Original subtitles

Em Antalya, cidade onde nasci, a vida é muito lenta.

Em Istambul, todo mundo anda correndo.

Se você atravessar o caminho de outra pessoa,

te olham torto ou te empurram.

Talvez eu me transforme em algum deles.

Decidi estudar cinema.

É o sonho da minha vida.

É tudo que eu quero fazer.

Neste edifício está a porta para meu futuro,

e para uma parte perdida do meu passado.

Meu pai.

- Aí está. - Senhor?

- Espere um momento, por favor. - Temos que gravar sua reação.

- Pode dar uma entrevista? - Queríamos perguntar

sobre o que aconteceu ontem.

Sabemos que ocorreu um escândalo no canal.

- Obrigado, até logo. - Somos da revista do canal.

Está informado sobre o que ocorreu ontem?

Jülide, o que aconteceu com minha entrega?

Será enviada o quanto antes.

O que está esperando? É urgente.

Bom dia, eu vim para conversar com Kõraç ÖzdaÆg.

Não vou atuar! Me nego a atuar!

Já chega!

- Vou embora. - Alican.

- Alican. - Não permitirei ser humilhado.

- Alican. - Não me toque, está louca?

E pare de me seguir!

- Vamos conversar. - Peça um táxi agora.

O táxi está a caminho.

Alican, como não irá atuar,

sem seu personagem o filme estará arruinado.

- Arruinado sem meu personagem? - Isso mesmo.

Mas se meu personagem é tão importante,

por que não estou no cartaz? Como é possível?

Explique-me isso! Diga a eles que se não estou no cartaz,

muito simples, não estarei na cena final.

Mas você deve estar na filmagem, Alican.

- Não toque nos meus óculos! - Está bem, não vou tocar.

Antes que eu vá, me diga uma coisa, só uma coisa.

Quem ganhou o prêmio de melhor ator no ano passado?

Menciono isso só para que você entenda e perceba

que minha atitude está justificada.

- Ganhei a Laranja Dourada e... - O Abacaxi Dourado.

O Abacaxi Dourado, está vendo? Quem ganhou todos estes prêmios?

- Alican. - Não reconhecem meu valor?

Eu deveria estar neste cartaz, deveria estar no lugar do resto.

Alican, coloque-se no meu lugar, por favor.

- Não vá, precisamos de você. - Eu sei, eu sei. Escute,

agora Alican Yücesoy está cansado.

Alican Yücesoy não merece isso.

E se Alican Yücesoy decidisse atuar como um ator qualquer,

então teria atuado em um filme qualquer,

dirigido por um diretor qualquer que ninguém conhece, não acha?

- Claro. - Sim?

Por isso se não estou no cartaz, está tudo acabado.

Mas pense que este não será o cartaz definitivo.

Além disso, lembre que se cancelar o contrato

durante a filmagem, deverá pagar uma multa.

- O quê? - Não a escute.

- Não a escute. - Não pode ser.

- Isso só pode ser uma piada. - Não a escute, não se altere.

- Não sei nada sobre essa multa. - Aceitei porque acredito

neste filme, acredito no roteiro.

Inclusive aceitei um pagamento simbólico.

Neguei três propostas, uma delas para uma série de televisão.

Para o elenco principal. Disse a eles que não.

E agora por me manifestar por não aparecer no cartaz,

vão me obrigar a pagar uma multa?

- Está falando sério? - Acabei de ficar sabendo.

Alican, me escute. Vou tentar negociar outra opção,

para que ninguém se prejudique.

- Outra opção? - Isso mesmo.

Que outra opção vai negociar? Você é a representante

de Alican Yücesoy ou do diretor do filme?

- Do Alican Yücesoy. - Então você dirá

que está tudo acabado.

Prefiro vender meus prêmios e a casa se for necessário,

mas não deixarei que digam que cedi frente a esta situação.

- Calma. - Entendeu?

- O táxi já chegou. - Que me espere!

Quero que diga a eles que caso se atrevam

a me deixar de fora do cartaz,

é assim que esse filme vai terminar.

E assim está meu coração agora.

Despedaçado.

Você esqueceu de trazer gasolina, Sinem,

para derramar sobre Alican.

Olá, Bekir, você poderia vir?

Tudo bem, eu espero.

Com licença...

Preciso ver Kõraç ÖzdaÆg, por favor.

Tem horário marcado, imagino.

Não, mas se trata de um assunto importante.

O Sr. Kõraç não recebe ninguém sem horário marcado.

Se quiser pode deixar seu número de telefone e currículo,

eu entrego a ele mais tarde.

Mas vou ser sincera. Não se iluda.

Esta é uma grande agência, que só trabalha com estrelas.

Não estão interessados em representar atrizes novatas.

Não sou atriz. E jamais quero ser uma.

Se trata de algo mais delicado, se puder perguntar a ele.

Posso pedir para a assistente dele perguntar. Qual seu nome?

Dicle. Dicle Ertem.

- Está bem. - Ele sabe quem eu sou.

- Sente-se e espere. - Claro.

Olá, Gülin, tem uma moça na recepção,

quer ver o Sr. Kõraç.

Ela tem horário agendado?

Não tem, mas ela diz que é importante.

Sem horário agendado, o que quer que eu faça, Jülide?

Sim, claro. Deve ser muito importante.

Tudo bem, Jülide, eu aviso. Tchau.

Eu espero, Gülin, me ligue.

Feris a levou ao escritório dela.

Com certeza vai cortar a cabeça dela.

- Coitada da Sinem. - Ela provocou.

Aqui está o rascunho do acordo, vou deixá-lo na sua mesa.

Fale para Bekir ter o carro preparado em meia hora.

Bem. Aqui fora tem uma moça querendo lhe ver.

Não, ela não tem horário agendado.

Então não me faça perder tempo, Gülin.

Foi o que eu disse, que você jamais

recebe alguém sem agendar, mas ela foi insistente,

- disse que o conhece. - Como se chama?

Dicle Ertem.

Você pode me trazer as cenas de Derya?

Quero dar uma revisada.

Falando sério, por que todos os atores são iguais?

Ele só foi deixado de fora no cartaz,

não devia fazer um escândalo.

Acho correto que deva pagar uma multa por um capricho.

Os atores são muito orgulhosos, Bekir.

Orgulhosos de que poderiam estar?

Qualquer pessoa pode atuar, basta saber mentir.

Não vamos discutir novamente sobre o que significa ser ator.

- Escute, qual o problema dela? - Está esperando o Sr. Kõraç.

Que espere sentada.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Bem...

Melhor conversarmos em outro lugar.

- Claro. - Venha.

O que foi isso?

Venha aqui e sente-se.

Eu quero só um café americano.

E você, o que posso oferecer?

- Só água, por favor. - Claro.

Não tenho muito tempo,

mas se estiver com fome, pode pedir mais alguma coisa.

- Preparam ótimos hambúrgueres. - Não, obrigada.

O que você disse a Jülide, a secretária,

quando disse que queria me ver?

Não se preocupe, não falei para ninguém quem sou.

Nem que você é meu pai.

Sua esposa e sua outra filha

também não sabem sobre mim, não é?

Fique tranquilo. Não estou aqui para arruinar sua vida

e contar a todos quem sou.

Procuro um emprego.

Já me formei em comunicação.

Imagino que também não sabia disso.

Na Universidade Akdeniz, como eu?

Sua antiga faculdade agora é o Decanato.

E o centro de saúde...

Agora não temos tempo para conversar.

Tenho uma reunião mais tarde.

Bom, não quero atrapalhar.

Faz um mês que estou em Istambul.

Procurei emprego em várias produtoras,

canais e agências, mas ninguém me chamou.

Não vim à cidade para procurá-lo diretamente,

não tenho opção.

Minha mãe abriu um salão de beleza.

Ela fez um empréstimo,

por isso não posso pedir a ela que me sustente.

- Não quero dinheiro. - De quanto precisa?

Não tenho muito aqui comigo.

Não estou interessada no seu dinheiro.

Trabalho em um depósito pela noite, com isso sobrevivo.

Só quero poder trabalhar com o que estudei.

Talvez possa me dar uma indicação.

Entendo.

Conheço um colega que tem uma agência em Antalya,

posso ligar para ele.

Não tenho a intenção de voltar.

O epicentro do cinema está em Istambul,

devo ficar se quero ter sucesso.

Isso não é verdade,

estão surgindo muitas novas produtoras.

Se tiver talento e ambição...

Por que se mudou a Istambul, se é assim?

Na minha época era diferente.

Claro.

Que sorte que não tenho filhos para abandonar.

FILHA LIGANDO

Fale, filha.

Está bem, eu cuido disso.

Não, não. Não é nenhum problema.

Posso resolver isso, filha.

Mais tarde nos falamos.

Sim, estou com um colega.

Tchau.

Vou te ajudar a encontrar emprego se voltar para Antalya.

Não aqui em Istambul.

Prefere que eu esteja longe para não revelar seu segredo.

Só quero que você tome a melhor decisão.

Dicle, você não vai se dar bem por aqui.

Está cheio de tubarões, é um negócio muito sujo.

Não vai sobreviver.

Como sabe disso?

Você nem me conhece.

Mas você é a menina nova perdida na cidade grande.

Tem muita gente disposta a te ferrar

para estar no seu lugar, e estão melhor preparados.

Pessoas que fizeram mestrados e cursos no exterior.

É a primeira divisão, Dicle.

Estará melhor com gente da mesma categoria.

Nos formamos na mesma universidade,

se chegou na primeira divisão, eu também posso.

Não poderá.

Anote o meu número.

Vou te colocar em contato com meu colega de Antalya.

Não quero.

Bem.

Espere, eu pago.

Quanto pela água?

Espere, não se preocupe.

Aqui está.

Sei que vou me perguntar

pelo resto da minha vida por que fiz isso.

"Realmente esperava conseguir algo dele,

por que se humilhou desta forma?"

Desculpe-me.

Eu deveria me desculpar.

Fiz você se lembrar por meia hora

de que tinha outra filha.

Espero que siga com sua vida e esqueça logo.

Esqueci meu telefone.

Não foi capaz de me dar o sobrenome dele,

e além disso se nega a me dar uma oportunidade de trabalho.

Não foi sua mãe que foi contra usar o sobrenome dele?

Isso mesmo.

Não a culpo depois dele ter dito

que não estava pronto para ser pai.

Desculpe-me.

Não tive coragem de dizer nada para ele

e agora estou descontando em você.

Não precisa se desculpar, está bem.

Não entendo como pôde ser tão frio com a própria filha.

Sabe o que mais me machucou?

Que tenha dito que eu não seria capaz.

O que fiz para merecer isso?

Estava disposta a mentir sobre nossa relação

para não o prejudicar, mas ele não se importou.

- Quer ketchup? - Deixa que eu pego.

Espera aí!

Se tiver uma etiqueta colada, então não é nosso.

Já te disse várias vezes, preste mais atenção, Dicle.

Por favor, tome cuidado com isso.

Outro dia comi um chocolate dela por engano

e ficou chateada por duas semanas.

Quem coloca etiquetas na comida?

NUMERO DESCONHECIDO LIGANDO

Alô?

Leyla?

Percebi que havia trocado de número,

por isso te enviei uma mensagem pelo Facebook.

É mesmo, passou muito tempo.

Por isso mesmo queria ligar para você,

o que está acontecendo?

Expliquei que não podia lhe dar um trabalho em Istambul agora.

Não posso fazer isso se não sabem que é minha filha.

Não sabia disso?

Ela não disse nada?

Definitivamente não poderei ajudá-la a conseguir trabalho,

se você também disser isso a ela, será melhor.

Sim, com certeza. Dei um pouco de dinheiro a ela.

Isso é algo que posso fazer.

Só que mais que isso não será possível.

Sim, boa noite.

Um amigo do colégio.

A filha de um amigo dele está tentando ser atriz.

Não posso fazer nada.

Devia ter dito que só sua filha pode ser protagonista.

São muito pobres?

Você disse que havia dado dinheiro.

Sim, só um pouco.

Acho que a menina trabalha em um depósito.

Nossa.

Imagina se um produtor liga para você e diz:

"Olá, Dicle, aprovamos o projeto e segunda começamos a gravar."

Parece que você sonhou com isso muitas vezes.

Claro, várias vezes.

Inclusive sonho estar em um escritório

negociando meu cachê.

Louca!

Chegou em casa.

- Olá. - Olá.

Como estava a festa?

O lugar era lindo, mas as pessoas chatas.

Vejo que a conta de água aumentou.

Aproveito agora para pagar o que eu te devia.

Aumentou tanto?

Pois é, mas lembrem-se que vocês são duas pessoas.

E eu passei uma semana na casa da minha mãe.

Nós pagaremos, Sedef.

Deveria tirar a maquiagem, mas estou muito cansada.

Que tortura!

Nunca conheci uma pessoa tão mesquinha como ela.

Não importa. Ela tem razão, Meral.

Como assim? Nos faz pagar mais

e ainda desconta os dias que esteve fora.

Não falei nada porque me dá vergonha brigar por tão pouco.

Está bem, eu pagarei a sua parte do aluguel este mês.

- Não quero que discutam. - Não se trata disso.

Tenho o direito de te hospedar o tempo que quiser.

Verei o que posso fazer.

MAMÃE LIGANDO

Mamãe.

- Mamãe? - Olá, tia Leyla.

- Vou deixar vocês sozinhas. - Bem.

Você foi atrás dele?

- De quem? - Do Kõraç.

Não. Não fui atrás dele.

Por que diz isso?

Não minta para sua mãe.

Recebi uma mensagem dele,

pedindo para ligar imediatamente porque era urgente.

Como é possível, Dicle?

Ele me fez perguntas

como se eu tivesse te mandado para encontrá-lo.

Queria que ele te desse um trabalho?

É impossível encontrar trabalho

se você não conhece ninguém, mamãe.

Só queria pedir que ele me desse uma recomendação.

Juro que só isso.

Não esperava que ele fosse me contratar ou algo assim.

Escute. Ele não está disposto a ajudar ninguém.

- Nem mesmo você. - Agora entendo isso.

Uma parte de mim já sabia disso.

Agora ele já falou na minha cara.

Por que ele foi falar com você e te preocupar?

Se não está conseguindo encontrar trabalho,

deveria voltar para casa.

Não quero.

Seja realista, Dicle.

Não voltarei.

Meu sonho está aqui. Fazer filmes é meu futuro.

Estudei muito para isso.

Não me cansarei até conseguir.

Vou tentar te enviar dinheiro, mas como sabe,

o salão ainda não está dando lucro

e preciso pagar o empréstimo.

Não deveria ter investido neste negócio.

Sim, deveria.

Sempre foi seu sonho ter seu próprio salão de beleza.

Não se preocupe tanto comigo, eu vou dar um jeito.

Ganharei dinheiro suficiente

até encontrar trabalho em uma produtora.

Como vai encontrar, Dicle?

Espera que ele continue te dando dinheiro?

Que dinheiro?

Ele disse que te deu um pouco e que poderia dar mais.

Ele me ofereceu dinheiro, mas não aceitei.

Espere.

Não tinha percebido, ele colocou na minha bolsa.

Não vou aceitar.

Vou devolver.

Sim, eu cuido disso. Agora desligue.

Consegui entradas para "Eu neste mundo" para quarta.

Mas tem uma estreia na quarta.

Então na quinta.

Precisava pedir mais uma coisa.

Amanhã às 13h tenho uma reunião com Cansu e Nilüfer,

faça uma reserva no restaurante que está perto.

Mas amanhã precisa se reunir com Nur FetahoÆglu às 14h.

Pode me ajudar, Sinem. Quero soluções, não problemas.

Olha, chegou cedo.

Deus ajuda quem cedo madruga, Feris.

Berfu Erdem precisa vir para assinar o contrato.

E qual é o cachê?

Confidencial.

Pergunte à sua assistente se lhe disse aonde ia primeiro.

O que aconteceu?

Tuba Büyüküstün não veio para a sessão de fotos,

estão todos esperando. É um desastre!

Vou tentar distrair o cliente, descubra onde ela está,

ligue até para o restaurante do bairro, encontre-a.

Faça um escândalo, não me importa.

Sim, eu farei, Sr. Çinar.

Troque o Nur para as 15h,

vou ter que almoçar duas vezes amanhã.

Tudo bem.

Precisa olhar por onde anda.

Desculpa, sinto muito.

Quero saber o valor, falarei com Taylan na semana que vem.

O ator de Kirac não pode ganhar.

Verei como faço Gülin falar, Sr.ª Feris.

Acha que Gülin é ingênua como você?

Ela não te dará informação confidencial do chefe dela.

- Procure outra forma. - O que mais posso fazer?

Não posso entrar no escritório dela

e vasculhar os arquivos.

E por que não poderia?

Porque não é ético.

Não é seu trabalho decidir se as tarefas que eu dou

são éticas ou não, se estão bem ou mal.

Só faça o que eu digo, sem opinar.

O que espera de mim?

Que seja sua escrava?

Bem, não exatamente.

Estou cansada de você e deste trabalho. Eu me demito.

- Desculpa, venho deixar algo. - Sem problema.

- Pode me dar um envelope? - Claro.

- Agora mesmo! - Já chega, não posso mais.

Entenda que não é nada pessoal,

mas eu só te peço que faça coisas assim quando necessário.

Depois eu levo a culpa.

Se algo não funciona, termina me xingando,

se o Sr. Kõraç esconde algo, eu acabo sujando as mãos.

- Fique calada! - É verdade.

Sempre critica e sempre humilha.

Não vou mais tolerar, quem você pensa que é?

Eu me demito agora mesmo.

Escute, não sabe o que diz, por favor,

pode tirar uma folga o resto do dia, pensar melhor em casa,

posso marcar um horário com meu massagista,

vai te ajudar a relaxar.

Também posso te dar um frasco das minhas vitaminas,

vão te ajudar muito, o que me diz?

Se eu ficar mais um minuto aqui,

ficarei louca e perderei a cabeça.

Você não pode ir.

Saia da minha frente, Sr.ª Feris,

ou eu juro que vou quebrar sua cara.

Então vá! Vá embora.

Eu te treinei para trabalhar na indústria

e é assim que me paga? Parabéns, Sinem.

Eu te apresentei às pessoas mais importantes do cinema.

Agora irá a outra agência para competir conosco, não é?

- Não farei isso. - Escute-me bem,

se chega a revelar a alguém informação confidencial,

detalhes de contrato ou portfólios dos atores,

vou te destruir, Sinem.

E mais, vou te fazer assinar um documento,

assim poderei ter certeza de que não revelará o que sabe.

- Jülide, me dê um papel. - Não é necessário,

nunca fui uma traidora, não assinarei nenhum documento.

Se não fosse uma traidora, assinaria, Sinem.

Sinem, não se atreva a dizer que você se demitiu

porque eu estou te demitindo.

Tenho medo do que me faria se chegasse a me demitir.

Não tenho mais assistente, a perdi.

O que diria se eu te promovesse?

É muito gentil, Sr.ª Feris,

mas temo que não poderia aceitar.

Nem sou secretária de verdade,

quer dizer, não é minha profissão, sou atriz.

Mas isso você já sabia.

Em breve vou estrear uma peça,

se quiser, posso lhe dar entradas.

Eu aceito.

Quero ser sua assistente.

O teatro é aqui perto.

Não tenho tempo, não poderei ir.

- Você tem experiência? - Mais ou menos.

Venha ao meu escritório.

Já vi você antes, não é?

Ontem vim entregar meu currículo,

você estava na recepção.

Certo.

Meu escritório. Sente-se.

- Eu volto daqui a pouco. - Claro.

Há anos que não andava a cavalo.

Desde que terminei de gravar "Cesur".

Naquela época, tinha muita prática.

Pare.

- Sr.ª Tuba. - Yakut. Yakut, pare, quieto!

Quieto, parado.

- Trouxe suas coisas. - Muito obrigada.

Pode abrir minha bolsa, por favor? Meu celular está aí.

- Recebeu muitas ligações. - Obrigada, está bem.

- Parado, quieto! - Avise-me se precisar de algo.

Yakut.

Yakut.

Yakut, calma. Muito obrigada.

Tuba é a pessoa mais pontual nesta indústria,

com certeza teve alguma emergência.

É a primeira vez que isso acontece.

Desculpa.

Onde você está? Por que não me atendia?

Estou andando a cavalo. Não trouxe meu celular,

Yakut se assusta.

- De quem está falando? - Do cavalo, Çõnar.

Por acaso se esqueceu da sessão de fotos? Estamos te esperando.

Desça agora desse cavalo e venha correndo, Tuba.

A sessão era hoje? Tudo bem, estou indo.

Eu confundi de dia, sinto muito.

- Avise que já vou. - Por que agora anda a cavalo?

Queria praticar para não perder o costume, Çõnar, só isso.

Olhe, Tuba, espero que não esteja mentindo,

eu disse ao produtor que você era experiente.

Çõnar, claro que sou experiente.

Sei muito bem como montar um cavalo, não se preocupe.

Agora não me distraia, Yakut se assustou.

Yakut.

Fui coordenadora em um programa,

mas infelizmente o canal faliu.

- Trabalhou na Laranja Dourada? - Isso mesmo.

Era responsável pelas emergências.

O que fazia?

Auxiliava os atores quando entravam em um camarim

que não era seu próprio.

Entregava a comida correta aos que tinham alergias,

e às vezes ajudava a costurar as roupas deles

quando necessário.

Parece que as emergências são realmente seu negócio.

Bom, também fazia outras coisas, como distribuir panfletos,

buscar pessoas no aeroporto,

tranquilizar as pessoas quando alguma coisa saía mal.

Sabe dirigir?

Sim, mas prefiro evitar.

Não tenho muita confiança para dirigir um carro.

Alô?

Sim, agora estou em uma reunião. Pode me ligar mais tarde?

Certo. Tchau.

Humphrey Bogart fez filmes incríveis.

Amei "O Grande Sonho".

Um clássico do cinema preto e branco.

Uns meses atrás, vi a versão restaurada,

mas prefiro a original.

É uma pena que Lauren Bacall

não tenha mostrado seu potencial,

foi subestimada por ser linda.

Você gosta de cinema, certo?

- Está namorando alguém? - Não.

Você tem muita vida social? Sai de noite com suas amigas?

Sai para jantar com suas amigas todos os finais de semana?

Em Antalya costumava sair mais, porém aqui sou nova na cidade.

Ainda não tenho amigos.

Sua mãe sofre de alguma doença,

ou seu pai precisa de você para ir ao hospital?

Minha mãe está em Antalya. Meu pai sumiu.

Não faz parte da minha vida.

Bem,

seu celular deve estar sempre ligado,

deve atender mesmo no meio da madrugada.

No meu mundo não existe feriado nem fim de semana.

Poderia passar um ano inteiro sem tirar férias,

deve estar disposta.

Se precisa de dias livres, não acredito que funcione.

Trabalharei sem parar. Farei tudo que você me disser.

Seria meu sonho conseguir esse emprego.

Certo, faremos um período de prova por um mês.

Caso cometa qualquer erro,

vou te demitir sem sentir nem uma gota de pena.

E assinará um acordo de confidencialidade.

Outra coisa, se eu te demitir, ou você pedir demissão,

não poderá trabalhar em outra agência por dois anos,

vou incluir isso no contrato.

Então?

Está bem, Sr.ª Feris.

Espero você às 8h30, pontualmente.

Estarei aqui às 8h29, me esforçarei muito,

não se arrependerá.

Eu agradeço.

- O advogado já chegou? - Sim, Sr. Kõraç.

Pode me trazer um café?

Claro que sim, que boa aparência o senhor tem hoje, radiante.

Desculpe-me.

Vou ficar aqui só uns minutos,

pode continuar, vou olhar para o outro lado.

Pode olhar tudo que quiser.

Por que iria querer olhar?

Não se preocupe, já estou vestido.

Você está responsável pelo vestuário?

É que na porta diz "Vestuário e Figurino".

Não sabe quem sou?

Desculpa, é que sou nova.

Fui contratada hoje aqui.

Entendo.

Bem, preciso esperar aqui com você ou já posso sair?

Por favor, espere.

Se abrir a porta, ninguém me verá aqui, certo?

Não sei.

Está se escondendo de alguém?

Não quero me esconder.

Mas quero evitar ver uma pessoa neste momento.

Entendo.

Também não gosto quando fazem perguntas que não deveriam.

Não precisa me dizer de quem se esconde, fique tranquila.

Se quiser evitar uma pessoa, perfeito.

Claro.

Talvez...

possa te tirar daqui escondida.

Venha comigo.

Rápido, rápido!

Estão muito bravos?

A situação está um pouco tensa.

Que desculpa inventou?

Que sua mãe passou mal e teve que levá-la ao hospital.

Çõnar, mesmo que seja mentira,

nunca diga que minha mãe está doente.

Escute, você está fedendo a estábulo.

Posso resolver isso. Onde está?

Aqui.

Onde está o contrato, achei que o assinaria hoje.

Ainda não enviaram, mas não se preocupe,

já está tudo definido.

Os contratos com os Estados Unidos

sempre demoram.

Eu consegui.

Eu sei, era o que nós queríamos.

Não pareça tão contente,

lembre-se que sua mãe está doente.

Tuba já está aqui. Preparem tudo.

Espero que sua mãe melhore.

Obrigada, sei que estou atrasada.

- Sua mãe está bem? - Sim, já está em casa.

- Rapazes, ajudem a Tuba. - Muhsin, desculpa. Já vou.

Você só precisa pular daqui.

Entre pela última e já estará fora.

Não posso, e seu eu cair?

Tem medo de saltar desta altura?

Não, mas...

Não posso correr o risco de quebrar uma perna agora.

Devo estar aqui amanhã às 8h29.

Bem.

O que está fazendo?

Não me assuste.

Não aconteceu nada.

Venha, salte.

Confie em mim, vamos.

Deve pensar que não confiaria em alguém que não conhece.

Eu entendo.

Podemos tentar algo diferente.

Imagine que é uma atriz,

que estamos em uma peça,

que somos dois amantes e que...

a polícia está nos seguindo. Já fez aulas de teatro?

- Não. - Não tem problema.

Essa será sua primeira lição.

Sempre deve confiar em seu parceiro, vamos.

Eu...

Siga em frente e encontrará a saída.

- Está bem. - Se te acompanhar,

chamará a atenção.

Obrigada.

Por que diz isso?

Você já vai descobrir.

- Çõnar, vou cair. - Segure minha mão.

Segure.

Você está incrível.

Muito linda.

- Em cima do sofá? - Sim.

- Fique à vontade. - Cuidado.

Começamos com você deitada, o que acha?

- Assim? - Perfeito.

Vire sua cabeça para a direita.

Agora para a esquerda.

Assim mesmo.

Bem, é suficiente.

Pode ficar em pé?

Obrigada, Çõnar.

Espere um segundo, espere.

- Tem algo? - Não é nada.

Pronto.

Bem. Já pode descansar.

Está indo tudo bem.

- Posso ver? - Sim, claro.

Veja essa, o que acha? Gostou?

Que linda. Gostei.

- Lindas! - Lindas mesmo.

Escute, não diga a ninguém que eu te avisei.

Não se preocupe.

Quem é a pessoa que sabe de tudo?

Quem mais poderia ser?

Aqui está você, está incrível, Tuba.

Não seja ridícula.

Não se levante, por favor.

Me diga, quem te avisou sobre a sessão de fotos?

Esse é meu segredo, querida.

Muhsin, como está?

Olá, Çõnar, quando vai dar uma folga

para sua grande estrela?

Vi que você mentiu sobre o novo diretor de "Despedida de Amor".

É verdade.

Escutei de uma fonte muito valiosa.

Não lhes convém que a notícia se espalhe

para que o diretor atual não se demita

durante a gravação.

O pessoal da Ay Yapim já te ofereceu o novo projeto?

Eu li o roteiro, mas...

O quê? Esperava mais?

Talvez eu tenha outros planos neste verão.

Não me diga, o quê?

Uma série? Um filme? Qual dos dois, conte-me.

Posso?

Pode. E se não me contar, ligarei para todos os diretores

da Turquia e exigirei que me digam

em que filme estará Tuba Büyüküstün

e você sabe que sou capaz de fazer isso.

Só que não é da Turquia, é dos Estados Unidos.

Não posso acreditar, incrível. Quem é?

Bem, vou te contar.

Mas precisa prometer que não irá publicar nada. Prometa.

- Prometo. - Está bem.

O contrato ainda não foi assinado,

mas os termos já foram negociados.

Estamos esperando notícias de Los Angeles.

Está me deixando maluca, me dê mais detalhes, vamos.

Bond.

- Bond? - Bond.

O próprio Bond?

- O próprio Bond. - Não acredito.

- Entendo porque tanto segredo. - Eu avisei.

MÁS NOTÍCIAS. TUBA FOI DESCARTADA DO FILME

PELA IDADE. QUEREM UMA ATRIZ MAIS JOVEM.

Desgraçados!

Desculpe, sinto muito. Não foi nada, esqueça.

Bond, o filme que sonhei fazer toda minha vida.

Estou tão emocionada e feliz.

- Você não faz ideia. - É um sonho virando realidade.