Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman.

Wonder Woman.

Batman and Robin.

Aquaman.

Black Vulcan.

Samurai.

Apache Chief.

Together, they form the world's greatest

force of good ever assembled.

Dedicated to truth, peace, and justice for all mankind.

These are the "Super Friends."

We now return with the "Super Friends."

Shoot

[instrumental music]

How you doing with that tracking computer, Pac?

They're on Earth, alright.

Somewhere on the east coast of this here continent.

Good. I aim to get the full reward on these Super Friends.

Don't worry, Stardust, we'll get 'em...

...dead or alive. Ha-ha-ha!

[male narrator] As the mysterious bounty hunters from another world

approach an unsuspecting Earth

another manhunt is taking place in the midst of Gotham City.

Hold it, Batman. There he is.

We've got him trapped now, Robin.

Swish swish swish

This crate will stop you two.

I'm afraid not.

What? You were just climbing up the wall.

How could you have gotten up here so fast?

You fell for our Batman and Robin decoy images.

Works every time.

[Stardust] But not this time, Batman.

Who said that, Batman?

I did.

Well, lookie there, we caught him red-handed.

Red-handed? What are you talking about?

Who are you?

We're bounty hunters from Orion, come to take you two in.

Take us in? But what for?

- You two are wanted criminals. - That's right.

Where we come from, anybody who fights on the side of the law

get's put in jail.

You two coming peaceably, or do we gotta use force?

I think we oughta give-in, don't you, Robin?

Right, Batman.

Give in with our best effort!

Zap zap zap

pew pew pew

zap

The Bat Cuffs will stop those spacey outlaws.

Thud thud

Stardust, the water tower.

[Batman] Robin!

Nice of you to save your partner, Batman.

I wouldn't have wanted him to miss the trial.

Zap

zap

Holy injustice! I get the feeling we're in big trouble!

I can't believe it, Batman.

We're wanted dead or alive for crimes of justice

throughout the galaxy.

It seems our outlaw friends

aren't so smart after all, Robin.

They overlooked my Justice League emergency beeper.

Wrong, Batman. You're the one who's not so smart.

His emergency beeper will lead the others right into our trap.

[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...

[beeping]

Great Hera! It's a priority one alert.

One of the Super Friends is in trouble.

It's Batman and Robin.

They last reported in from Gotham City.

But the satellite scanner is picking them up

somewhere near the constellation Orion.

They're either very lost, or very much in trouble.

Come on.

Swoosh

swoosh

[male narrator] As Wonder Woman and Green Lantern

streak towards Orion territory

the evil bounty hunters

plot against their next wanted victims.

Just like you said, Stardust

Wonder Woman and Green Lantern are flying right into our hands.

And when they get here, we'll be waiting in ambush.

I think I've spotted them, Green Lantern.

There's a spacecraft dead ahead.

I see it, Wonder Woman. Let's move in.

I think we better sneak in the back way.

Hold it right there, Super Friends.

You're under arrest.

Under arrest? You've got to be kidding.

Do these lasers look like jokes?

I'll try to rope this cowboy with the Magic Lasso.

Cover me.

Zap zap zap

swish swish swish

Looks like you're not as quick on the draw as you think.

Zap zap zap

Wonder Woman. Green Lantern.

Don't tell me they've got you, too.

'Fraid so, partner.

I guess you might call this the Super Friends' last roundup.

[laughing]

But don't worry, you'll have a long time to reminisce

about the past in the Orion Territorial Prison.

[male narrator] Later, as the evil outlaws and their captives

approach their destination...

[Stardust] Just a short trip to the prison, and we collect our reward.

Alright, you four, into the train.

[intense music]

Energy-chained like outlaws.

We'll survive, no matter

how shocking the injustice we have to face.

I think Wonder Woman is trying to tell us something.

Of course! if I can pry open this power conduit

we may be able to short out our energy chains.

My Bat Screwdriver should do the trick.

Now!

- They're makin' a break. - They won't get away.

Zap zap zap

We're helpless without our utility belts.

Bat Utility Belts coming up.

Thanks, Wonder Woman.

Zap zap zap

- We're outnumbered. - No reward's worth this much.

I'm getting outta here.

Come on, they're getting away!

Zap zap zap

They're headed for the engine.

Click

[Stardust] That should take care of those fools.

Right. We can collect the bounty after the train crashes.

[laughing]

Batman, they've cut us loose.

My power ring will take care of it.

Swoosh swoosh

I'm afraid you two won't be collecting

your reward, after all.

But you will be collecting

a nice long prison sentence of your very own.

Now you know where we got our reputation.

There's no one faster on the draw

than the Super Friends.

[male narrator] We now continue with the "Super Friends."

[trumpet music]

[male narrator] Inside the Hall of Justice

headquarters of the world's most powerful superheroes

within the Justice League vault

a mysterious threat awaits its unsuspecting victims.

Hey, Jayna, look.

That's the strangest looking bottle I've ever seen.

There's a note on it.

[Jayna] "Danger, do not open."

- What do you suppose is in it? - I don't know.

[Jayna] And I don't wanna find out.

I don't think you should even touch that bottle, Zan.

Oh, it can't hurt to look at it.

[babbling]

Gleek, the bottle!

[dramatic music]

Zap

[cackling]

Oh, no, Zan!

I knew you should've left that bottle alone.

Do not fear, my little friends. I will not harm you.

I am the genie of the galaxies.

Master of the moons.

Wizard of the worlds.

I am your humble servant.

Ask any three wishes, and they shall be yours.

You see, Jayna? This is fun.

I don't know, Zan.

There's something too good about all this.

Oh, stop worrying, Jayna. There's no harm in wishing.

Um...

I wish we were full-fledged superheroes

fighting monsters, and dealing with disasters.

Just as you have wished, so shall it be done.

Wow, I feel stronger than Superman.

Fly.

[babbling]

Bam

And now, for the disasters

and monsters you wanted to battle.

Disasters? Monsters? But I...

[laughing diabolically]

[zapping]

We're in the middle of downtown Metropolis.

There's no disasters or monsters around here.

[rumbling]

Oh.

Zan, look.

Boom

'Zan, that radio tower has come to life.

[dramatic music]

Thud

pow

Jupiters! It's gone wild.

[clamoring]

[Zan] Wow! I did it.

Superman couldn't have done it any better himself.

[growling]

- Jayna, it's got me. - Hang on, Zan.

Super sis is on her way.

I... can't budge it.

[babbling]

Thud

[babbling]

Next time you make a wish about battling monsters

don't forget the part about winning the battles.

Speaking of wishes

I wish we were back where we came from.

As you wish so shall it be done.

[laughing]

[male narrator] Trillions of miles away

on the other end of the galaxy...

That genie has changed us back to normal.

Yes, but you've done it again, Zan.

You wished we were back where we came from

and that's just where we are. On our home planet of Exxor.

I think it's great. We haven't visited our relatives in years.

And we may never see them again, ever.

We're in the middle of Exxor's Desert of Death.

You mean, the desert where nobody ever escapes alive?

That's the one.

Gulp

[babbling]

[Jayna] I th-think Gleek's trying to tell us

s-s-something.

Oh, no! Exxorian dragon sharks!

[male narrator] Meanwhile, back at the Hall of Justice...

Great Scott! The Wonder Twins must've released

that evil space genie I captured in the Andromeda Galaxy.

I hope the satellite scanner can detect their location.

It's planet Exxor.

If I know that evil genie the Wonder Twins

don't have much time.

[Jayna] We better do something quick, or we'll wind up as shark bait.

- Wonder Twin powers, activate. - Wonder Twin powers, activate.

Form of an Exxorian sand whale.

Shape of an ice net.

This isn't exactly what I call a relaxing fishing trip, Zan.

Nice shot, Jayna. I got him.

- You mean they've got us. - We're done for.

Not if I have anything to say about it.

- Superman! - Superman!

[growling]

[instrumental music]

[both] Wonder Twin powers, deactivate.

Pow

thud

[genie laughing]

And so, we meet again, Superman.

Only this time you won't get me back into my bottle.

[laughing]

Pow pow pow

When I'm through with you, you wish you had three wishes.

[genie groaning] No!

This time, I'll make sure this bottle is no deposit, no return.

Thanks for saving us, Superman.

I hope you two have learned to be more careful

around dangerous bottles.

Don't worry, Superman.

We've also learned to be more careful what we wish for.

Say, wait a minute. We've still got one wish left.

Forget it, Zan. You'll just get us into more trouble.

I wish you never touched that bottle in the first place.

[Zan] Wow! That's the strangest looking bottle I've ever seen.

There's a note on it.

Hmm. Maybe I better not touch it.

Absolutely not, Zan. Something awful might happen.

I doubt it, but why take the chance?

[theme music]

[male narrator] High above the Arabian desert

Wonder Woman is about to plummet

into the great perils that lurk below.

Wonder Woman to Hall of Justice.

We read you loud and clear, Wonder Woman.

Everything's normal so far. I...

This is Dr. Rashid Ardri

at the Arabian Research Center.

We need help. I'm under attack by giant insects. We can't--

Batman, Flash, I'm on my way to the center.

I may need reinforcements.

Roger, Wonder Woman. We'll meet you there.

Swoosh

[intense music]

[Wonder Woman] Great Hera! A giant praying mantis.'

No wonder the transmission went dead. I'll scare it off.

Swoosh

scratch

[sputtering]

The engine's damaged. I've got to land.

Wonder Woman. Thank heavens you've come.

Who's responsible for all this, Dr. Ardri?

Scorpio and his insect battalion.

[male narrator] Within a giant anthill in the middle of the desert

the horrible mutant Scorpio devises his evil plans.

Mmm, so

my mantis tells me that Wonder Woman has come

to aid the humans. She cannot stop me.

I will have the giant growth formula.

Order another attack!

The center has been experimenting

with a growth formula that will increase

the world's food supply. I'll demonstrate.

Zap

What a tomato!

Unfortunately, an accident took place which resulted

in a mutant, half man, half scorpion.

He calls himself Scorpio.

Speaking of Scorpio, I think he just knocked.

Look!

That beetle, it's enormous.

Scorpio stole some of the growth serum

and used it to create giant insects.

Now he's trying to steal the rest of it.

Not if I can help it.

Swish swish swish

bam bam

[struggling] Can't hold it much longer.

Batman and Robin.

Holy sci-fi movies, Batman, look at the size of that bug.

I'm setting the Bat Plane on auto-landing, Robin.

We're hitting the Bat Silk.

Mmm, once more will do it.

[Batman] Hold it, gate crasher.

Mmm, puny humans, you dare to threaten me?

Quick, Robin. The Bat Gas.

[coughing]

Fools, did you think me without soldiers?

Snap snap snap

Holy jiminy! A cricket!

Ah, that sound.

[cricket chirping]

Mmm, destroy them, my soldiers.

Swoosh

A little sand blast takes care of you.

The Batarang will stop it.

Mmm, you think you have the upper hand, Super Friends

but I'll be back.

I think it's time to regroup, Robin.

Swoosh swoosh

That is what Scorpio is after.

There is enough growth serum in that container to affect

every insect on Earth.

I'm trying to develop an antidote

to return Scorpio and those insects

to their original form.

Holy elusive antidotes!

I hope we can come up with something before Scorpio

attacks again.

Look out!

[rumbling]

[slurping]

[groaning]

- Robin! - We'll go after him, Batman.

You stay here, and assist Dr. Ardri.

Mmm, fools, soon the growth serum will be mine

and with it I'll conquer the world.

Even now my insect soldiers are launching an all-out assault

on the center.

They're breaking in, doctor.

I'll hold them off while you keep working.

Even with my super speed it would take

hours to search all these tunnels.

There's a better way. We can trace Robin by his communicator.

Good. Then let's move.

One chance. if I can get the Bat Solvent from my belt.

Splat

[hissing]

[Wonder Woman] Robin, you're safe.

No time to lose, Scorpio's launched his big attack.

Then let's go.

The antidote is finished.

[Scorpio] Mmm, too late, doctor.

The Super Friends will stop you, Scorpio.

- All of you. - They are too late. Look!

- No! - Yes.

The winds will carry the growth formula everywhere

and all insects will become giants

and take over.

Got to cap it off fast.

[gushing]

Mmm, this cannot be!

Oh, yes it can.

So long, Scorpio, and friends.

Good team work, and just in time.

If it had not been for you, Super Friends

Scorpio would now rule the world.

Humans and insects have shared the world

for millions of years, doctor.

There's no reason why it can't stay that way.

[theme music]