Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
[male narrator] Banded together from remote galaxies
2
00:00:05,923 --> 00:00:09,426
are 13 of the most sinister
villains of all time.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,887
The Legion of Doom!
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Dedicated to a single objective...
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
...the conquest of the universe.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Only one group dares to challenge
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,771
this inter-galactic threat...
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,814
...the Super Friends!
9
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
[theme music]
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
Pow
11
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
[whirring]
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,412
[thumping footsteps]
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,124
[growls]
14
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
[bubbling]
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
The Justice League of America
16
00:00:51,510 --> 00:00:53,845
versus The Legion of Doom!
17
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
This is "The Challenge
of the Super Friends."
18
00:01:05,857 --> 00:01:08,819
[theme music]
19
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
[intense music]
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,331
[male narrator] Deep within
a bleak and dismal swamp
21
00:01:22,456 --> 00:01:24,459
hidden beneath its murky waters
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
lies the headquarters of the most
23
00:01:26,211 --> 00:01:28,462
sinister villains of all time...
24
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
The Legion of Doom!
25
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
[dramatic music]
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
A meeting will come to order.
27
00:01:42,853 --> 00:01:45,063
The Legion of Doom is now in session.
28
00:01:45,188 --> 00:01:47,274
It is the purpose of the Legion
29
00:01:47,399 --> 00:01:49,568
to align our infamous forces
30
00:01:49,693 --> 00:01:52,362
against the powers of
good and defeat them
31
00:01:52,487 --> 00:01:55,407
leaving us, the rulers of the world.
32
00:01:55,532 --> 00:01:57,784
To do this, we have gathered together
33
00:01:57,909 --> 00:02:01,246
the 13 most ruthless villains on Earth.
34
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
A frigid Captain Cold.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,334
[zapping]
36
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
[crackling]
37
00:02:07,669 --> 00:02:10,422
The sinister mind of Sinestro.
38
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
[zapping]
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,508
[hissing]
40
00:02:14,635 --> 00:02:17,012
The awesome Bizarro
41
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
and Solomon Grundy.
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,056
pow
43
00:02:20,181 --> 00:02:21,475
Cunning Cheetah
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
and the super-intelligent
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
computer android, Brainiac.
46
00:02:27,022 --> 00:02:27,981
[screeching]
47
00:02:28,106 --> 00:02:31,318
Black Manta and Grodd, the gorilla.
48
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
[growls]
49
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
The Toyman and the humorous
but sinister Riddler.
50
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
[crackling]
51
00:02:42,954 --> 00:02:46,541
The feminine, yet ferocious Giganta
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
and the hideous Scarecrow.
53
00:02:49,877 --> 00:02:51,046
[evil laughter]
54
00:02:52,297 --> 00:02:54,466
Not to mention, the evil genius
55
00:02:54,591 --> 00:02:57,469
and brilliant leadership of myself
56
00:02:57,594 --> 00:02:58,929
Lex Luthor!
57
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Our first act of villainy
58
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
will be of the greatest
importance to us all.
59
00:03:03,684 --> 00:03:06,645
Because in a short while,
any and all resistance
60
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
to the Legion of Doom will crumble.
61
00:03:09,815 --> 00:03:11,858
My dream machine is programmed
62
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
to seek out the sleeping
minds of our arch-enemies.
63
00:03:14,986 --> 00:03:18,990
The Super Friends!
And subject them to our will.
64
00:03:19,116 --> 00:03:23,995
We will control their dreams
making our dreams come true.
65
00:03:24,121 --> 00:03:27,374
Cheetah and me take care
of second phase plan.
66
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
Put end to Super Friends
for all and once.
67
00:03:30,669 --> 00:03:34,172
How purr-fectly wonderful.
68
00:03:34,297 --> 00:03:37,676
Now to put my fool-proof
scheme into action.
69
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
[whirring]
70
00:03:42,055 --> 00:03:45,183
[male narrator] Meanwhile, at the
Daily Planet building in Metropolis
71
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
Clark Kent, the mild-mannered reporter
72
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
who is really Superman
sleeps at his desk
73
00:03:50,564 --> 00:03:53,608
unaware of the danger
that is about to strike.
74
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
[whirring]
75
00:03:57,654 --> 00:04:00,657
[intense music]
76
00:04:18,884 --> 00:04:22,846
[male narrator] Moments later, at
the Fort Knox gold reserve...
77
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
Hey, what's that?
78
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
Why, it's Superman!
79
00:04:30,687 --> 00:04:31,897
Halt, Superman.
80
00:04:32,022 --> 00:04:33,523
We have orders to stop anyone
81
00:04:33,648 --> 00:04:35,065
who attempts to pass.
82
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Stop! Put us down!
83
00:04:37,110 --> 00:04:38,236
[whooshing]
84
00:04:40,071 --> 00:04:41,323
[creaking]
85
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
[tires screeching]
86
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
Hold it, Superman.
No one gets into the gold vault.
87
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
[intense music]
88
00:04:51,666 --> 00:04:52,876
[metal creaking]
89
00:04:56,546 --> 00:04:57,630
Crash
90
00:05:02,302 --> 00:05:03,470
pow
91
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
[alarm blaring]
92
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
Someone's broken through
the other vault.
93
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
Quick! Activate the force field.
94
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[creaking]
95
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
[banging]
96
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
I don't believe it.
It's Superman!
97
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
[intense music]
98
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
Crash
99
00:05:35,877 --> 00:05:39,339
[Luthor] Excellent! My dream
machine is working perfectly.
100
00:05:39,464 --> 00:05:42,926
Now it will seek out the
minds of Batman and Robin
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
wherever they are.
102
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
[whirring]
103
00:05:48,223 --> 00:05:52,561
[male narrator] Moments later, at the
estate of Bruce Wayne, alias, Batman
104
00:05:52,686 --> 00:05:55,897
another sinister nightmare
is about to unfold.
105
00:05:58,315 --> 00:06:01,027
[dramatic music]
106
00:06:01,152 --> 00:06:02,529
Vroom
107
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
[chopper whirring]
108
00:06:05,949 --> 00:06:08,535
[male narrator] Later, in Washington, D.C.
109
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
yet another strange crime
is about to take place
110
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
at the United States Mint.
111
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
[chopper whirring]
112
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
[dramatic music]
113
00:06:25,844 --> 00:06:26,720
Click
114
00:06:26,845 --> 00:06:27,721
What's goin' on?
115
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
Who started the presses?
116
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
It's Batman and Robin.
117
00:06:31,391 --> 00:06:33,392
[whirring]
118
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
This is federal property, Batman.
119
00:06:38,315 --> 00:06:40,233
Leave or we'll have to arrest you.
120
00:06:45,113 --> 00:06:46,238
[creaking]
121
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Thud
122
00:06:50,827 --> 00:06:53,830
[intense music]
123
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
[chopper whirring]
124
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
[shutter closes]
125
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Vroom
126
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
[male narrator] All over the
world, Luthor's dream machine
127
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
causes the Super Friends to continue
128
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
their incredible crimes.
129
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
In London, where Flash
steals the crowned jewels
130
00:07:15,477 --> 00:07:16,937
in a millionth of a second.
131
00:07:18,313 --> 00:07:20,440
[whooshing]
132
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
[male narrator] In Egypt,
where Black Vulcan
133
00:07:22,400 --> 00:07:26,738
removes the ageless treasures
of King Tarom's tomb.
134
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
In Paris, where Wonder Woman
135
00:07:28,573 --> 00:07:31,326
lassos the world's most
valuable paintings.
136
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
The Super Friends are at out mercy.
137
00:07:36,581 --> 00:07:39,960
Your plan is working perfectly, Luthor.
138
00:07:40,085 --> 00:07:41,962
And there's still to come.
139
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
[evil laughter]
140
00:07:45,340 --> 00:07:48,760
[male narrator] The following
morning, at the Hall of Justice...
141
00:07:48,885 --> 00:07:52,430
Superman, Batman, Robin,
thank goodness you're here.
142
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
We came as soon as we got word
of the emergency session.
143
00:07:55,308 --> 00:07:56,393
What's the situation?
144
00:07:56,518 --> 00:07:57,727
It may not seem like much
145
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
but it started with an incredible dream
146
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
I had last night.
147
00:08:01,189 --> 00:08:03,775
No more strange, I'm sure,
than the one I had.
148
00:08:03,900 --> 00:08:05,819
I dreamt I robbed Fort Knox.
149
00:08:05,944 --> 00:08:09,531
That's interesting, I dreamt
Robin and I looted the US Mint.
150
00:08:09,656 --> 00:08:12,951
Holy coincidences, Batman.
I had the same dream.
151
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
It seems we all had criminal
dreams last night.
152
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
But when we arrived at the
Hall of Justice this morning
153
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
we discovered something that turned
154
00:08:20,792 --> 00:08:24,129
our dreams into nightmares.
155
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
[dramatic music]
156
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Looks like none of us
did too much sleeping
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
last night after all.
158
00:08:33,304 --> 00:08:35,557
Super Friends, calls have been coming in
159
00:08:35,682 --> 00:08:36,891
from all over the globe
160
00:08:37,017 --> 00:08:37,976
accusing you of stealing
161
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
the world's greatest treasures.
162
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
I'm afraid I'll have to ask you
163
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
to turn yourselves in to
police headquarters.
164
00:08:44,065 --> 00:08:45,734
We'd better do as he says.
165
00:08:45,859 --> 00:08:49,112
If we don't, we'll be guilty in
the eyes of the entire world.
166
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
Until we figure out what's
goin' on, we have no choice.
167
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
Let's go.
168
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
[male narrator] Later, at
Police Headquarters...
169
00:09:03,083 --> 00:09:06,629
I realize you can easily break
out of here, Super Friends
170
00:09:06,755 --> 00:09:10,091
so I'm relying on your
personal integrity not to.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
But you can't keep us here
172
00:09:11,593 --> 00:09:13,761
we've got to try to find
out what's happened.
173
00:09:13,886 --> 00:09:15,013
What's happened is simple.
174
00:09:15,138 --> 00:09:16,681
The Super Friends have committed crimes
175
00:09:16,806 --> 00:09:19,768
and must pay for them like
any other common criminal.
176
00:09:19,893 --> 00:09:21,936
But chief, with all of the
Super Friends in jail
177
00:09:22,062 --> 00:09:24,355
there'll be no one to
stop the world's crime.
178
00:09:24,481 --> 00:09:26,399
[evil laughter]
179
00:09:26,524 --> 00:09:28,068
Batman guess right.
180
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
But him not guess me Bizarro
181
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
with Luthor device to change voice.
182
00:09:32,655 --> 00:09:35,283
Now me press button, fix you.
183
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
Click
184
00:09:36,618 --> 00:09:37,827
[beeping]
185
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
It's some sort of mind control.
186
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
I can't move a muscle.
187
00:09:41,873 --> 00:09:43,208
Green Lantern, no worry.
188
00:09:43,333 --> 00:09:45,376
Won't matter where are you going.
189
00:09:45,502 --> 00:09:49,297
On one-way doom's day trip to nowhere.
190
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
[rumbling]
191
00:09:54,135 --> 00:09:56,221
Purr-fect take-off.
192
00:09:57,429 --> 00:09:59,432
[whooshing]
193
00:10:01,601 --> 00:10:05,605
I can't budge.
There is no way out.
194
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
And we're headed straight for the sun.
195
00:10:09,275 --> 00:10:12,112
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Doom...
196
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
[Luthor] Just as I told you
197
00:10:16,449 --> 00:10:18,243
the Super Friends were no match
198
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
for our combined evil genius.
199
00:10:20,787 --> 00:10:23,915
It's time for us all to go
to the Hall of Justice.
200
00:10:24,040 --> 00:10:27,502
And turn it into the Hall of Injustice.
201
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
With the Justice League
computers at our disposal
202
00:10:30,839 --> 00:10:32,590
we'll start a reign of crime
203
00:10:32,715 --> 00:10:35,301
the likes of which the
world has never known.
204
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
[evil laughter]
205
00:10:37,720 --> 00:10:39,264
[male narrator] Can the
Super Friends escape
206
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
before they collide with the sun?
207
00:10:41,099 --> 00:10:44,269
Will the Legion of Doom succeed
in taking over the world?
208
00:10:44,394 --> 00:10:47,480
Stay tuned and see in the
exciting conclusion of
209
00:10:47,605 --> 00:10:50,567
"The Challenge of the Super Friends!"
210
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
[dramatic music]
211
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
[whooshing]
212
00:10:59,784 --> 00:11:02,996
Holy hot foot, Batman.
We're getting closer to the sun.
213
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
At the rate we're traveling
214
00:11:04,873 --> 00:11:06,666
we've only got a few minutes left.
215
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
And without the use of my muscles
216
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
my super strength is useless.
217
00:11:11,462 --> 00:11:14,299
[male narrator] Later, at the Hall of Justice
218
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
the Legion of Doom has taken over.
219
00:11:17,468 --> 00:11:21,514
Now that Superman and his
super-fools are gone for good
220
00:11:21,639 --> 00:11:24,851
we can put phase two of
our plan into works.
221
00:11:24,976 --> 00:11:28,188
[Cheetah] With Luthor's
brilliant mutation device
222
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
hooked up to the Super Friends' computer
223
00:11:31,316 --> 00:11:34,360
the Justice League satellite
will beam its rays
224
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
all over the world.
225
00:11:36,821 --> 00:11:40,366
Turn all Earth people into
Bizarro and Cheetah's.
226
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
[evil laughter]
227
00:11:42,118 --> 00:11:47,832
And all of them working
for evil purr-poses.
228
00:11:49,458 --> 00:11:51,169
[dramatic music]
229
00:11:51,294 --> 00:11:52,962
[zapping]
230
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
[whirring]
231
00:11:57,383 --> 00:11:59,219
[zapping]
232
00:11:59,344 --> 00:12:02,429
[male narrator] All across
the Earth, the strange ray
233
00:12:02,554 --> 00:12:05,558
instantly transforms everyone it touches
234
00:12:05,683 --> 00:12:07,894
into Bizarros and Cheetahs.
235
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
[zapping]
236
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
Ten-hut!
237
00:12:15,777 --> 00:12:18,738
[evil laughter] About face.
238
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
[evil laughter]
239
00:12:25,119 --> 00:12:28,498
Thanks to the Justice League
computer crime files
240
00:12:28,623 --> 00:12:31,083
everyone is automatically
programmed to commit
241
00:12:31,208 --> 00:12:33,169
the most profitable robberies.
242
00:12:33,294 --> 00:12:35,505
Well, what we have here
243
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
look like Bizarro have new friends.
244
00:12:37,966 --> 00:12:41,344
Soon Earth be like Bizarro world.
245
00:12:41,469 --> 00:12:45,181
[male narrator] Meanwhile, deep in space...
246
00:12:45,306 --> 00:12:48,226
If this cell wasn't yellow, I
could use my lantern ring.
247
00:12:48,351 --> 00:12:52,563
This muscle ray of Luthor's
seems impossible to escape.
248
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
If there were only some way to stop.
249
00:12:55,191 --> 00:12:56,526
There may be, Robin.
250
00:12:56,651 --> 00:12:59,487
My telescopic vision has
picked up a meteor
251
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
headed in our direction.
252
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
if we can figure a way to align
253
00:13:02,657 --> 00:13:05,034
a collision course with
the meteor, we may be
254
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
able to knock the ray
device out of collision.
255
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
Luthor's ray has frozen my muscles
256
00:13:10,164 --> 00:13:12,417
but not my mind.
257
00:13:12,542 --> 00:13:16,921
I can still telepathically
control my magic lasso.
258
00:13:18,548 --> 00:13:21,551
[dramatic music]
259
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
[Superman] Careful, Wonder
Woman, one small miscalculation
260
00:13:28,308 --> 00:13:30,809
and we could be showered all over space.
261
00:13:30,934 --> 00:13:32,145
[whooshing]
262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
[explosion]
263
00:13:35,732 --> 00:13:37,191
Nice work, Wonder Woman.
264
00:13:37,317 --> 00:13:38,651
Superman, Robin and I will
265
00:13:38,776 --> 00:13:40,278
head back to the Hall of Justice.
266
00:13:40,403 --> 00:13:41,946
The rest of you check
for the whereabouts
267
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
of the Legion of Doom.
268
00:13:43,573 --> 00:13:44,949
Now, to get us home.
269
00:13:46,367 --> 00:13:47,618
[creaking]
270
00:13:49,287 --> 00:13:52,165
[dramatic music]
271
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
272
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
We'd better check the
Justice League computer
273
00:14:01,341 --> 00:14:04,302
and find out what the Legion
of Doom has been up to.
274
00:14:04,427 --> 00:14:07,096
Look!
Dozens of Bizarros and Cheetahs!
275
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
So, that's what they've been up to.
276
00:14:09,057 --> 00:14:12,059
An entire army of villains
to do their evil bidding.
277
00:14:12,184 --> 00:14:14,979
Probably the aftermath of
another Luthor device.
278
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
[engine revving]
279
00:14:21,069 --> 00:14:22,570
I'll take care of this mess.
280
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
You two go to the Batcave and
see if you can find a way
281
00:14:25,073 --> 00:14:27,241
to change these people back to normal.
282
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Right, Superman.
283
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
[revving]
284
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[intense music]
285
00:14:39,337 --> 00:14:40,588
[whirring]
286
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
[metal clanking]
287
00:14:48,971 --> 00:14:51,557
I think we better clean
up your act, friend.
288
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
[creaking]
289
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
That should hold you for a while.
290
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
Now to contact the other Super Friends.
291
00:15:02,402 --> 00:15:03,861
And alert them to the problem.
292
00:15:09,117 --> 00:15:11,035
[male narrator] All over the
world, the Super Friends
293
00:15:11,160 --> 00:15:12,662
desperately attempt to capture
294
00:15:12,787 --> 00:15:14,705
Cheetah and Bizarro-faced citizens
295
00:15:14,831 --> 00:15:17,875
who continue to commit
crimes of all descriptions.
296
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
[horn blaring]
297
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
[metal creaking]
298
00:15:34,434 --> 00:15:37,019
[male narrator] Meanwhile, deep within the Batcave...
299
00:15:37,145 --> 00:15:39,564
[Batman] The bat computer
has just about figured out
300
00:15:39,689 --> 00:15:42,483
how to reverse the effects
of Luthor's device, Robin.
301
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
We're running low on power, Batman.
302
00:15:44,444 --> 00:15:48,364
I'd better tell Alfred to bring
us another nuclear power pack.
303
00:15:48,489 --> 00:15:50,533
- You called, sir?
- Alfred!
304
00:15:50,658 --> 00:15:53,536
Alfred Bizarro, to be exactly.
305
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
Now me got little surprise for you.
306
00:15:55,538 --> 00:15:56,789
[zapping]
307
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Hope you like.
308
00:16:05,006 --> 00:16:07,633
Me set Batmobile auto-pilot
take you both straight
309
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
straight to Devil's Cliff
310
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
and straight off edge.
311
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
[evil laughter]
312
00:16:14,724 --> 00:16:17,685
Vroom
313
00:16:21,522 --> 00:16:22,899
Holy Houdini, Batman.
314
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
We'll never get out in time.
315
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Vroom
316
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
I've got to reach my
Batmobile remote control.
317
00:16:33,659 --> 00:16:35,036
There are only seconds left.
318
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Almost...
319
00:16:37,663 --> 00:16:39,207
Almost...
320
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
[Robin] Too late!
321
00:16:42,043 --> 00:16:43,628
[Batman] Got it!
322
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
[whooshing]
323
00:16:49,258 --> 00:16:51,636
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
324
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
Finally, after all these years
325
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
the Super Friends are gone
326
00:16:57,141 --> 00:16:59,519
and no one can stand in our way!
327
00:16:59,644 --> 00:17:03,981
I'm so rich now, I don't know
what to do with it all.
328
00:17:04,106 --> 00:17:06,067
[zapping]
329
00:17:06,192 --> 00:17:07,068
[clanking]
330
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
What's green and black and is
331
00:17:09,070 --> 00:17:11,239
the most treasured thing on Earth?
332
00:17:11,364 --> 00:17:12,281
Me!
333
00:17:12,406 --> 00:17:13,616
[evil laughter]
334
00:17:17,078 --> 00:17:20,248
[male narrator] Later, after freeing
themselves from their perilous trap
335
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Batman and Robin use their
Batmobile mini computer
336
00:17:23,501 --> 00:17:26,754
to finish the computations
they started in the Batcave.
337
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
According to this print-out
338
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
we've got to reverse the polarity
339
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
of the Justice League satellite
340
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
in order to reverse the effect
341
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
of Luthor's mutation ray.
342
00:17:35,221 --> 00:17:36,472
Good work, Robin.
343
00:17:36,597 --> 00:17:38,558
I'll beam the message to Superman.
344
00:17:38,683 --> 00:17:40,059
[beeping]
345
00:17:40,184 --> 00:17:44,272
I understand, Batman.
I'll take care of it.
346
00:17:44,397 --> 00:17:46,898
[male narrator]
Instantly, Superman streaks into space
347
00:17:47,023 --> 00:17:48,484
making the necessary adjustments
348
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
to the Justice League satellite
349
00:17:55,199 --> 00:17:56,492
All over the world
350
00:17:56,617 --> 00:17:58,536
the counterfeit Bizarros and Cheetahs
351
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
are transformed back to normal.
352
00:18:01,080 --> 00:18:03,958
[pulsating]
353
00:18:06,586 --> 00:18:10,131
Superman to Batman, ready to
put plan two into action.
354
00:18:10,256 --> 00:18:11,799
Roger. The Super Friends and I
355
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
will meet you outside the
Hall of Justice at midnight.
356
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
[male narrator] Later that night,
at the Hall of Justice...
357
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
Okay, you all know what to do.
358
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Let's go!
359
00:18:25,021 --> 00:18:28,190
All Bizarros and Cheetahs have arrived.
360
00:18:28,316 --> 00:18:29,900
Excellent, let them in.
361
00:18:33,446 --> 00:18:35,364
Put the money over there.
362
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
With all the wealth of the world
363
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
and no Super Friends to stop us
364
00:18:39,493 --> 00:18:41,369
we'll rule the Earth forever!
365
00:18:41,494 --> 00:18:43,205
[Superman] Guess again, Luthor!
366
00:18:43,330 --> 00:18:45,207
[dramatic music]
367
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Super Friends!
368
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
You're right this time, Luthor.
369
00:18:48,377 --> 00:18:51,297
And we're here to put an end
to the Legion of Doom.
370
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Let's get 'em.
371
00:18:53,215 --> 00:18:57,762
You puny Super Friends
are no match for us!
372
00:19:01,265 --> 00:19:02,892
[zapping]
373
00:19:06,479 --> 00:19:08,230
Looks like you're out.
374
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
I'd better lock the escape route doors.
375
00:19:11,317 --> 00:19:15,905
You'll have to deal with
me first, Wonder Woman.
376
00:19:17,531 --> 00:19:19,407
[whirring]
377
00:19:25,039 --> 00:19:28,250
I think the Cheetah will
be tied up for a while.
378
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Okay, Bizarro, the game is over.
379
00:19:31,045 --> 00:19:33,172
Game no done yet, Batman.
380
00:19:33,297 --> 00:19:35,840
Me strongest man in world.
381
00:19:35,965 --> 00:19:37,093
Whoosh
382
00:19:38,511 --> 00:19:39,720
clang
383
00:19:41,722 --> 00:19:43,349
You not get away now.
384
00:19:45,101 --> 00:19:47,811
Holy metallurgy, Batman, we're trapped!
385
00:19:47,936 --> 00:19:50,231
Don't worry, Robin, a mere Bizarro trick
386
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
isn't enough to stop Batman.
387
00:19:53,651 --> 00:19:54,777
Whirr whirr
388
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Now to stop Bizarro with
a little bat trick.
389
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
[dramatic music]
390
00:20:06,830 --> 00:20:08,374
What's the matter, Bizarro?
391
00:20:08,499 --> 00:20:11,292
Can't even punch your way
out of a plastic bag?
392
00:20:11,419 --> 00:20:13,587
Not so fast, Super Friends.
393
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
My dream machine stopped you before
394
00:20:16,507 --> 00:20:17,925
it'll stop you again.
395
00:20:18,050 --> 00:20:20,761
That's an excellent idea, Luthor.
396
00:20:20,886 --> 00:20:23,472
Only this time, we'll use
it on the Legion of Doom.
397
00:20:23,597 --> 00:20:27,309
Okay, Supervillains, off
you go directly to jail.
398
00:20:27,435 --> 00:20:29,436
[zapping]
399
00:20:32,189 --> 00:20:34,400
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
400
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
If it weren't for some
brilliant teamwork
401
00:20:38,154 --> 00:20:40,823
the Legion of Doom might've
ended the Super Friends
402
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
in one short stroke.
403
00:20:42,657 --> 00:20:46,412
But instead, we put the
entire Legion behind bars.
404
00:20:46,537 --> 00:20:49,080
That's what you think, super-fools.
405
00:20:49,205 --> 00:20:52,292
I was prepared for just
such an emergency.
406
00:20:52,417 --> 00:20:55,296
My dream machine was
programmed to be ineffective
407
00:20:55,421 --> 00:20:57,089
against the Legion of Doom.
408
00:20:57,214 --> 00:20:59,467
We're already back at the Hall of Doom
409
00:20:59,592 --> 00:21:01,677
planning our next sinister mission.
410
00:21:01,802 --> 00:21:05,013
And this time, nothing will stop us.
411
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
Give it up, Luthor.
412
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
You failed this time, and you'll fail
413
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
every time you try to
triumph over justice...
414
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
...and the Super Friends!
415
00:21:18,152 --> 00:21:21,155
[theme music]
29822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof