Original subtitles

It was a nice day.

Wasn't it hot?

Yeah, it's okay.

What did you go to?

The hot spring.

Oh, that's great.

There's a bath in the room, so it's good for cooking.

It looks delicious.

Yeah, it's good.

I want to go there next time.

Do you want to go?

Yeah.

Let's go.

By the way, is your mother there?

Yeah.

I'm sorry.

Don't worry about it.

Thank you.

Would you like to go shopping with me?

Yeah, sure.

Let's go to bed.

Hey, Sanae.

What?

How about today?

Let me do it.

Today?

I want to do it.

What?

You're coming tomorrow, right?

Yeah.

You don't want to do that, do you?

What?

But it's hard to do it tomorrow.

Let me do it today.

When your mother comes back, okay?

Really?

When your mother comes back, will you let me do it?

I'll let you do it.

Okay, when you come back.

It's a promise.

Yeah, it's a promise.

Let's go to bed today.

Yeah.

It's been a while, Sanae.

How was it?

Was the rain okay?

It was just a little.

It's been a while, Sanae.

It's been a while.

Hurry up.

Excuse me.

Go ahead.

I'll carry the front.

Really?

Thank you.

Go ahead.

Hurry up.

Thank you.

Is it good?

Yeah.

If you call me, I'll pick you up at the station.

That's not good.

Yeah, it was raining.

I'll pick you up by car.

It's okay.

I wanted to walk around here.

Really?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while.

I was a little lost.

I don't know if there are many foods.

I didn't know.

Sanae, you're a good cook.

Really?

But I haven't got used to my mother's taste yet.

I wonder.

How about Masao?

You like Sanae's taste, don't you?

Huh?

Yes.

I like her.

See?

You have a taste for Masao's taste.

You don't have to copy me.

But didn't you eat your mother's cooking last time?

And you keep saying you want to eat your mother's cooking again and again.

No, no.

Sanae's cooking is delicious, too.

What are you talking about?

No, I didn't mean that.

Then what does it mean?

Sanae's cooking is delicious.

No, I'm sorry.

Why?

Don't fight.

It's not a fight.

We're good friends, aren't we?

Yes.

Thank you for the meal.

You're welcome.

Mom, do you want to drink?

Yes, I want to drink.

I can't drink.

Really?

I'm going out with my mom today.

It looks fun.

I'll go get it.

I want to drink, too.

Let's go together.

What? What's in there?

Nothing.

Wait a minute.

It's okay.

Sanae.

Sanae.

Look at me.

Please.

It's okay.

It's okay.

Do you understand?

Really?

Yes.

Thank you for the meal.

It was beautiful.

Where did I put my underwear?

Mom.

No, this is...

It's okay.

It's okay.

For the time being,

will you give me my underwear back?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Yes.

Can you close the door?

Yes.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

Calm down.

I'm sorry.

I'm sorry.

There's something, right?

In a place like this,

you're an adult.

There must be something.

Did something happen to Sanae?

Well...

Yes.

Say anything.

You're family, right?

Mom.

Actually...

Well...

What happened to Sanae?

Is she like your father?

No.

I don't think I'm attractive.

That's not true.

You're very attractive.

I'm sorry.

I made you use fire.

I really think so.

I'm sorry.

Thank you.

But...

Masao?

Yes.

Are you okay to stop in the middle?

What do you mean?

Well...

That...

Well...

Well...

I'm sorry.

I'm sorry.

Stopping in the middle is bad for your health, right?

Besides,

the cause is Sanae.

What?

Well...

So...

I'll take responsibility.

What?

Mom.

What?

Stopping in the middle is bad for your health, right?

Wait a minute.

Are you serious?

Are you going out?

Does it feel good?

It feels good.

You're wearing a blusher, right?

What?

What do you think?

It's amazing.

Mom.

It's amazing.

Mom.

It's amazing.

It feels good.

Mom.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Mom.

Are you going out?

No.

Really?

Yes.

It feels good.

You're much better.

Sorry, mom.

Are you feeling better?

Yes.

Good.

But keep it a secret from Sanae.

Yes.

Talk to Sanae about it tonight.

Yes.

Talk to Sanae about it tonight.

Okay.

Yes.

You have to talk to Sanae about the night.

I'm going to bed then.

Good night.

Good night.

Mom, it looks like you had a lot of fun at the school reunion.

Y-Yes, that's right.

It's been a while since I've seen such a fun-looking mom.

Y-Yes, that's right.

Have you already gone to sleep?

Yes.

It would have been better if you had more fun.

Y-Yes, that's right.

Masa-kun?

Huh?

What's wrong?

W-What's wrong with me?

You've been acting weird since yesterday.

I-Is that so?

I-I'm fine.

Really?

If that's the case, then let's go to sleep.

Sanae!

Let me do it!

Let me do it!

You have a mother, don't you?

M-Mother?

M-Mother?

M-Mother?

M-Mother?

You have a mother, don't you?

M-Mother?

So, when you go home,

I'll tell you the truth.

The truth?

I'm sorry until now.

I like Masa-kun.

But,

rather than telling the truth,

I'll tell you a little more.

So, when you go home,

I'll tell you the truth about the hot spring we saw the other day.

Oh, okay.

I'll tell you the truth until then.

Okay.

Okay?

M-Mother?

M-Mother?

Sanae, do you know something like that?

You have a mother, don't you?

I didn't know that.

I'm sorry, Sanae.

I'm sorry, Sanae.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

But I...

What are you doing?

I can't stand it anymore.

What are you doing?

You said it was only yesterday, didn't you?

I can't forget about yesterday.

What are you doing?

Sanae, did you talk to her?

I did.

What did you say?

No, I didn't.

But,

you said you have a mother, didn't you?

What?

Really?

Really?

Yes.

I was thinking about how to support you.

Then?

I couldn't think of anything.

So,

please do it only today.

What are you talking about?

It's not good for Sanae.

I'm sorry.

Please do it only today.

I'm sorry.

What are you talking about?

I'm sorry.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

I'm going crazy.

I understand.

I'll do it with my mouth.

With your mouth.

With your mouth.

I can't.

What?

I can't do it with my mouth.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's not good.

Don't do it.

It's okay.

Don't do it.

I can't stand it anymore.

I'm going crazy.

I'm going crazy.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

Wait.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

Please do it only today.

Sanae...

You're laughing, aren't you?

What?

Is it okay if I lie down here?

I'm sorry.

I'll be right back.

Do you feel refreshed?

It's been a long time since I've been here, so I'm a little tired.

You can do it a little more, right?

Of course.

Please don't forgive me.

Yes.

I love you, Kyo-chan.

I love you, Kyo-chan.

Don't bother me.

I'll never forgive you.

I love you, Kyo-chan!

I'm so sorry.

I love you!

I love you, too.

I love you, too.

I love you!

I love you, Kyo-chan!

What?

I love you, Kyo-chan!

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, no.

I'm fine.

You should go outside.

Yes.

Oh, no.

Oh, no.

It hurts.

I'm sorry.

I'm fine.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

I feel so good.

I feel so good, too.

Oh, no.

One, two, three.

Oh, no.

I feel so good.

I feel so good.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Don't hit me like that.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Can I go outside?

Can't you?

I'm sleepy.

I'm too sleepy.

Thank you.

Please let me go outside.

Thank you.

Oh, no.

I feel so good.

I feel so good.

Mom, I'm sorry for helping you.

It's okay.

It's better to move like this.

Hey, mom.

Why don't we live here together?

What?

Why?

It's been three years since my dad passed away.

And...

And?

I'm going to have a baby soon.

It's okay.

So I think it's safer for you to stay with me.

I see.

Well, I'll think about it.

Oh.

Sanae.

What?

Well...

Are you going to have a baby with Masao?

Well, not really.

Then...

I don't hate him.

I actually like him.

But...

His family is stronger than me.

Is that so?

So...

If I have a mother,

I don't have to have a baby.

Is that so?

So...

If I have a mother,

I think it's okay to feel like a family.

That's a good idea.

Right?

Yeah.

Masao will be happy.

So don't live here.

I'll think about it.

By the way, mom.

What?

I'll do the laundry.

Mom, can I ask you for dinner?

Dinner?

Yeah.

Sure.

Thank you.

You can use anything in the refrigerator.

Okay.

I'll go get it.

Yeah, thank you.

What are you doing?

What are you doing?

Wait.

What are you doing?

I'm going to be angry.

I'll do it here.

Wait.

Mom?

What's wrong?

I don't know.

Do you want some meat potatoes today?

Sure.

I love your meat potatoes.

Really?

Okay.

I'll make some.

Okay.

I'll eat it when I get home.

I'm going to eat it.

It's good.

Yeah.

Isn't it good?

This is good.

Where did you find this?

It was in the station building.

I think it's a new restaurant.

There were a lot of them.

It's really good.

I was waiting for you to eat it.

Tell me about it.

Yeah.

Do you want to go with me?

Yeah, let's go together.

Let's go together.

Let's go together.

There was a cake.

I want to eat it.

I remembered it when I went out.

Can I go out with Taiko after this?

What?

From now on?

What's that?

Your mother is here.

I made a mistake.

I'm sorry.

It's okay.

I can't get a ticket for this play.

It's okay.

I don't care.

Have fun.

I'm sorry, mom.

I'm going to buy something.

Take your time.

Be careful.

Take good care of your mother.

Yeah.

I'm sorry.

I'm going.

See you.

I'm glad Sanae went out.

Masao-san.

What a coincidence.

Yeah.

I stopped before.

Yeah.

I thought I wanted more.

I can't go.

I see.

No.

Do you want to wash your bed?

Yeah.

Let's go.

It's hot.

You look angry.

I feel good.

I'll touch you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you feel warm?

Do you feel good?

I'm sorry.

It's so good.

It feels so good.

It's so wet.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

Can I lick that?

You look so happy.

Do you like it?

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

I don't like this.

It's hot.

I'm sweating.

It feels good.

I like this.

It's cruel.

No, no, no.

It's hot.

It's really hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot from behind.

It's hot from here.

It feels good.

I know.

It's scary.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

How was it, Mom?

I feel the same.

I feel the same.

I feel the same.

Really?

Yes.

Will you do it every day?

Of course.

Mom.

Let's do it again.

It's hot.

It's hot.