Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman.

Wonder Woman.

Batman and Robin.

Aquaman.

Black Vulcan.

Samurai.

Apache Chief.

El Dorado.

Together they form the world's greatest force.

Dedicated to truth, peace and justice for all mankind

these are the Super Friends!

We now return

with the Super Friends.

[instrumental music]

Deep below the surface of the Ocean City River

Aquaman struggles to free a whale

who has strayed from the ocean.

You'll be out of here in no time, big fella.

Now you can return to the sea, my friend.

But little does Aquaman know that a fiery attack

from the center of the Earth is about to be launched.

What's this? The water's heating up.

I better see what's happening on the surface.

Shades of Neptune, the water's on fire!

[fire crackling]

Super Friends, come in. This is an emergency.

Pew pew

Meanwhile, Wonder Woman responds to the alert.

I read you, Aquaman. What's wrong?

The Ocean City waterfall has turned

into a rampaging fire fall.

I'm on my way, Aquaman. And I'll alert Superman.

[whooshing]

Great Neptune, that boat's right in the path of the fire!

I'll need the help of my whale friend.

[beeping]

[dramatic music]

Splash

Now, let's push this boat out of danger.

[music continues]

Thank you, my friend.

Aquaman, look.

[Aquaman] The flame is heading for the sea!

The ocean will be set on fire!

It's Superman!

I'll find something to block that river

before those flames reach the sea.

[music continues]

This concrete highway is going to have to serve as a tab.

[whooshing]

[fire crackling]

This ought to stop those river flames.

Splash

[air hissing]

Great work, Superman, you stopped the fire

from spreading and put it out.

It's very strange.

I wonder what caused the waterfall

to burst into flame.

It's a mystery, alright.

But at least the immediate danger has passed.

[rumbling]

[dramatic music]

Boom

[growling]

Looks like you might have spoken too soon, Wonder Woman.

Those molten creatures must be behind all this.

[growling]

And they sure don't look friendly.

We better stop them before anymore damage is done.

[whooshing]

[growling]

Who are you? What do you want?

I am Solderath, king of the lava men.

Too long have you lived on the Earth's surface

while we've lived below.

Now the surface will burn like the center of the Earth

and the lava men will reign supreme.

Not while the Super Friends are here to prevent it.

[rumbling]

Boom

[Superman] I've got to put out that fireball

before all the skies are ablaze.

I'll deal with you later, Solderath.

Better stop right there, lava man.

Behold my power.

[rumbling]

[whirring]

[Solderath] I have opened a hole in the ocean floor.

The seas will run dry.

I've got to stuff up that hole!

No chance. Soon everything will be on fire.

There'll be no water to put it out.

[laughing]

Burn the city, lava men.

Your plan won't work. We'll stop you and your men.

Meanwhile, high above the North Pole...

...Superman slowly overtakes the lightning-fast fireball.

One super wallop will shatter this fireball.

Bam

Great Krypton, I was too late!

The heat from the fireball has melted the polar ice cap

and has turned it into a tidal wave.

I must stop that wave before it floods

the whole Northern Hemisphere.

[splashing]

[whooshing]

[whirring]

This should put the water back where it came from.

Now, a blast of super-chill breath will turn it back to ice.

[air hissing]

Now to get back and cool down Solderath and his lava men.

Meanwhile, arriving at the giant whirlpool

Aquaman must now stop the ocean from draining.

Got to plug this hole up before it swallows everything in sight

including me.

That rock formation will do the job.

Now to get some help.

[beeping]

That's it, my friends, pull as hard as you can.

[rumbling]

Thanks, fellas. Now to deal with those lava men.

[growling]

Your fires are about to be put out, lava men.

[growling]

Pew pew pew

[Wonder Woman] Fight fire with fire.

[rumbling]

[groaning]

[growling]

Now for your leader.

You may be the ruler of the Earth's core

Solderath, but not here.

Go back or be destroyed.

You dare oppose the will of the mighty Solderath?

You shall pay for your interference.

[zapping]

You over-estimate your powers, Solderath.

[growling]

So you wanna mud-wrestle.

Come and get me.

[growling]

[screaming]

I finally have these mud heaps under control.

Need a lift, Aquaman?

Thanks, Wonder Woman.

Now let's send these lava men home.

You can dish it out. Let's see how much you can take.

[beeping]

This dry heat, I'm cracking.

Impossible.

Solderath cannot be defeated!

[Superman] You're going back to the center of the Earth, Solderath.

[Wonder Woman] Back where you can't do anymore harm.

I'll just make sure they stay down there.

[beeping]

And so mankind is safe once again

thanks to the Super Friends.

[theme music]

[instrumental music]

[male narrator] High above the Earth

Skylab undergoes some vital repairs.

This last weld should do it.

[crackling]

But unknown to the Super Friends

a deadly plot is about to be unleashed against them.

All repairs are complete.

I'll be heading back now, Superman.

Crash

Black Vulcan, what's gone wrong?

[Black Vulcan] I don't know, Superman.

Skylab is going totally out of control!

Swish

I'm on my way.

[whooshing]

And in the depths of outer space

this evil plot can be traced to Superman's

backward archrival, the villainous Bizarro.

Me crush Superman, him finished.

Me lower Superman to Bizarro World.

Him go crazy here.

I should have known, Bizarro is up to

another one of his criminal capers.

You smart, Superman. You also fool.

[laughs]

[intense music]

Clank clank clank

[thuds]

Fit perfect.

[thuds]

Where am I? This is the weirdest space center I've ever seen.

Not surprising, Black Vulcan. We're on strange turf here.

This is Bizarro World.

So this is the home of Bizarro.

- Then it's a trap. - It's no trap.

We want Super Friends to visit Bizarro spaceship.

Inspect, admire.

[Superman] Some other time, Bizarro. Where are you?

Come out and face us.

You not visit ship. Ship visit you.

[rumbling]

Black Vulcan, jump.

[thuds]

[dramatic music]

[Bizarro] Ten, six, thirteen

one half, hundred, zero.

Superman, this thing's moving!

[Superman] We're in one of Bizarro's ships.

[Bizarro] Right, Superman, you in hot rocket.

Ha-ha! You fry to crisp. Ha-ha!

[dramatic music]

I've got to get this ship to the surface, fast.

[crackling]

That will stop the flow of molten rock.

[whooshing]

Splash

[laughs] You better than watching movie, Superman. Ha-ha.

Splash

Bail out, Black Vulcan. The ship's gone haywire.

[whooshing]

Superman, look, that building.

Great Scott, that skyscraper is going to fall.

[Superman] We better move fast.

[whooshing]

The building's gone berserk, Superman.

[whooshing]

Me hit Super Friends with building.

It's Bizarro again, attacking us with a trick building.

I'll put a stop to him.

Help! Help! Please! They robbing my store!

I'll go after this one.

Crash

[Bizarro] You not find way out. You lost in maze of mirrors.

You can't trap me, Bizarro.

[crackling]

[mirror shatters]

You need to shatter million mirrors to find door.

I'll find it, alright, Bizarro.

[crackling]

And then you'll have to deal with me and Superman.

[mirror shatters]

Pew pew pew

This is as far as you go, Bizarro World crook.

You not block way.

Crash

Ha-ha-ha...

[Superman] You won't get away up there.

[rumbling]

[Bizarro] You not go up, Superman. You go down.

[Superman] Another Bizarro prank.

[Bizarro] You visit red Kryptonite mine. Hah! You finished.

Me laugh. Ha-ha. Yeah.

Alright, Bizarro, come out where I can see you.

It's-it's red Kryptonite. I feel weak.

Never know what it will do to me.

[dramatic music]

Great Scott!

[Bizarro] Ha-ha-ha, yeah, you skinny twerp.

[rumbling]

Me like cake.

Mm, me got you now.

Red Kryptonite harm Superman, not affect Bizarro.

Stop where you are, Bizarro.

You skinny weakling not so Superman.

Put me down. You'll never defeat me, Bizarro.

Mm, Bizarro destroy Superman!

Crash

[grunting]

Me stronger, you let go!

You may be stronger at the moment, Bizarro.

Snap.

[thuds]

But I still have my superior senses.

Huh, wh-what you do?

You're finished, Bizarro.

Red Kryptonite changes when its rays pass through my blue suit.

Changes, uh, into blue.

[mumbling]

Me weak. Uh, me give up.

Uh, you winner, Superman.

Your game is up, Bizarro.

[instrumental music]

Black Vulcan, is that you?

Over here, Superman.

[mirror shatters]

You came just in time to get me out of this maze.

[Superman] Good work, Black Vulcan.

In Bizarro World, the walls are the doors.

Looks like you took care of Bizarro, Superman.

Bizarro won't be causing us anymore trouble.

- Whoa! - Coachman.

- Need lift? - No, but Bizarro does.

Coachman, take this villain to Bizarro jail and keep him there.

Me get you yet, Superman. Me be back.

Pew pew pew

So once again the Super Friends

have fought against evil and triumphed.

And Bizarro has fallen to defeat

at the mighty hands of Superman.

[theme music]

[male narrator] As Mount Fuji, Japan's most famous mountain

is suddenly shaken violently by an earthquake...

[rumbling]

...a picturesque village is threatened with destruction.

Head for shelter! The mountain is crumbling!

[rumbling]

Pew pew pew

Meanwhile, at the Hall Of Justice...

A TroubAlert is being picked up on the satellite scanner.

Super Friends, you have got to help

or our village will be crushed and buried.

Something is wrong in my homeland.

Boom

Holy cataclysm, what do we do?

That is the village of Garobi, near my birth place.

I will go at once.

Kaze no yo ni hayaku!

Swish

pew pew pew

Responding to the call for help

Samurai whirls into action.

That takes care of the avalanche.

Uh-oh, this is no ordinary earthquake.

[rumbling]

Faster, my demon warriors. Faster.

We must escape through the time gateway

before the shogun and his men

capture and imprison us for our crimes.

[horses trotting]

[laughing]

The 13th century will never see me again!

And now to seal off the time corridor

with my magical amulet.

Pew pew pew

[horses trotting]

I see the future has brought new territory

to ravage and conquer.

And that village will be the first!

[samurai] More likely the last, fugitive warlord.

I am Samurai, and you shall go back to your own time period.

[laughs]

You are outnumbered, foolhardy Samurai.

Demon warriors, attack!

[grunting]

Hah!

Crash

By the great Maguda

your demon warriors are ghosts.

Yes, and each time you defeat them, Samurai, ha-ha-ha

they will rise up again, stronger than before.

Pew pew pew

[growling]

They have come back to life!

Even if you are just steel shells, you must practice.

Aiee!

Only practice leads to excellence.

Surrender to me, old man

or you and your people will perish.

Pew pew pew

[crackling]

Uh, no, please.

Warlord, you have yet to finish with me!

All in due time, arrogant Samurai.

For now I'll just keep you busy

while I steal the village treasures.

Pew pew pew

boom

[dramatic music]

You will learn not to deal lightly

with the Super Friends, warlord.

Batman, Robin, come in.

Super Friends, come in.

Don't worry, Samurai. We're over Mount Fuji.

We'll stop that lava flow.

There it is, Batman.

The bat grappling hook might just help us

stop it in its tracks.

[whooshing]

[rumbling]

[dramatic music]

[rumbling]

[Robin] Holy hot lava, Batman. We've blocked it off!

[Batman] And now to help Samurai with those warriors.

[Batman] Set the Bat Jet on automatic pilot, Robin.

[Robin] Right, Batman.

We'll just drop in on Samurai

and give him a hand.

bam

Holy empty armor, Batman. They're a pushover.

Holy rapid repair jobs, Batman.

These iron suits don't know when to quit!

Samurai, look out!

Ka-ee-o!

Ha-ha, you have been an amusing opponent, Samurai.

But now your time has come.

Kaze no yo ni hayaku!

Pew pew pew

[warlord] Don't move, or I will blast your masked friends.

Not if I have anything to say about it.

Crash

bam

Hai-i!

Boom

Huh! My demon warriors shattered.

Now your own amulet will deliver you back

into the hands of the shogun

and the justice of the 13th century.

Pew pew pew

No, don't send me back!

It is time for your return trip, warlord.

Kaze no yo ni hayaku!

[warlord] Ah! No! I won't go!

[whirring]

Look! Even the amulet has disappeared.

It's for the best, Samurai.

Such a device is much too dangerous

especially in the wrong hands.

Super Friends, we of the village thank you.

May your village know peace once again.

Kaze no yo ni hayaku!

[whirring]

[whooshing]

[theme music]

[instrumental music]