Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,518
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,523
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,651
[music continues]
6
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Superman!
7
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Batman and Robin!
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,206
Wonder Woman!
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
Aquaman!
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,801
with their space-monkey, Gleek.
12
00:00:52,928 --> 00:00:57,140
Dedicated to true justice and peace...
13
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
...for all mankind!
14
00:01:04,690 --> 00:01:07,693
[instrumental music]
15
00:01:09,694 --> 00:01:12,697
[instrumental music]
16
00:01:17,995 --> 00:01:20,372
[Pierre] Steady on coast 351
17
00:01:20,497 --> 00:01:23,083
we'll try another pass a
little bit to the south.
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
There's nothing on the
scope yet, Pierre.
19
00:01:25,334 --> 00:01:27,129
Everything seems perfectly normal.
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,756
We must keep searching
if we are to find out
21
00:01:29,881 --> 00:01:33,385
what's causing the disturbances
to ships in this area.
22
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
The navy and merchant marine
23
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
have been complaining for weeks
of dangerous sea conditions
24
00:01:38,682 --> 00:01:40,225
and unchartered currents.
25
00:01:40,350 --> 00:01:44,062
Don't worry, old Super Zan is a
pro when it comes to water.
26
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
[gibberish]
27
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Looks like Gleek is getting his share
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,991
of marine experience too.
29
00:01:57,826 --> 00:01:59,077
[gibberish]
30
00:02:05,208 --> 00:02:08,252
[Zan laughs] Next time you
ride a flying fish, Gleek
31
00:02:08,377 --> 00:02:11,131
you'd better take along a parachute.
32
00:02:11,256 --> 00:02:13,592
[Pierre] Zan, Jayna, come here quick.
33
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
- What is it, Pierre?
- I don't know.
34
00:02:15,594 --> 00:02:18,889
But we are heading straight into
some sort of loud disturbance.
35
00:02:19,014 --> 00:02:20,681
[device beeping]
36
00:02:20,806 --> 00:02:23,060
I've never seen anything like it.
37
00:02:25,354 --> 00:02:28,815
I wonder what's causing
that strange gale.
38
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
Jayna, look!
39
00:02:31,776 --> 00:02:34,780
[intense music]
40
00:02:37,782 --> 00:02:40,410
Those storm swells just
came out of nowhere.
41
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
[wind howling]
42
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
It doesn't make sense.
43
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
The naval weather service
44
00:02:48,043 --> 00:02:50,169
forecast a perfect day.
45
00:02:50,294 --> 00:02:51,672
Galloping galaxies!
46
00:02:53,423 --> 00:02:56,258
We're headed right into
a giant whirlpool!
47
00:02:57,969 --> 00:03:01,348
I can't steer away from it.
48
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
[intense music]
49
00:03:09,106 --> 00:03:10,524
Calling the Super Friends!
50
00:03:10,649 --> 00:03:14,194
Calling the Coast Guard.
Calling anybody. Help!
51
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
[male narrator] Thousands of miles
away, at the Hall of Justice...
52
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
[beeping]
53
00:03:22,285 --> 00:03:23,578
We're picking up an audio signal
54
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
on the Justice League TroubAlert.
55
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
[Jayna on recorder]
Being sucked into giant whirlpool.
56
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
- Coordinates--
- Zan? Jayna?
57
00:03:32,587 --> 00:03:35,841
What are the coordinates?
Come in!
58
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
It's too late.
The signal's faded.
59
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
Holy whereabouts! How are we
gonna find out their location?
60
00:03:41,346 --> 00:03:43,724
The Justice League computer may
be able to figure it out.
61
00:03:43,849 --> 00:03:46,518
I'll program it to trace the
direction of the radio waves
62
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
and compute the distance by measuring
63
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
the strength of the signal.
64
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
It's working, Batman!
65
00:03:51,898 --> 00:03:54,818
The computer indicates a
bearing of 253 degrees.
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
[computer] Signal analysis complete.
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,447
Origin of radio message
68
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
is 721 miles Northeast of Honolulu.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
We'll take the bat multicraft.
Let's go!
70
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
[male narrator] Instantly, the Super
Friends streak into action...
71
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
[dramatic music]
72
00:04:12,002 --> 00:04:14,713
...arriving shortly at their
destination in the Pacific.
73
00:04:17,674 --> 00:04:18,967
We're at the right coordinates
74
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
but there's no sign of any disturbance.
75
00:04:21,178 --> 00:04:24,639
[Wonder Woman] Not to mention, Pierre
Marsel's ship and the Wonder Twins.
76
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
[intense music]
77
00:04:37,068 --> 00:04:39,613
Holy waterquakes!
What's happening?
78
00:04:39,738 --> 00:04:44,075
It's incredible! I've never seen
the sea change so rapidly.
79
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
There's what we've been looking for.
80
00:04:46,036 --> 00:04:47,370
The giant whirlpool.
81
00:04:47,496 --> 00:04:49,080
[Wonder Woman] But where
did it come from?
82
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
[Superman] There's no time
to figure it out now.
83
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
Look!
Those ships are in trouble!
84
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
[dramatic music]
85
00:05:01,468 --> 00:05:02,677
Splash
86
00:05:04,553 --> 00:05:06,223
That second ship's on its way down.
87
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
We'll have to pull it out
with the multicraft.
88
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
[Batman] Activate bat-magnetic towline!
89
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Supercharges to full power, Batman.
90
00:05:17,651 --> 00:05:18,777
[Batman] The ship's too heavy.
91
00:05:18,902 --> 00:05:20,445
We're being sucked into the whirlpool.
92
00:05:20,570 --> 00:05:22,948
The others are in trouble,
I've got to act fast.
93
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
[intense music]
94
00:05:32,249 --> 00:05:35,961
Great Scott! The multicraft can't
get out of the whirlpool.
95
00:05:41,550 --> 00:05:44,553
[male narrator] Moments later,
miles beneath the ocean's floor
96
00:05:44,678 --> 00:05:47,806
the Super Friends emerge
in an unknown wonderland
97
00:05:47,931 --> 00:05:50,767
that lies far below the Earth's crust.
98
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
Holy hollow planets!
Where are we?
99
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
It's incredible, we're somewhere
100
00:05:59,693 --> 00:06:02,028
in the unchartered center of the Earth.
101
00:06:02,153 --> 00:06:04,029
That giant whirlpool must've sucked us
102
00:06:04,154 --> 00:06:05,699
through a fisher in the sea floor.
103
00:06:05,824 --> 00:06:07,075
We've got to start searching for
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
the Wonder Twins and Captain Marsel.
105
00:06:09,160 --> 00:06:12,247
Right, Superman. We'll head
for that nearest shore.
106
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
[dramatic music]
107
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Vroom
108
00:06:19,212 --> 00:06:22,424
It's no use, we're 10,000
miles from nowhere.
109
00:06:22,549 --> 00:06:26,511
We've got to keep going.
There must be another way out.
110
00:06:26,636 --> 00:06:30,015
Speaking about, we're out
of food and I'm starving.
111
00:06:30,140 --> 00:06:31,349
[gibberish]
112
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
What's the matter, Gleek?
113
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
[Zan] There's nothing
the matter with Gleek.
114
00:06:37,272 --> 00:06:38,940
He just found us some lunch.
115
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
[Jayna] Those bananas
should last us a while.
116
00:06:45,154 --> 00:06:46,406
[growling]
117
00:06:48,450 --> 00:06:49,492
[screaming]
118
00:06:49,618 --> 00:06:53,288
- What is it, Gleek?
- Oh, no!
119
00:06:53,413 --> 00:06:56,166
It's some sort of creature, made of tar!
120
00:06:56,291 --> 00:06:58,919
Hurry, we can outrun him.
121
00:07:00,629 --> 00:07:03,632
[intense music]
122
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
We're surrounded!
123
00:07:13,975 --> 00:07:15,727
[male narrator] Meanwhile, as the Super Friends
124
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
speed over the strange
subterranean sea...
125
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
Batman, look!
126
00:07:22,901 --> 00:07:24,819
It's Pierre Marsel's ship.
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,740
The ship's intact, but there's no sign
128
00:07:28,865 --> 00:07:30,784
of the twins or Captain Marsel.
129
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
They must've headed into the jungle.
130
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
They could be anywhere by now.
131
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
We'll have a better chance to
find them if we split up.
132
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
Right, Wonder Woman and I will
head into the jungle on foot.
133
00:07:40,251 --> 00:07:42,796
The rest of us will take
the multicraft. Let's go.
134
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
[male narrator] Later, as
Superman and Wonder Woman
135
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
search the dense jungle,
Aquaman, Batman and Robin
136
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
scour a different area
of the foreboding world
137
00:07:54,140 --> 00:07:55,392
within the world.
138
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
There's no sign of a trail anywhere.
139
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
We'll just have to...
140
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
[growling]
141
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
Holy living fossil!
A dinosaur!
142
00:08:06,528 --> 00:08:09,531
[Batman] Quick! We've got
activate the bat-rotors.
143
00:08:09,656 --> 00:08:11,324
vroom
144
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
It's got us!
145
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
What do we do?
146
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
Our only chance is to use
the bat smoke-repellent.
147
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Boom
148
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
[Aquaman] Hurry! Let's get out of here!
149
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
[male narrator] Meanwhile, as
Superman and Wonder Woman
150
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
continue still deeper toward
the center of the Earth...
151
00:08:39,436 --> 00:08:42,480
This cavern forks off
in a dozen directions.
152
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
We'll try that cave up ahead.
153
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
It's fantastic!
154
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
I've never seen such huge
plants and flowers.
155
00:08:53,908 --> 00:08:57,370
[Wonder Woman] They're beautiful
and such strange varieties.
156
00:08:57,495 --> 00:08:59,748
There's still no sign
of the twins' trail.
157
00:08:59,873 --> 00:09:02,500
[Wonder Woman] We better
check that pass up ahead.
158
00:09:02,625 --> 00:09:05,211
- There seems to be...
- Wonder Woman, look out!
159
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
Superman, I can't break lose.
160
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
[dramatic music]
161
00:09:19,726 --> 00:09:23,188
Great Scott, those carnivorous
plants are everywhere!
162
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
[Wonder Woman] We'll have
to make a run for it!
163
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
Those aren't exactly the kind of
plants I'd want in my garden.
164
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
Superman, my legs!
165
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
[intense music]
166
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
Where are we?
167
00:09:41,706 --> 00:09:42,791
I have a strange feeling
168
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
we're just as lost as the Wonder Twins.
169
00:09:49,380 --> 00:09:51,381
Where could they be taking us?
170
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
I hope it's not to dinner.
171
00:09:56,096 --> 00:09:59,015
I think it's time for a little
Wonder Twin power action.
172
00:09:59,140 --> 00:10:02,434
I don't know, we can't afford
any mistakes right now.
173
00:10:02,559 --> 00:10:05,271
Don't worry, super sis.
Leave it to me.
174
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
[both] Wonder Twin powers, activate!
175
00:10:08,441 --> 00:10:09,651
[dramatic music]
176
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
[growling]
177
00:10:12,987 --> 00:10:15,280
Shape of an ice sled!
178
00:10:17,826 --> 00:10:20,285
Form of a polar bear!
179
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
[growling]
180
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
[Jayna] Okay, let's go!
181
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
[dramatic music]
182
00:10:30,547 --> 00:10:32,924
We made it!
183
00:10:33,049 --> 00:10:37,345
[both] Wonder Twin powers, deactivate!
184
00:10:37,470 --> 00:10:40,723
Phew, that was the smoothest
getaway we've ever made.
185
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
[intense music]
186
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
[tar bubbling]
187
00:10:50,525 --> 00:10:52,402
We haven't gotten away yet!
188
00:10:52,527 --> 00:10:53,736
Look!
189
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
They're flooding the cavern with tar!
190
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
[growling]
191
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
We're finished!
192
00:11:14,966 --> 00:11:18,303
Jupiters!
The tar's rising faster.
193
00:11:23,016 --> 00:11:24,517
[gibberish]
194
00:11:25,934 --> 00:11:27,854
They've got all the exits blocked.
195
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
We better think of something and fast.
196
00:11:38,990 --> 00:11:41,784
[male narrator] In another strange
area beneath the Earth's surface
197
00:11:41,910 --> 00:11:44,621
Batman, Robin and Aquaman
continue their search
198
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
for the Wonder Twins
and Captain Marcel...
199
00:11:49,333 --> 00:11:52,503
...unaware of the danger
that has befallen them.
200
00:11:54,005 --> 00:11:56,549
This river's unlike any I've ever seen.
201
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
The water's fluorescent.
202
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
That's not all, Aquaman.
203
00:11:59,677 --> 00:12:00,595
Look!
204
00:12:00,720 --> 00:12:03,014
[Robin] The river's flowing uphill.
205
00:12:03,139 --> 00:12:06,184
It seems the gravity works a bit
differently under the Earth.
206
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
[Batman] We can take the multicraft
onto the shore up ahead
207
00:12:08,561 --> 00:12:11,272
and check that petrified forest.
208
00:12:11,397 --> 00:12:14,107
Great Gotham!
What on Earth is that?
209
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
[Robin] It's a giant Jelly fish.
210
00:12:17,195 --> 00:12:19,697
if it's as hard to stop
as a regular jelly fish
211
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
we're in trouble.
212
00:12:22,617 --> 00:12:23,660
Hang on.
213
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
We'll try to outrun it.
214
00:12:35,255 --> 00:12:36,714
We're caught in the tentacles.
215
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
There's not enough power to pull free.
216
00:12:39,008 --> 00:12:40,802
If there's other sea
creatures in this river
217
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
I may be able to use my aquatic
telepathy to help us.
218
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
I'll use the bat emergency
ejection seat.
219
00:12:49,519 --> 00:12:51,896
[male narrator] Using his
keen underwater senses
220
00:12:52,021 --> 00:12:53,356
Aquaman attempts to communicate
221
00:12:53,481 --> 00:12:56,943
with the strange marine creatures.
222
00:12:57,068 --> 00:13:01,364
Great Neptune! My Aquatic
telepathy is working in reverse.
223
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
They're after me instead
of the jelly fish.
224
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
I've only got one chance
to get us out of this.
225
00:13:18,673 --> 00:13:21,759
Batman, Robin, brace yourselves.
226
00:13:25,847 --> 00:13:28,933
Good work, Aquaman.
We owe you one.
227
00:13:34,314 --> 00:13:37,400
It's no use, Superman,
we're completely lost.
228
00:13:37,525 --> 00:13:40,153
Let's try the emergency radio again.
229
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
Superman to Batman, can you read me?
230
00:13:43,072 --> 00:13:44,157
[static]
231
00:13:44,282 --> 00:13:45,366
[Wonder Woman] There must be miles
232
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
of solid rock between us.
233
00:13:47,243 --> 00:13:48,953
The radio will never reach them.
234
00:13:49,078 --> 00:13:52,457
There's no choice, we've got
to continue searching.
235
00:13:54,958 --> 00:13:57,962
[dramatic music]
236
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
An Earth tremor.
237
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Great Hera!
238
00:14:16,230 --> 00:14:18,900
What's that doing down here?
239
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
It must be the lost city of Atlantis.
240
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
It probably fell through a fisher
241
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
like the one we came through.
242
00:14:37,043 --> 00:14:38,294
Superman!
243
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Steady, Wonder Woman.
They may not attack.
244
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
These tary creatures are sticking to me.
245
00:14:54,519 --> 00:14:58,022
But a little centrifugal
force should handle them.
246
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
How about trying on my
magic lasso for size?
247
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
It pulled right through him.
248
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
I've got an idea, Wonder Woman.
249
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
If these tar men found
us, they may have found
250
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
the Wonder Twins and Captain Marcel.
251
00:15:19,210 --> 00:15:20,336
Right, Superman.
252
00:15:20,461 --> 00:15:22,088
If we let ourselves be captured
253
00:15:22,213 --> 00:15:24,298
they may lead us to them.
254
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
[male narrator] Meanwhile, in another part
255
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
of the strange underworld
civilization...
256
00:15:35,643 --> 00:15:37,145
We're in luck, Aquaman.
257
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
This water is fresh, it
should last us a while.
258
00:15:41,357 --> 00:15:44,777
[Robin] Holy gemstones,
Batman! Look at this!
259
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
There must be a million dollars worth of
260
00:15:51,659 --> 00:15:54,537
diamonds, emeralds and rubies here.
261
00:15:54,662 --> 00:15:58,249
I'll take some samples for
geological survey data.
262
00:15:58,374 --> 00:15:59,459
Oh, no!
263
00:16:02,336 --> 00:16:04,005
A rock monster.
264
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
Quick! Into the multicraft!
265
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Robin!
266
00:16:15,892 --> 00:16:20,062
The Bat-sonic destabilizer will
shake up that rock creature.
267
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Hurry, Robin. Get in.
268
00:16:37,121 --> 00:16:39,040
That rock monster is
starting to break up.
269
00:16:39,165 --> 00:16:42,335
[Batman] And so is the
entire rock floor.
270
00:16:46,714 --> 00:16:48,883
The earthquake's causing
the ocean to pour in.
271
00:16:49,008 --> 00:16:51,344
[Aquaman] It's filling
the entire cavern.
272
00:16:51,469 --> 00:16:53,888
Prepare to dive!
273
00:16:56,182 --> 00:16:57,433
That was close, Batman.
274
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Next time I decide to take samples
275
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
I hope I change my mind.
276
00:17:01,646 --> 00:17:05,441
- That's it, Robin. Mind.
- I don't get it.
277
00:17:05,566 --> 00:17:07,902
[Batman] If my hunch is
right I know exactly
278
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
how we can locate the Wonder Twins.
279
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
[Batman] That just about does it.
280
00:17:14,992 --> 00:17:17,203
I have hooked up the
Bat sonar to Aquaman
281
00:17:17,328 --> 00:17:19,580
and patched it into the
computer amplifier.
282
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
If I can change the frequency
of Aquaman's aquatic telepathy
283
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
to that of human thought, I may
be able to form a mind link
284
00:17:25,419 --> 00:17:28,798
between Aquaman's and the
Wonder Twin's thought waves.
285
00:17:29,590 --> 00:17:30,800
Here we go.
286
00:17:32,093 --> 00:17:34,971
[static]
287
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Ah, it's not right.
288
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
We need more amplification.
289
00:17:40,434 --> 00:17:42,061
It's starting to work, Batman.
290
00:17:42,186 --> 00:17:44,397
I can see the twins and
they're in trouble!
291
00:17:44,522 --> 00:17:47,023
Quick, Robin! We've got
to compute the direction
292
00:17:47,148 --> 00:17:49,068
on the sonar screen.
293
00:17:50,778 --> 00:17:52,238
It worked, Batman!
294
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
[Batman] Full speed, Robin.
295
00:17:53,698 --> 00:17:55,907
We'll home in on the twins.
296
00:18:02,498 --> 00:18:06,167
[male narrator] As the strange tar
men lead Superman and Wonder Woman
297
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
deeper into the Earth...
298
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
Superman, look!
299
00:18:11,924 --> 00:18:13,676
The Wonder Twins!
300
00:18:15,511 --> 00:18:19,265
I think it's time we gave
these tar men the slip.
301
00:18:21,392 --> 00:18:23,811
It's Superman and Wonder Woman!
302
00:18:23,936 --> 00:18:26,397
[gibberish]
303
00:18:26,522 --> 00:18:28,648
I'll take care of the
tar men, Wonder Woman.
304
00:18:28,773 --> 00:18:32,570
Right. And I'll get the
twins and Captain Marcel.
305
00:18:34,321 --> 00:18:38,117
I'm afraid you fellows are going
to take a slight detour.
306
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Jupiters! This is what I
call a sticky situation.
307
00:18:44,832 --> 00:18:47,585
Hang on, I'll have you out in a minute.
308
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
You'll have to excuse me.
309
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
I've got more important things to do.
310
00:19:01,557 --> 00:19:03,184
Thanks, Wonder Woman.
311
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
We're not out of this yet.
312
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
Look!
313
00:19:06,561 --> 00:19:08,564
[intense music]
314
00:19:26,457 --> 00:19:28,876
This is a job for Superman!
315
00:19:30,795 --> 00:19:33,964
I went right through it and
it didn't even flinch.
316
00:19:39,303 --> 00:19:41,722
[growling]
317
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
Splat
318
00:19:52,483 --> 00:19:54,276
Okay, you walking tar pit.
319
00:19:54,402 --> 00:19:57,196
It's time to go back
where you came from.
320
00:19:58,781 --> 00:20:00,491
Thud
321
00:20:03,828 --> 00:20:05,871
[growls]
322
00:20:11,167 --> 00:20:12,044
He did it!
323
00:20:12,169 --> 00:20:13,671
He stopped the tar beast!
324
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
[rumbling]
325
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
But it's triggered another quake.
326
00:20:25,349 --> 00:20:26,809
The cavern's breaking up.
327
00:20:26,934 --> 00:20:28,227
There's no escape.
328
00:20:28,352 --> 00:20:31,147
The sea water's flooding
the entire area.
329
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
[gibberish]
330
00:20:35,109 --> 00:20:36,902
Look!
331
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
[Zan] It's the multicraft!
332
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Hurry! Everybody on board!
333
00:20:43,951 --> 00:20:47,121
There's only seconds before
the cavern fills up.
334
00:20:49,080 --> 00:20:51,333
Splash
335
00:20:51,459 --> 00:20:54,462
[dramatic music]
336
00:21:12,605 --> 00:21:15,648
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
337
00:21:18,319 --> 00:21:21,614
Thank again, Super
Friends, for rescuing us.
338
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
I only wish we could've rescued
339
00:21:23,407 --> 00:21:26,327
that incredible wonderland
beneath the Earth.
340
00:21:26,452 --> 00:21:29,413
It was a freak of nature that
allowed those strange beast
341
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
to live into the 20th century.
342
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Right, Batman.
343
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
And it was another act of nature
344
00:21:34,251 --> 00:21:35,294
that took them away.
345
00:21:35,419 --> 00:21:36,253
And it's a lucky thing
346
00:21:36,378 --> 00:21:37,713
that I have a good nature
347
00:21:37,838 --> 00:21:40,800
or I think I'd send Gleek
back to Planet Exxor.
348
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
Oh, no!
349
00:21:44,970 --> 00:21:49,141
[Zan] It looks like Gleek forgot
to wipe the tar off his feet.
350
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
[gibberish]
351
00:22:10,412 --> 00:22:12,873
[theme music]
26105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof