Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman!

Wonder Woman.

Batman and Robin.

Aquaman.

Black Vulcan.

Samurai.

Apache Chief.

Together, they form the world's

greatest force of good ever assembled.

Dedicated to truth, peace,

and justice for all mankind.

These are the "Super Friends."

For centuries, Venus has remained

the most mysterious planet in the solar system.

But soon, one of its deadly secrets

will affect all mankind.

[rumbling]

Boom

swoosh

Later, over the city of Denver...

Boom

[dramatic music]

Excellent, that volcanic explosion

has propelled us to a new planet.

Soon, we shall devour this world

as we did the others.

[intense music]

[narrator] Meanwhile, at the Hall Of Justice...

[beeping]

Something is coming in on the TroubAlert.

Super Friends, this is Sheriff Tomkins

of Black Hawk, Colorado. You've gotta help us.

Our town is being devoured by a hoard of alien termites.

Holy tree bark! What do we do?

Relax, Robin. I'll handle it.

[dramatic music]

[narrator] Moments later, at the small town of Black Hawk...

They're headed this way. Run!

[man screaming]

Looks like I got here just in time.

This vacuum truck oughta suck up those little pests.

Whoosh

There. They won't be bothering anyone else.

Great Scott! Those termites can eat through anything.

Swoosh

They won't be eating anything in deep space.

It's no use.

They've multiplied faster than I can get rid of 'em.

[narrator] Meanwhile, back at the Hall Of Justice...

Crackle crackle crackle

Great Gotham, those alien termites

are spreading all over the world.

According to the Richter scale, they are creating

quakes across the globe.

Crackle crackle crackle

Holy Hall of Justice, they're eating through

the protective shield.

Come on, Robin, let's get outta here.

[Robin] Hurry, Batman, the roof's collapsing.

[whirring]

[narrator] As the deadly alien termites undermine the entire planet

the Super Friends regroup by the California coast.

I may be the strongest man in the world

but I'm powerless against those deadly termites.

Strength is not the answer, Superman.

Our minds are our only advantage.

[rumbling]

Oh, no! The ground's giving way.

It is incredible.

Those alien insects have chewed

a network of passages beneath the earth.

- These caverns are endless. - Batman, look out!

We are surrounded.

There's no escape, humans.

Your planet is doomed.

Maybe, but we're not giving up without a fight.

Quick, Robin, the Bat Repellant.

They're attacking. Encase them in the cocoons.

[coughing] They're spraying us with some sort of nerve gas.

These humans are finished. Come, we have work to do.

I've got to summon enough strength

to activate my Samurai powers.

[speaking in Japanese]

Whoosh whoosh

Now, to free the others.

Thanks, Samurai.

Now that we're free, how do we get outta here?

My heat vision will cut a passage to the surface.

[trilling]

No. It's no good, Superman.

The ceiling will cave in if we try to cut through.

We'll have to find another way out.

[intense music]

Hold it. Listen.

- Holy insects! - They're attacking.

[Batman] Let's get out of here.

Holy dead ends! We're cornered.

Stand back.

[trilling]

That'll only hold 'em for a few seconds.

We've got to find a way out.

[samurai] We still may have a chance.

This cave is damp. We must be near the sea wall.

We have got to cut through.

But that will bring in the ocean. We'll drown for sure.

It's either that or face the termites.

Brace yourselves.

[splashing]

We made it!

Look, the termites have been washed out of the caves.

Now is our chance to get rid of them.

[speaking in Japanese]

Whoosh whoosh

[instrumental music]

Once those alien termites reach the asteroid belt

they can eat to their heart's content.

Holy space bugs!

You don't suppose we'll have to fumigate

the whole solar system.

[laughing]

[theme music]

[narrator] At the annual hang gliding competition

atop Mount Metropolis...

Jupiters! That guy's hot.

He's been riding on the air currents for 20 minutes.

That's nothing, Zan. Watch this.

- Huh? - Wonder Twin powers, activate.

Form of a pterodactyl.

Oh, no! I'm not going up there.

Whoa! I've been sky-jacked.

[chattering]

You gave it a good try, Daryl.

Maybe you'll win the competition next year.

Next year nothing.

I'll show those guys who the best hang glider is.

Ooh, you can't jump from here. It's too dangerous.

Those other guys might be chicken, not me.

Daryl, wait. Ooh!

- Help! - I can't control it, Tony.

Help!

Help!

Oh, no! That glider's out of control.

And it's headed straight for the Mount Metropolis volcano.

Shape of an ice jet.

Full speed ahead!

Swoosh

[Daryl] We're gonna crash!

swoosh

crash

[both] Wonder Twin powers, deactivate!

Thanks, Wonder Twins. You saved our lives.

That was a pretty reckless stunt you pulled.

Yeah, lucky for you this is a dormant volcano.

[rumbling]

Uh-oh! I think you spoke too soon.

[Jayna] It's starting to erupt.

[Daryl] Let's get outta here.

[chattering]

Come on.

Help!

Hang on, we'll get you!

I can't reach him.

[chattering]

Good thinking, Gleek.

[Jayna] Okay, everybody, heave!

[Tony] Oh, our escape route has been cut off. There's no way out!

It's time for another wonder stunt.

[both] Wonder Twin powers, activate.

Shape of an ice bridge.

[Zan] I'll collect the tolls later. Get moving.

There's only one way down.

[chattering]

[Zan] Geronimo!

[yelping]

Whoa! That was close.

For a minute there I thought we were goners.

- Zan, look! - Leapin' lava!

[Zan] That town is about to be deep fried.

Looks like we'll need some super assistance.

Wonder Twins calling Hall of Justice, emergency.

Mount Metropolis is erupting. You've got to come quick.

We're on our way.

[male narrator] Moments later, as the deadly lava

reaches the helpless town...

[clamoring]

Hurry, dad! The lava's catchin' up with us.

Oh, no! The tree is blocking the road.

- We're surrounded. - Look, Zan!

That truck is trapped.

We've gotta do something before it melts.

[both] Wonder Twin powers, activate.

- Form of a gorilla. - Shape of ice stilts.

[Jayna] Come on, daddy long-legs, we've got work to do.

Help! Help!

Hang in there, fellas. We'll have you out in no time.

Sizzling wonder stilts! I'm melting.

Who-o-oa!

[both] Wonder Twin powers, deactivate.

Uh-oh! I think we're cooked.

Holy hot foot, Batman! The Wonder Twins are in trouble.

Ready the Bat Motor.

Fire.

Clank

Thanks, Super Friends.

Don't mention it.

Come on, we've got more work to do.

[chattering]

[rumbling]

Mommy, help!

[barking]

It's Batman.

Okay, Robin, let's get out of here.

Holy lava flow, Batman! Look!

[Batman] Quick, Robin, the Bat Dome.

We're trapped.

And the lava will eat through in a matter of seconds.

[Zan] Jupiters! The lava's covered the Bat Mobile.

We've gotta do something.

[Jayna] And the dam's ready to burst. It'll flood the town.

That's it! You're a genius, super sis.

I am?

[both] Wonder Twin powers, activate.

Shape of an ice faucet.

[chattering]

[Zan] Okay, Jayna, open the valve.

Hiss

[whirring]

[barking]

That was real cool thinking, Zan.

You not only saved us, you saved the town as well.

It was nothing, Batman.

Just my usual Exxorian brilliance

combined with my keen sense of timing.

- Not to mention my-- - Turn him off Gleek.

He's running off with the mouth again.

Fearlessness and ability to handle

even the most dangerous situations.

Lotta people have felt in the past

that I should really be promoted.

[laughing]

[theme music]

[narrator] We now continue with the "Super Friends."

[instrumental music]

[narrator] Hundreds of miles off the coast of North America

a routine transatlantic trip is about to become a nightmare.

We should have smooth sailing all the way to Boston.

Reef off the starboard bow!

A reef? That's impossible. We're in the middle of the Atlantic.

Hard to port! Hard to port!

We're gonna hit.

Hard to starboard!

[rumbling]

Prepare to abandon ship.

Sharks!

No, it's Aquaman.

Turn on your bilge pumps, I'll handle the rest.

[narrator] Using his aquatic telepathy

Aquaman summons giant manta rays.

Which use their bodies to seal the schooner's hull.

I just hope I can push her free.

Thanks, Aquaman. We'll call the Coast Guard and get a tow.

Now that this is taken care off

I can head to the Hall of Justice.

What the...

[rumbling]

I can't believe it.

[Aquaman] Great Neptune!

It's the lost island of ancient Atlantis.

But it was destroyed thousands of years ago.

I've got to check it out.

[intense music]

It's incredible!

The city's been perfectly preserved

for thousands of years.

No man trespasses on Atlantis and lives!

- But I come in peace-- - Silence!

Take him away.

Now that we have successfully raised Atlantis

we shall finally regain control of the world.

Onward!

[narrator] Later, over the Brazilian jungle...

We're all clear over South America, Wonder Woman.

Okay, Rima, let's head back to the Hall of Justice.

[male 1] US Coast Guard calling Super Friends. Over.

This is Wonder Woman, go ahead.

An uncharted island has been spotted

off the coast of Maryland.

I don't exactly know how to say this, Wonder Woman, but...

...it's moving towards shore.

We'll check it out. Thanks.

Hang on.

[narrator] Thousands of miles to the north in Washington, D.C...

Advance to the capital.

[male 2] Halt! Halt! You're all under military arrest.

Fools, your primitive weapons cannot stop us!

What's happening?

[intense music]

Onward!

Any moment, and we will have conquered our first country.

[Wonder Woman] I wouldn't bet on it.

Who are you? And what do you want here?

I am Ocina, Queen of Atlantis.

Soon to be queen of the world.

You'll have to deal with the Super Friends first.

Why do you resist? Don't you understand?

I offer you asylum from the men

who sank Atlantis, and took our world.

Those men are of some distant past.

The world is different now.

As you shall see.

If you're not on the side of Atlantis

then you too shall perish.

Get them!

Rima, I can't hold them off much longer.

Lead them this way.

Those two females are quite able.

Too bad they must be destroyed.

Great Zeus! We're trapped!

Soon you shall see how enemies of Atlantis are treated.

Take them to the water dungeon.

[narrator] Later, beneath the mysterious island...

None of you will trouble Ocina much longer.

Soon the dripping water will drive you mad.

[laughing]

It's no use. There's no way out of here.

There may be one way to stop Ocina and her warriors.

With the freedom of the world at stake

I've got to contact Paradise Island.

[male narrator] Using her telepathic mind line...

...Wonder Woman sends an urgent distress message

to the mysterious island from which she came.

[instrumental music]

- Hippolyta, can you feel it? - Yes.

It's a mental message from my daughter Diana...

...known to the world as Wonder Woman.

[Wonder Woman thinking] Hippolyta, you must help.

The outer world is in danger.

We must go to Wonder Woman's aid. Summon the others.

Have them prepare the invisible sky chariots.

Yes, my queen.

[narrator] Later, in Washington D.C.

[Ocina] Victory is ours!

And soon all the world will be ours.

You are wrong, Ocina. The world belongs to everyone.

And we shall see it stays that way.

No one defies Ocina. Warriors, attack!

[zapping]

[narrator] Meanwhile, beneath Atlantis...

Divina.

Relax, my friends. In a moment you'll be free.

[zapping]

[intense music]

I'll take care of this Atlantean Amazon.

Diana, look out.

Now I'll destroy the two of you at once.

I'm afraid not, Ocina.

It's time for you, and your warriors

to return from whence you came.

Superman's going to meet me in the Atlantic.

We'll see that Atlantis is returned safely.

Thanks for your help, Hippolyta.

We couldn't have handled those Atlantean warriors without you.

We're always ready to help the fight for justice.

For we of Paradise Island are all Wonder Women.

[theme music]

[music continues]