Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,518
here in this Great Hall of Justice
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,439
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Superman...
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,369
...Batman and Robin...
7
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
...Wonder Woman...
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
[dragon roars]
9
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
...Aquaman...
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
...and the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
with their space monkey, Gleek.
12
00:00:52,761 --> 00:00:58,767
Dedicated to truth, justice
and peace for all mankind.
13
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
[theme music]
14
00:01:10,319 --> 00:01:12,781
[male narrator] Deep within
the outer reaches of space
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
on the edge of the Milky Way
16
00:01:14,992 --> 00:01:17,452
a strange and sinister creature
17
00:01:17,578 --> 00:01:20,038
moves through the starry vastness.
18
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
[intense music]
19
00:01:22,749 --> 00:01:24,709
[screeches]
20
00:01:24,834 --> 00:01:28,672
Speeding toward a small,
distant planet called Earth.
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,382
[screeches]
22
00:01:31,883 --> 00:01:35,137
Later, in a small New England village...
23
00:01:35,262 --> 00:01:36,930
[wind whooshing]
24
00:01:37,055 --> 00:01:39,850
[music continues]
25
00:01:43,687 --> 00:01:45,938
What's happening, father?
26
00:01:48,275 --> 00:01:50,986
[bell ringing rapidly]
27
00:01:55,282 --> 00:01:56,700
[screeches]
28
00:02:03,040 --> 00:02:04,916
- It's a monster!
- Let's get out of here!
29
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
[female 1] It's a monsters!
Let's get out of here.
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,631
Quick! Brace yourselves.
31
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
Hurry, everybody out!
32
00:02:20,556 --> 00:02:22,559
[screeching]
33
00:02:25,062 --> 00:02:26,855
[crunching]
34
00:02:26,980 --> 00:02:29,316
[male 1] It's headed this way. Come on!
35
00:02:29,441 --> 00:02:32,319
[screeching]
36
00:02:38,157 --> 00:02:41,036
[narrator] Meanwhile, at
the Hall of Justice...
37
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
[instrumental music]
38
00:02:43,872 --> 00:02:46,458
Just our luck, the only day
it's our turn to monitor
39
00:02:46,583 --> 00:02:49,294
the Justice League TroubAlert
and there's nothing happening.
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
Yeah, not even a cat up a tree.
41
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
Well, at least Gleek has found something
42
00:02:53,799 --> 00:02:56,008
to occupy his time.
43
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
[gibbering]
44
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
Looks like Gleek's got
his own Magic Lasso.
45
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
Uh, I mean magic tail.
46
00:03:06,561 --> 00:03:09,481
[whimsical music]
47
00:03:16,655 --> 00:03:18,907
[gibbers]
48
00:03:25,455 --> 00:03:28,250
I think Gleek's magic tail
has a mind of its own.
49
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
It's the Justice League TroubAlert.
50
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
Wonder Woman, we need
your help immediately.
51
00:03:32,838 --> 00:03:36,383
A giant flying beast is
creating havoc in New England.
52
00:03:36,508 --> 00:03:38,176
Hurry!
53
00:03:38,301 --> 00:03:41,346
Jupiters, looks like we're gonna
have some excitement, after all.
54
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
I better notify the rest
of the Super Friends.
55
00:03:43,765 --> 00:03:45,684
[Batman] No need Wonder
Woman, the National guard
56
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
put out the message on the international
57
00:03:47,352 --> 00:03:50,939
emergency frequency.
We've all been alerted.
58
00:03:51,064 --> 00:03:54,317
Zan, Jayna, you stay here
and monitor the TroubAlert
59
00:03:54,443 --> 00:03:55,819
for any further messages.
60
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Will do, Wonder Woman.
61
00:03:57,320 --> 00:03:58,655
[narrator] With lightning speed
62
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Wonder Woman, Aquaman
63
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
Superman, Batman and Robin
64
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
speed across the country to converge
65
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
on the scene of unsuspected danger.
66
00:04:09,958 --> 00:04:13,003
[instrumental music]
67
00:04:17,339 --> 00:04:19,468
It was terrible, Super Friends.
68
00:04:19,593 --> 00:04:22,012
The great beast raided our town.
69
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
It flew off in the direction
of the Great Lakes.
70
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
What sort of beast could
cause this kind of damage?
71
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Holy footprints, Batman! Look!
72
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
That must be ten feet wide.
73
00:04:31,980 --> 00:04:33,857
Whatever it is, the force of its wings
74
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
is powerful enough to change
the weather conditions
75
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
all over the area.
76
00:04:37,986 --> 00:04:41,782
There's no time to lose.
We've got to find it.
77
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Vroom
78
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
[tense music]
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
[narrator] Later, at Niagara Falls...
80
00:04:57,464 --> 00:05:01,009
We've searched everywhere and
there's no sign of the beast.
81
00:05:01,134 --> 00:05:02,886
Maybe if we...
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Great Scott!
83
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
[screeches]
84
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
What on earth is it?
85
00:05:09,017 --> 00:05:11,101
[water crashing]
86
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
I can answer that, Batman.
87
00:05:14,272 --> 00:05:16,690
It's a prehistoric beast called Rokan
88
00:05:16,817 --> 00:05:18,443
from my home planet Krypton.
89
00:05:18,568 --> 00:05:20,821
It was thought to be extinct
for a million years.
90
00:05:20,946 --> 00:05:23,113
But my guess is that the
explosion of Krypton
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
just after I left, freed the
beast from the polar ice cap.
92
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
Then it's probably been
roaming the galaxy for years
93
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
looking for a place to live.
94
00:05:31,164 --> 00:05:34,626
I suggest we convince it
that this isn't the place.
95
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Come on.
96
00:05:38,922 --> 00:05:40,214
Crunch
97
00:05:43,885 --> 00:05:46,847
My Magic Lasso will stop you.
98
00:05:47,973 --> 00:05:50,225
[screeches]
99
00:05:55,564 --> 00:05:57,315
Snap
100
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
That's impossible!
101
00:05:58,984 --> 00:06:01,194
Nothing can break my Magic Lasso.
102
00:06:01,319 --> 00:06:04,531
Wonder Woman's in trouble.
This is a job for Superman.
103
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
[screeches]
104
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
It's time I gave you
some flying lessons.
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
I-I don't understand.
106
00:06:15,208 --> 00:06:17,752
I-I can't budge him.
107
00:06:22,132 --> 00:06:23,758
Splash
108
00:06:24,843 --> 00:06:26,177
I can't believe it!
109
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
That Rokan creature
110
00:06:27,512 --> 00:06:29,306
is even stronger than you, Superman.
111
00:06:29,431 --> 00:06:32,225
You're right, Robin.
And I just realized why.
112
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Because it's from Krypton.
113
00:06:33,726 --> 00:06:37,022
It has strength for the
same reason I have.
114
00:06:37,147 --> 00:06:39,565
You mean the effect of
the earth's yellow sun?
115
00:06:39,690 --> 00:06:43,028
Exactly, our only hope is to
return to the Hall of Justice
116
00:06:43,153 --> 00:06:45,029
and check the Justice League computer.
117
00:06:45,154 --> 00:06:48,199
It may be able to figure out
a way to stop it. Let's go!
118
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
[narrator] Later, at the
Hall of Justice...
119
00:06:55,957 --> 00:06:58,543
[Jayna] The computer's tried
a thousand calculations
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,755
but there's still no indication
of any weakness in Rokan.
121
00:07:01,880 --> 00:07:04,925
Keep looking, Jayna.
There's got to be something.
122
00:07:08,136 --> 00:07:11,473
[narrator] Meanwhile, in the
distant mountains of Canada...
123
00:07:13,850 --> 00:07:15,936
[tense music]
124
00:07:16,061 --> 00:07:18,730
- Tom! What's that?
- I don't know.
125
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
Probably just a large, frozen boulder.
126
00:07:22,108 --> 00:07:24,903
[egg cracking]
127
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
Oh, no!
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
[Tom] Let's get out of here!
129
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[screeches]
130
00:07:40,168 --> 00:07:43,046
[narrator] Later, at the
Hall of Justice...
131
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
...the Super Friends continue to search
132
00:07:46,675 --> 00:07:48,593
for a way to stop Rokan.
133
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
[machine beeping]
134
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
It's the TroubAlert.
135
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Super Friends, you must help!
136
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
Dozens of giant eggs have been found
137
00:07:57,018 --> 00:07:58,603
throughout the Canadian Rockies.
138
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
They're hatching into
giant, wild beasts.
139
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Don't worry, sir.
We'll take care of it.
140
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
We'll have to split up.
Batman, Robin
141
00:08:05,860 --> 00:08:08,238
you head for the Canadian
Rockies and handle the eggs
142
00:08:08,363 --> 00:08:10,573
I'll check the Great Lakes
area for any damage.
143
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
Good, Superman and I
will try to find Rokan
144
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
and slow her down.
145
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
[narrator] Later, in the
Canadian Rockies...
146
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
There don't seem to be any
eggs around here, Robin.
147
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Let's check quadrant three.
148
00:08:25,338 --> 00:08:28,049
Wait, Batman. Look.
149
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
Help! Stop!
150
00:08:33,304 --> 00:08:35,473
Hurry, Robin.
151
00:08:37,434 --> 00:08:40,270
[tense music]
152
00:08:42,605 --> 00:08:45,357
[screeching]
153
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
Quick, Robin, we'll lead him
into that canyon ahead
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
and pin him up with the Bat-nets.
155
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
I don't think so, Batman. Look!
156
00:08:55,035 --> 00:08:56,535
[screeching]
157
00:08:56,660 --> 00:08:58,538
Vroom
158
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
Hang on, Robin.
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,927
Hurry! We've got to get out of here.
160
00:09:13,053 --> 00:09:15,013
Vroom
161
00:09:16,848 --> 00:09:19,100
[narrator] Meanwhile, at the Great Lakes...
162
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
No sign of trouble here.
163
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
Aquaman, we need your help.
164
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Coordinates 17-33.
165
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
My ship is being a-attacked by...
166
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Great Neptune, I'd better hurry.
167
00:09:37,368 --> 00:09:38,535
Hard to port, Ricardo.
168
00:09:38,660 --> 00:09:40,663
Aah! It's coming back!
169
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
[screeches]
170
00:09:42,832 --> 00:09:45,502
[Aquaman] I've got to stop that
creature before it sinks the ship.
171
00:09:45,627 --> 00:09:47,921
I'll lure it underwater
and give it the slip.
172
00:09:48,046 --> 00:09:50,673
Hey! Over here, you prehistoric turkey!
173
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
[screeches]
174
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Splash
175
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
[screeches]
176
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Good, I've lost him.
177
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
Great Atlantis!
Dozens of Rokan eggs.
178
00:10:13,404 --> 00:10:15,405
I'd better notify the Super Friends.
179
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
[Rokan screeching]
180
00:10:22,372 --> 00:10:24,624
Rokan!
181
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
[intense music]
182
00:10:33,716 --> 00:10:36,052
[screeches]
183
00:10:36,177 --> 00:10:38,804
I've gotta get out of here and let
the other Super Friends know
184
00:10:38,929 --> 00:10:40,974
of Rokan's position.
185
00:10:43,351 --> 00:10:45,145
[screeches]
186
00:10:45,270 --> 00:10:48,148
Aquaman to Justice
League emergency relay.
187
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
[instrumental music]
188
00:10:54,279 --> 00:10:57,448
Careful, Gleek. Don't step
on any important buttons.
189
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
[machine beeping]
190
00:10:59,826 --> 00:11:01,744
It's the Justice League emergency relay.
191
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
One of the Super Friends is in trouble.
192
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Wonder Twins, contact the
other Super Friends
193
00:11:06,332 --> 00:11:09,878
tell them I am at map
co-ordinate 17-33, hurry!
194
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
Zan, look!
195
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Rokan is after Aquaman!
196
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
[gibbering]
197
00:11:21,014 --> 00:11:25,309
Oh no! Gleek has shorted out
the Justice league relay!
198
00:11:25,434 --> 00:11:27,645
[Zan] Now we can't contact
the other Super Friends.
199
00:11:27,770 --> 00:11:30,315
We'll have to try to
rescue Aquaman ourselves.
200
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
Right, Wonder brother.
201
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
And for that we'll need a
little Exxor handiwork.
202
00:11:34,527 --> 00:11:37,488
[together] Wonder Twin Powers activate!
203
00:11:37,614 --> 00:11:41,242
Form of a seagull.
204
00:11:41,367 --> 00:11:44,245
Shape of an ice gondola.
205
00:11:44,370 --> 00:11:47,123
Come on, Gleek. Let's go!
206
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
[shrieking]
207
00:11:55,423 --> 00:11:58,968
Rokan is too strong, I cannot
swim for much longer.
208
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
I think it's time for some help.
209
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
[narrator] Using his
keen telepathic senses
210
00:12:03,431 --> 00:12:06,309
Aquaman summons dozens of electric eels.
211
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Commanding them to form a
gigantic electrified net.
212
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
[shrieking]
213
00:12:18,529 --> 00:12:20,490
That high voltage shock was just enough
214
00:12:20,615 --> 00:12:22,283
to make Rokan change course.
215
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Well, this is the place.
216
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
I guess we better prepare to submerge.
217
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
Jumping asteroids, look!
218
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
[shrieking]
219
00:12:32,543 --> 00:12:35,088
It's Rokan!
Let's get out of here.
220
00:12:37,756 --> 00:12:39,676
Jupiters! We're too late!
221
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
[narrator] Meanwhile, as
Superman and Wonder Woman
222
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
continue to search for Rokan.
223
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
Aquaman to Wonder Woman,
I just chased Rokan
224
00:12:53,439 --> 00:12:56,109
out of the Great Lakes region,
she's headed due north.
225
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
And she's got the Wonder
Twins and Gleek.
226
00:12:58,403 --> 00:13:01,030
The Wonder Twins?
Thanks, Aquaman.
227
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
We'll take it from here.
228
00:13:04,826 --> 00:13:07,745
Rokan headed for the opposite
side of the earth, Superman.
229
00:13:07,870 --> 00:13:10,290
On a direct course for Mount Everest.
230
00:13:10,415 --> 00:13:12,500
Roger, let's go.
231
00:13:15,878 --> 00:13:18,381
[narrator] Later in the
eastern hemisphere.
232
00:13:18,506 --> 00:13:20,633
Somewhere in the Himalayas.
233
00:13:20,758 --> 00:13:22,719
[shrieking]
234
00:13:24,721 --> 00:13:29,142
[Jayna] Whew! It's cold.
I wonder where we are.
235
00:13:29,267 --> 00:13:32,895
Who cares! I just wanna get
out of here wherever we are.
236
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
[gibbering]
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
Oh, no! Now I understand why
Rokan brought us here.
238
00:13:39,736 --> 00:13:41,946
[shrieking]
239
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
To feed her chicks.
240
00:13:43,698 --> 00:13:47,910
Looks like the Wonder Twins are
about become Wonder Worms.
241
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
We've got to think of
something and quick!
242
00:13:59,756 --> 00:14:03,134
I've spotted Rokan and the
twins, Wonder Woman.
243
00:14:03,259 --> 00:14:06,971
I'll sneak up on Rokan and
try to get them out.
244
00:14:07,096 --> 00:14:09,057
Look! Here comes Superman!
245
00:14:14,062 --> 00:14:16,230
Zan, Jayna come on out.
246
00:14:16,356 --> 00:14:18,524
Thanks, Superman!
247
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
[shrieking]
248
00:14:21,778 --> 00:14:25,031
She's seen us. Quick run for it!
249
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
[shrieking]
250
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
[rumbling]
251
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
Great Scott!
It's starting an avalanche.
252
00:14:34,332 --> 00:14:37,210
[rumbling]
253
00:14:37,335 --> 00:14:39,837
Run! Avalanche!
254
00:14:39,962 --> 00:14:42,757
I've got to save that
village from destruction.
255
00:14:44,592 --> 00:14:47,637
[instrumental music]
256
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
[rumbling]
257
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
[shrieking]
258
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
Faster Zan, faster!
259
00:15:14,163 --> 00:15:16,916
Great Hera!
I've got to act fast.
260
00:15:31,180 --> 00:15:36,144
[narrator] Later the Super Friends
regroup at the Hall of Justice.
261
00:15:36,269 --> 00:15:39,730
So far nothing we've done has
even slowed down Rokan.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
Even now, it's somewhere over Japan
263
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
creating terrible Typhoons.
264
00:15:43,151 --> 00:15:46,696
There seems to be no way to stop
it. It's stronger than I am.
265
00:15:46,821 --> 00:15:50,575
And the only thing that can
harm me is... kryptonite.
266
00:15:50,700 --> 00:15:52,743
Why didn't I think of it before.
267
00:15:52,869 --> 00:15:54,829
Holy brainstorms! Of course!
268
00:15:54,954 --> 00:15:58,249
If Rokan is from Krypton, then
it would be as vulnerable
269
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
to Kryptonite as Superman.
270
00:16:00,042 --> 00:16:02,587
We can find a Kryptonite
asteroid in space
271
00:16:02,712 --> 00:16:04,005
and tow it back to earth.
272
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
I'll plot the statistics
on the computer.
273
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
[computer] Calculations completed, Batman.
274
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
A three billion tons asteroid
275
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
of pure Kryptonite will be sufficient.
276
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
However secondary calculations confirm
277
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
that even with the lead shielding
278
00:16:21,314 --> 00:16:22,815
of the Hall of Justice
279
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
this amount of pure Kryptonite
280
00:16:24,901 --> 00:16:28,779
will have an 83% chance of
being fatal to Superman.
281
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
We'll have to forget the Kryptonite.
282
00:16:30,907 --> 00:16:32,867
We can't risk Superman's life.
283
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
Wrong, Jayna we decide
the matter the same way
284
00:16:35,786 --> 00:16:38,331
the Super Friends decide
any matter of importance.
285
00:16:38,456 --> 00:16:42,126
The greatest good to the
greatest number of people.
286
00:16:42,251 --> 00:16:44,629
- Use the Kryptonite.
- Right, Superman.
287
00:16:44,754 --> 00:16:46,797
Aquaman and I will take
the invisible jet
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,799
and get the Kryptonite asteroid.
289
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Zan, Jayna stay by the monitor.
290
00:16:51,344 --> 00:16:54,805
The rest of us will head for
Japan to slow down Rokan.
291
00:16:57,225 --> 00:17:01,687
[narrator] Later, on the other
side of the earth, in Tokyo.
292
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
[shrieking]
293
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
The bridge is giving away!
294
00:17:23,876 --> 00:17:25,670
We've got get those baby Rokans
295
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
off that bridge before it collapses.
296
00:17:27,755 --> 00:17:29,507
Activate bat-lights, Robin!
297
00:17:29,632 --> 00:17:31,968
Right, Batman!
298
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
[shrieking]
299
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
Look out Batman! The sky scraper
is coming right at us.
300
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
My heat vision will wield
it back together.
301
00:17:58,494 --> 00:18:00,705
[shrieking]
302
00:18:00,830 --> 00:18:03,332
Two can play at this game.
303
00:18:04,625 --> 00:18:06,836
[zapping]
304
00:18:06,961 --> 00:18:10,256
[narrator] Meanwhile in the
emptiness of deep space.
305
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
Picking up Kryptonite radiation
reading, Wonder Woman.
306
00:18:14,760 --> 00:18:18,806
Sensors indicate an asteroid
of 3.2 billion tones.
307
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
I see it, Aquaman.
308
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
Prepare to fire rocket harpoons.
309
00:18:23,311 --> 00:18:26,772
Roger. Rocket harpoons away.
310
00:18:39,785 --> 00:18:42,580
Wonder Woman to Batman,
we've got the Kryptonite.
311
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
We'll meet you in Tokyo Bay.
312
00:18:44,707 --> 00:18:47,667
Have Superman return to the
Hall of Justice immediately.
313
00:18:47,792 --> 00:18:50,921
Roger Wonder Woman.
314
00:18:51,047 --> 00:18:53,799
[narrator] As Superman heads
back to the leaded protection
315
00:18:53,924 --> 00:18:57,011
of the Hall of Justice...
316
00:18:57,136 --> 00:18:59,555
...the other Super Friends
take huge portions
317
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
of the Kryptonite, hauling them
318
00:19:01,390 --> 00:19:03,726
to the four corners of the earth.
319
00:19:08,022 --> 00:19:12,734
Where they chase the baby
Rokans back into deep space.
320
00:19:12,859 --> 00:19:14,737
[shrieking]
321
00:19:16,696 --> 00:19:20,910
[Jayna] Wonder Woman hurry!
Superman can't hold out much longer.
322
00:19:21,035 --> 00:19:25,414
The babies are gone, only Rokan
remains. Hang on, Superman!
323
00:19:25,539 --> 00:19:28,834
[narrator] Later, as Rokan
descends on the island of Hawaii
324
00:19:28,959 --> 00:19:30,628
the Super Friends converge on the beast
325
00:19:30,753 --> 00:19:34,131
with their huge quantity of Kryptonite.
326
00:19:34,256 --> 00:19:37,635
She's landed, Batman!
Now's our chance to get her.
327
00:19:40,137 --> 00:19:42,138
[shrieking]
328
00:19:43,474 --> 00:19:45,017
Phew! That was a close one, Batman.
329
00:19:45,142 --> 00:19:48,104
I know, Robin and we've
got to get even closer.
330
00:19:48,229 --> 00:19:50,189
[shrieking]
331
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
Boom
332
00:19:59,156 --> 00:20:03,786
[Wonder Woman] Great Hera! Rokan's wings
are causing the volcano to erupt!
333
00:20:03,911 --> 00:20:06,830
Batman, Wonder Woman hurry!
334
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
Holy incinerators, Batman!
335
00:20:15,840 --> 00:20:18,926
Rokan just dove straight
into the molten Lava!
336
00:20:19,051 --> 00:20:21,387
Prepare for a bombing
run over the volcano!
337
00:20:21,512 --> 00:20:24,598
We'll drop the Kryptonite,
right down it's throat.
338
00:20:24,724 --> 00:20:28,102
Right, Batman, but we've got
to have perfect timing.
339
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
Once we've dropped the Kryptonite
340
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
there's no second chance.
341
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
Steady! Steady!
342
00:20:44,410 --> 00:20:49,248
Holding course! Target at
400 meters and closing.
343
00:20:49,957 --> 00:20:51,917
Three hundred.
344
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
Two hundred.
345
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
One hundred.
346
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
Now, Robin.
347
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Kryptonite away, Batman.
348
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
[shrieking]
349
00:21:18,152 --> 00:21:21,739
[Zan] It worked, Rokan is
headed back into space.
350
00:21:30,455 --> 00:21:34,042
[narrator] Later at the Hall of Justice.
351
00:21:34,167 --> 00:21:36,128
[Jayna] Nice going Wonder Woman.
352
00:21:36,253 --> 00:21:39,673
Another few minutes and I think
Superman would've been finished.
353
00:21:39,799 --> 00:21:42,176
No need to trouble
yourself over me, Jayna.
354
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
Right, with Rokan gone
and the Kryptonite back
355
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
where it came from, there's
nothing to worry about.
356
00:21:47,932 --> 00:21:49,433
What you worrying about, super sis?
357
00:21:49,558 --> 00:21:54,730
We Superheroes know how to
take care of ourselves.
358
00:21:54,855 --> 00:21:57,398
Oh, no! Rokan is back!
359
00:21:57,525 --> 00:21:59,484
[shrieking]
360
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Yes sir, Wonder Brother.
361
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
You sure know how to
take care of yourself.
362
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
[laughing]
363
00:22:10,579 --> 00:22:13,457
[theme music]
26613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof