Original subtitles

[roaring]

[Wonder Woman] Wonder Woman here

don't miss "The legendary Super Friends"

in exciting, action-packed adventures

as we continue the never-ending battle of good versus evil.

[intense music]

[roaring]

Swish

[theme music]

Whoosh

whoosh

swish

splash

[music continues]

Zap zap zap

crash

[male narrator] "Super Friends, The Legendary Super Powers Show."

We now return to the "Super Friends."

[male narrator] The Batplane flies high over the Pacific

en route to Japan carrying Batman

and Professor Martin Stein.

- Thanks for the lift, Batman. - Happy to oblige, professor.

You're on the cast, you should cause quite a sensation

at the Tokyo Science Expo.

Yes, just think, this small device can broadcast

a signal over the entire planet.

What's that?

[Batman] The Batplane's collision alarm.

Look!

Roar

[Batman] Hold on, professor.

thud

whoosh

[intense music]

This is going to be close.

[Martin] Phew! Good going, Batman.

I can't keep her in the air much longer.

We-we'll have to land on that island.

whoosh

[music continues]

Screech

[birds squawking]

If I hadn't seen that flying dinosaur with my own eyes

I wouldn't have believed it.

We're going to need help getting out of here.

I'll use the omnicaster

to broadcast a distress signal worldwide.

One of the Super Friends is sure to...

Good heavens!

Roar

[Batman] Hurry! We got to protect the omnicaster.

Thump thump thump

Unbelievable! A living tyrannosaurus.

It looks like we'll need Firestorm

to get us off this island.

[Batman] I'll contact Ronald telepathically.

zap

Can't... move.

[cackling]

Whoosh

[male narrator] Later that day...

Uh, I'm really worried, guys.

I still can't make mental contact with the professor.

This has never happened before.

Don't worry, Ronald, we'll find them.

Wonder Woman, down there.

[Wonder Woman] I see it, Apache Chief.

Prepare for landing.

No sign of Batman or Professor Stein anywhere.

Or the professor's omnicaster.

Oh, something was here.

What could have made tracks like this?

Roar

Something like that?

[intense music]

Stomp

Holy evil monster!

- Look out, Robin! - Huh?

[speaking in foreign language]

Thud

rumble rumble

roar

thud

Now to get on with...

Roar

[Robin] Now another one.

zap

[Wonder Woman] Great Hera!

[Robin] Holy frozen fossils!

[Dan] The effect is only temporary.

- Who are you? - I'm Dr. Dan Corwin.

But we don't have time for introductions.

- The jungle isn't safe. - Huh. You're telling us.

Come with me.

Roar

[Wonder Woman] What an amazing island!

[dramatic music]

Until recently, it was like any other island.

So where'd the dinosaurs come from?

From this. My genetobeam.

With this device, I transformed my private menagerie of animals

into their dinosaur counterparts. Watch.

Zap

Holy metamorphosis!

This invention is evil.

It is not the way of nature.

My assistant felt that way too.

He left before the beam was perfected.

Now the glory for restoring the race of dinosaurs

will be mine alone.

Whatever makes you happy, doc.

We just want to find Batman and Professor Stein.

It's too dangerous to search after sundown.

We'll look for them in the morning.

You're welcome to stay the night

but I warn you, you must not leave the fortress.

My sixth sense tells me he is not to be trusted.

You know what you're talking about, Chief. Look!

[Robin] Holy myopia! Professor Stein's glasses.

We've got to find our friends, pronto.

I'll search the jungle, the rest of you check the fortress.

[dramatic music]

We've searched every inch of this place.

I hope Apache Chief is having better luck.

creak

Talk about luck!

You two stay here in case Dr. Corwin comes back.

It won't be long now.

[Wonder Woman] Dr. Corwin!

So you have the professor's omnicaster.

Yes, Wonder Woman.

And now I have you!

[gasps] Batman. Professor.

What have you done to them?

I've turned them into creatures

far superior to man.

They are now dinosoids, just like me.

And once I finish connecting the ominicaster

to my genetobeam, I will be able to send the signal

that will turn everyone on Earth into dinosoids.

I'll stop you somehow.

On the contrary, Wonder Woman, you are going to help me.

Holy switcheroo!

We've got to get Apache Chief. Come on.

Now you're one of us, Wonder Woman.

Quick, Ronald and Robin are in the corridor.

We've got to get over the wall.

Follow me.

Sproing

[creatures snarling]

They won't last an hour outside the wall

and that's all the time I need.

[male 1] Help! Help!

Please help me!

[grunts] Thank heavens!

You must be Dr. Corwin's assistant.

He told us that you had left the island.

Oh, that's not exactly Dr. Corwin you were talking to.

Let me explain.

[male 1] You see, about a month ago, we were testing the genetobeam

on a group of animals...

...rearranging their molecular structures

into their dinosaur counterparts

when Dr. Corwin accidentally fell into the path of the ray

and was changed into a dinosoid, with an evil nature.

Then he tried to turn me into a dinosoid too.

I've been hiding in the jungle ever since.

You must stop him, Apache Chief.

He's determined to turn all mankind

into creatures like himself.

[Robin] He's already started.

Robin!

[panting] Dr. Corwin back there has the omnicaster.

Yeah, he's hooking it up to the genetobeam.

By the great spirit, we must hurry.

[grunting]

[Apache Chief] Quick, to the lab!

Roar

At last, it is finished.

[whirring]

In a matter of seconds

the Earth will once again belong to the reptiles.

And I will be the ruler of a new age!

[Apache Chief] Not if we can help it.

Apache Chief!

Hey, look out!

[dramatic music]

[Wonder Woman] I have them in my power.

[chuckles] I trust there will be no further interruptions.

Now, to activate the genetobeam.

What?

Crash

[gasps]

[Wonder Woman] Help, it's after me.

Roar

[speaking in foreign language]

[screeching]

Now, to return things to normal.

[male narrator] The following morning...

Well, I have reversed the controls.

Let's hope this works.

Zap zap

Thank goodness.

The nightmare is finally over.

Holy homo sapiens!

Welcome back to humanity.

Apache Chief, how can I ever thank you?

By returning the other dinosaurs to their original forms.

You have my word.

I've learned my lesson about tampering with mother nature.

Why so glum, Ronald?

You helped avert a global disaster.

Oh, that's nothing like the disaster I'm gonna face

when I have to explain to my dad where I've been all night.

I thing, I'd rather be facing a...

...a dinosaur.

[male narrator] We now continue with the "Super Friends..."

[male narrator] It's a very quiet day at the Hall of Justice.

We seem to have everything under control, Super Friends.

There is not a trace of crime or evil doing

anywhere in the world.

That seems odd.

Odd? Boring's more like it.

[male narrator] Meanwhile, at a nearby construction site

the Wonder Twins and Gleek

are about to unknowingly unearth some excitement.

[Zan] Ah, what do you wanna do next, Jayna?

[Jayna] I don't know, what do you wanna do?

[Zan] Oh, something more exciting than this.

Like what?

[chattering]

[grunts]

Thud

Hey, look what Gleek's found. What do you suppose it is?

[Jayna] I don't know. Look how it glows.

Let's take it back to the Hall of Justice

and check it out.

Everything is still quiet.

Yes, too quiet.

[Zan] Hey, look what we found?

Anyone know what this stuff is?

Great Krypton!

What's the matter?

[samurai] That is red kryptonite.

- Red kryptonite! - Red kryptonite!

[samurai] Yes. It has strange and unpredictable

effects on Superman.

It can make him stronger or weaker--

[Zan] Or younger.

Hey, these clothes don't fit me.

I want some clothes. I want 'em, right now.

Now, now, now!

Look at him, he's so cute.

Yeah? Well you're uglier than that dopy old monkey.

Well...

That kid could use some clothes.

That's not all he could use.

One super suit, size small, coming up.

- Thanks, creep. - Why, you little...

How long is Superman gonna be Superbrat?

The effects of red kryptonite usually last only a day or two.

How long has it been now?

Twenty minutes!

Hey, don't touch that!

Wee!

- Hey, watch out! Don't do that! - Stop it!

Oh, brother.

You guys got neat toys.

[samurai] Hey, do not touch that.

[crackling]

[hissing]

Boom

[laughing]

We are just going to have to babysit him

until the effects of the red kryptonite wear off.

Boing boing

I want some more toys.

I want some toys.

Toys? Your Uncle Mxyzptlk will give you toys.

Mr. Mxyzptlk!

Uncle Mxyzptlk, super nerd.

Well, where are my toys?

Oh, I do admire your style, nephew.

Just watch.

Zap zap

[Mxyzptlk] Have a ball, nephew.

Nice shot.

This is no fun. I want some more toys.

And you'll get more.

Zap zap

You're just about the best uncle a boy could have.

You won't get away with this.

[Mxyzptlk] I already have, Wonder Twerk.

And the best part is, that I'm using Superman

to make monkeys out of the Super Friends.

Zap zap

clang clang

[laughing]

Monkeys.

This is getting boring.

I wanna go outside and play.

Consider it done, Super Nephew.

Quick, Firestorm, we need our computer fixed.

[Zan] Where do you think they went?

Where ever a little boy could go and get into the most trouble.

[samurai] They're at the Metropolis Zoo.

Let us get going, fast.

[exclaiming]

Rhino cowboy!

Your troublesome little game is over Mxyzptlk.

[rhino roaring]

Aww, are the super spoil sports feeling left out?

Well, I'll take care of that.

Zap zap

zap zap

[lions roar]

They're heading for downtown Metropolis.

Have fun super ninnies.

Ninni...

There is not a moment to lose.

[speaking foreign language]

Whoosh

[growling]

- Wonder Twin powers activate! - Wonder Twin powers activate!

Form of an ice cage.

Shape of a dinosaur.

[dinosaur growling]

[lions growling]

[dinosaur roaring]

[rhino roaring]

Nice rhino. A good boy.

Stay.

[rhino roars]

So much for the animals.

I wonder what our Superbrat and his uncle are up to now.

Something Earth shaking, that's for sure.

I'm hungry, I said, "Hungry."

Oh, how about a hot dog, nephew?

No, no, no!

Hamburger?

Yuck, no.

Uh-oh.

Rumble rumble

splash

I hate it! Hate it! Hate it!

Hey, you are one picky eater kid.

[Zan] How about some ice cream?

Ice cream? Yeah.

So you want ice cream, huh?

Well, Uncle Mxyzptlk will give you ice cream.

Top that Wonder Klutz.

Yum!

Great heavens.

I will have to churn that ice cream into whipped cream.

Wow, some weather we're having.

Whack, I hate whipped cream.

Let's go play some more, unc.

Good idea. Why don't you come with us and play baseball?

- Yeah. I love baseball. - Baseball?

I think a super nephew ought to play super baseball.

Super baseball?

Oh, wow!

If you ask me, Mr. Mxyzptlk is even more

childish than our Superbrat.

Hmm, oh, what do you suppose

Mxyzptlk meant by super baseball?

[Firestorm] Uh-oh, I had to ask.

zap zap

[Mxyzptlk] I just love this, Superbrat in the back.

Gotta stop those pop-flies.

[balloons bursting]

Ah, here comes our cheering section.

Forget it, Mxyzptlk.

We are no fans of yours.

Well then, maybe, you don't know the score.

[Mxyzptlk] I'm a 100 times more fun than the Super Saps.

And a 100 times more popular.

[Mxyzptlk] Oh, wonderful.

See, nephew?

The fans all say, "Mxyzptlk, hurrah!"

That's not what I read, Mxyzptlk.

Oh, yeah?

[Mxyzptlk] "Ktlpzyxm."

- You-you-you tricked me. - Yes.

Now be a good sport and say goodbye.

Hey, where'd he go?

Back home, which is exactly where you are going, young man.

We have had enough of your bad behavior.

[speaking foreign language[]

[male narrator] Later that night at the Hall of Justice...

The effects of the red kryptonite

finally wear off.

Well, this suit's getting a little tight on me.

[snoring]

Hmm, I don't know why they're so tired

we didn't do anything all day.

[theme music]