас понял.

Мы тогда пойдем.

Нам нужно принять еще лекарства и почитать перед ужином.

Александр Андреевич, пойдемте в кабинет.

Я вам включу музыку.

[Пётр] Ну как у вас дела, Артём Александрович?

Я забыл спросить. Вы отдохнуть-то успели?

[Артём] Да, да, спасибо. Небольшое путешествие пошло на пользу.

Пётр Сергеевич, а я бы хотел поговорить об отце.

А почему вы уверены, что это Альцгеймер?

Да потому что налицо все признаки этой болезни.

ПЭТ-сканирование показывает характерные изменения мозга.

Другие анализы подтверждают это. Ну вы же сами видели.

Полгода назад это был совершенно другой человек.

Да, но эти полгода меня не было рядом.

А вы правда думаете, что вот эти лекарства,

которые он постоянно принимает, — они как-то помогут?

Да, Артём Александрович.

Потому что это проверенный курс лечения,

который существенно замедляет развитие болезни.

Ага. Но не останавливает ее.

А что, если это не Альцгеймер?

- Ну а что это, по-вашему? - Психосоматика.

Сознание отца блокирует какой-то травматичный опыт.

И он замкнулся в себе.

Вы делаете поспешные выводы, которые ни на чем не основаны.

Да, я понимаю. Но я хочу проверить свою теорию.

О, я начинаю понимать, куда вы клоните.

Если ввести отца в состояние сильного стресса,

а потом докопаться до точки травматизации —

это может вернуть ему память.

Артём Александрович, я вам этого не советую.

И не потому, что это не поможет,

а потому, что ваш отец — это пожилой человек.

И сильный стресс может привести к необратимым физическим последствиям.

К инфаркту. К инсульту, наконец.

[Мотя] Конечно.

Александру Андреевичу нужен полный покой.

Мы проследим.

[напряженная музыка]

[Пётр] Ладно, я посещу вас к концу месяца.

[Мотя] Я вас провожу.

[напряженная музыка]

Пётр Сергеевич, скажите, вам в клинике интерны не нужны?

Это хорошо, что вы напомнили.

У нас скоро набор.

- Давайте так: я вам позвоню. - Хорошо, буду ждать.

- До свидания. - До свидания. Спасибо.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Александр] Что вы делаете? Кто вы? Положите на место!

[Артём] А ну, быстро сел и закрыл варежку!

Сел, я сказал!

Немедленно убирайтесь из моего дома!

- Что вы делаете? - Еще раз пикнешь — завалю!

Завалю, я сказал! У меня ствол!

- Деньги, ценные вещи есть? - Нет.

- Нет у меня денег. - Давай часы.

- Чего? - Часы, говорю, снимай! Снимай!

- Не отдам. Это память! - Отдай часы!

- Я сказал, отдай часы! - Память! Это память!

- [Александр] Память! - Отдай!

На помощь! Грабят!

- [Александр] Грабят! - [Катя кричит] Пап!

- [Артём] Снимай часы! Всё! - [Катя] Папа! Ты чего, Артём?

Ты чего делаешь? Ты совсем больной?

Вор! Вор! Он украл у меня часы!

- Мне их жена подарила! - [Артем] Посмотри, он вспоминает!

Он вспомнил маму. Вспомнил, что она подарила ему эти часы.

- Мотя, сделай что-нибудь! - [Мотя] Сейчас.

Пап, ты меня помнишь? Я Артём.

- [Артём] Я твой сын Артём! - Нет, моему сыну восемь лет.

Я его сегодня видел!

Нет, это был твой внук Кирилл!

- Нет, вы мне врете! - [Катя] Хватит! Ты его пугаешь, Артём!

- Да погоди ты! Он должен вспомнить! - Ты специально вернулся?

- Чтобы всё испортить? - Да он может прийти в себя!

- Ты убьешь его своими провокациями! - Катюх, если сейчас

ничего не сделать, процесс станет необратимым.

- Он у тебя в овощ превратится! - Ты хочешь, чтобы он умер?

[кричит] Артём, Катя, прекратите!

[напряженная музыка]

[удивленно] Папа!

Пап, ты нас узнаешь?

[напряженная музыка]

[спокойным голосом] Конечно узнаю.

И не имею ни малейшего желания с тобой разговаривать.

Тем более участвовать в твоих идиотских провокациях, Артём.

[напряженная музыка]

Александр Андреевич, это я, Матвей.

Матвей. Матвей.

Пожалуйста, выпейте лекарства.

Всё хорошо. Вам не о чем волноваться.

Артём — не вор. Он ваш сын.

[Мотя] Он приехал вас навестить. Выпейте лекарства.

[плачет] Я уже ничего не понимаю.

Давай хоть обнимемся, сестренка. Полгода не виделись.

Ты когда-нибудь простишь его? Или так и будешь мстить?

Катюш, я хочу ему помочь. И я знаю как.

Да я вообще не сомневаюсь, что ты всё лучше всех знаешь.

Напомни, когда ты приехал? А, да, сегодня.

И уже точно знаешь, что именно делать и как.

Как мы вообще без тебя все это время справлялись?

Ты вообще представляешь, сколько сил, сколько денег

я потратила на папино лечение?

А тут приехал гений, который точно знает, что надо делать и как.

Это мой дом, и ты в нем жить не будешь.

Вали на хрен отсюда.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Я долго терпела твои заскоки.

Походы эти бесконечные каждый месяц, обливания по утрам до синих соплей.

Ну хорош ты вот этой ерундой заниматься-то, ну!

Я же тебе еще раз говорю:

пацану нужно нормальное мужское воспитание.

Нормальное. Он же потом вырастет — еще спасибо скажет.

[девушка] Каким больным человеком надо быть,

чтобы потащить ребенка на фанатскую драку?

Хорошо, ему руку отдавили.

Могли вообще ему сломать. Голову могли ему проломить.

- А у него завтра концерт. - Да какой концерт?

Ты из него тряпку сделаешь со своими соплями и пианино.

Ему десять лет. И он твой сын.

Должна быть какая-то доля, не знаю, эмпатии какой-то?

Ты посмотри на него — он растет как задрот, как ботан.

Я таких в школе ногами пинал.

[девушка] Ты никогда не изменишься. Всё, Илюш…

Так, поел, да? Давай, собирайся, идем, бери ноты.

[Илья] Мы куда?

[девушка] Поживем у бабушки.

- [мужчина] Куда вы идете? - [девушка] Жди документы на развод.

[девушка] Всё, надевай ботинки.

Всё, пойдем.

Если ты сейчас отсюда выйдешь, я тут все разнесу.

Тебе нужно лечиться. Серьезно. Пить таблетки от агрессии.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[музыка заканчивается]

[Мотя] Артём Александрович,

слушайте, ну у меня и так забот хватает.

Вы еще на меня своих клиентов вешаете.

[Артём] Чего?

Клиент к вам скоро подъедет, чего.

А, спасибо, Моть. Без тебя контора просто загнется.

- [Мотя] Так, я вам лучше сайт сделаю. - Да. И кофейку.

Нет, вы не поняли.

Я больше не ваш ассистент.

И верните мне, пожалуйста, визитки.

Я настаиваю.

А еще — Кате точно не понравится то, что вы здесь вот этот вот

кемпинг устроили.

[Мотя] Благодарю.

Да, и вот те коробочки у входа надо куда-нибудь прибрать.

Слушай, а ты в палатках чего-нибудь понимаешь?

[Мотя] Доброй ночи.

Помог бы лучше.

Дерзкий такой стал.

Может же, когда захочет.

[звук подъезжающей машины]

[спокойная музыка]

[спокойная музыка]

[мужчина] Может, помощь нужна?

Давайте.

[Артём] Ничего себе, какие навыки у вас.

- [мужчина] Опа! - [Артём] Где научились? Делитесь.

[мужчина] Отец научил.

Мы с ним каждый месяц в походы ходили.

[мужчина] Даже зимой.

Круто. Завидую.

[Артём] А я для своего был кем-то вроде музы.

- [мужчина] Ну-ка… - Он по мне диссертацию защищал:

«Психология трудных подростков в период пубертата».

Мы же не познакомились. Артём.

[мужчина] Сергей.

Сергей, какое крепкое у вас рукопожатие.

Нормальное рукопожатие. Мужское.

- Угу. Ну ладно. - Держите.

Вон, направляйте туда, к тому краю.

[напряженная музыка]

- [Артём] Так. Опа! - [Сергей] На счет «три» поднимаем.

- [Артём] Ага. - [Сергей] Раз, два, три.

Вставляем и фиксируем.

[Сергей] Опа!

[Артём] Ох!

Так что вы ко мне-то приехали, Сергей? Лечиться будем?

Наверное. Только учтите: я не один из этих…

Что вы имеете в виду — «не один из этих»?

- [Артём] Поясните, пожалуйста. - Я не псих какой-то,

который будет таблетки глотать и на кушетке плакать.

[Артём] А-а…

[Сергей] Не мое это.

[Артём] Ну а чего вы тогда от меня хотите?

А?

Если вы уж так решительно не настроены на лечение.

Жена от меня ушла и пацана с собой забрала.

- Давно? - [Сергей] Только что.

- Ну это хорошо. - Что тут хорошего-то?

Хорошо, что для вас семья всё еще имеет значение,

раз уж вы позвонили и приехали сразу после того,

как она перестала терпеть вашу токсичную маскулинность.

[агрессивно] Чего?

Я говорю, что вот этой вот своей показной мужиковатостью — «чего?» —

вы прикрываете какую-то старую травму.

Что-то заставляет

вас быть таким вот «настоящим мужиком»,

который не сюсюкает с детьми,

не показывает свои слабости,

не плачет, но всегда соберет походную палатку.

Так а что в этом плохого? Это нормально.

Ну тогда возвращайтесь домой, где вас уже никто не ждет.

Впереди у вас долгие годы одинокой, никому не нужной жизни.

Главное — не спиться.

[Сергей] Не-не-не, так не пойдет.

Хотите, я вам всё с самого начала расскажу?

С детства, например.

[Артём] А? Нет, нет, нет, что вы?

Мне кошмары на ночь не нужны.

Всё, на сегодня сеанс окончен.

Я вам напишу, где и когда встречаемся.

[Сергей] А сейчас нельзя всё разрулить?

Нет, сейчас я буду спать.

Насыщенный день.

[Артём] Вернулся после долгой поездки.

Воссоединился с семьей. Завтра, завтра вами займусь.

[Катя] Это еще что такое?

Артём, ты офигел?

Ой, а ты на работу, что ли? Время-то какое позднее.

Тебя это не касается. Ты почему еще здесь?

А в чем, собственно, дело?

Ты сказала, что не хочешь видеть меня в доме.

Так вот, в доме меня нет.

С тобой невозможно разговаривать.

[Артём] Я тоже тебя очень люблю!

[Майя] Артём?

Привет.

Как твои дела?

Всё хорошо. У тебя что-то случилось?

Нет. Почему ты так решила?

Ну ты не из тех людей, которые звонят в час ночи,

чтобы спросить, как прошел мой день.

[смех]

Ну вот ты меня и раскусила.

Ну а если честно, звоню из чисто эгоистических соображений.

[Артём] Хочется услышать твой голос. Он меня успокаивает.

Значит, всё-таки чем-то расстроен?

Да в общем-то, нет, всё в порядке.

Домой вот вернулся, к семье.

[Артём] Ты знаешь, как это бывает.

Уже успели что-нибудь сжечь?

[Артём смеётся]

[Артём] Пока нет.

Но страсти накаляются.

[спокойная музыка]

Я рада, что ты позвонил.

Доброй ночи.

Спокойной ночи.

[спокойная музыка]

[спокойная музыка]

[Александр] Так, пойдем скорее, мы опаздываем.

[Кирюша] Дедушка, а мы куда?

- [Александр] Как куда? В школу. - [Кирюша] А нам точно одним можно?

[Александр] Слушай, а почему ты меня называешь дедушкой?

Это что, игра такая?

[напряженная музыка]

[Артём кричит] Кирюша! Кирюш! А ну-ка, иди сюда!

- Ну-ка, стой! Иди сюда. - [Александр] Эй, эй, что вы делаете?

- Тихо, тихо, тихо. - Немедленно отпустите моего сына!

- Пап, ты не в себе. Ты болен. - Отпустите моего сына!

- Уйди домой! - [Мотя] Александр Андреевич!

- Я не знаю, кто вы такой. - Уйди в дом, ты не в себе!

Отойдите, пожалуйста, отойдите! Я здесь.

- Отойдите! Спокойно! - Матвей, слава богу!

Скажите этому человеку, чтобы отпустил моего сына.

- Мы в школу опаздываем. - Всё в порядке.

Сегодня выходной. Школа не работает.

Александр Андреевич, пойдемте, я вас отведу.

[напряженная музыка]

[Мотя] Всё хорошо.

Матвей, ты бы получше следил за папой, раз уж взялся за это.

Сейчас бы они уехали — и где бы мы их искали?

Шеф, давайте потом.

Не будем его волновать. С ним вообще сейчас нельзя спорить.

[Мотя] Александр Андреевич!

[напряженная музыка]

Послушай меня.

Если еще раз куда-нибудь тебя потащит дед,

без меня вообще никуда не уходи.

- [повысив голос] Ты понял меня? - [испуганно] Понял.

Ты меня пугаешь.

Прости, пожалуйста.

Я не должен был повышать на тебя голос. Я просто сам напугался.

Прости.

Почему ты в палатке живешь?

Чтобы быть рядом с семьей, с тобой.

А можно я с тобой?

Ишь ты.

Мы с тобой обязательно устроим пикник, но в другой день.

А сейчас надо завтракать. Угу?

- [Кирюша] Угу, хорошо. - [Артём] Давай, беги.

[звук уведомления телефона]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Артём] Игорь Петрович, здрасте.

Я к вам по делу Валерии Мамаевой. Помните такую?

Артём Александрович,

вообще-то, хорошим тоном считается записываться на прием.

Пробовал — без шансов. А дело срочное.

- Какое дело? - Валерия жива.

[Звонарёв] Что за чушь вы несете?

Дело давно закрыто. Убийца найден.

Вам напомнить, что вы сами привели к нам свою жену?

[Звонарёв] Бывшую.

Это была ошибка. Сейчас у меня есть доказательства.

[напряженная музыка]

[Звонарёв] Что это?

Список тех, кто видел Леру в Светлогорске

- уже после ее так называемой смерти. - Не морочьте мне голову.

Позвоните любому из этого списка — он вам подтвердит мои слова.

Я не буду тратить свое время на ваших воображаемых свидетелей.

Тогда мне придется пойти к вашему начальству —

и дело все равно откроют.

А когда выяснится, что Лера жива, к вам будет очень много вопросов.

Если еще раз меня подкараулите,

посажу на десять суток за преследование.

[напряженная музыка]

[официант] Прошу. Ваш латте.

Смузи для вас.

Овощи. Канапе.

Здравствуйте. Готовы сделать заказ?

Здрасте. Нам две луковицы, пожалуйста.

В смысле луковые кольца во фритюре на подушке из можжевельника?

[Артём] В смысле лук репчатый. Очищенный.

- Покрупнее. Без всего. - Я спрошу у повара.

[Артём] Будьте так любезны.

[Сергей] Ты зачем меня сюда привел?

Нормальных мест, что ли, нет?

Нормальных — это каких?

С топором на стене и шкурой убитого медведя?

Ну так себе местечко — не для настоящих мужиков.

Настоящие мужики не пьют раф на овсяном молоке, правильно?

Правильно.

Настоящие мужики не плачут, а только огорчаются. Так?

- [Сергей] Так. - [официант] Прошу,

ваш лук без всего.

Спасибо за оперативность. И посчитайте, пожалуйста.

Давай так: нужно съесть целую луковицу.

Кто выдержит и не заплачет — тот настоящий мужик. М?

А ты точно психотерапевт?

Точно.

[ритмичная музыка]

Кусай. Или слабо?

Да нет, это тупо как-то всё.

Ну чего ты все время какие-то отмазы-то придумываешь? Ссышь?

О, пошла жара.

[ритмичная музыка]

Рос в полной семье? Отец был?

Отец был.

Военный? Полицейский?

Военный. Офицер связи.

Бил тебя?

Было.

Поколачивал. За дело.

За какое такое дело?

Кусай!

- Если вел себя как баба. - Это как? А?

Давай, давай, не отлынивай.

Если сдачи хулиганам не давал.

- [Артём] А-а… - Боль не терпел.

Если трусил.

То есть во все моменты,

когда ты чувствовал себя уязвимым и незащищенным, да?

Настоящий мужчина должен держать удар.

Иначе он не мужчина.

Никому и никогда нельзя показывать свою слабость.

- Уже и плакать нельзя, что ли? - Нельзя.

А ты плачешь.

Выходит, по логике твоего отца ты не мужик.

- Это от лука! - Какая разница-то?

Плачешь — значит, не мужик.

- Я тебе сейчас нос сломаю. - Нос мне ломать не надо.

Надо понять, что чувствовать себя уязвимым — это нормально.

Всё, вытирай свои сопли — и поехали отсюда.

[Сергей] Куда?

[Артём] Благодарю вас.

[парень] Давай!

Сильнее!

[Сергей] Ну и че?

Мы мелкими, кстати, тоже вечно в футбик гоняли в «коробке».

Так че, может, повторим?

Пацаны,

хотите матч устроим, двое на двое?

С вами, что ли? Да у вас даже дыхалки не хватит.

- Борзый. - Смотри какие.

- Серёг, у тебя пятерки не найдется? - [Сергей] Пятерки?

[парень] Зачем?

[Артём] Давай уже, не жмись.

Пацаны, пятерик до десяти голов.

[напряженная музыка]

А не жирно — соплякам пятерку-то?

[Артём] Ну че, обыграешь — заберешь свои деньги.

Поехали.

[Сергей] Ну давай.

[напряженная музыка]

[Артём] Эй!

- [парень] Один — ноль. - [Артём] Серёг!

Ты чего, совсем мяча не видишь? Из-за тебя гол пропустили!

Да какое из-за меня? Ты чего? Ты же мне пас должен был дать!

Кончай уже перекладывать свою вину на других.

Ты мужик или как?

[напряженная музыка]

За мячом следи.

- [Сергей] Ну че, готовы? - [парень] Ага.

[Сергей] Сюда, сюда, сюда, сюда!

Ну па… Ну ку… Ну…

[напряженная музыка]

[парень] Два — ноль. Вы вообще играть собираетесь?

Серёг, ты чего? Бегать-то начинай! Чего ты как черепаха-то?

Да че ты прыгаешь, как лох чилийский? Ты вообще играть умеешь-то, нет?

- Давай я сейчас сам всё сделаю. - [Артём] Давай-давай.

Покажи класс, чемпион. Только не плачь, когда продуешь.

Ворота иди защищай.

[Сергей] Че, погнали?

[парень] Три — ноль.

Ну что ты стоишь, как говно на палке?

Тебе же мяч в руки шел!

Ты же сам сказал, что со всем справишься.

Ну так дерзай, позорище.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Артём] Оп!

[Сергей] Да ешкин…

[Артём смеётся]

[напряженная музыка]

[парень] Четыре — ноль.

Я больше не могу.

- Сейчас легкие выплюну. - Можешь.

Ты мужик. Ты обязан. У мужиков так принято.

- Ты че несешь? - Тебе нельзя показывать слабость.

Ты этого еще не понял? Сейчас эти салаги тебя уделают.

Хрен им. Я смогу.

Давай уже, делай наконец! Хорош ныть!

[Сергей] Я всё смогу!

[Сергей] Я смогу!

[напряженная музыка]

[смех]

[Сергей] Стоять!

[напряженная музыка]

[парень] Пять — ноль!

Я не понял, ты сейчас расплачешься, что ли?

Нет, всё нормально.

Может, маму позвать, чтобы тебя пожалела?

Я прошу тебя, отстань ты от меня!

Всё с тобой понятно. Какой ты мужик? Ты баба!

[напряженная музыка]

[Сергей] Я мужик!

[Сергей] Еще? Давай!

[Артём] Всё с тобой понятно. Ты не мужик, ты баба!

Баба!

[напряженная музыка]

Баба!

Фу!

[кричит]

Баба!

Баба!

[напряженная музыка]

[отец Сергея] Ну ты че ревешь-то?

[напряженная музыка]

Прям как баба.

[напряженная музыка]

Меня старшие пацаны побили и мяч ножом проткнули.

Значит, сам виноват.

Перед ними так же рыдал?

[отец Сергея] Стыдоба.

Я к маме хочу!

[громкий звук удара]

Твоя мать сделала из тебя тряпку, а потом бросила нас.

Ничего, я выращу из тебя настоящего мужика.

[напряженная музыка]

[отец Сергея] Запомни:

чтобы тебя не били, бей первым. Понял?

[отец Сергея] Так поступают настоящие мужики.

Ты для себя реши, кто ты —

баба или мужик.

М?

- Мужик. - Кто?

- Мужик. - Громче.

[громко] Мужик!

[отец Сергея] Вот и веди себя как настоящий мужик.

Иди в комнату.

Твой отец запрещал тебе проявлять любые чувства, кроме агрессии.

[Артём] Запрещал ребенку чувствовать себя слабым.

Учил всегда первым идти на конфликт.

[Артём] Потому что сам не умел выстраивать отношения с людьми.

[грустная музыка]

Мама развелась с отцом, когда мне было семь.

Она уехала в другой город.

[плаксиво] Завела новую семью.

А меня оставила с ним.

Отец даже запрещал говорить о ней.

[Артём] Он защищался от травмирующих событий

с помощью агрессии.

Из-за этого он разрушил свою семью

и заложил в тебя ту же установку.

[Сергей] Он умер в одиночестве.

Я даже не плакал на его похоронах.

Потому что настоящие мужики никогда не плачут.

Я не хочу закончить как он.

Ты и не обязан.

[трогательная музыка]

[Артём] Ломать паттерны,

которые сформировались в детском возрасте,

чрезвычайно сложно.

Но зато теперь у тебя есть цель.

А ты упорный.

Спасибо отцу хотя бы за это.

Он заботился о тебе по-своему, как умел.

Я знаю.

А я хочу стать лучшим отцом для своего сына.

И стану.

Стану.

[трогательная музыка]

Слушай, у Илюхи концерт сегодня в музыкалке. Я побегу?

[Сергей] Спасибо тебе.

- Деньги куда скинуть? - На «Альфу» переведи.

[трогательная музыка]

[звук уведомления телефона]

Давай, удачи тебе.

[трогательная музыка]

[аплодисменты]

[трогательная музыка]

[звук двери]

[трогательная музыка]

[трогательная музыка]

[трогательная музыка]

[трогательная музыка]

[трогательная музыка]

[трогательная музыка]

[звук уведомления телефона]

[напряженная музыка]

У меня новые доказательства по нашему делу.

Я в палатку не полезу.

- [Александр] Простите, а вы кто? - Я ваш пациент.

[напряженная музыка]

Лера жива.

[напряженная музыка]

Привези его ко мне.

- [Кирюша] Привет, пап! - [Артём] Здорово!

Даш, ты уверена, что это правильное решение?