All language subtitles for The.Fear.Footage.2018.720p.BluRay.x264.AAC-YTS.MX (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Dispatcher] Darkbluff Sheriff's Department.

- Yeah. - What's your emergency?

- [Man] I don't even know how to say this.

- [Dispatcher] What's the problem, sir?

- [Man] Well I'm out here on Hangmanor Road

walking my dog, there's a house that doesn't belong here.

- Did you say a house? - Yeah.

Look, I know that sounds weird but

this house was demolished about a year or so ago.

Young girl killed her family.

It's here. (barking)

- [Dispatcher] Sir, you're saying a house has reappeared?

- [Man] Yeah, I'm lookin' at it!

Quiet, Toby!

- [Dispatcher] What is the address of this house?

- 11628 Hangmanor Road. - And what is your name?

(censored)

- [Man] This is creepy.

- [Dispatcher] Do you live on that road, sir?

- [Man] Yeah, I live down the hill from it.

- Okay, sir. - 'Bout 100 yards away.

I drive past here every day, this house is not here.

- [Dispatcher] Okay, sir, go back to your house

and we'll send somebody out as quickly as we can.

- [Man] Okay, thank you.

Look, I know this sounds crazy but

I'm tellin' you the truth.

- Okay, no problem. - Okay, thank you, bye.

(barking)

(suspenseful music)

(radio beeping)

(phone ringing)

- [Leo] Hey babe.

Headin' to a call.

I know, I know, but I was in the area.

It shouldn't take long.

Sounds like a mix up anyway.

Yeah, should be there around 11:30,

as long as there's no hangups.

- [Dispatcher] 521.

- [Leo] Is Jacob sleeping yet?

Good.

Well I'm pulling up to the house

so I'll call you when I'm done.

I love you, bye.

(radio static hissing)

(crickets chirping)

10-23, I'm gonna take a look around.

- [Dispatcher] 10-23.

(crickets chirping)

(police radio chattering)

- [Leo] Dispatch, 10-12, I'm gonna take a look inside.

- [Dispatcher] 10-4.

(door creaking)

- [Leo] This is the Darkbluff Police Department,

is anyone in here?

(police radio chattering)

(police radio chattering)

(light switch clicking) Lights aren't working.

Is anyone in here?

Dispatch, 10-1.

(police radio chattering)

(static hissing)

- [Reporter] CBS News.

(static hissing)

(ominous music)

(birds chirping)

- [Mother] Braden.

- What?

- [Mother] I want you in before it gets dark.

- But tomorrow's my birthday!

- [Mother] I don't care, I want you in before it gets dark.

It's gonna storm. - Fine.

- [Mother] Don't break your new camera.

(birds chirping)

- [Braden] Lots of birds out today.

This is the creek behind my house.

(video game beeping)

(thunder rumbling)

Looks like the storm's coming.

My mom got me a camera and these shoes for my birthday.

- [Reporter] Mysterious clown sightings--

- What? - Have started trickling down

to our area, with the latest coming just yesterday morning.

Brittany Craig is on your side this morning

with what some children are reporting.

- Creepy clown sightings are happening across the country

and it's no laughing matter.

There are concerns that the trend will grow

as Halloween approaches. - That's weird.

- Here's Jamie Lucas.

- [Jamie] It's a trend spooking the nation,

creepy clown sightings.

Now they're threatening school districts.

Police...

(video game beeping)

- Hey, I'm getting ready to go to bed.

Don't stay up too late, you got your party in the morning.

- Okay.

- And no nightmares.

- All right.

- Okay, love you.

(video game beeping)

(thunder booming)

- [Braden] Storm has arrived.

What the?

(gasping)

(thunder rumbling)

Where did he go?

(intense music) Shit!

Hello?

(doorknob rattling)

(gasping)

Mom?

Did you get a clown for my party tomorrow?

- What?

- [Braden] I saw a clown out back on the deck.

- [Mother] What are you talking about?

- [Braden] I saw more sightings on the news too.

- [Mother] I thought I told you no nightmares tonight.

- [Braden] This wasn't a nightmare, he was really there!

- [Mother] Go to bed or I'm canceling the party tomorrow.

- [Braden] Mom!

(thunder rumbling)

Where'd he go?

(door creaking)

(thudding)

(thunder rumbling)

(thudding)

Mom, I heard some noises downstairs.

- [Mother] I told you to go to bed.

- [Braden] This isn't a nightmare, I saw a clown,

I heard noises downstairs.

- You turn 11 tomorrow,

these stories of trolls and clowns have got to stop.

- [Braden] Can't you just check?

Mom?

(electricity whirring)

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

(door creaking)

Where were you?

- [Mother] Trying to get the power back on,

storm must've knocked it out.

- [Braden] I saw something in the bathroom.

- [Mother] Knock it off, go to sleep, turn that camera off.

- [Braden] I'm not joking, I really did!

- Where's the flashlight?

Turn that thing off, you have your party in the morning.

- [Braden] Mom, don't go down there.

- Go to sleep. - Please, stay up here.

Please.

Mom,

please!

Is anyone in there?

(door creaking)

(thunder rumbling)

(thudding)

(thudding)

Mom?

(thudding)

- Why aren't you asleep? - Mom!

- [Mother] Turn that thing off!

No, I couldn't get the lights back on,

we're gonna have to wait until the morning.

- Mom! - But these nightmares

have to stop. - It wasn't a nightmare.

I really saw him!

He was holding red balloons.

I saw him, he was out back! - Braden, knock it off.

It's every night lately. - I really saw him!

- [Mother] You have to get up early for your birthday party

in the morning and it's already 1:30.

- [Braden] Mom, listen to me!

There was a clown out back.

- [Mother] Braden, I don't wanna hear about this anymore.

Now I'm going to bed and you're going to bed.

Don't leave this room again.

Good night. - Mom!

Mom, listen!

(thunder rumbling)

(thudding)

(thudding)

(thudding)

Mom?

(floorboard creaking)

(gasping)

Mom.

Mom?

Where are you?

(thunder rumbling)

- [Mother] Down here.

- [Braden] Mom?

Mom, is that you?

- [Mother] Down here.

(gasping)

Mom?

(intense music)

(knocking)

(crying)

(knocking)

(doorknob rattling)

Mom!

(crying)

(knocking)

Mom!

Mom. (doorknob rattling)

- [Mother] Open the door, it's me.

(gasping)

- [Braden] Mom, is that you?

- [Mother] It's me.

- [Braden] Mom, Mom.

- [Mother] Open the door.

(gasping)

- [Braden] Where are you?

- [Mother] Down here.

(thunder rumbling)

- [Braden] Mom.

Mom.

- [Mother] Come on down.

- [Braden] Mom.

- [Mother] Your party's ready.

(thunder rumbling)

- [Braden] Mom!

Mom.

Mom?

(suspenseful music) Mom!

(party horn blowing)

What do you want?

(door creaking) (gasping)

Help, help!

(intense music)

Somebody help!

Somebody please help me!

Please help.

No, stop.

Please, what do you want?

(crying) What do you want, please stop.

Please, stop, stop!

(door creaking)

(static hissing)

- [Leo] Is anyone back there?

(sighing)

Meagan's room?

(door creaking)

Holy shit.

Dispatch, 10-5.

Are you there?

(suspenseful music)

♪ Storm Stalkers bonus footage cam ♪

(knocking)

- [James] Open the door!

- [Jay] All right dude, I'm comin'.

- [James] Look at him, look at him.

There he is. - What's up, James?

You're already filming?

- [James] Bonus material, we talked about this already.

Storm Stalkers bonus material. - Filler material.

- [James] At www.StormStalkers.

- That's right. - Hey, don't cut me off.

All right? - Are you comin' in or what?

- [James] Yeah, all right, I'm comin' in, dude.

- All right, come check this out,

I got something for your filler material.

- [James] Mmm, food, dude I'm eatin' this.

- Remember that thing I told you I was workin' on

to make it easier so we could film everything we need?

- [James] Sure, yeah, uh-huh.

What is the brains to the operation up to now?

This is exciting. - This is gonna change

the storm chase game forever.

Boom!

- [James] Holy shit, what is this dude?

- Ear piece camera, bro. - What?

- [Jay] I'm gonna finish up our route.

- [James] Does this thing work?

- [Jay] It works and the battery lasts 16 hours.

- [James] 16 hours?

- [Jay] I'm still gonna use the handheld for the main shots

'cause I don't know how good the quality is yet.

- [James] Hey, dude, put this thing on.

Get some bonus footage for the website, man.

(laughing) People love stuff like that.

- You just wanna get on camera.

- [James] Ladies and gentlemen, this is Jay Hooper.

Jay, wave hi to the good people.

- [Jay] Hi everybody.

- [James] Ladies, he is single right now.

This is the brains behind our operation

who is now mapping out where we are going.

- [Jay] Shouldn't you be loading our gear by now?

Doing something else?

- [James] Shouldn't you invest in a GPS?

I do gotta put on my contacts, actually,

let me get goin' here.

(buzzing)

- [Jay] And turn the camera off,

you don't wanna waste the battery.

- [James] I'm about to drop a storm in this bathroom,

you wanna chase that?

- [Jay] Oh my god.

(groaning)

- [James] Why don't you map that one out?

Storm Stalkers, let's roll, man.

(birds chirping)

(buzzing)

- [Jay] Did you tell Alex we're on our way?

- [James] Yeah, I called him, man.

I hope his ass is ready.

♪ Drew your name ♪

- [Jay] Wow, he's actually ready.

♪ Drew your name ♪

♪ We never drew your name ♪

- [Jay] Hey, Carter.

What's up, buddy?

- [James] Yo, Alex, let's go!

Stop making out with your fucking dog, man, Jesus Christ.

(folksy rock music)

- [Alex] What's up, ladies?

- [Jay] What's up dude, let's go.

- What's up man?

Fire that laptop up. - I'm on it.

- [James] We don't want any surprises.

- [Jay] Hey Alex, was Carter mad?

He looked kinda pissed off.

- [Alex] He's always mad when I leave

but he'll be find tomorrow, I'll take him to the corner.

- [Jay] Or we can take him to the titty bar.

- [Alex] Looks like it's strengthening.

- [James] This could be one of the biggest we've chased.

- [Jay] I hope so, man.

Season's almost over, we ain't got shit for the website yet.

- [James] Yeah, I mean, we're still a ways away

but you can feel it in the air already.

- [Jay] All I'm sayin' is if we get some good footage

tonight when we get back in town,

it's titties and tacos boys! - Woop woop!

Titties and tacos!

- Okay, we're currently tracking a super cell

moving across Evans County.

Jay Ho, how many minutes out are we?

- [Jay] About 40.

- All right, we're about 45 minutes out.

Alex, how's the storm looking back there?

- [Alex] It should be making landfall within the hour.

- Hopefully we'll get some good footage

once we reach Evans.

It's a rare occurrence for these storms

to actually happen at night but it'll be very explosive.

I'm excited, you viewers should be excited.

And we're on a back road as usual.

Jay's supplying us with directions here

to avoid traffic heading away from the storm.

I don't know if you guys follow us or not yet,

but we have a Facebook page, we have a YouTube Channel.

And we have a website, StormStalkers.com.

Pray for us if you can because every time

we do one of these, it scares the hell outta me.

I dunno, Jay seems to like it, he's a weird guy.

I think it scares the hell-- - I second that.

- Yeah, it scares the hell outta Alex too.

- [Alex] Scares the hell outta me.

- So... (buzzing)

Just pray that we come back safe.

I think you missed a turn back there on Route 68, dude.

- [Alex] James, you up there getting us lost again?

- [Jay] I thought it was up further.

- [James] Not according to the directions

you got written here.

- [Jay] Are you sure?

- I'm lookin' at it. - Let me see that.

(thudding) What the fuck?

(tires screeching) - The hell was that?

Was that a damn deer?

- [James] Where the hell did he come from?

- [Jay] Dude hurry up, we gotta get out and help him.

Fuck!

- Fuck was that, man? - Dude came outta nowhere.

- He's right in the middle of fucking nowhere.

- [Jay] Please tell me he's not dead.

- [James] I don't think he's breathing, man,

I don't think he's breathing. - Fuck!

- I'm gonna get my phone. (buzzing)

- [Jay] I cannot believe this.

- [Alex] Fuck me.

- This is fucking crazy. - Hello?

- What the fuck. - Yeah,

yeah, we need an ambulance.

We just hit somebody.

No, no.

No, he's not moving.

I don't think he's breathing.

- [Jay] James, tell 'em to hurry!

- [James] No, no.

Hey, Jay? - Yeah?

- What road are we on?

(gunshot) - James!

- [Alex] What the fuck just happened?

- Oh shit! - What the fuck?

- Alex!

What the fuck? (gunshots)

- [Alex] Jay!

- Alex! - Jay!

- [Jay] Run!

- [Alex] Jay!

(gunshot) (buzzing)

(gasping)

Jay!

(leaves rustling)

(thunder rumbling)

(leaves rustling)

- [Jay] Alex?

Alex!

(buzzing)

Alex!

(crickets chirping)

(twig snapping) Shit!

(gasping)

(buzzing)

(static)

(gasping)

(gasping)

(crying) Hello?

(static buzzing)

(thudding)

- Jay!

- [Jay] Alex.

- We gotta-- - Shh!

- We gotta get the fuck outta here, man.

- [Jay] Shh, gotta keep your voice down!

- They fucking shot James! - I know, man.

Keep your voice down, we gotta move.

(scraping)

Who's there?

- [Alex] Come on, man.

- [Jay] What the fuck is this place?

- Another dead end.

The fuck is that?

(buzzing)

- [Jay] Oh my god, is that blood?

What the fuck is this?

- [Alex] Let's go, man.

- [Jay] What is this thing?

(static buzzing)

(gasping)

Holy shit. - What the fuck?

- It's-- - It's fucking.

(roaring)

(gasping)

- [Jay] What was that?

- [Alex] I dunno.

Do you see anything? (static hissing)

- [Jay] I don't see anything.

Is there anything down there?

- [Alex] I don't see shit.

- [Jay] What the fuck is that?

(scraping)

Alex! (buzzing)

(yelling) (roaring)

Help! (buzzing)

Anybody, help!

(roaring)

Shit!

Help!

(roaring)

Help!

(gasping)

Help!

(buzzing)

(static buzzing)

(gasping)

(footsteps echoing) (gasping)

(buzzing)

(gunshots) Help!

Help!

(gasping)

(buzzing)

(static hissing)

The truck!

Come on, come on, come on.

(car chiming) (gasping)

(yelling) (gunshot)

(thudding)

(scraping)

(footsteps echoing) (scraping)

(buzzing) (squelching)

(buzzing)

(snapping)

(footsteps echoing)

- [Man] He is now amongst us.

Our purpose is complete.

(speaking foreign language)

(fire crackling)

The resurrection is complete.

The fire will now take us to eternity.

(chanting in foreign language)

(static hissing)

(gasping)

- [Leo] Is anyone down there?

Dispatch, 10-5, do you copy?

(piano notes playing)

(muffled voice recording playing)

Whoever's up there, show yourself now!

(muffled voice recording playing)

Dispatch, 10-14, do you copy?

(muffled voice recording playing)

Is anyone up there?

(muffled voice recording playing)

(recorder clicking)

(clock chiming) (gasping)

(sighing)

(static hissing)

(ominous music)

- My name is Daniel Blanch,

I'm in Battsburgh, Pennsylvania

and I moved into this apartment about three weeks ago.

And for the past week and a half I've been hearing

strange sounds coming from these wooded areas out back

of my apartment building in the middle of the night.

I told my girlfriend, Kate, about this two days ago

and she accused me of being back on drugs

before taking our daughter, Sarah,

and going to stay with her mother.

So I wanted to start documenting this

to prove to Kate that I am not back on drugs

and there's something strange going on out here

in the middle of the night.

So my building is right there.

And, as you can see,

this is where the sounds will be coming from.

Now why would anyone or anything

be out here at three and four in the morning making sounds?

I mean, there's nothing out here except just acres

and acres of woods.

So for the next few nights

I'm gonna set the camera up

facing out of my window

overnight to try to capture whatever sounds

are happening out here.

Just to prove to Kate that,

I mean, there is something going on out here.

I mean, maybe I am wasting my time,

maybe it's just an animal or just,

you know, branches, trees, I don't know but...

I at least gotta prove to her

that there are sounds happening out here

and I'm not on drugs.

I talked to two of the tenants in my building

to see if they've heard any strange noises

throughout the nights.

But they both said they haven't noticed anything.

But I can't be the only one hearing this.

So I found a thread online

about strange experiences in Pennsylvania

and I described what I was experiencing and

a man named George left his phone number

and told me to contact him.

So I'm gonna give him a call and

see what he has to say, see what he may know.

(phone ringing) - Hello?

- Hello, is this George?

- [George] It is.

- Hey George, this is Dan,

you left your number on that thread

for me to contact you about the noises I was hearing

out back of my apartment building.

- [George] Oh yeah, I'm glad you called.

- Thanks.

I'm hoping you can help me

explain whatever it is I'm hearing out there.

- [George] I'm not sure if I can help

but I can tell you what happened out there.

- Happened?

- [George] Yeah.

There was a new pastor that came to Battsburgh in 1989.

The Pastor Simon Marsh.

He built a small church on that land behind your building

he worked with the youth a lot in town.

When I turned 20 in 1991,

he was hosting a Halloween overnight event

for the neighborhood kids at the church.

At around 3:30 AM that morning,

Deputy Spencer Kyle stopped at the church

to check on his son.

And that's when he discovered it.

- Discovered it?

- [George] All 12 of the remaining kids at the church

were dead, their ears, eyes and tongues were missing

and they were holding pieces of paper that said,

"Hear no evil, see no evil, speak no evil."

- Oh my god.

- [George] There was also some weird cartoon

that was projected onto a sheet hanging from the ceiling.

There was only one survivor,

Pastor Simon Marsh's own two-year-old son.

He was still in his crib crying.

I think some family up in Gainesville adopted the boy.

I never heard anything else.

- So what,

whatever happened to the pastor?

- [George] Nobody knows.

- Nobody knows?

- [George] Nope.

Pastor wasn't there when they found the kids.

They never caught him.

- How do you know all this?

- [George] One of them kids was my daughter.

- Oh, I'm sorry for your loss.

- [George] You may be hearing some type of

negative energy coming from that land behind your building.

Hope this helps in your search.

Goodnight now. - Okay.

Thank you for your time! (beeping)

So it is 11:45 and I'm about to go to sleep

so I'm gonna set the camera up

facing out of the window for the first night tonight

and see what kind of sounds we capture.

(crickets chirping)

(thunking)

(thunking)

(yelling)

(twigs snapping)

(screaming)

(door slamming)

So I just finished watching the footage from last night

and it sounded like the noises were closer than before.

It almost sounded like kids screaming or

like yelling?

I'm gonna do some research on the land out there

to see if I can find any information

that proves I'm not just hearing make believe sounds

in the woods.

So I just found this article online

that explains exactly what that guy George was saying.

(phone ringing)

Hello?

- [Kate] Hey.

- Hey.

- [Kate] What are you doing?

- Nothing, just got out of the shower.

- [Kate] Did Sarah leave her favorite doll there?

- Yeah, I think so, let me see.

- [Kate] She can't find it.

- Yeah, it's right here.

- [Kate] Okay.

- Why don't you come over, we can talk?

- [Kate] Dan, we've gone through this before

and I'm not going through it again.

- Kate, I'm not on drugs!

- [Kate] I've heard that before too.

- There's some strange noises happening out back

and I wanna find out what it is.

What's the big deal?

- [Kate] It's not a big deal, Dan.

But with your past it is.

- Kate, I've been doing some research

on the area out there and I think something

supernatural could even be happening.

- [Kate] Supernatural?

God, call me when you stop hearing noises in the woods.

- Kate, Kate! (phone beeping)

I couldn't find any more information

on the incident at the church

to see if the church is still out here

or if it was tore down.

I'm gonna prove to you, Kate, that I'm not on drugs.

There is something strange going on out here

and this church could have something to do with it.

Wonder how far these woods go.

So I've been out here for about two hours

and I just came across this patch of land

and it's all burnt.

I don't know if maybe this is where

the church was at one point

and the locals burned it down after the incident.

But something was definitely here that was burned down.

I'm gonna start heading back before it starts getting dark.

So I just returned to my apartment

and this is how the door was when I came up.

Halfway pried open.

I already checked all the rooms and nobody's in here.

(vomiting)

I don't know...

I don't know what came over me.

I was feeling really dizzy, really sick.

I'm gonna,

I gonna head to bed, I'm gonna set the camera

up again tonight, I'm actually,

I'm gonna set like an alarm system tonight.

I'm gonna put this alarm underneath my front door tonight

just because I'm feeling a little uneasy with coming home

and the front door being wide open like that.

(crickets chirping)

(twigs snapping)

(barking)

(twigs snapping)

(growling)

(whimpering)

(alarm blaring)

Who's out there?

Kate?

Is that you?

(alarm blaring)

(gasping) What the fuck?

Hi, yeah, I think someone just broke into my apartment.

My front door was wide open and my alarm system

was going off.

The Blair Apartments, 5000 Haddon Street.

I don't think so.

- [Girl] Dada!

(gasping)

- [Dan] Sarah?

Sarah?

Sarah, is that you?

- [Sarah] Daddy.

I found who's making those sounds.

- [Dan] Stay right there, baby, I'm coming!

Where's the flashlight?

Sarah?

Where are you, baby?

I can't see you.

Sarah!

I can't see shit.

(thunking)

(yelling)

(bell tolling)

What the fuck?

Sarah?

(creaking)

(creaking)

Sarah?

(twigs snapping)

(vomiting)

(coughing)

(bell tolling)

(leaves rustling) Who's there?

(giggling) Sarah?

- [Sarah] Dada!

- [Dan] Sarah?

(gasping)

(thudding)

Come on.

Ah shit.

Fuck.

(ominous music)

(beeping)

Sarah?

Where'd you go?

(gasping)

The church.

What the fuck?

(bell tolling)

- Dada! - Sarah?

Hold on, baby!

Hold on, baby, I'm coming.

(groaning)

(twigs snapping)

Hold on, baby, I'm coming.

(thudding)

(gasping)

Sarah?

(doorknob rattling)

(gasping)

Sarah?

(giggling) (running footsteps)

(ominous music) (gasping)

Kate?

(clattering)

What the fuck?

Kate?

(whimsical music)

What the fuck?

Sarah?

Kate?

Fuck this.

(gasping)

Who are you, where's Sarah?

- You mean my granddaughter?

- [Dan] What, what does that mean?

- Do you even remember this place?

- [Dan] You're Pastor Simon Marsh.

- I left you here that night

because you weren't ready. - What?

- But now we finish your prayer service.

(screaming)

(groaning)

- [Pastor] I've been waiting for you, my son.

Do you even remember that night?

(groaning)

Perhaps you were too young to understand our sacrifice.

(laughing)

And tonight, you will! (thudding)

(groaning)

We have made our sacrifice

and we have finished our prophecy.

We are now all together again.

(laughing)

(static hissing)

(door creaking)

(door creaking)

(door creaking)

- [Leo] This is the police, come out now!

Come out now!

(door creaking)

(glass breaking) Jesus Christ.

(door creaking)

(floorboard creaking)

Darkbluff Police Department, come out now!

(clattering)

I will shoot you, come out now!

- [Ghost] You cannot leave.

(gasping)

You-- - Show me your hands!

- [Ghost] Cannot leave.

- [Leo] Dispatch, do you read?

- [Ghost] You cannot leave.

- [Leo] I can't hear you, do you need help?

- [Ghost] You cannot

(cracking) leave!

- [Leo] I'm gonna get some help!

I'll be right back!

What?

What?

(gasping)

(running footsteps)

(gasping)

What the fuck? (splashing)

What the?

(splashing)

What the fuck?

(door slamming) Hello?

Dispatch, 10-78!

(static crackling) Dispatch, 10-78.

Dispatch, do you read?

(gasping)

(gasping)

(footsteps echoing)

Open up.

Come on, open up.

(gunshots)

What the fuck?

This can't be possible.

(gasping)

(gunshots)

(gasping)

(gun clattering)

(gasping)

(groaning)

(groaning)

(gasping)

(grunting)

(thudding) (screaming)

What the fuck?

(gasping)

(piano playing)

(sinister whispering)

(needle scratching) (eerie music playing)

What the fuck?

(roaring) (yelling)

- You cannot leave. (roaring)

- [Leo] What the fuck?

(gasping)

(eerie music playing)

10-78, 10-78!

♪ But it just seems like fate ♪

♪ I'm like a raindrop in a cloud ♪

♪ Sometimes I'm lost whenever I am in a crowd ♪

♪ I have an awesome little ♪

- [Leo] Oh, Jesus Christ!

(static hissing)

Dispatch, 10-78.

Dispatch, do you read?

(clattering) What the?

(gasping)

♪ Then the breeze a-blows ♪

♪ Well let me tumble down into ♪

(door creaking)

(crying)

♪ Looking for a place to fall ♪

- [Leo] Hello?

(crying)

Dispatch, 10-78.

(crying)

Come out of the closet now!

(crying)

Come out of the closet now!

(static hissing)

Dispatch, do you hear me?

Dispatch? (sobbing)

Do you need help?

Listen to me, I'm a police officer, I can help you.

You just have to tell me what's wrong.

(sobbing)

Just please let me leave!

- [Ghost] You can't.

(intense music) (screaming)

- [Leo] Jesus Christ!

Dispatch 10-78!

Dispatch!

(thudding) The fuck is that?

(thudding) Please, please stop.

I just wanna go home, please!

(gasping)

10-78, 10-78!

(thudding)

Oh shit.

♪ Like a raindrop in a cloud ♪

♪ Sometimes I'm lost whenever I am in a crowd. ♪

- [Leo] Oh shit.

Oh shit.

Shit!

(gasping)

Don't fucking go out on me.

(giggling)

Hello?

(creaking)

(gasping)

(creepy laughing)

Oh, what the fuck? (yelling)

(yelling) (thudding)

(groaning)

(squelching)

(creepy laughing) ♪ But when I come around ♪

(footsteps echoing)

♪ I keep on falling, falling but don't land anywhere ♪

(static crackling)

♪ I'm a lonesome little raindrop ♪

(screeching)

♪ Looking for a place to fall ♪

(roaring)

(suspenseful music)

(ominous music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.