Original subtitles

Ja, nu er pokker løs. Harry betyder ballade.

Nå, I har altså knaldet.

- Og hvad skal der så nu ske? - Det ved jeg ikke.

- Men hvad har I aftalt? - Ikke noget.

Åh nej.

Vi havde sex, og det var dejligt. Og så gik han.

Hvad med Wilhelm? Ham ville du jo giftes med.

- Det vil hun stadig. Ikke, Vicky? - Da ikke, når hun allerede er utro.

Altså, Harry er jo allerede gift. Så han er ikke et alternativ.

Hvad med dig? Hvad siger dit hjerte? Harry eller Wilhelm?

- Er der sket noget? - Nej, alt er fint.

DRØMMENES HUS

Man vender ryggen til, og se, hvad der er blevet af jer.

- Og nu er Kurt embedsmand. - Ikke alle kan få en fabrikantdatter.

Det er også hårdt arbejde.

- Men I spiller ikke musik mere? - Med tre unger derhjemme?

Næ. Willi får en tromme til jul. Ungdommen må tage over.

- Vi gør en undtagelse for chefen. - Dette er den tyske schlagers fremtid.

- Vent ... Den lugter. - Hvad lugter den af?

Den lugter af et hit!

For Harry. For nu stryger vi i radioen. For Harry og radioen!

Ja, Ilsa er perfekt til stillingen.

Hun kender Jonass. Hun kender sortimentet.

Ilsa kender ganske rigtigt dit sortiment.

Hold nu op.

Hun er i økonomisk bekneb. Jeg vil hjælpe hende.

Også selv om vi ikke privat står hinanden nær mere.

Arthur, træk tilbuddet tilbage.

Sig, du har ombestemt dig. Jeg beder dig. Virkelig.

Godnat, Alice.

Det bliver kanon.

Der er en plet et sted i denne verden

som giver os håb

hvis intet holder på os her.

Jeg skuer blot mod horisonten

men skuer ikke for meget

Hr. Beierle, husker De? Jeg skulle komme med noget, folk gerne vil høre.

for den, der lever i fortiden

eller i morgendagen

gør lykken svær.

Jeg skuer blot mod horisonten

den byder mig op til rendezvous.

Men det, der holder mig her

er dig.

Er dig.

Det, der holder mig her

er dig.

- Goddag. - Goddag.

- Fru von Selden. Hvilken ære. - Fru Grünberg.

Frakken kom i går. Dejligt, De selv kommer forbi.

Jeg betaler Dem altså ikke for at stå og glane.

Ja?

Morgenmad, my lady?

Må jeg spørge, hvor De har min adresse fra?

Jeg er journalist.

Når jeg spiser morgenmad, foregår det i sengen.

Frøken, hvor finder jeg cognacbønnerne?

De befinder Dem i modeafdelingen. Hvad laver du her?

Jeg var hos Electrola. Spørg mig, hvordan det gik.

- Harry, hvis nogen ser os her ... - Vil du ikke nok spørge mig?

Okay, okay ... Hvordan gik det?

Det kan jeg ikke beskrive. Du skulle have været der. Vi var så gode.

- Din mor kommer. - Fint. Så kan vi endelig sige det.

- Nej. Er du tosset? - Nej, jeg vil være fri.

- Jeg elsker dig, Vicky. - Jeg beder dig. Ødelæg ikke mit liv.

- Harry, hvad laver du dog her? - Mor ... Jeg kigger efter en kjole.

- Til Helene. - Jeg bortfører lige den unge mand.

- Vil du drikke en kop kaffe med mig? - Ja.

Hvordan skulle jeg vide, det var et problem? Hun gik også i seng med mig.

Du kan ikke bare komme og sige: "Hurra, nu skal alle vide det."

- Hvad skulle der ske ved det? - For dig ikke noget, Harry.

Men hvad vil vores forældre sige til, at du har barn med en ekspeditrice?

Hvad vil der ske med ekspeditricen? Der står meget på spil for Vicky.

Selv hvis hun hæver forlovelsen, vil hun nok gerne fortælle fyren det først.

Harry, det var idiotisk!

Du burde være på min side.

Tal med hende igen.

I fred og ro.

En gang til.

Harry!

- Harry, ville du besøge os? - Ja. Ja, netop.

Jeg ville egentlig se Hanni.

- Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre. - Du forstyrrer ikke. Gør han, Vicky?

Kom med op. Du er garanteret helt forfrossen.

- Dav, Hanni. - Vær sød at lade os være i fred.

Du ville gerne møde Hanni. Det har du gjort. Det er nok.

Nå, du er vågen endnu.

Så du julemanden i dag?

Han kiggede længe på barbermaskinerne.

Førhen stod børnene i kø til julemanden.

Har du tænkt over dit tilbud til Ilsa igen?

Ja ...

Jeg trækker det ikke tilbage.

Jeg har forhørt mig.

Ilsa gik fallit med sin stofbutik.

Hvorfor ansætte en forretningsfører, der ikke kan føre forretning?

Du læser jo avis. Vi har seks millioner arbejdsløse. Folk sulter.

- Hvem skal så købe stoffer? - Netop. Læser hun ikke avis?

Jeg tænkte, vi tager et med rod i år. Så taber det ikke nålene.

Og efter jul planter vi det i parken -

- og ser, hvem der vokser mest, Hanni eller træet.

Det er mig.

Se engang.

Hanni har tegnet mig.

Vicky ...

Vi kan invitere Harry og Helene til jul, hvis du vil.

Det ville jeg kunne forstå. Han er hendes far.

Vi holder selvfølgelig jul bare os.

Så laver vi noget med ham en anden gang.

Hanni vil på skøjtebanen. Måske Harry vil med.

Udelukket. Harry havde en lillesøster, der gik gennem isen og druknede.

Så ikke tale om.

- Jamen på en skøjtebane ... - Kan man ikke gå igennem, nej.

Men Harry får panikangst, bare han ser skøjter.

Det nye Jonass-varehus! Åbner til jul!

Kom nærmere.

Ilsa.

- Det er en herlig idé. - Tekopperne?

Ja. Det kunne næsten være din.

Har du tænkt over mit tilbud?

Kom, lad os gå indenfor. Der kan vi tale i ro og mag.

Nu vil Hitler være rigskansler. Og jul og hanukkah falder sammen i år.

Man kunne kalde det "julnukkah".

Og slå julegaver til kone og børn sammen?

Wow ...!

Interesserer det dig, om jeg er ledig?

Næh, jeg er mere bekymret for, at du ikke er til at blive af med.

Jeg holder jul med min mor og min lillebror i et hul syd for London -

- og vi spiser muggen kalkun og fedtede kager.

Men hvad siger du til det her?

Ved midnatstid kigger vi begge op mod månen -

- og så er vi alligevel lidt sammen.

Ja. Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.

- Harry. - Hej.

Jeg ringede på, men I var ikke hjemme. Jeg var i tvivl, om du fik min besked.

Jeg havde nemlig noget, jeg ville sige.

Altså, med hensyn til Hanni ...

Jeg vil gerne tale med Vicky igen om, at du kan se hende.

Det er sødt af dig. Meget sødt.

Jeg synes kun, det er godt, hvis Hanni kender dig.

Ellers begynder hun bare at digte og forguder dig i sin fantasi.

Og så er jeg den onde stedfar, der forbyder hende alt muligt. Forstår du?

Ja ...

Altså, du har min velsignelse. Det ville jeg bare sige.

Og jeg skal nok få overtalt Vicky.

Tak. Virkelig, Wilhelm. Mange tak.

Hør, Hanni og jeg går altid i zoo om tirsdagen. Måske du vil med?

Ja, gerne.

- Men ... - Pjat. Kom klokken to.

Så henter jeg Hanni, og så besøger vi dyrene.

- Ja ... - Fint.

Fint.

Godaften. Jeg har et juletræ.

Det var rigtig billigt. Det er jul, så det under vi os selv.

- Godaften. - Godaften.

Du skal dække dig godt til.

Sov, barnlille, sov.

På himlen trækker fårene

stjernerne er lammene

månen er deres hyrde.

Sov, barnlille, sov.

Sov, barnlille, sov.

- Willi ... - Sov.

- Sover du hos os i dag? - Nej, min skat.

Hvorfor ikke? Harry sov da også hos mor i går.

Jeg vil gerne give Dem noget.

Der er 5000 Reichsmark. Den godtgørelse, der tilkom Dem -

- dengang De forlod Jonass.

Hvorfor vil De give mig dem?

Fordi de tilkommer Dem.

To årslønninger er normen i Deres stilling.

Det kommer De i tanke om nu, efter over tre år?

Jeg ønsker ikke, at De træffer forkerte beslutninger af økonomiske årsager.

Behold Deres penge, fru Grünberg.

Jeg afslog Deres mands tilbud.

Så bestikkelse er dermed overflødig.

Klokken er mange. Min mand og jeg vil gerne spise.

Ja ...

Uden Dem havde Jonass ikke fandtes. De er en god forretningsfører.

Du forsvandt så hurtigt. Alt i orden?

Vil du se Hannis julegave?

Jeg har sat girafferne ved søløverne -

- så gæsterne ikke skal gå så langt for at se begge.

Den er vidunderlig.

Jeg trak tilbuddet til Ilsa tilbage.

Jeg ønsker ikke, at vi skal skændes om det.

Det er det ikke værd for mig.

Det var da dejligt.

- Er du klar? - Ja.

Hvad sagde Hanni? Jeg håber ikke, jeg fremstår som en fredsforstyrrer.

Det gør du.

Det var bare for sjov.

Jeg har proviant med til os. Og til dyrene.

En lille ændring i planerne. Vi går ikke i zoo alligevel.

Vi går hen på skøjtebanen.

Hanni insisterede på det.

Alt i orden?

Ja.

Fint. Jamen så ...

- Vicky siger, taljen er tilbage. - Min har aldrig været der.

Og så skulderpuder. V-snittet er oppe i tiden, mine damer.

Her er jeg. Hvad er jeg gået glip af?

20 % personalerabat. Hold dig til. Det bedste er næsten væk.

Din tilkommende opholdt mig. De ville på skøjtebanen med Harry.

Åh nej ...!

Okay. Hold godt fast.

Jeg er helt færdig. Jeg tror, jeg må have en pause.

- Min lille skøjteprinsesse. - En gang til.

Jeg må først have en pause. Men spørg Harry.

Harry? Vil du løbe på skøjter med mig?

- Mor, jeg er en skøjteprinsesse! - Ja, selvfølgelig.

Hvad siger De til en saftig pølse, Deres Højhed?

Ja, noget at mæske sig i.

Hvad er det her? Hvad laver Harry her?

Du vidste, hans søster kom af dage på skøjter.

- Jeg ville bare ... - Det er i orden, Vicky.

Var du bare ude på at stille Harry i et dårligt lys?

I har noget sammen. Jeg ved det. I går i seng med hinanden.

Jeg er en god far for Hanni.

Jeg er måske mindre dannet end ham, men jeg elsker jer over alt på jorden.

Jeg ville have givet mit liv for jer.

Men det er åbenbart ikke nok for dig.

Jeg knuser hans hjerte.

Vicky ... Vicky, du skal også være lykkelig.

Og det behøver ikke at være Wilhelm, som står der.

Det er din beslutning.

Må jeg komme ind?

Hvad vil du her?

Jeg vil gerne have, at du tilgiver mig. Vil du ikke nok?

- Tilgiv mig. - Der er ikke noget at tilgive.

Jeg er kun en simpel mand, og han er bare bedre.

Hans kloge ord og bløde hænder ...

Men han vil aldrig elske dig som mig.

Jeg elsker også dig, men jeg kan ikke elske dig som ham.

- Okay ... - Wilhelm.

- Gå. - Lad os ikke slutte sådan.

Jeg vil gerne have, du går. Gå, Vicky.

Du skal gå.

Gå! Jeg vil have, du går!

Indbydelse

Dejligt, De er kommet. Glædelig jul.

Hanukkah sameach.

De finder garanteret noget. Vi har sat priserne yderligere ned.

- Glædelig jul. - Tak.

Glædelig jul.

Gerd. Glædelig jul.

Tak. For de kommende år.

Tak.

Luk øjnene.

Glædelig jul, kære ven.

- Prøv den på. - Tag den på! Tag den på!

- Far ... - Ja? Går I allerede?

Jamen Lenchen ... Barn dog.

Hanukkah sameach.

Pas på mit barn.

Hov, Lenchen ...

Drej, drej, drej og drej.

Og kig igennem. Og ...

Indbydelsen kom lidt overraskende. Ellers var vi kommet tidligere.

- Altså ... - Jeg afløser lige Lene.

Du og Wilhelm ...?

Har I ...?

Vi er ikke sammen mere.

Er I allerede ved gavegivningen?

Jeg vil også sige noget til jer.

Harry ...

Jeg vil skilles.

Jeg kan ikke klare al den jammer mere. Vicky mig her, Hanni mig der ...

Kig og sig: "Juletræ!"

Når alle lys er tændt, kommer Jesusbarnet.

Tante Elsie skal arbejde.

Er det Jesusbarnet?

Lad os se.

Jeg ville give Hanni hendes julegave.

Jeg forlader Berlin. Jeg går på valsen.

Jeg henter hende lige.

Jesusbarnet kommer måske senere, men julemanden er her.

Tak.

Farvel, Hanni.

Farvel.

Farvel.

Farvel.

Julemanden gav mig en søløve.

Det sner!

Næh, det sner!

Lad os gå udenfor.

Smut I bare. Jeg bliver hos Hanni.

Glædelig jul, mister Bill.

I prøver jo slet ikke.

Ud med jøderne!

Hov, I små bengler!

Hjem med jer!

Ud med jøderne!

Tyskland, vågn op!

Tyskland, vågn op!

Helene, kom.

Helene, kom!

Møgkælling!

Har I ingen piger eller hvad? Ingen, der elsker jer?

Glædelig jul, brune møgdværge!

Væk!

Helene? Helene!

Helene.

Helene ...!

Tekster: Jesper Dannow Subline