Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,718
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
The Legion of Doom.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
Dedicated to a single objective
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
the conquest of the universe.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
Only one group dares to challenge
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
this intergalactic threat.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
The Super Friends!
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,109
[theme music]
10
00:00:49,341 --> 00:00:53,887
The Justice League of America
versus The Legion of Doom!
11
00:00:54,012 --> 00:00:59,268
This is "The Challenge of
the Super Friends..."
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
[instrumental music]
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
[male narrator] Deep within
a bleak and dismal bog
14
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
the wild swamp creatures are not alone.
15
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
For beneath the murky
waters, the Hall of Doom
16
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
houses wild creatures of an
even more sinister nature.
17
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
[intense music]
18
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
Solomon Grundy tired of stupid plans.
19
00:01:35,596 --> 00:01:38,932
Take care of Super Friends myself.
20
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
I will crush them.
21
00:01:43,729 --> 00:01:45,813
[laughing]
22
00:01:45,938 --> 00:01:47,274
Silence!
23
00:01:47,399 --> 00:01:50,611
Individually we have failed
to stop the Super Friends.
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
Only by combining our forces
25
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
will we be assured to
put an end to them.
26
00:01:55,240 --> 00:02:00,162
An outcome for which Brainiac
has devised a perfect plan.
27
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
Precisely, Luthor.
28
00:02:01,955 --> 00:02:03,332
My flawless computerized mind
29
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
has devised a brilliant scheme
30
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
that will rid us of the Super Friends.
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,962
And have the world
paying us for doing it.
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
At this very moment, Wonder Woman,
33
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
Hawkman and Black Vulcan
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
are helping to repair one of NASA's
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
orbiting space stations.
36
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
With the three of them isolated in space
37
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
my cloaking device will make the
Earth appear to have vanished.
38
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
[Toyman] Right, Brainiac.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
And after that's accomplished
40
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
my phony distress message
41
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
will lead them deep into
space, heh heh heh
42
00:02:31,860 --> 00:02:35,781
and to my sinister planet of toy traps.
43
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
[laughing]
44
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
That should be fun, Toyman.
45
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
But not as much fun as I'll have.
46
00:02:41,495 --> 00:02:45,123
Using my super riddles to
lead the other Super Friends
47
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
on a wild goose chase.
48
00:02:47,250 --> 00:02:50,212
That will send them right
out of the universe.
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,714
It's time we put our
ingenious plan into action.
50
00:02:54,966 --> 00:02:58,011
[male narrator] As the Legion of
Doom begins its sinister scheme
51
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Brainiac's incredible
device encircles the Earth
52
00:03:01,639 --> 00:03:04,726
with its strange waves...
53
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
...making it appear to have
vanished from the universe.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Meanwhile in orbit around the Moon...
55
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
[electric crackling]
56
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Well, that finishes up the repairs.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Thanks, Super Friends.
58
00:03:22,285 --> 00:03:24,538
The space program owes
you its gratitude.
59
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
You're quite welcome and
have a pleasant journey.
60
00:03:27,082 --> 00:03:30,085
I think it's time we
journeyed back to Earth.
61
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
[dramatic music]
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,559
Great Hera!
Look!
63
00:03:45,684 --> 00:03:49,104
- The Earth! It's gone!
- That's impossible!
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
How could and entire
planet just disappear?
65
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
I don't know, but we've
got to try to contact
66
00:03:53,817 --> 00:03:54,901
the other Super Friends.
67
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
Wonder Woman to Hall of
Justice, can you read me?
68
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
[Superman on radio]
Wonder Woman, I can barely read you.
69
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
It's Superman.
70
00:04:03,160 --> 00:04:05,871
[Superman on radio] Earth in Sector-721 .
71
00:04:05,996 --> 00:04:08,206
Need help. Must get...
72
00:04:08,331 --> 00:04:13,086
[laughing] Those super fools are
falling right into my trap.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,214
Sound like he's in trouble.
74
00:04:17,339 --> 00:04:18,508
But it doesn't make sense.
75
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Sector-721 is light years away.
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,138
How could the Earth possibly get there?
77
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
There's no time to question it now.
78
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
Let's go!
79
00:04:26,475 --> 00:04:28,935
[intense music]
80
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
Everything is going just as planned.
81
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Now to reverse the cloaking device.
82
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
It won't be long now before Toyman
83
00:04:42,824 --> 00:04:46,411
does some toying of his own
with our three Super Friend.
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,541
[instrumental music]
85
00:04:51,666 --> 00:04:55,295
[male narrator] Later trillions
of miles into space...
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
I don't understand, this is where
87
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
the distress call came from.
88
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
And there's no sign of
the Earth or Superman.
89
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
Hold it.
90
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Do you feel that strange pulling?
91
00:05:09,601 --> 00:05:12,437
Yes, we're falling into
that area of black space.
92
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
[Wonder Woman] Great Hera!
It's a black hole!
93
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
[Hawkman] The gravity's incredible!
94
00:05:17,025 --> 00:05:19,528
There's no way to pull free.
95
00:05:19,653 --> 00:05:22,154
[intense music]
96
00:05:24,574 --> 00:05:27,786
[male narrator] As Black Vulcan,
Wonder Woman and Hawkman
97
00:05:27,911 --> 00:05:31,248
disappear into the mysterious
black hole in space
98
00:05:31,373 --> 00:05:33,583
they are pulled through
an incredible warp
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,752
of light and dimension.
100
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Arriving at a strange planet
101
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
deep within the center
of the black hole.
102
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Where in the Milky way are we?
103
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
We must be in the heart
of the black hole.
104
00:05:55,272 --> 00:05:57,232
Like the calm center of a hurricane.
105
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Maybe we can contact
Superman and the others.
106
00:05:59,568 --> 00:06:02,863
Hawkman to Superman... It's dead.
107
00:06:02,988 --> 00:06:05,949
The radio waves can't escape the
gravity of the black hole.
108
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
There must be a way out
of this black deathtrap.
109
00:06:15,876 --> 00:06:17,752
It's no use, even in the form of light
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
I can't penetrate the gravity field.
111
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
I suggest we take a tour of this planet
112
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
and find out what's happening.
113
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Come on!
114
00:06:25,552 --> 00:06:28,388
[dramatic music]
115
00:06:29,890 --> 00:06:33,476
Those three super kids won't
exactly have fun when they play
116
00:06:33,601 --> 00:06:37,147
with the toys on this remote
controlled artificial planet.
117
00:06:37,272 --> 00:06:41,902
[chuckles] And the game
is about to begin.
118
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
[beeping]
119
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
Look! The lights just went on
in a strange town up ahead.
120
00:06:47,616 --> 00:06:50,535
There maybe a clue there as to
how we can get off this planet.
121
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Let's check it out.
122
00:06:53,663 --> 00:06:55,707
[intense music]
123
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
There's no sign of life anywhere.
124
00:06:57,959 --> 00:06:59,920
It's like a ghost town in space.
125
00:07:00,045 --> 00:07:02,797
I have a strange feeling
about this place.
126
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
How intuitive, Wonder Woman.
127
00:07:04,925 --> 00:07:07,802
You'll feel even stranger in a moment.
128
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
Great Lightening!
What's that?
129
00:07:16,937 --> 00:07:19,064
[Hawkman] It looks like a giant pinball
130
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
and it's headed right for us.
131
00:07:20,941 --> 00:07:24,736
It's too hard to fly in this
heavy gravity. Come on!
132
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
[jingling]
133
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Wonder Woman in the hole.
Heh heh!
134
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
I get a 1 000 point and a free ball.
135
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
[laughing]
136
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
We've got to help Wonder Woman.
137
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
Wait! Look!
138
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
Wonder Woman's inside that pinball.
139
00:07:50,095 --> 00:07:51,304
bang
140
00:07:52,514 --> 00:07:55,016
We've got to get out of its path.
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
[jingling]
142
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
[jingling]
143
00:08:05,860 --> 00:08:06,945
That was close!
144
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
We've got to get Wonder
Woman out of there.
145
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
But first we'll have a
little flipper action.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Thud
147
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
This may be just the brick we need
148
00:08:16,788 --> 00:08:17,998
to get out of here.
149
00:08:18,123 --> 00:08:19,749
[electric crackling]
150
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Bang
151
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
if my instincts are correct
152
00:08:28,466 --> 00:08:30,260
this must be the work of the Toyman.
153
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
If you're right we've got
to find a way out of here.
154
00:08:33,346 --> 00:08:34,179
But how?
155
00:08:34,304 --> 00:08:36,516
Wouldn't you like to know?
156
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
[laughing]
157
00:08:41,062 --> 00:08:43,940
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Justice...
158
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
I'm sorry, Superman.
159
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
But Wonder Woman, Black Vulcan
160
00:08:47,902 --> 00:08:49,446
and Hawkman left hours ago.
161
00:08:49,571 --> 00:08:50,947
We haven't heard from them since.
162
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
They should've reported in.
163
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Something must've happened to them.
164
00:08:54,409 --> 00:08:57,996
- We better take the--
- Attention, super fool.
165
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
- The Riddler!
- Right, Batman!
166
00:08:59,998 --> 00:09:03,083
And I'll bet you're wondering
where your three friends are.
167
00:09:03,208 --> 00:09:05,754
I might have known you
and the Legion of Doom
168
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
would be behind this.
169
00:09:06,838 --> 00:09:09,841
Brilliant deduction, Bat brains.
170
00:09:09,966 --> 00:09:13,386
But will you be able to figure
out my riddles as easily?
171
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
Never mind the games, Riddler.
Where are they?
172
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
You'll have to figure
that out for yourselves.
173
00:09:18,850 --> 00:09:20,977
And here's your first riddle clue.
174
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
A million years ago it
was just a trickle
175
00:09:24,105 --> 00:09:26,066
and if you don't hurry your friends
176
00:09:26,191 --> 00:09:28,943
won't be worth one plugged nickel...
177
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
[laughing]
178
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
Holy mindbenders!
What does it mean, Batman?
179
00:09:33,698 --> 00:09:37,077
I'm not sure, Robin.
A trickle, water...
180
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
A stream... That's it!
181
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
A million years ago it
was a trickling stream
182
00:09:42,040 --> 00:09:43,666
but now it's the Grand Canyon!
183
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Good thinking, Batman.
184
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
I'll plug it into the
Justice League computer
185
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
and see what we come up with.
186
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
According to this print out
187
00:09:55,804 --> 00:09:57,179
there's an abandoned nickel mine
188
00:09:57,304 --> 00:09:58,681
at the bottom of the canyon.
189
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
That must be our target.
Let's go!
190
00:10:03,477 --> 00:10:07,107
[male narrator] Instantly the Super
Friends streak into the night sky.
191
00:10:08,900 --> 00:10:10,610
Arriving shortly at their destination
192
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
in the Grand Canyon.
193
00:10:19,535 --> 00:10:23,123
We've searched the entire
mine shaft. There's nothing.
194
00:10:23,248 --> 00:10:26,458
Let's check top side. There
might be a clue in the canyon.
195
00:10:28,253 --> 00:10:32,465
We've got those super freaks
right where we want them.
196
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
Now we'll seal them into the
Grand Canyon in a grand manner.
197
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
[buzzing]
198
00:10:41,599 --> 00:10:44,309
Bang bang
199
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
[dramatic music]
200
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
Holy tremors!
What's that?
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
It feels like an avalanche.
202
00:10:51,734 --> 00:10:54,154
And it's caving in the mine shaft.
203
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
Superman's holding back the cave in.
204
00:11:03,371 --> 00:11:07,876
[Black Manta] Now to slow those
Super Friends down even more.
205
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
[water gushing]
206
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
[male narrator] As Black Manta releases
207
00:11:12,505 --> 00:11:14,591
millions of tons of
water into the canyon
208
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
the Super Friends are unaware
that the deadly tidal wave
209
00:11:18,136 --> 00:11:21,639
is rapidly headed toward their
unprotected mine shaft.
210
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
[dramatic music]
211
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
Just a little bit longer, Superman.
212
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
Great Scott!
The shaft's flooding.
213
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
My power ring should get us out of here.
214
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
[buzzing]
215
00:11:44,621 --> 00:11:47,582
[whirring]
216
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
Yes.
Let's go!
217
00:11:53,463 --> 00:11:55,798
[dramatic music]
218
00:12:03,765 --> 00:12:06,976
It looks like the Legion of Doom
is having good sport with us.
219
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
That's putting it mildly, Batman.
220
00:12:08,977 --> 00:12:10,230
Look!
221
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
If you think that was tough
222
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
then tighten your belt
223
00:12:14,317 --> 00:12:19,030
and find your next clue
before you all melt.
224
00:12:19,155 --> 00:12:21,324
The Riddler's clues are getting harder
225
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
and we're losing time.
226
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
At least he never lies with his clues.
227
00:12:24,994 --> 00:12:27,747
If we can figure them out
we'll find the others.
228
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
Wait a minute, the Riddler said
229
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
"Tighten your belt".
230
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
But there's another spelling
of the word "Tighten".
231
00:12:33,461 --> 00:12:37,006
T-I-T-A-N.
It means a giant.
232
00:12:37,131 --> 00:12:40,176
And whose got the most
gigantic belt in the galaxy?
233
00:12:40,301 --> 00:12:42,804
Holy constellations, Batman. Of course.
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
It's Orion's belt.
235
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Right. And before we all melt must mean
236
00:12:47,475 --> 00:12:51,145
our next clue is near the
hottest star. Let's go.
237
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
[male narrator] Traveling under the
protection of Green Lantern's power ring.
238
00:12:54,941 --> 00:12:58,152
The Super Friends speed towards
the constellation of Orion.
239
00:12:58,278 --> 00:13:02,115
Meanwhile, deep within the
mysterious black hole in space...
240
00:13:03,658 --> 00:13:06,703
It seems like on this planet
all roads lead to nowhere.
241
00:13:06,828 --> 00:13:10,081
Great Goddesses! Look!
A giant doll house!
242
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
It must be 300 feet high.
243
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
[baby crying]
244
00:13:15,086 --> 00:13:18,715
- Mama!
- That sounded like a baby.
245
00:13:20,842 --> 00:13:22,051
That's no baby.
246
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
Quick! Run for it!
247
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
[dramatic music]
248
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Tsk! Tsk! Tsk!
Playing with dolls at your age?
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,687
[giggling] Shame! Shame! Shame!
250
00:13:32,812 --> 00:13:35,940
Put me down you oversized
mechanical infant.
251
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
[baby giggling]
252
00:13:41,154 --> 00:13:42,363
He's got Black Vulcan.
253
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
But not for long, Wonder Woman.
254
00:13:44,282 --> 00:13:46,868
[electric crackling]
255
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
[baby crying]
256
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Mama!
257
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Hurry!
We can hide in the house.
258
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
[intense music]
259
00:14:00,340 --> 00:14:03,676
This place is too big
there's nowhere to hide.
260
00:14:06,011 --> 00:14:09,432
Great Lightening!
It's a giant mechanical cat!
261
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Quick!
Up those stairs!
262
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
There's no way out!
We're trapped!
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
[cat meowing]
264
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
[cat hissing]
265
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
Great Hera!
The cat's spring ran down.
266
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
[Toyman] That's right, super mice.
267
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
But you're not out of this yet.
268
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
This black hole is closing up.
269
00:14:33,790 --> 00:14:36,042
And only I know the way out.
270
00:14:36,167 --> 00:14:39,087
In a few hours this planet
and the three of you
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,298
will be sealed into a black oblivion...
272
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
...forever!
273
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
[male narrator] Meanwhile in
the constellation of Orion.
274
00:14:50,348 --> 00:14:54,394
On a planet nearest it's hottest star...
275
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
[Superman] The Riddler's next clue
must be around here somewhere.
276
00:14:57,438 --> 00:14:58,815
We've been searching for hours.
277
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
This planet's nothing but jungle.
278
00:15:00,525 --> 00:15:02,443
We can't give up if we're
ever going to find
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,529
Wonder Woman, Hawkman and Black Vulcan.
280
00:15:04,654 --> 00:15:07,657
- Perhaps, I can help you.
- Who are you?
281
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
I am Empress Zana.
282
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
I know all that happens on my planet.
283
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
We're looking for a clue to the
whereabouts of our friends.
284
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
I'm sure my girls can help you.
285
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
Jenna, Stenazi, Barengo.
286
00:15:20,002 --> 00:15:22,880
[buzzing]
287
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Excellent!
288
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
The sleeping pollen will keep them
289
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
unconscious for hours.
290
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
We'll have plenty of time to petrify
291
00:15:34,475 --> 00:15:37,103
these beautiful male specimens.
292
00:15:37,228 --> 00:15:40,189
And add them to our stone menagerie.
293
00:15:44,235 --> 00:15:45,778
You have done well, Najora.
294
00:15:45,903 --> 00:15:48,364
These strange ones will
make a beautiful addition
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,116
to our collection.
296
00:15:50,241 --> 00:15:52,618
[flash thinking] Whatever these
weird Amazon women have done
297
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
It's turning the rest of the
Super Friends into stone.
298
00:15:55,788 --> 00:15:59,000
But the Atoms in my body are
too fluid to solidify.
299
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
I'll speed up the atomic
motion in the others
300
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
and get us out of here.
301
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
What's happening?
302
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
Sorry to spoil your plans, Empress.
303
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
But we've got better things to do
304
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
than stand around like stiffs.
305
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Great Scott!
306
00:16:21,063 --> 00:16:23,524
I think we found our next clue.
307
00:16:23,649 --> 00:16:26,611
You've done well so far, Super Friends.
308
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
So here's your final clue.
309
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
Follow your noses and
you'll hit the mark.
310
00:16:31,574 --> 00:16:34,827
But even when you find them,
you'll wind up in the dark.
311
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
[laughing]
312
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Follow our noses?
313
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
But theirs nothing in front of us
314
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
except billions of miles of empty space.
315
00:16:42,418 --> 00:16:45,463
I know Robin. And Wonder Woman,
Black Vulcan and Hawkman
316
00:16:45,588 --> 00:16:47,632
are out there somewhere.
317
00:16:50,593 --> 00:16:54,931
[male narrator] Trillions of miles
away at the Hall of Doom...
318
00:16:55,056 --> 00:16:57,808
[Lex] Attention!
Citizens of the world.
319
00:16:57,934 --> 00:17:00,561
We have captured your Super Friends.
320
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
And if you ever want to see them again.
321
00:17:03,231 --> 00:17:06,567
Send all of the money from
your National Treasuries
322
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
to the world international airport.
323
00:17:09,570 --> 00:17:12,365
Care of the Legion of Doom.
324
00:17:12,490 --> 00:17:14,659
Soon, all of the wealth of the world
325
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
will be coming addressed to us.
326
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
And it won't be play money.
327
00:17:19,955 --> 00:17:22,667
[laughing]
328
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
[Robin] "Follow your noses
and you'll hit the mark.
329
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
But even when you find them
you'll wind up in the dark."
330
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
I give up, Batman. The Riddler's
clue seems unsolvable.
331
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
We've got to solve it, Robin.
332
00:17:35,263 --> 00:17:39,350
Wait a minute, Batman. Look!
See that area of no stars?
333
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
[Batman] Of course, Superman.
334
00:17:40,893 --> 00:17:42,979
The Riddler said, we'd
end up in the dark.
335
00:17:43,104 --> 00:17:46,482
And that's just what it is in
the center of a black hole.
336
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
No one knows what's at the
core of a black hole.
337
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
It could be incredibly dangerous.
338
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
Dangerous or not, somebody's
got to go after them.
339
00:17:53,614 --> 00:17:55,992
Only the power of Superman and myself
340
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
will have any chance
of getting them out.
341
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
And returning.
342
00:17:59,537 --> 00:18:02,540
We'll meet you back here, if we succeed.
343
00:18:05,209 --> 00:18:08,254
It looks like the Toyman
left us no way out.
344
00:18:08,379 --> 00:18:10,756
Maybe not, Wonder Woman.
Look!
345
00:18:10,881 --> 00:18:12,842
It's Green Lantern and Superman!
346
00:18:12,967 --> 00:18:14,594
There's no time to lose, Superman.
347
00:18:14,719 --> 00:18:16,846
This black hole is closing up fast.
348
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
But how can we get out?
349
00:18:18,556 --> 00:18:20,808
There's no time to find the
Toyman's escape route.
350
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
We've only got one chance of escape.
351
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
It's dangerous and it's
never been tried before.
352
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
With help of my power ring
353
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
Superman and I will
combine our strength.
354
00:18:30,276 --> 00:18:31,777
Stand back.
355
00:18:35,406 --> 00:18:39,035
Wait 3 seconds, then follow
as quickly as you can.
356
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
Let's go!
357
00:18:48,711 --> 00:18:50,755
Look!
Here they come!
358
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
We better get back to Earth fast.
359
00:18:58,596 --> 00:19:00,431
I'm sure we'll find the Legion of Doom
360
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
up to it's usual foul play.
361
00:19:09,482 --> 00:19:12,943
[male narrator] Meanwhile at the
world international airport...
362
00:19:13,069 --> 00:19:16,614
Excellent! The money is
coming in by the Jet load.
363
00:19:16,739 --> 00:19:18,907
You are clear for approach Flight-17
364
00:19:19,032 --> 00:19:22,161
provided, you have at least
ten million dollars.
365
00:19:22,286 --> 00:19:24,455
[laughing]
366
00:19:24,580 --> 00:19:26,082
We are so wealthy.
367
00:19:26,207 --> 00:19:29,417
I can afford to stuff myself with money
368
00:19:29,542 --> 00:19:31,003
instead of straw.
369
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
[laughing]
370
00:19:33,756 --> 00:19:39,595
Now I can afford to buy up all
the toy stores in the world.
371
00:19:39,720 --> 00:19:42,431
[laughing] Toy stores.
372
00:19:42,556 --> 00:19:44,225
What are those strange blips?
373
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
I count 11.
374
00:19:46,477 --> 00:19:47,853
The Super Friends!
375
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
[Superman] That's right, Luthor.
376
00:19:49,397 --> 00:19:51,148
And we're here to collect some taxes
377
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
on you sudden income.
378
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
It's Black Vulcan and Wonder Woman!
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,323
I'll fix them.
380
00:19:59,448 --> 00:20:01,701
It's time to give the
Riddler and Scarecrow
381
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
the shock of their lives.
382
00:20:11,292 --> 00:20:14,672
Now, I'll finish that
feathered Super Fool.
383
00:20:22,847 --> 00:20:26,475
[Wonder Woman] Well, we finally
put an end to their evil game.
384
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
And it looks like we are the winners.
385
00:20:28,728 --> 00:20:30,186
[Brainiac] That's what
you think, Superman.
386
00:20:30,311 --> 00:20:32,356
You forgot about my cloaking device
387
00:20:32,481 --> 00:20:34,400
that I used to make the Earth disappear.
388
00:20:34,525 --> 00:20:37,528
[buzzing]
389
00:20:39,613 --> 00:20:40,740
They vanished!
390
00:20:40,865 --> 00:20:44,577
[Riddler laughing] You foolish Super Friends.
391
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
You can't catch us.
392
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
We've out-riddled you again.
393
00:20:48,205 --> 00:20:50,416
I've got a riddle for you, Riddler.
394
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
What has 13 heads and belongs in a cage.
395
00:20:53,878 --> 00:20:56,881
Won't learn it's lesson
and worsens with age.
396
00:20:57,006 --> 00:20:59,675
[Riddler] Umm, I give up, Batman.
397
00:20:59,800 --> 00:21:01,427
It's simple, Riddler.
398
00:21:01,552 --> 00:21:03,095
The Legion of Doom.
399
00:21:03,220 --> 00:21:06,432
And next time you won't get away.
400
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
[theme music]
30001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof