Original subtitles

[theme music]

Crash

[zapping]

[zapping]

Pew pew pew

[zapping]

[whooshing]

[zapping]

[music continues]

[instrumental music]

[male narrator] We now return

to "The Super Powers Team."

[instrumental music]

Once this new gravitation unit's installed

we won't have to wear these gravity belts anymore.

I can hardly wait.

[Robin] Me either. Whoa!

[Batman] Robin, this is no time for clowning.

Who's clowning? I never could figure out how this belt works.

[beeping]

Hey, hey, I think I got it!

Yay!

- Oh! - You okay?

Yeah. But I think I'll skip lunch.

[instrumental music]

Our new space station has some view, eh, Wonder Woman?

Actually, I'm expecting a friend to come by.

A friend?

Twenty-five thousand miles in space?

[Wonder Woman] Look! There he is!

[Cyborg] Wow! A space shuttle.

Right, piloted by Colonel Steve Trevor

United States Air Force.

You're a sight for sore eyes, angel.

These solo flights can get pretty lonely.

I've missed you, too, hotshot. How's the mission going?

[Steve] Smooth as silk, I just picked up

that damaged defense satellite and now I'm headed for home.

That's fast work.

Yeah, the brass wants the TC7 repaired

and back in orbit within 48 hours.

Sorry I can't stop for coffee, angel.

Maybe next time? Wait a sec.

- What's this reading? - What is it?

There's magnetic disturbance ahead.

Holy thunder!

Steve, tell me, what's wrong?

S-some kind of energy field.

[intense music]

[Steve] I-I-I can't avoid it, I'm...

Steve, come in. Steve!

The shuttle's gone! It just vanished.

We've got to find it.

[whooshing]

Where am I?

What... What the...

[intense music]

Now what?

[whooshing]

[whirring]

The Earth ship is secured, my lord.

Excellent.

At last I'll meet this Steve Trevor.

[whirring]

[electricity crackling]

[air whooshing]

[Steve] Gangway!

Out of my way, you turkeys!

Uh-oh.

Enough!

[zapping]

[screams]

[Darkseid] So this is the mortal Wonder Woman prefers over me.

Hard to believe, eh, father?

[Darkseid] I would say his spirit is worthy of her

but not much else.

Hurry, Desaad. Time is short.

[whirring]

I'm almost finished.

But the measurements must be precise

for me to duplicate this satellite

to the last detail, Darkseid.

Uh, uh, Darkseid?

Uh, I don't know what you're up to

but the Super Powers Team will be looking for me.

And they will find you very soon.

Kalibak, activate the molecular reconfigurator.

[intense music]

Yes, father.

[electricity crackling]

What do you think, Colonel Trevor?

I don't believe it.

No doubt your beloved Wonder Woman

has been worrying about you.

Let's not keep her worrying any longer.

[whooshing]

This is where the shuttle vanished

but there's still no sign of it.

Maybe Superman found something.

I'm afraid not, I've scoured the entire area

but there's no trace of any wreckage or debris.

[rumbling]

[whooshing]

Great Krypton.

[whooshing]

Anyone get the number of that bus?

Seems like we've found our missing shuttle.

- Steve, are you alright? - Yes.

But the controls aren't responding.

The guiding system must've been damaged.

Sit tight! We're on our way.

Excellent! That's just what I hoped you'd say.

We've got to work fast.

[whooshing]

[creaking]

[grunting]

[whirring]

Good work, Superman!

Now to put out the fire.

[zapping]

[Steve] It's just as I told you, the last thing I remember

is hitting some sort of energy field.

The next thing I know, I'm heading for Earth.

Yeah, but we lost you for a good 20 minutes there.

Do you doubt my story?

Oh, no, Steve. We're just thankful you're safe.

Your hand, it's-it's so cold.

Oh, there's no need to worry about me, Wonder Woman.

The important thing is that you saved the TC7 satellite.

Wonder Woman's boyfriend is a pretty cool customer.

Pretty cold, if you ask me.

I don't know, guys.

[beeping]

[Cyborg] He looks red hot to me.

[Robin] You've been awfully quiet since we left the base, Batman.

- What's bugging you? - Steve's disappearing act.

What really happened during those 20 minutes?

I think he did hit an energy field

because he looked like he was still wearing...

- Some of it. - What do you mean?

Cyborg saw this

weird red aura around him.

[Cyborg] Especially around his eye.

[tires screeching]

- Hey, what gives? - It's just a hunch.

But Wonder Woman may be in serious trouble.

Vroom

[gasps] Colonel Trevor?

Uh, welcome back!

Is it true that TC7 has already been repaired?

Yes, they plan to launch it tomorrow morning.

- I should've been notified! - Sorry, colonel.

[scoffs] By the way, I'm expecting Wonder Woman to drop by this evening.

See to it that she waits in my office until I return.

Uh, colonel, I noticed you haven't reported

for your post-flight physical yet.

It's not necessary.

But it's standard procedure. What's with him?

I think Colonel Trevor and I better have a little talk.

[whirring]

And soon.

[intense music]

We have to find her fast.

Careful, you goons.

No one must suspect that we've switched satellites.

Steve, are you in here?

Uh? Wonder Woman!

[gasps] Great Hera!

What an unexpected pleasure.

[zapping]

Ah...

Ah, Hera, give me strength.

[alarm blaring]

That was quite unnecessary, Wonder Woman.

By the time help arrives, you'll be far, far away.

[Batman] Hands off, Colonel Trevor.

Or should I say, Darkseid?

Ah, very good, Batman.

Now it's my turn for surprises.

[zapping]

Look out!

Ah!

If I could get one clear shot...

- Hold it, Cyborg. - Oh, blast!

Now that the deception is in

Wonder Woman and I bid you farewell.

[male narrator] We now continue with "The Super Powers Team."

[aircraft droning]

[Superman] And you say this imposter was actually Darkseid?

I suspected the worst when Cyborg told me

about the glow around Trevor's eyes.

Boy, he really trashed this place.

Luckily, the TC7 wasn't damaged.

[Robin] It's scheduled to be launched this morning.

Looks like we have a double rescue mission on Apokolips.

Apokolips? Aw, my favorite place.

[Superman] I suggest we develop our game plan

back at the Hall of Justice.

[dramatic music]

- Let's go! - Mm, I still don't get it.

Why did Darkseid wait so long to take Wonder Woman?

Could he have been after something else?

[intense music]

[whirring]

[screeching]

Welcome back to Apokolips, my dear.

I presume we all know each other.

Let us go, you-you monster!

Monster? I admit I find these features unappealing.

But I was led to believe you were somewhat attracted by them.

- Keep it up, wise guy. - Well, no matter.

With this molecular reconfigurator

I can easily alter the structure

of even the most complex organic molecules.

Behold.

[whirring]

You certainly went to a lot of trouble to get me here.

There are reasons, my dear.

Even now a second more powerful reconfigurator

is hidden inside that satellite.

Within the hour, it will be orbiting your planet.

Once it becomes operational

the satellite will bathe the Earth

with the reconfigurator's awesome power.

[whirring]

[clamoring]

[screeching]

Your troublesome planet will finally be rendered harmless.

Great Hera!

You'll never get away with it, you creep.

Your boyfriend has spirit, Wonder Woman.

[whirring]

Or should I say, your ex-boyfriend.

[groaning]

- Steve! - Oh.

Our side would never let this happen to you, my dear.

[Darkseid] That's why I brought you here.

This time you've gone too far!

[dramatic music]

[grunting]

Ah! Master!

[crackling]

Perhaps it's better this way, my dear.

For now your beauty will be preserved forever.

Kalibak, double the patrols.

The Super Powers Team will undoubtedly attempt to rescue.

Yes, father.

Look, my lord! Look!

Yes, Desaad. It won't be long now.

[fire crackling]

[crackling]

The smoke should conceal our arrival.

Now to get into Darkseid's tower.

Easier said than done.

Darkseid's got every entrance guarded.

Hm...

[Batman] Not quite every entrance.

[water gurgling]

Shh! I hear something up ahead.

[Batman] It looks like some kind of garbage disposal plant.

[whooshing]

Robot, put this creature to work.

[groaning]

Recognize that space suit?

Oh, my gosh. I think we've just found Colonel Trevor.

Whoa!

I've got to find a lead on this.

[zapping]

Let's go!

[zapping]

[thuds]

[Steve groaning]

Get ready for a crash-landing.

Click

[rumbling]

[rumbling]

Whatever Darkseid has done to you, we will undo.

That's a promise, colonel.

What happened to that poor guy?

I don't know, but I suspect

we'll find the answer in Desaad's lab.

Come on!

[zapping]

[screeching]

[Robin] Are you sure this is the right way?

Quiet, Robin. Look!

Careful with that!

One chip on that statue and it will be your hides!

Darkseid has a statue of Wonder Woman?

- That's kind of weird. - You know what's even weirder?

[Cyborg] I think that is Wonder Woman.

- What? - Uh, yeah, yeah.

Keep it moving, you dogs! We haven't got all day!

What? Super Powers Team, here?

Drop it, Kalibak.

I warn you! Stay back!

You may have me, but I have the Amazon!

Not for long, sonny boy.

[zapping]

[screaming]

[zapping]

Uh...

[whooshing]

Help!

[Kalibak] No, no, stop!

Give that back, you puny Earthling!

Hey, lighten up, Kalibak.

You'll pay for this, you-you scum!

You haven't seen the worst of me...

What did you take from him, Batman?

A stargate transmitter.

With this we can create a direct

entrance into Desaad's lab.

[Superman] Let's hope so.

[rumbling]

Click

[zapping]

[chuckles] In a matter of moments

the reconfigurator will be in orbit.

Hey, it worked!

Ah, the Super Powers Team!

Hold it, Desaad.

Ah...

[gibberish]

What are you trying to say?

I think he's telling us that

this is the gizmo that changed them.

Stand clear, guys!

[zapping]

- Thank Hera. - There's no time to lose. Look!

[Steve] That satellite will destroy humanity!

We've got to stop it!

[Darkseid] Fools!

[intense music]

Uh, far too late!

There's nothing more for you to do, but watch.

Red solar energy. Can't beak through.

In ten Earth seconds, you'll not have a planet worth saving.

[intense music]

What? How can this be?

Ah, it's them! Them! They have a transmitter.

Get ready for a big surprise, Darkseid.

[music continues]

Boom boom

Ah!

My-my laboratory.

[fire crackling]

[whooshing]

This is too much. You will pay for this, Super Po...

[Darkseid] Huh? They're gone!

[Robin] Ah, home sweet home.

[chuckles] Wouldn't you just love to see old Darkseid's face right now?

I'm just thankful that you are safe, Steve.

Not only that, but we finally have

one of Darkseid's transmitters.

Uh-oh.

Boom

It must have had a self-destruct mechanism

triggered from Apokolips.

Looks like we made a one-way trip.

So who wants to go back?

But you must go back. Darkseid still has the real TC7.

What?

[laughs]

Darkseid would never expect us

to make two visits in the same day.

Oh, no! Here we go again!

[theme music]

[instrumental music]