Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,505
[theme music]
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,602 --> 00:00:21,063
are the most powerful forces of good
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
ever assembled.
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,441
[instrumental music]
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Superman!
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
[music continues]
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,117
Batman and Robin!
10
00:00:34,243 --> 00:00:36,370
[music continues]
11
00:00:37,746 --> 00:00:39,540
Wonder Woman!
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,958
[music continues]
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
Growl
14
00:00:42,918 --> 00:00:44,753
Aquaman!
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
And the Wonder Twins, Zan and Jayna
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
with their space monkey Gleek.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
Dedicated to truth
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
justice and peace
19
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
for all mankind.
20
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
[instrumental music]
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[instrumental music]
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
[male narrator] Millions of light years from Earth
23
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
in the remote galaxy of Nova 12
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,873
a sinister plot unfolds
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,751
threatening the inhabitants
of a thousand planets.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
[music continues]
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,381
[Darkon] Excellent.
28
00:01:29,506 --> 00:01:31,174
A takeover of Planet Exxor
29
00:01:31,300 --> 00:01:32,884
will be completed shortly
30
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
and the last resisting planet
31
00:01:35,262 --> 00:01:38,348
will have fallen under the
control of my empire.
32
00:01:38,473 --> 00:01:41,018
But first, we'll let those
Exxorian weaklings
33
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
know the true meaning of terror
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,607
with a monster created from
their own deepest fears.
35
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Activate the subconscious
thought materializer.
36
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
Yes, Lord Darkon.
37
00:01:51,695 --> 00:01:53,947
[intense music]
38
00:01:55,032 --> 00:01:57,367
[zapping]
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
[zapping]
40
00:02:01,038 --> 00:02:03,915
[male narrator] Instantly, the
invader's ray envelops the minds
41
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
of the beseeched Exxorians...
42
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
[zapping]
43
00:02:07,210 --> 00:02:08,587
...forming a deadly creature
44
00:02:08,712 --> 00:02:10,422
from their innermost fears.
45
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
[growling]
46
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
[zapping]
47
00:02:18,764 --> 00:02:20,014
[zapping]
48
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
[male 1] We are under attack.
49
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Evacuate the city immediately.
50
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
I repeat, evacuate immedia...
51
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
[zapping]
52
00:02:31,026 --> 00:02:33,278
It's headed this way. Run!
53
00:02:33,403 --> 00:02:36,365
[intense music]
54
00:02:37,699 --> 00:02:40,035
Lord Darkon's device is causing us
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
to destroy ourselves with our own fears.
56
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
That giant Cyclops beast comes
57
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
right out of the 10,000 year
old mythology of Exxor.
58
00:02:49,044 --> 00:02:49,919
[growling]
59
00:02:50,044 --> 00:02:52,089
But he's no myth now.
60
00:02:52,214 --> 00:02:55,175
We've got to send for help
before it's too late.
61
00:02:56,635 --> 00:02:59,680
Wonder Twins of Earth, come in.
62
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
Come in!
63
00:03:02,974 --> 00:03:04,935
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
64
00:03:06,645 --> 00:03:09,815
Well, Zan, looks like we've got
everything under control.
65
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
Taking care of the Hall
of Justice is a snap.
66
00:03:12,693 --> 00:03:15,612
You said it, Jayna, I guess
we may become full fledged
67
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
Super Friends someday after all.
68
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
[babbling]
69
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
[screaming]
70
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
[thuds]
71
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
[laughing]
72
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
Looks like Sir Gleek has
been made a member
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
of the roundtable.
74
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
[automated voice] Attention.
75
00:03:34,798 --> 00:03:37,509
This is Justice League computer.
76
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Picking up the faint
distress transmissions
77
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
from Galaxy Nova 12
78
00:03:42,514 --> 00:03:43,724
Planet Exxor.
79
00:03:43,849 --> 00:03:46,476
- Exxor?
- Jumpin' comet trails!
80
00:03:46,601 --> 00:03:48,103
That's our home. Quick.
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
We've got to use the
computer signal booster.
82
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
[intense music]
83
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
Zan, Jayna
84
00:03:55,444 --> 00:03:57,487
we're in terrible trouble.
85
00:03:57,612 --> 00:03:59,990
Lord Darkon and his evil forces
86
00:04:00,115 --> 00:04:01,950
are taking over the galaxy.
87
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Exxor is our last stronghold of freedom.
88
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
You must help us.
89
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
Jupiters! I'd better
call the Super Friends.
90
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
Click
91
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
Looks like Superman's
got his hands full.
92
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
[beeping]
93
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
[instrumental music]
94
00:04:20,469 --> 00:04:22,637
And so do Wonder Woman and Aquaman.
95
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
Click
96
00:04:24,431 --> 00:04:25,974
[music continues]
97
00:04:27,767 --> 00:04:30,479
The Super Friends are all
busy with jobs of their own.
98
00:04:30,604 --> 00:04:33,440
Then you'll have to test
out the skills of justice
99
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
you were set to learn
from the Super Friends.
100
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
He's right, Zan.
101
00:04:37,569 --> 00:04:40,654
The Wonder Twins will have
to do this super job alone.
102
00:04:40,781 --> 00:04:43,492
The matter transporter is ready.
103
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Stand by!
104
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
[instrumental music]
105
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
[male narrator] Seconds later
at the distant Planet Exxor...
106
00:04:58,924 --> 00:05:01,593
Thank goodness, they've arrived.
107
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Galloping asteroids. Look.
108
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
[growling]
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,475
[zapping]
110
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
If we don't stop it
111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
we'll have to surrender
112
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
and Exxor's freedom will be lost.
113
00:05:16,065 --> 00:05:18,944
What would the Super Friends
do at a time like this?
114
00:05:19,069 --> 00:05:23,073
Tackle them.
Wonder Twin powers activate.
115
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
Shape of a serpent.
116
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
[twinkling]
117
00:05:27,536 --> 00:05:29,913
Form of an ice giant.
118
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
[twinkling]
119
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
[intense music]
120
00:05:38,880 --> 00:05:40,214
[zapping]
121
00:05:41,925 --> 00:05:44,302
[Zan] Your time is up, you ugly monster.
122
00:05:44,427 --> 00:05:48,098
You may have one eye, but I
bet you've got no brains.
123
00:05:48,223 --> 00:05:49,766
[growling]
124
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Looks like he doesn't see
very well with his one eye.
125
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
Quick, Zan, try to nab him.
126
00:06:02,070 --> 00:06:03,321
Whoosh
127
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[growling]
128
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
[zapping]
129
00:06:15,709 --> 00:06:17,627
You're flooding the city, wonder brother
130
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
and I can't swim.
131
00:06:19,671 --> 00:06:22,464
Wonder Twin powers deactivate.
132
00:06:22,591 --> 00:06:23,967
[twinkling]
133
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
You're safe now, Jayna.
134
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
That's what you think.
135
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
[growling]
136
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
Oh, no, we're finished.
137
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
[growling]
138
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
He stopped. We did it.
139
00:06:36,229 --> 00:06:37,606
We saved Exxor.
140
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
[babbling]
141
00:06:41,610 --> 00:06:42,736
I got a funny feeling
142
00:06:42,861 --> 00:06:45,029
we're in worse trouble than before.
143
00:06:45,154 --> 00:06:46,615
[zapping]
144
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
[intense music]
145
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
Welcome.
I am Lord Darkon.
146
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
And you must be the famed secret weapon
147
00:07:03,339 --> 00:07:05,675
of the Exxorian High Command.
148
00:07:05,800 --> 00:07:09,012
[laughing] if you're the best defense
149
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
the Exxorians have, I'll
be in control of Exxor
150
00:07:12,515 --> 00:07:14,059
in a matter of hours.
151
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
Take these two to the
electronic detention Brig
152
00:07:17,103 --> 00:07:18,647
and keep them separated.
153
00:07:18,772 --> 00:07:22,484
I don't want to be bothered
by their Exxorian powers.
154
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
[intense music]
155
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
[Zan] Exxor's lost.
156
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
The whole galaxy is at the
mercy of Lord Darkon.
157
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
And there's no way to
contact the Super Friends.
158
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
[instrumental music]
159
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
[male narrator] Later at
the Hall of Justice...
160
00:07:45,882 --> 00:07:47,634
Wonder Woman, Aquaman
161
00:07:47,759 --> 00:07:48,843
we've been waiting for you.
162
00:07:48,969 --> 00:07:50,595
Have you seen the Wonder Twins?
163
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Not since we left them with
instructions to monitor
164
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
the Justice League TroubAlert.
165
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
I was afraid of that.
166
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
The Twins wouldn't leave
the Hall of Justice
167
00:07:57,602 --> 00:07:59,771
unmanned unless there was
a serious emergency.
168
00:07:59,896 --> 00:08:01,773
I'll switch on the
Justice League recorder
169
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
and find out what happened.
170
00:08:04,025 --> 00:08:05,944
Zan, Jayna.
171
00:08:06,069 --> 00:08:08,238
We're in terrible trouble.
172
00:08:08,363 --> 00:08:10,573
Lord Darkon and his evil forces
173
00:08:10,699 --> 00:08:12,325
are taking over the galaxy.
174
00:08:12,450 --> 00:08:15,412
Exxor is our last stronghold of freedom.
175
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
You must help us.
176
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Exxor?
That's the Twins' home planet.
177
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
The matter transporter is ready.
178
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
Standby!
179
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Holy emergencies!
180
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
The Wonder Twins left for Exxor
181
00:08:27,257 --> 00:08:29,342
to try to handle the situation alone.
182
00:08:29,467 --> 00:08:32,554
We've got to get to Exxor and fast.
183
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
[male narrator] Instantly the Super Friends
184
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
streak into action.
185
00:08:37,600 --> 00:08:40,352
Headed toward the distant
galaxy of Nova 12.
186
00:08:40,477 --> 00:08:43,231
Where at this very moment
on Planet Exxor...
187
00:08:44,774 --> 00:08:47,444
...Lord Darkon's armored
troops are taking over.
188
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Another group of Exxorians
for the labor camps.
189
00:08:52,574 --> 00:08:54,367
Lord Darkon will be pleased.
190
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Exxor is mine!
191
00:08:56,285 --> 00:08:59,372
Now, I am in command
of the entire galaxy.
192
00:08:59,497 --> 00:09:02,125
Take these Exxorian peasants away.
193
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
You'll never succeed, Lord Darkon.
194
00:09:06,337 --> 00:09:10,133
You're a little late,
Fall, I already have.
195
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
[laughing]
196
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
[instrumental music]
197
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
[male narrator] Meanwhile, as the Super Friends
198
00:09:18,558 --> 00:09:20,309
arrive at Planet Exxor...
199
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
[Robin] We're too late.
200
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
Exxor's been taken over
by Lord Darkon's men.
201
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
Don't worry, Robin, some quick action
202
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
from the Super Friends
will take care of that.
203
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
[dramatic music]
204
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Your marching days are over, friends.
205
00:09:33,323 --> 00:09:35,366
A stranger, get him!
206
00:09:35,492 --> 00:09:37,410
That's going to be
harder than you think.
207
00:09:38,535 --> 00:09:40,288
[whooshing]
208
00:09:44,583 --> 00:09:46,044
Intruders.
209
00:09:47,087 --> 00:09:47,879
Quick, Robin.
210
00:09:48,004 --> 00:09:50,215
Use your bat-glue ray.
211
00:09:50,340 --> 00:09:51,841
[zapping]
212
00:09:54,844 --> 00:09:58,139
Things are going smoother than I
imagined. Take this message to--
213
00:09:58,264 --> 00:10:01,643
Lord Darkon, strangers from
another planet have arrived.
214
00:10:01,768 --> 00:10:04,145
They're defeating our troops with ease.
215
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
- Impossible!
- It's true, sire. Look!
216
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
[intense music]
217
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
They must be stopped!
218
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
Use the thought materializer.
219
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
We'll stop them with their
own subconscious fears.
220
00:10:15,615 --> 00:10:19,369
I think it's time you told
us where your leader is.
221
00:10:19,494 --> 00:10:21,703
Holy laser beams! Look!
222
00:10:21,830 --> 00:10:24,457
[zapping]
223
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
[intense music]
224
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
[zapping]
225
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
[growling]
226
00:10:33,550 --> 00:10:35,885
That ray beam probed my mind
227
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
and created that creature
228
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
from my childhood fears.
229
00:10:39,139 --> 00:10:39,931
She's right.
230
00:10:40,056 --> 00:10:41,266
That beast is Loggar
231
00:10:41,391 --> 00:10:42,517
from the Amazon mythology
232
00:10:42,642 --> 00:10:43,809
of Paradise Island
233
00:10:43,934 --> 00:10:45,270
where Wonder Woman was born.
234
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
Myth or no myth.
I'll take care of that creature.
235
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
[intense music]
236
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
[growling]
237
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
It's incredible.
238
00:10:56,698 --> 00:10:58,992
A beast is letting me
pass right through it.
239
00:11:00,243 --> 00:11:02,328
[growling]
240
00:11:02,453 --> 00:11:05,290
It's got Superman, and it's after us.
241
00:11:05,415 --> 00:11:07,833
[music continues]
242
00:11:15,216 --> 00:11:18,011
Great Hera!
It can't be stopped.
243
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
[growling]
244
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
[growling]
245
00:11:31,982 --> 00:11:33,443
Holy fire breathers, Batman.
246
00:11:33,568 --> 00:11:34,235
What do we do?
247
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
There's one chance, Robin.
248
00:11:36,529 --> 00:11:38,823
That creature is
controlled electronically
249
00:11:38,948 --> 00:11:41,659
by that orbiting space cruiser.
250
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
if I can reach my bat jamming device
251
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
I may be able to stop it.
252
00:11:46,206 --> 00:11:47,415
Hurry, Batman.
253
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
[intense music]
254
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
[beeping]
255
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
[zapping]
256
00:11:52,921 --> 00:11:55,506
[growling]
257
00:11:55,631 --> 00:11:57,300
It's working, Batman.
258
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
[grunts]
259
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
- That was a close one.
- Right.
260
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
And I think it's time
we found Lord Darkon
261
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
before he plays any more
of his sinister games.
262
00:12:08,269 --> 00:12:11,606
[Darkon] It is I who have
found you, earth beings.
263
00:12:13,900 --> 00:12:16,569
You are trespassing in this galaxy.
264
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
It is ruled by me.
265
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
If you don't leave immediately
266
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
I shall be forced to punish
267
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
your young Exxorian friends.
268
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
- The Wonder Twins.
- Precisely.
269
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
And if that's not enough to convince you
270
00:12:26,746 --> 00:12:31,167
I will destroy the entire
planet of Exxor like this.
271
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
[zapping]
272
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Boom
273
00:12:35,964 --> 00:12:37,006
Great Scott!
274
00:12:37,131 --> 00:12:38,967
The energy ray totally destroyed that
275
00:12:39,092 --> 00:12:40,176
distant asteroid.
276
00:12:40,301 --> 00:12:41,970
You win, Lord Darkon.
277
00:12:42,095 --> 00:12:43,888
We have no choice but to leave.
278
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
[instrumental music]
279
00:12:47,976 --> 00:12:49,143
Excellent.
280
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
We'll have no more trouble
281
00:12:50,520 --> 00:12:52,730
from those meddling fools.
282
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
Lord Darkon is even more powerful
than the Super Friends.
283
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
We're doomed.
284
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
[music continues]
285
00:13:00,446 --> 00:13:03,825
[male narrator] As the Super Friends
admit defeat and leave the planet
286
00:13:03,950 --> 00:13:07,412
Lord Darkon's troops step
up the takeover of Exxor.
287
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
[instrumental music]
288
00:13:28,016 --> 00:13:31,227
Later, on a distant,
uninhabited planet...
289
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
[Superman] There's little
time, we've got to formulate
290
00:13:35,648 --> 00:13:37,357
a plan of attack and stop Lord Darkon.
291
00:13:37,482 --> 00:13:38,609
But how?
292
00:13:38,735 --> 00:13:40,528
If he catches us, he'll blow Exxor
293
00:13:40,653 --> 00:13:41,821
clear out of the universe.
294
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
He won't catch us, Robin.
295
00:13:43,323 --> 00:13:45,366
We'll sneak back to Darkon space cruiser
296
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
under the cover of the
bat radar scrambler.
297
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Good idea, Batman.
298
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
You and Robin can rescue the Twins
299
00:13:50,997 --> 00:13:52,749
while the rest of us returned to Exxor
300
00:13:52,874 --> 00:13:54,500
and put an end to Darkon's troops
301
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
with a sneak attack of our own.
302
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
Right. Let's go.
303
00:13:58,171 --> 00:14:00,548
[instrumental music]
304
00:14:03,885 --> 00:14:07,347
[male narrator] Meanwhile, on
board the giant space cruiser...
305
00:14:12,018 --> 00:14:15,104
Lord Darkon, here is the latest
schedule of troop movements.
306
00:14:15,229 --> 00:14:16,356
Very good.
307
00:14:16,481 --> 00:14:17,857
Now that Exxor is mine
308
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
we can station our battle cruisers
309
00:14:20,109 --> 00:14:22,445
around the perimeter of sector seven.
310
00:14:22,570 --> 00:14:26,074
No one will dare to enter
the galaxy of Darkon.
311
00:14:26,199 --> 00:14:28,451
[instrumental music]
312
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
[intense music]
313
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
We'll try this hatch, Robin.
314
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
Give me the bat laser.
315
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
[zapping]
316
00:14:45,134 --> 00:14:48,137
It's no use. The ship is
magnetically sealed.
317
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
We can't penetrate it.
318
00:14:49,597 --> 00:14:52,558
But we've got to get in and
save the Wonder Twins.
319
00:14:57,522 --> 00:14:59,732
[instrumental music]
320
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
[static]
321
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
[clicking]
322
00:15:14,622 --> 00:15:18,334
We'll have to figure out another
way to enter the ship.
323
00:15:18,459 --> 00:15:20,837
Holy open sesame!
How'd that happen?
324
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
I don't know, Robin, but there's
no time to figure it out now.
325
00:15:24,465 --> 00:15:25,508
Come on.
326
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
[door closes]
327
00:15:28,511 --> 00:15:30,388
We don't have long to find the Twins.
328
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Follow me.
329
00:15:35,393 --> 00:15:38,855
They're blocking our only way
through, Batman. Wouldn't we...
330
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
You there, come with us.
331
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
How about a cold shower before we leave?
332
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
[water splashing]
333
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
Now, for a couple of bat magnets.
334
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
Whoosh
335
00:15:52,493 --> 00:15:53,453
clank
336
00:15:53,578 --> 00:15:55,204
Going up.
337
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Let's get out of here, Robin.
This way.
338
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
[intense music]
339
00:16:03,463 --> 00:16:04,672
[buzzing]
340
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
Holy booby traps!
341
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
I can't move.
342
00:16:08,217 --> 00:16:10,720
[instrumental music]
343
00:16:10,845 --> 00:16:13,222
[male narrator] Meanwhile, on Planet Exxor...
344
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
[instrumental music]
345
00:16:18,436 --> 00:16:20,730
[male 2] Keep it moving, keep it moving.
346
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
[instrumental music]
347
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
Great Hera, those troops
are marching Exxorian
348
00:16:28,946 --> 00:16:30,406
prisoners through the desert.
349
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
This will teach them not
to play in the sand.
350
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
[whooshing]
351
00:16:36,412 --> 00:16:37,955
Take cover.
352
00:16:39,499 --> 00:16:41,751
[whooshing]
353
00:16:46,380 --> 00:16:48,299
That should hold them for a while.
354
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
[music continues]
355
00:16:53,429 --> 00:16:56,807
[male narrator] Thousands of miles
away at a floating Exxorian city...
356
00:17:01,020 --> 00:17:03,356
The city has been emptied of Exxorians.
357
00:17:03,481 --> 00:17:07,859
It's ready for takeover by
Lord Darkon's High Command.
358
00:17:07,984 --> 00:17:12,031
If my aquatic telepathy works
on these strange Exxorian fish
359
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
I should be able to stop Darkon's men.
360
00:17:14,909 --> 00:17:16,953
[beeping]
361
00:17:18,204 --> 00:17:20,580
[instrumental music]
362
00:17:27,672 --> 00:17:29,131
Hey, look out.
363
00:17:30,215 --> 00:17:31,884
[water splashing]
364
00:17:34,720 --> 00:17:37,390
Don't worry, friends, I'll
have you free in no time.
365
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
[instrumental music]
366
00:17:49,859 --> 00:17:53,071
[male 3] This load of prisoners
goes to the camp on alpha six.
367
00:17:53,196 --> 00:17:55,157
There's another load of prisoners below.
368
00:17:55,282 --> 00:17:56,701
[instrumental music]
369
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
It's one of the earth man.
Get him.
370
00:18:01,289 --> 00:18:03,332
[music continues]
371
00:18:05,251 --> 00:18:07,503
Now that's what I call togetherness.
372
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
Okay, everybody out.
373
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
[Darkon] This is Lord Darkon
to prisoner detail nine.
374
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
Come in.
375
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
[imitating guard] This is detail nine, sire.
376
00:18:18,723 --> 00:18:20,182
[Darkon] Report status.
377
00:18:20,308 --> 00:18:24,686
- All prisoners accounted for.
- Good. Carry on.
378
00:18:25,646 --> 00:18:27,023
[instrumental music]
379
00:18:28,691 --> 00:18:31,319
[male narrator] Later, on the
orbiting space cruiser...
380
00:18:32,820 --> 00:18:35,698
There must be a way out of
this electrical field.
381
00:18:35,823 --> 00:18:38,868
Someone's trapped in the
security barrier. Hurry.
382
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
Darkon's troops are just about here.
383
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
I have an idea how to turn
this to our advantage.
384
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
It's time to play possum, Robin.
385
00:18:45,666 --> 00:18:47,084
Gotcha, Batman.
386
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Looks like we've got a
couple more prisoners.
387
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
We better take them to the
electronic detention Brig.
388
00:18:53,549 --> 00:18:55,301
[instrumental music]
389
00:19:00,640 --> 00:19:03,392
Well, super sis, we may
not get out of here
390
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
but at least we're in good company.
391
00:19:05,227 --> 00:19:06,686
We'll find a way out, Zan.
392
00:19:06,811 --> 00:19:08,648
[Gleek babbling]
393
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
[Jayna] It's Gleek!
394
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
[clanks]
395
00:19:16,030 --> 00:19:17,114
Good work, Gleek.
396
00:19:17,239 --> 00:19:19,450
Now to play an old
bat-trick on the guards
397
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
and get ourselves out of here.
398
00:19:21,077 --> 00:19:23,996
[Jayna] Help, help, fire!
399
00:19:26,666 --> 00:19:29,126
The prisoners, where are they?
400
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
We're over here.
401
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
And we were just leaving.
402
00:19:32,672 --> 00:19:33,798
Come on.
403
00:19:33,923 --> 00:19:35,925
Lord Darkon, the prisoners have escaped.
404
00:19:36,050 --> 00:19:38,761
And our troops are being
defeated all over the planet.
405
00:19:38,886 --> 00:19:40,763
Those super fool intruders!
406
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Charge up the energy ray to full power!
407
00:19:43,099 --> 00:19:47,311
We'll obliterate Exxor and put an
end to them once and for all.
408
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
[instrumental music]
409
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
[male narrator] Later, the Super Friends
410
00:19:51,315 --> 00:19:54,694
have regrouped at the Exxorian Senate.
411
00:19:54,819 --> 00:19:59,031
How can we ever thank you for
saving us, Super Friends?
412
00:19:59,156 --> 00:20:00,199
It's not over yet.
413
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
We've got to attack Darkon's ship
414
00:20:02,118 --> 00:20:05,371
before he has a chance to use
his energy ray on Exxor.
415
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
Here's what we'll do.
416
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
[instrumental music]
417
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
They dare try to stop me?
418
00:20:14,255 --> 00:20:15,881
No, I'll wipe them out for good.
419
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
Send out the fighter ships!
420
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
- Yes, Lord Darkon.
- Yes, Lord Darkon.
421
00:20:20,094 --> 00:20:22,346
[instrumental music]
422
00:20:24,724 --> 00:20:26,934
Fighters at 10 o'clock, hang on.
423
00:20:27,810 --> 00:20:29,186
[zapping]
424
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
Time for a little outer space rodeo.
425
00:20:32,648 --> 00:20:34,692
[whooshing]
426
00:20:41,240 --> 00:20:42,867
Ready deflector shields, Robin.
427
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
[Robin] Deflector shields activate.
428
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
[whooshing]
429
00:20:47,580 --> 00:20:50,541
[zapping]
430
00:20:54,837 --> 00:20:56,881
It's too late, Super Friends.
431
00:20:57,006 --> 00:20:58,507
Exxor is finished.
432
00:20:59,759 --> 00:21:00,843
Great Scott!
433
00:21:00,968 --> 00:21:03,471
Darkon's fired the energy ray at Exxor.
434
00:21:04,722 --> 00:21:07,266
[zapping]
435
00:21:09,059 --> 00:21:10,394
[beeping]
436
00:21:10,519 --> 00:21:12,021
The ship is breaking up.
437
00:21:12,146 --> 00:21:14,482
I've got to get out of here.
438
00:21:14,607 --> 00:21:15,733
[whirring]
439
00:21:15,858 --> 00:21:18,402
You won't get away so easily, Darkon.
440
00:21:20,738 --> 00:21:23,240
My engines.
I've lost all power.
441
00:21:23,365 --> 00:21:24,532
That's right, Darkon.
442
00:21:24,657 --> 00:21:26,327
You've lost all your power
443
00:21:26,452 --> 00:21:29,121
and the galaxy will be
free of you forever.
444
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
[instrumental music]
445
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
[male narrator] Later, at
the Exxorian capital...
446
00:21:35,377 --> 00:21:38,798
Thank you for stopping Lord
Darkon, Super Friends.
447
00:21:38,923 --> 00:21:41,592
- Glad to be of service, Fall.
- Right.
448
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Feel free to call the Wonder Twins
449
00:21:43,677 --> 00:21:45,513
anytime there's an emergency.
450
00:21:45,638 --> 00:21:47,263
Don't hesitate to...
451
00:21:47,388 --> 00:21:49,433
[muffled grunting]
452
00:21:50,392 --> 00:21:51,644
[laughing]
453
00:21:51,769 --> 00:21:53,145
Nice going, Gleek.
454
00:21:53,270 --> 00:21:56,523
I didn't think anything
could stop super mouth.
455
00:21:56,648 --> 00:21:58,776
[laughing]
456
00:22:02,821 --> 00:22:05,366
[theme music]
31469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof